Торн, трябва да говоря с теб насаме.
Да се повозим.Да, сър.
Той ми каза всичко., даде ми пълен инструктаж.
Брифинга на Ешелона?
СРМ ще върне света.
Кажи ми че няма да тръгнеш след тях.
Не. Защото ние идваме за тях.
Ще вземем досието.
Той ще отиде на брифинга на организацията
и ще разбере всичко което искат да правят
и за това което не знае града .
Ще помогнем на града да ги спре.
Помня всичко.
Какво беше.
Кои бяхме. Кои сме сега.
Казвам се Мишон.
Загубих някого.
Преди години.
И двамата имаме нещо, в което вярваме,
трябва да стане каквото трябва да бъде.
Хората са ресурс.
Знам как градиш нещата,
и знам как да ти изгоря нещата.,
но е нужно повече от това за края на света.
Вие се опитахте да избягате четири пъти.
Защо си тук?
Има някой който обичаш навън.
Още ли ме обичаш?
Винаги.
Звучи просто, нали?
Всички влизаме и ти отиваш там на брифинга.,
А ти търсиш файла.
Ние им казваме това което знаем, и после се прибираме
Заедно.
Никога не е толкова просто.
Аз съм старши сержант. Рик Граймс.
Сигурно си мислите, че съм мъртъв.
Казаха ни, че не трябва да се страхуваме,
и е просто едно "унищожаване."
Превод и Субтитри mani_dj
Ж И В И Т Е М Ъ Р Т В И
=ТЕЗИ КОИТО СА ЖИВИ =
епизод - 6 -
Ти наистина си жив.
Да.
Ти им се обади и после.. кажи ми какво стана.
Имаше турбуленция.
Летяхме ниско за да се измъкнем.
Удари ни мълния.
Падахме над водата., когато Бетуне ме избута навън.
Тя ми спаси живота.
Но за жалост тя не можа.
Благодаря че я доведе.
Не, ти я доведе.
Защо просто не кажем че е бил Окафор
и ние просто му поддържаме неговата работа.
Преди си мислех да се откажа
но ми липсва характер...
..и воля.
Но ти и аз ...сега сме тук заедно.
И осъзнавам, че не трябва да се отказваме което е признак на сила.
Ангажимент към нещо по-голямо от нас.
Да се откажа ме накара да разбера какво всъщност правим тук.
Надявам се, че и ти ще разбереш.
Разбирам.
Радвам се че си успял, Рик.
Нужен си ми.
От нас зависи.,но не както
ни беше казал Окафор.
Окафор, той...
Той никога не е бил наистина тук, не и такъв, какъвто трябваше да бъде.
Затова умря.
Но ти оживя.
Писано ни е да бъдем част от това.
Време е да забравиш неговите глупости.
Добре, покажи ми другата насока.
Заплахата е неутрализирана.
Ще огледам периметъра.
Иска да говори с теб.
Рик.
Това е.
Никога не ми се е налагало да го правя.
Никога не ми се е налагало да го правя това гражданство, защото
никога не съм бил гражданин.
Краят на света и началото на света.
И ние сме мъртвите, Рик.
Ние сме като тях.
Но те убиват само за храна или по принуда.
Не е ли така? Така е.
Нашите учени не го разбраха.
Може би никога няма да го разберат.
Но ние, другият вид,
имаме това.
Мечът, който убива и мечът, който дава живот.
И това сме ние. Ние сме мечът.
Имам помощници и лейтенанти които ме оставят в самота
в деня преди операция.
Не ми харесва това разсейване.
Аз сам реших че пътят е напред,
и само аз искам да чувствам тежестта на това.
Никога няма да го прекъсна.
Но сега ти си тук.
След всичко.
И аз съм доволен от това.
Ще споделя малко време с теб,
може дори да те помоля да носиш част от това тегло.
Полицай Стоукс? Вътре ли си?
Остави пистолета на масата.
Тази протеза с острието също.
Пред мен и да са далеч от теб.
Искам да помислиш за живота си.
За цялия си живот,преди и след това.
Всичко преди и след това.
Всички неща, които си направил преди този момент.
Защото...
след този момент,
всичко ще се промени.
Кое беше най-лошото нещо, което си направил
за да сме сигурни че някой друг е оцелял?
Не!
Убих човек като го захапах със зъбите си.
Като тях.
Съжалявам, че трябваше да го направя.
О, не съжалявай.
И все пак, това е скапано преживяване.,нали?
Да. Да, така е, сър.
Вие сте направили изключителен избор, Граймс.
Този брифинг.,
брифинга на ешелона,инструктиирах ги 2533 пъти.
Само аз и елитният войник са под въпрос.
И войникът е с въпрос
Но никой не е бил някой като теб.
Никога.
Това е за първи път.
Ти си началото на това, което предстои.
И днес имаш чудесната възможност за това
Ден...когато става дума
за твоята кандитатура.
Толкова ми липсваше.
Думите не могат да опишат копнежа който изпитвам.
Не е нужно да го казваш.
Знам.
Луди ли сме?
Откачени.
Израснах в Питсбърг.
