Hepsini hatırlıyorum.
Nasıl olduğunu.
O zaman ve şimdi kim olduğumuzu.
Adım Michonne.
Birini kaybettim. Yıllar önce.
İkinizde de SCO'nun olmak istediği şey...
...olmasını sağlayacak şey var.
İnsanlar kaynaktır.
Bir şeyleri inşa etmeyi ve nasıl yakacağımı biliyorum.
Ama dünyanın sonunda bundan daha fazlası gerek.
Dört kez kaçmaya çalıştın.
Neden buradasın?
Dışarıda sevdiğin biri var.
Beni hâlâ seviyor musun?
Daima.
Kulağa basit geliyor, değil mi?
Gireceğiz. Sen brifingi, ben bıraktığı dosyayı alacağım.
Bildiklerimizi şehre açıklayıp sonra eve gideceğiz.
Birlikte.
Hiç o kadar kolay değildir.
Ben Başçavuş Rick Grimes.
Muhtemelen öldüğümü sanıyorsunuz.
Korkmama gerek olmadığını söyledi...
...bu sadece "yanma" ymış.
- Gerçekten buradasın. - Evet.
Onlara ifade vermişsin. Şimdi de bana anlat.
Şey, türbülans oldu ve biz...
Kurtulmak için alçaldık sonra yıldırım çarptı.
- Evet. - Su üzerinde düşüyorduk...
...ve Bethune beni dışarı itti. Hayatımı kurtardı.
Kendi hayatın değil, benimkini. Onu getirdiğin için sağ ol.
Hayır, onu sen getirdin.
Neden Okafor'du demiyoruz?
Onun başlattığını devam ettirdiğimizi.
Eskiden pes etmenin karaktersizlik ve zayıflık olduğunu düşünürdüm.
Ama ikimiz burada olmak için çok şey verdik.
Ama şimdi pes etmenin güç işareti olabileceğini fark ediyorum.
Kendinden daha büyük olan bir şeye bağlanmak olabilir.
Pes etmek burada gerçekten ne yaptığımızı anlamamı sağladı.
Umarım sen de anlayacaksın.
İstiyorum.
Kurtulmana sevindim Rick.
Sana ihtiyaç var.
Bu iş bize bağlı ama Okafor'un dediği gibi değil.
Okafor...
Gerçekten burada değildi, olması gerektiği gibi değildi.
O yüzden öldü. Ama sen yaşadın. Ben yaşadım.
Bunun bir parçası olmamız gerekiyordu.
Onun saçmalığını bırakma vakti.
Bana diğer yolu göster.
Tehdit engellendi.
Bölgeyi kontrol edeceğim.
Seninle konuşmak istiyor.
Rick.
Vakit geldi.
Hiç bunu yapmam gerekmemişti.
Vatandaşlık için bunları yapmam hiç gerekmedi çünkü...
...hiç gerçekten vatandaş olmadım.
Dünyanın sonu ve dünyanın başlangıcı.
Ve ölü olanlar bizleriz Rick.
Onlar gibi sayılırız.
Ama onlar sadece yiyecek için ya da içgüdüyle öldürüyor.
Değil mi?
Öyle.
Bilim uzmanlarımız keşfedemedi.
Belki hiç edemeyecekler.
Ama biz, diğer tür ölüler, bunu hallediyoruz.
Öldüren kılıç hayat veren kılıçtır.
Ve o da biziz. Yani kılıç.
Yaverlerim ve subaylarım var.
Beni operasyondan bir gün önce yalnız bırakıyorlar.
Dikkatimin dağılmasını sevmiyorum.
Önümüzdeki yola tek başıma karar verdim...
...ve ağırlığını da tek başıma hissetmek istiyorum.
O zamanı hiç bölmem.
Ama buradasın.
Her şeyden sonra.
Ve bu beni çok onurlandırdı.
O yüzden seninle vaktimi paylaşacağım...
...belki o yükün birazını taşımanı isteyeceğim.
Subay Stokes? İçeride misiniz?
Silahını masaya bırak.
Bıçaklı protezi de.
Benim önüme, senden uzağa.
Hayatını düşünmeni istiyorum.
Önceki ve sonraki tüm hayatlarını da.
Tüm önce ve sonraları.
Şu andan önce yaptığın her şeyi.
Çünkü...
...biraz sonra her şey değişecek.
Başka birinin sağ kalması için yaptığın en kötü şey neydi?
Hayır!
Dişlerimle birini öldürdüm.
