Vou contar-te um segredo.
Estás aqui por minha causa.
A única maneira de fugires
é se alguém ficar aqui
para garantir. Eu sou isso para ti.
Eu disse que se me amasses,
tu irias.
Vou tirar-te daqui,
nem que tenha de te pôr inconsciente
e pôr-te no raio do barco.
Eu pertenço aqui. Tu não.
E nunca mudarás isso.
Acabou.
Shoto...
Não sei se vamos voltar.
Bem-vindo a casa.
Precisámos de um tempo.
Não acredito que o fizeste.
Não acredito que o disseste.
A sua temperatura preferida será atingida em dez minutos.
Merda.
Que raio de sítio é este?
Perdeste o teu?
Eu sei o que eles fazem.
Queres chamá-los aqui?
Este era um dos meus favoritos quando estava a crescer.
Esta menina, a ouvir o seu próprio ritmo,
de espírito livre, tal como a Judith.
Gostava tanto dela que, durante algum tempo,
pensei que estava destinada a ser escritora.
A Judith vai adorar isto.
Eu também queria ser cientista informática.
Depois historiadora de arte.
Depois escritora novamente.
Depois desisti.
Hoje em dia, tornaste-te num escritor criativo.
Aquele bilhete no barco de fuga?
Poesia.
Aqui.
Porque não fazes outra obra-prima aos teus filhos?
Porque não vou ser eu a dizer-lhes
que encontrei o pai deles e que ele me mandou embora
e optou por não voltar para casa.
Filhos?
Disseste filhos.
Ele chama-se Rick.
Nós chamamos-lhe RJ.
Estava grávida quando a ponte aconteceu.
Ele... Ele tem quase 8 anos.
Tens de me dar o PRB.
O quê? Acabei de te dizer que tens um filho!
Já não sei quem tu és!
Estou a tentar manter-vos vivos. Tens de me dar isso.
O que é que disseste?
"Tudo o que tínhamos está desfeito"?
Depois de dizer que íamos fugir?
Não fazes ideia com quem estamos a lidar.
Não sei que jogo estás a jogar, Rick!
Tens de me dar isso!
Criar os nossos filhos, acreditar que estavas vivo, e estavas!
- Com eles! - Pensas que eu não queria...
estar contigo?
Já tentei de tudo!
Temos de voltar atrás.
A sua temperatura preferida será atingida...
O que é esta coisa?!
Eu disse-te para não lhes mostrares quem és,
e bateste o recorde de mortes,
tiraste o R-DIM à Thorne
e quase te mataste.
Estou a tentar tirar-te daqui com vida, e...
e tu atiras-nos de um maldito helicóptero!
Isso é porque não gosto de quem és com eles.
O que eles te fazem.
Não és tu.
Achas que... Achas que eu quero isto?
A sua temperatura preferida foi atingida.
Vais dar-mo?
E depois?
Deixamo-los ganhar?
Olha para mim.
Eles ganharam há muito tempo.
Eles ganharam no dia em que a Jadis me trouxe aqui.
Ela trouxe-te?
Ela estava a trabalhar para eles, não estava?
Com eles.
Ela estava a fugir de Alexandria.
Ela viu-me meio morto na margem do rio.
Ela vai destruir a nossa casa se eu tentar sair.
Eu estava a obrigá-la a deixar-te ir.
Eu consegui isso dela.
Queres que me vá embora?
Eu quero que vivas.
Ela sente-se ameaçada por nós porque, juntos, tu e eu,
ela pensa que podemos fazer tudo.
Nós podemos.
Podemos impedi-la.
Viste o que aconteceu aos teus amigos.
Vai acontecer a toda a gente que conhecemos.
Aos nossos filhos. O nosso filho.
Se chegarmos a Alexandria primeiro...
Escondemos toda a gente que conhecemos?
Se chegarmos lá a tempo? Queres arriscar isso?
Então matamo-la.
Eu devia ter feito isso no início.