Onların yaptığı gibi.
- Buna mecbur kaldığın için üzgünüm. - Üzülmene gerek yok.
Yine de berbat bir şey, değil mi?
Evet. Öyle efendim.
Bazı olağanüstü seçimler yaptın Grimes.
Bu brifingi...
Echelon Brifingi'ni 2.533 kez verdim.
Sadece ben ve söz konusu elit asker arasında.
Ve söz konusu asker...
...hiçbir zaman senin gibi biri olmadı.
Asla.
Bu ilk oluyor.
Bir sonraki şeyin başlangıcı.
Ve bugün için de bundan daha uygun olamazdı.
Bugün tamamen...
...yarın hakkında.
Seni çok özledim.
Kelimeler kifayetsiz kalıyor.
Gerek yok.
Biliyorum.
Biz deli miyiz?
Kesin olarak.
Pittsburgh'de büyüdüm.
Alkolik babamın çenemi kırdığı gün...
...evi terk ettim ve yabancı ülke gazileri merkezinde işe başladım.
Barmen yardımcısı.
On beş yaşımdaydım.
Oradaki adam ve kadınlar gerçek anne ve babam oldu.
Beni yetiştiren onlardı.
On sekiz olunca savaşa katılmak için yazıldım.
Vietnam'a gittim. İki kez.
Ama onun ötesinde büyük bir yolculuk vardı.
Fort Benning, subay eğitimi.
Sonra o yolculuk beni Pennsylvania'ya geri getirdi...
Oranın Ulusal Muhafızı'na girdim ve şükürler olsun orada yükseldim.
Uzaklaştım. Mecburdum.
Dünyanın beni götürmesine izin verebilirdim.
Ama geri döndüm. Senin gibi.
Anlaşıldı efendim.
Başta federal güçlerin ne yaptığını gördüm demiştin.
Gördüm. Şehirleri bombaladılar.
Okafor buna "taşıyıcıları temizleme" dedi.
"Taşıyıcılar", evet. Onların lafı.
Onları kendimiz haklayalım diye karar verdim.
İkinci Sivil Savaş Pennsylvania topraklarında oldu.
İki cephe vardı. Pittsburgh ve Philadelphia.
Kaybediyorduk. İki cephede savaşa devam edemezdik.
Memleketimde saha, taktik avantajımız vardı...
...ve federal güçlerin bilmediği devasa bir ölüler grubu geliyordu.
Güçlerimizi gece karanlığında tahliye ettim...
...ve ölülerin, askerlerini alt etmesine izin verdim.
Ve tüm şehri.
Pittsburgh'ü feda ederek Philadelphia'yı kurtardım.
Düşmanlarımı, dostlarımı...
Yuvamı.
Senin gibi köpek dişlerimle bir insana dalmak gibi değil...
...ama hiç yoktan iyidir, değil mi?
Aynen öyle efendim.
Babam bana öğretmişti... İyi ya da kötü...
...bazen bir şeyi geri getirmek için bir şeyleri yakmak gerekir.
Aynen öyleydi.
Öldüren kılıç hayat veren kılıçtır.
Bir başka şehir yaşayabilsin diye kendi geçmişimi...
...ve tüm şehri öldürdüm.
Sana ilk sırrı vereyim Grimes.
Bilgi verdiğim her askerle ilk paylaştığım şey.
Onca savaş ve ölümden, onca plan ve fedakârlıktan sonra en olası sonuç...
...kaybetmemiz.
En olası sonuç hepimizin öleceği.
CEP değerlendirmesi birazdan başlayacak.
Bu, zorunlu bir brifingdir.
Lütfen inceleme için kaydolun.
Herkes dikkat. Karşıya bakın.
N1W Operasyonu'nun en hassas yanlarından biri de...
...Çocuk Tahliye Protokolü'dür.
Yani biz böyle doğmuşuz.
Sanırım.
Orada bir milyon güçlü ölü grubu keşfettik.
Modellememize göre nekrotik olmayan insan formlarının...
...yan canlıların bu gezegende 14 yıl civarı bir ömrü kalmış.
Daha çabuk olabilir.
Sadece mortlar da değil. Açlık da var.
Nüfus ve rekolte arasındaki hassas denge.
Dışarıda güneşin altında tökezleyen, pişen ve Tanrı bilir neye dönüşen...
...bize Tanrı bilir neyi bulaştırmak için bekleyen...
...milyarlarca petri kabındaki hastalık.
Ve sonunda, en olası sonuç...
...bu gezegen sonunda çürüyüp ağaçlara besin olacak...
...cesetlerle dolacak.
Ve her şey tuhaf bir geçici müzeye dönüşecek.
O müzeden daha da tuhaf olan ve onu bir an içinde...
...işgal eden ölüler tarafından.
Yaptıklarımızı bunun için yapıyoruz.
Ne yapıyorsunuz efendim?
İhtimalleri yenmeye çalışıyoruz Grimes.
Portland'da gizli kimlikle yaşayan SCO askerleri aracılığıyla...
...yıllar boyunca, gerektiğinde seçilmiş çocukları...
...tahliye edebilmek adına...
...Portland okul sistemi içinde yapılandık.
SCO, stratejik üstünlük sağlamak adına...
...kaynak temini için toplumları yok ediyor.
Tabii her şeyden önce şehrin gizliliğini...
...ve güvenliğini sağlamak için.
Portland operasyonu başlayınca...
...çocuklar hava yoluyla okul bölgelerinde uzağa taşınacak.
Böylece bölge gazla vurularak nüfus tasfiye edilmeden önce...
...şehirdeki çocukların yüzde 10'u tahliye edilmiş olacak.
Yerleşiklerimiz var...
Kıtadaki ve dünyadaki seçilmiş topluluklara onları izlemek...
...ve gerektiğinde onları sabote etmek...
...politika ve yaklaşımlarını etkilemek için...
...yerleştirilmiş casuslar.
Yakın zamana kadar SCO'nun işlettiği laboratuvarlara...
...denekler temin ediyorduk.
Omaha sadece ölmedi.
Onu biz yok ettik.
Kampüs Kolonisi'yle birlikte.
Ve 18 saat sonra bizi bu kıtada, belki de tüm dünyada...
...en üstün güç hâline getirecek olan son hamlemizi yapacağız.
Portland'ı yok edeceğiz.
Sivil Cumhuriyet'e, SCO'nun ne yaptığını söyleyeceğiz.
Bombalama gibi. Başka ne yaparlarsa yapsınlar.
Biz yapmazsak kim yapacak?
Hiç kimse.
İnsanları geride bırakamazsın.
Yaptığımız iş bu.
Sivil Cumhuriyet Ordusu, son ittifak ortağımız Portland'ın...
...bir başka trajik, gizemli, şoke edici gelişme olarak...
...bildireceğimiz kaybına cevaben şehirde sıkıyönetim ilan ederek...
...Konsey'i ortadan kaldıracak.
Özgürlük için riskler çok yüksek.
İttifak ortaklarımızın tümü yok olup şehir SCO kontrolü altına geçince...
...ülkenin dört bir yanına yayılarak artan rekabeti...
...daha da detaylı biçimde ortadan kaldıracağız.
Kaynaklarına el koyup üstünlüğümüzü garantileyeceğiz.
Ve belki...
Belki sağ kalabileceğiz.
Helikopter pencereleri karatılmış olacak.
Çocuklar şehre neler olduğunu görüp duymayacak.
O anda bile dengede olmak çok kritik ve önemli.
Çocukların ya da operasyona katılan güçlerin yaşayacağı travmaya...
...yenilmemek gerekiyor.
Jadis'in helikopteriyle Sivil Cumhuriyet'e döneceğiz.
Beklemeyecekleri yakıt ikmalleri için bizi ikmal noktalarına uçuracağım.
Üste bir değişiklik olursa telsize bas.
Mümkün olduğunda sana dönerim.
Tabii dönülebilecek durumda olursam.
Arama mı bekliyorsun?
Thorne'du.
Bu brifingi aldı.
Konuşmak iyi olur diye düşündüm.
Askerler çocukların dikkatini yanlarına koyacağımız...
...konfor eşyalarına yönlendirmeli.
"Her şey düzelecek" demekten kaçının.
Sadece "Size bir şey olmayacak" deyin.
Her biri medeniyetimizin kurtulmasında rol oynayabilir.
Birçok açıdan geleceğimizi kurtarmış olacağız...
Her şeyden sonra...
Onca kaçma teşebbüsünden sonra buraya, şimdi...
Bence gelecek 10 yıldaki yeni lider...
...sen olabilirsin...
Uzun yıllar boyunca çok kez kaçmaya teşebbüs ettikten sonra...
Kendini bir anda özgür buldun. Bizim için ölmüştün.
Nereye istersen oraya gidebilirdin.