Ela deixou tudo para trás, quem somos, de onde somos,
para que nos encontrem se fizermos isso.
Por favor, dá-me o PRB.
Porquê tanta treta?
Eu tinha de te tirar daqui.
A mentir?
Deixares aquele bilhete e pensares que eu iria embora? Eu?
Nós os dois não podíamos ir para casa.
Terias ido se eu te tivesse dito?
Está bem.
Vamos regressar.
Encontramos as provas dela.
Vamos destruí-las.
Vamos matá-la.
E depois, vamos para casa.
Achas que podemos fazer alguma coisa?
Porque eu acho.
O que é que te fizeram?
Temos de regressar.
E depois disso?
Ainda me amas?
Sempre.
Eu nunca deixei de te amar.
Aquele é o nosso helicóptero.
Salvaste-nos a vida.
Está destruído.
Então, morremos.
Sim.
Podemos ir para casa.
A Jadis vai pensar que morremos ali dentro.
Vão todos pensar.
Rick?
Não.
O que é que disseste?
Eu não vou para casa.
Avaria no controlo de temperatura.
"Eu sei como acaba."
Sabes, o teu filho,
aquele sobre o qual não perguntaste nada,
ele chama-te "O Homem Corajoso".
Ele e a Judith contam um ao outro a história do que fizeste.
Ele começou a chamar-se a si próprio "Pequeno Homem Corajoso".
Eu adorava isso.
"Eu sei como acaba."
Nat, o meu amigo, que a tua gente matou...
Eles não são a minha gente.
Ele disse-me isso uma vez quando eu disse
que tinha de continuar a procurar-te.
Ele sabia como tinha acabado, mas continuava a proteger-me.
Eu tinha tanta certeza de que ele estava errado, mas ele não estava.
Porque aqui estou eu.
Encontrei-te.
Mas não encontrei.
Isto é...
Isto não é o que eu tinha na minha cabeça de todo.
Está bem.
Então, só para esclarecer isto...
Acabámos de conseguir uma saída.
Eles pensam que morremos, e tu queres ficar,
ficar com um exército
que te manteve contra a tua vontade durante anos.
Tenho de me certificar de que estás protegida.
Não é isso.
Tenho de os impedir de irem à nossa casa.
Eles vão por causa dela? Sabes disso?
Eles podem, um dia.
Um dia?
Tenho estado a olhar para o outro lado, e tu disseste-o.
Eles matam pessoas inocentes.
Não era isso que querias?
Eu fico e certifico-me de que a Judith
e o nosso filho estão protegidos deles.
- Isso é treta. - Ouve-me.
O primeiro homem que tu e o Nat mataram chamava-se Okafor,
e foi ele que me salvou a vida.
Ele queria que eu fizesse parte do CRM,
que subisse na hierarquia, ajudá-lo a mudar a situação.
Não me restava mais nada, por isso entreguei-me à missão dele.
Missão dele.
Lembras-te da vida que construímos?
O que tínhamos?
O que estávamos a construir, manteve as pessoas vivas.
Eu vi-te, ali de pé, atrás dela.
Um soldado em sentido para este exército, e pensei,
"Ele é um prisioneiro aqui, e temos de fugir."
Não se escolhe ficar na prisão.
Quando as portas se abrem, tu sais.
Há tanto tempo que andamos a rastejar na terra,
Michonne, a perder pessoas que amamos.
Isto pareceu-me uma forma ou uma oportunidade de acabar com isso.
Não render a isso, lutar, por todos.
Este lugar não é da tua responsabilidade.
Tens uma família.
O Okafor morreu.
A Thorne é um deles agora. Eu sou o único que sobrou.
Então, estás a tentar manter-nos seguros,
talvez mudando um dia o CRM,
que pode vir atrás da nossa casa e pô-la em perigo?
É isto?
Não queres voltar para casa comigo, para a tua vida?
Os teus filhos?
Eu não quero fazer isto. Eu tenho de fazer.
Então, não.
Não é isso.
Estás a mentir. Mas sabes uma coisa?
O teu desejo foi concedido. Vou-me embora.
De volta aos meus filhos, que deixei para te encontrar.
Bem, encontrei-te.
Eu lutei por ti.
Tentei argumentar contigo.
Implorei-te, e agora, tenho de ir.
Estás a mentir, e quando vires, será tarde demais.
Isto leva-nos mais longe da massa morta.
- Por aqui. - Merda.
Vamos.
Estás bem?
Estou.
- Tens a certeza? - Tenho. E tu?
Temos de encontrar uma saída.
Temos de encontrar um sítio para nos escondermos
até os números diminuírem.
Se o fizermos, ficamos encurralados.
Não podemos atacar desta altura, mesmo que seja uma posição defensável.
Nem sequer tenho uma arma, Commando,
como podemos passar por todos aqueles caminhantes?
"Posição defensável".
"Commando." A sério?
Anda!
Eles destroem qualquer prova de que existem.
Foi por isso que destruíram o helicóptero.
Este edifício está a ceder.
Michonne?
"É só uma questão de tempo.
Quando concebi Greenwood, a ideia era muito clara...
inovadores com ideias semelhantes em vários domínios
que procuram viver fora da rede, para criar um novo amanhã,
mais sustentado e esperançoso.
O nosso lema, "Progresso e Redenção
Através da Inovação", é agora como uma piada de mau gosto para mim,
mas não consigo encarar o quanto falhei com todos.
Não posso passar mais um dia a ver
a nossa missão morrer.
Lamento.
Que eu seja recordada como alguém que se recusou a deixar o mundo
da mesma forma que o encontrou.
Lakshmi Patel."
Quando as pessoas tentam salvar o mundo à sua maneira
ele tende a ir parar à merda.
Parece-te familiar?
É igualzinho a este sítio.
Eles pensavam que sabiam tudo.
Excepto sem a morte de pessoas inocentes.
Excepto essa parte.
A cidade está de pé.
E vou parar a matança. Vou encontrar uma maneira.
Assim como ela?
Continuas a não perceber.
Assinar um dever vitalício para com o inimigo?
É sobre acabar com o inimigo.
Isto não és tu, Rick.
Este não sou eu? Como?
Que eu daria tudo, a minha...
a minha mão, a minha vida, por ti?
Este não sou eu?
Isto é o que tenho de fazer para te manter em segurança!
A única altura em que me sinto segura é quando estou contigo.
Não precisamos de ter medo, Rick.
Sim, precisamos.
Então é isso que digo ao teu filho?
Que o pai não quer saber dele
porque tem medo?
Não sou o Homem Corajoso.
Não devias ter vindo.
Fui levado. Não tive escolha.
Tu tiveste.
Já não sabes nada, pois não?
Nada de nada.
Então, é assim que és agora?
Valentão?
Soldado do CRM.
Estás a subir, certo?
É esse o plano?
Talvez eu devesse ter medo de ti de uniforme vermelho.
Não sei do que és capaz.
Mentiste-me. Continuas a mentir-me.
Achas que não estou a bater-me por não estar
com os meus filhos neste momento?!
Que não estou a pensar como vou viver comigo mesma se,
Deus me livre...
É por isso que deves ir.
Está bem.
Eu não sei quem tu és.
Porque o homem que eu conheci
nunca falaria assim comigo.
Nunca.
Temos de sair daqui.
Este era meu.
A sério?
Desculpa.
- Merda. - A parede.
Eu sei disso.
Consegues movê-la?
Sim. Só está presa.
Se eu puder...
Quando eu contar até três.
Tudo bem. Está bem.
Um, dois, três.
É melhor ires.
Segura isso. Segura enquanto eu tiro esta coisa.
Rick. Como?
Não há tempo. Tens de ir.
Estes parafusos estão a segurar esta coisa.
Está bem.
Raios partam!
Michonne!
Tens de ir.
Isso nunca vai acontecer.
Só precisava de ouvir isso.
Um, dois, três.
Quase lá.