Ve geri döndün.
Güçlü bir hikâye oldun.
SCO'nun, özgürlüklerinin bir kısmının bir kez daha ertelendiğini...
...görecek olan insanların kalplerini kazanmak için...
...anlatması gerekebilecek güçlü bir sembol oldun.
Ben fedakârlık ettim. Okafor fedakârlık etti.
Senden de aynısını beklerdim ama sen zaten yaptığını söyledin.
Bütün bu olaylarda ölen en yakının kimdi?
Oğlum.
O adamın boğazını parçalayarak kurtardığım oydu.
Ama neticede onu kurtaramadın mı?
Hayır.
Ya sana bir daha öyle kayıp...
...yaşamak zorunda kalmayacaksın desem?
Nereye gidersen, kime gidersen git...
Güvenliğini sağlayabilirsin. Onu bize getirebilirsin.
Aile, arkadaş, sav... Umurumda değil.
Onları nerede bulursak bulalım, koruyacağız.
O riske girerim.
Seninle o riske giriyorum.
Portland ölecek ve bu birlik de Sivil Cumhuriyeti ele geçirecek.
Kırsal kesime doğru ilerlemeye başlayacağız.
Yeni Dünya başlayacak.
O sayede bir şekilde bizler de sağ kalacağız.
Bir şeyleri geri getirmek için bir şeyleri yakacağız.
Öldüren kılıç hayat veren kılıçtır.
Kılıç üzerine yemin et.
Sana bir şey sorayım Grimes.
Sadece sorup gözlerine bakacağım.
Kılıç üzerine yemin et.
Almasına izin verme.
Hayır!
Neden geri döndün?
Gitmiştin! Ölmüştün!
İstediğin herkesi sonra da dünyayı kurtarabilirdin.
Neden? - Dünya sona ermeyecek!
Erecek! Bizim yok olmamamızı sağlamaya çalışıyorum.
Kahrolası Okafor!
Oğlumu hiç kaybetmedim. Kendimi kaybettim.
O beni geri getirdi. Karım beni geri getirdi.
Biz öldüren kılıcız.
Biz hayat veren kılıcız.
Bir hayat. Bir durdurulamaz hayat. Biz ölü değiliz.
Sen ölüsün.
- Thorne? Ben Grimes, tamam. - Anlaşıldı. Tamam.
Brifingi aldım. Sonra konuşuruz.
Beale operasyon başlamadan tek başına ormana gitmek istedi, tamam.
- Şimdi buluşmak ister misin? Tamam. - Hayır.
Beale bana bir iş verdi bile.
Tamam.
Lanet olsun.
Yapmam lazım.
Rick!
Eve gidemeyiz. Henüz olmaz. - Hayır.
- Ne yapacaklarını biliyor musun? - Echelon'u dinledim. Nasıl...
Dışarıda bir çadır dolusu bomba var.
Çocukları tahliye edecekler, sonra... Bir şehir dolusu insan Rick.
Bu şu anda oluyor.
Hâlâ eve gidebiliriz ama henüz olmaz.
Onları durdurmalıyız çünkü durdurabiliriz.
Bu senin mi? - Evet.
İçinde ne var?
Neyin peşindesin Grimes?
Bunları nereden buldun?
Nat adlı bir dâhiden ilham aldım.
Beale bir gün SCO'yu yönetebileceğimi söyledi.
Siktir. Sanırım haklıymışsın.
Bunların hepsini kendi başına yapabilirsin.
Gidebiliriz.
Bu... - Yapmamız gereken şey.
Böyle bir şeye sırtımızı dönüp gidersek onlar için...
...nasıl bir dünya yapmış oluruz?
Aslında...
Kaçırdığım zaman için kızıyorum.
Çocuklarımızın büyüdüğünü göremedim.
Yapamayacağımızı biliyorum ama ben...
O zamanı düşünüyorum ve...
Sadece geri dönmek istiyorum.
Döndük zaten.
Yaptığımız iş bu.
Evet, öyle.
Grimes?
Genel brifinge 10 dakika. Bölük atamaları duyuruldu.
...son istihbarat ve durum raporlarından sonra...
...üs ve çevresinde aynı anda dağıtım yapılacak.
Uygulamalar aynen devam edecek... A, B, C.
...CEP bölük düzeyinde teyit edilecek.
Zaman çizelgesi bölük seviyesinde teyit edilecek.
FIT'nin seçmiş olduğu yedek planlar...
- Hazır. - Evet.