Outra vez.
Um, dois, três.
Estás bem?
Sim.
Obrigada.
Nunca tens de me agradecer.
- Tratas desse? - Sim. À tua esquerda.
Por ali.
Este lado ainda não começou a ceder.
Bem-vindo a casa.
Avaria no controlo de temperatura.
Ele é parecido comigo?
Então, é mesmo bem parecido?
É incrível como ele é parecido contigo.
Tirando a pele castanha clara, é difícil dizer que tive
alguma coisa a ver com isso.
Mas ele tem os meus olhos.
E ele é teimoso?
Tal como o papá, sim.
Como a mamã.
Mas ele tem o teu coração bom e bondoso.
Isso é o que mais me faz lembrar de ti.
Que caralh...
É só um Roomba.
Um quê?
Só apanhei um quando começou.
Limpa o chão com um temporizador.
Isso explica porque isto aqui está tão impecável.
Reparaste como eram magros?
Os caminhantes?
A cidade está intacta, sem edifícios queimados,
sem paredes caídas, sem buracos de bala.
Só os mortos, magros como tudo.
Comida. Podem ter morrido à fome.
Mantiveram este sítio a funcionar durante um bom tempo.
Eles fizeram mais do que isso.
Continuaram a inovar.
Acho que estavam fartos de procurar
e quiseram criar outro caminho.
Mas sem plantações?
Mesmo que as tivessem, as colheitas falham.
Uma má colheita... Algo tem de arder para a trazer de volta.
O quê?
Se eu conseguir mudar o CRM,
há uma hipótese para as gerações futuras, uma verdadeira hipótese.
Continuas a mentir-me.
A mentir a ti próprio.
Essa marca nas tuas costas...
Sim.
Foi uma mulher que deixei entrar em Alexandria.
Uma colega de faculdade.
Conhecias?
Sim.
Eu andava à tua procura todos os dias, eu e o Daryl.
Não havia nenhum corpo, nenhum rasto.
Não conseguia deixar de acreditar que ainda andavas por aí,
a precisar de ajuda, a precisar de mim.
Todos pensavam que eu era maluca.
Ela encorajou-me a continuar a procurar.
Eu estava grávida de sete meses.
Ela raptou a Judith e algumas outras crianças.
Ela era doente, perversa.
Fez-me isto a mim e ao Daryl.
Nós a parámos.
Não quero falar sobre como.
Mataste-a?
Sim.
Boa.
Parei de te procurar.
Tive de cuidar do bebé, cuidar da Judith,
mas continuei a acreditar que não tinhas partido para sempre.
Continuo a acreditar nisso.
Fizeste isto para fugir?
Era a única maneira.
Estavas a tentar voltar para casa?
Eu estava a tentar voltar para casa.
Ainda estás a tentar.
Eu vejo isso.
Mesmo através das tretas.
Tens o botão.
Podias ter-lhe carregado, Rick.
Não carregaste.
Dizes que não podes ir para casa, mas acho que não consegues voltar.
Lamento o que te fizeram.
Temos de sair daqui.
Estamos a ficar sem tempo.
Não.
Michonne.
Temos de decidir o que fazer, agora.
Este sítio está a ir abaixo.
Senta-te, Rick.
Não nos vamos mexer até decidirmos.
O Nat costumava dizer, "Tens de saber quando ir".
Não é altura de ir.
Não até sabermos para onde estamos a ir.
Depois de eu ter saído daqui, porque vieste atrás de mim?
Sabes bem porquê.
Diz.
Eu preciso que digas.
És o amor da minha vida.
Não podia deixar-te ir assim.
Parecia que o meu coração se tinha arrancado,
arrancado do meu peito e saído pela porta fora.
Então vem para casa comigo. É tão simples como isso.
Não é... Não é assim tão fácil.
Ouve-me.
Quando o exército atacou os meus amigos, eu também fui atingida.
Quase morri.
Estive fechada num centro comercial
a tentar recuperar com o Nat durante um ano.