Son kez ayrılıyoruz.
Korkmam lazım.
Burada durduğum için korkmam lazım ama korkmuyorum.
Senin sayende.
Unuttum.
Sana bir şey getirdim.
Ama onu savunursam duygusal olduğumu borçlu olduğumu sanırlar.
Kalmasını sen sağlamalısın.
Onun için riske girdim. Senin için.
Bunu bizim halletmemiz lazım.
O ölmedi.
Atamalar teyit edilecek...
Eller! Eller!
...koordinasyon ve güncelleme.
Sızma sırasında tüm ekipler telsizlerini kesinlikle kapatacak...
Beale nerede? Bana yalan söylediğini biliyorum.
Ne yaptın?
Rick. Dana.
Thorne.
Kasklarınızı çıkarın.
Evre üç. Atış desteği ve eliminasyon.
Çantanızı bırakın.
Apache ve Black Hawk hava savunmamız ateş desteği verecek.
Düşman mevzilerine ve müstahkem mevkilere hava saldırısı yapılarak...
...dikkatleri dağıtılacak ve şehre gaz sıkılacaktır.
Aynı anda...
Arkanızı dönüp içeri girecek...
...ve her ne yaptıysanız düzelteceksiniz.
...hedef bölgesi görüş alanında...
Hedefler hâlâ ele geçmedi...
Beale'ı bulduğumda buna pişman olacaksınız.
...yayın yapılacak...
Devam edin!
Bunu düzelteceksiniz.
Hiç ölmedi. Durmayacak. Duramaz.
Bu tarafa!
Bayrağı üzerimize çek!
Birazcık daha. Çabuk dağılıyor.
Grimes!
Thorne orada.
Maskesi var. Üzerine çullanacağım. Sen de diğer maskeyi al.
- Neden sen? - Sen kılıcı al.
Gidiyor muyuz? - Gidiyoruz.
Sen!
Şansımızı yok ettin!
Tüm dünyayı yok ettin!
Her zaman ulaşmaya çalıştığı sendin.
Ona nasıl ulaştın? - Pes etmedim.
Senin gibi kendimden vazgeçmedim! Nerede o?
Arkanı dön.
Anlamıyorsun.
Ölü bir dünyada sevgi de ölmüştür!
Sevgi ölmez.
İzle.
Sevgi ölmez!
Okafor haklıymış.
Haklıymış.
Beale'ın yanılmış olmasını umun.
Gel! Hadi!
Hadi!
...N1W Operasyonu'nun etkileri sürüyor.
SCO askerî birliği ve aralarında...
...Tümgeneral Johnathan Beale'ın da bulunduğu SCO Komuta Gücü...
...tüm operasyonlarıyla ilgili ortaya çıkan...
...sarsıcı gerçeklerle bağlantılı olan olayda zayi olmuştur.
CRC, SCO komuta hiyerarşisinin geri kalan kuvvetleri üzerinde...
...acil gözetim yapılması yönünde...
...oy birliğiyle karar verdi. Operasyonel gizlilik birimleri...
...piyadelerin SCO'nun en üst düzeylerince gerçekleştirilen...
...zulümlere katılmadığını gösterdi...
...ve bu da acil reform için bir umut oldu.
Ve CRC'nin oy birliğiyle verdiği bir başka çarpıcı kararla...
...SCO kılavuzluğu kaldırılarak...
...Cumhuriyet için serbest rejim sağlandı.
Vatandaşlar artık istediği zaman gidebilir...
...ve şehir yeni gelen vatandaşları da kabul edecek.
Ordunun kontrolü Konsey'e geçince...
...SCO'nun önceliği SC'nin savunmasından öteye kayarak...
...artık karşılaşabilecekleri sağ kalmış kişi ve toplumlara...
...yardım ve hatta hava nakliyesi sağlamaya yöneldi.
Shoto? Ben Daito.
- Merhaba. - Merhaba.
Merhaba.
Nasılsın? Tanrım, ne kadar büyümüşsün.
Selam.
Biliyordum baba.
Hâlâ orada olduğunu biliyordum.
Kendini yalnız hissetmeni hiç istemedim.
Yalnız olduğumu sandım.
Sonra fark ettim ki...
...yalnız değilmişim.
Onu geri getirdin.
Getir dedin.
Sen Cesur Adam mısın?
Öyleyim.
Öyle.
Ama belki bana baba diyebilirsin.
Geri döneceğini biliyordum.
Nasıl?
İnandım.