Tiraram-me um ano, do meu tempo com os meus filhos.
Eu menti-te. Não sei como está a Judith.
Não sei se ela está bem.
Ela deixou de atender o walkie-talkie.
Eles tiraram tanto de nós.
Porquê dar-lhes mais?
Esta esperança que tens no CRM,
sacrificando-te, não é real.
Nós, a tua família, somos reais.
Eu sou real.
O nosso amor? Isto?
Ele não é negado.
Não importa o que continues a tentar dizer-me ou a ti mesmo.
E este... este vai e vem...
...está a magoar-me, Rick.
Está a fazer com que eu me torne alguém que não reconheço.
Estás a magoar-me.
E eu conheço-te.
Não é assim que amas.
O que foi que te fizeram?
Rick, preciso que me tentes dizer o que realmente se passa aqui.
O que te tiraram?
Carl. Eles tiraram-me o Carl.
Perdi-o outra vez.
Quando fui apanhado, e lutei
e eu lutei, e eu só...
Tentei fugir, mas...
mas como sonhava.
Encontrava-me com o Carl nos meus sonhos.
E foi assim que sobrevivi aqui.
Manteve-me vivo.
E então um dia, ele desapareceu.
Ele simplesmente partiu.
Mas depois comecei a sonhar contigo.
E lá estavas tu.
Tu e eu apaixonámo-nos de formas diferentes,
e isso manteve-me vivo.
E então também desapareceste.
Já não conseguia ver a tua cara,
tal como não conseguia ver a do Carl.
Não posso viver sem ti.
Sem ti, eu morro.
E descobri como fazer isso.
Sei como morrer e viver agora.
Não podes voltar aqui,
fazer-me voltar à vida se...
Não sei se não te vou perder outra vez.
E se eu te perder e não descobrir
como morrer de novo?
Não posso...
Tenho de ir em frente com isto, Michonne.
Não posso. Não posso.
Quando eu te vi,
fiquei tão assustado, e eu...
Tinha de seguir em frente com isto.
Tive de o fazer.
Pelo menos se eu acho que vais amar
por mais tempo do que eu, sem saber se o farás,
posso apenas acreditar que é verdade.
Sabendo...
Estás a ver esta perda?
Não posso.
Não vou sobreviver a isso, Michonne.
Eu simplesmente não vou.
Se o Carl estivesse aqui, o que ele diria?
O que ele quer que faças com esta nova oportunidade
de estares com aqueles que amas?
Apesar de todas as probabilidades, todos os anos,
eu encontrei-te, Rick.
Eu vim aqui através do inferno
que nós os dois passámos para levar-te para casa.
Achas que foi tudo em vão?
Para seguirmos caminhos separados?
Não.
Vamos para casa, Rick,
e vamos descobrir como a protegeremos juntos.
É assim que fazemos tudo fazer sentido.
Amamo-nos uns aos outros, tão forte quanto podemos,
enquanto podemos.
Avaria no sistema.
O elevador tem dez minutos de reserva de energia.
- Pronta? - Sim.
Fico com este.
Avaria no sistema.
O elevador tem dez minutos de reserva de energia.
Mudanças eléctricas.
Querido, tenho de conduzir.
Eles fizeram uma mistura de carro eléctrico.
E deixaram tanques de etanol no banco de trás.
É um carro híbrido.
Equiparam-nos com o suficiente para chegarmos a casa.
Tenho de lhes agradecer por isso.
Claramente, eles pensavam que podiam fazer qualquer coisa.
Sim. Mas nós podemos.
"Podemos tornar este maldito mundo nosso se quisermos."
Sim, podemos.
Parece algo que eu diria.
E é.
Está bem.
Encontraste o teu momento.
É este?
Diz-me tu.
Aos três. Um, dois, três!
A pele deles é como pedra.
Tudo o que fiz foi por nós.
Mas agora vejo que isto não pode acabar connosco a ir para casa.
Tradução & Sincronia imfreemozart
www.tvsubtitles.net