И един ден пияният ми баща, ми счупи челюстта.,
Напуснах дома си и си намерих работа в залата за ветерани.
Барман.
Бях на 15.
И тези мъже и жени там които бяха,
станаха моите истински родители.
Те са тези, които са ме формирали.
Така че, когато бях на 18, се записах в армията.
Отидох във Виетнам.
Два пъти.
Но в армията имах много истории.
Във Форт Бенинг бях офицер инструктор
Пътуването ме отведе обратно към Пенсилвания,
там попаднах в Националната гвардия, и накрая в командването,
Слава Богу.
Избягах.
Трябваше да го направя.
Можех да оставя света да ме отведе и на друго място.
Но се върнах...
както теб.
Разбрах ви, сър.
Каза, че си виждал федералните сили
още в началото.
Видях ги.
Бомбардираха градовете.
Окафор ...това тогава го наричаше "изчистване на заразните вектори."
"Вектори", да. Те имаха такъв термин.
Реших че ще се справим сами.
Втората гражданска война се борихме за добра територия в Пенсилвания.
Съществуваха два фронта.. Питсбърг и Филаделфия.
И ние се провалихме.
Не можахме да издържим и на двата фронта едновременно.
В родния ми град имахме чудесна възможност за терен,
но тактиката ни отново се провали тъй като имаше голяма маса от зомбита
тогава федералните сили не са знаели за съществуването им.
И така под прикритието на нощта
аз изведох воиската си от там, докато федералните ги погълнаха мъртвите.
А също и целият град.
Спасих Филаделфия като пожертвах Питсбърг.
Враговете ми, приятелите ми...
и моят дом.
Не е точното като теб да разкъсаш живия човек със зъбите си,
но е почти същото. Не е ли така?
Съгласен съм, сър.
Баща ми ме научи, за добро или лошо...
...понякога трябва да изгориш раната за да се излекуваш .
Това беше.
Мечът, който убива това е мечът, който дава живот.
Убих миналото си и целия град
за да може друг да живее.
Нека ти споделя една тайна, Граймс.
Когато се срещам с войниците на фронта
аз ги инструктирвам.
Вероятно от последствията на всички битки и убийства,
всички тези планове и жертви, ние все губим.
И най-вероятният резултат от всичко това е.. че ние всички умираме.
Съвсем скоро ще започне заседанието по "Протокола за евакуацията на децата".
Това е задължителен брифинг /среща/.
Моля,присъствайте на брифинга.
Всички бъдете внимателни.
Един от най-чуствителните чувствителни аспекти
на операция Н1В е протокола за евакуацията на децата.
Така сме се родили.
Предполагам.
Открихме милиони мъртви навън.
Нашето иследване показва, че некротичния човешки живот
на тази планета в момента е малък... Това означава че на около 14 години
а може би и по-рано.. да умрат.
И това е не само от делтите.
Това е от глада и тънкият баланс
между населението което се предава
като болести от производствените храни
които се разлагат под въздействието на слънчевите лъчи,
в очакване на на нови болести които само Бог може да знае
как ще се мутират и трансформират.
И накрая, най-вероятният резултат от това
че тази планета ще бъде затрупана с трупове
които в крайна сметка ще станат тор за дърветата.
И всичко ще се превърне в един странен музей
който ще изобразява странния вид на вече изчезналото човечество
и ще се маркира като музеен експонат.
Ето защо ние ще продължим да работим.
И какво работите, сър?
Опитваме се да направим невъзможното да стане възможно , Граймс.
Дълги години те живееха в Портланд
под фалшиви самоличности,
и успяха да проникнат в образователната система на Портланд
За да се улесни евакуацията на избраните деца.
Общността от стратегическо важно значение,
унищожи ресурсите,
и за да се гарантира тайната на града и сигурността преди всичко.
След като операцията на Портланд започне,
децата ще бъдат евакуирани от три училищни обекта с хеликоптер.
Това ще доведе до евакуацията вероятно на само 10% от децата
преди зоната да бъде обгазена
и населението да се ликвидира.
Имаме вградени ... шпиони...
в избраните общности по целия континент
но светът ги наблюдава, и дори е възможно да ги унищожават
под влиянието на техните политики и процедури.
До неотдавна, осигурихме тестови субекти.
за научни експерименти в лабораториите на СРМ.
Омаха не просто умря.
Ние го унищожихме., заедно с колонията на кампуса.
След 18 часа ще вземем нашето окончателно решение
което ще ни направи основната сила на този континент,
а може би и в света.
Ще унищожим Портланд.
Ние казваме на Гражданската Република какво да прави.
Подобно на бомбардировките, каквито правеха досега.
Ако ние не го направим, кой ще го направи?
Никой.
Няма да си тръгна и да оставя хората да умрат.
Това е, което правим.
След изчезването на Портланд,
последният ни съюзник
ще съобщи това като трагичен, мистериозен инцидент,
в доклада си на военната Гражданската Република
които от своя страна ще обявят военно положение на града,
за да се отърват от Съвета.
Залозите са твърде високи за свободата.
Градът остава под контрола на СРМ който ще унищожи нашите съюзници.,
и те ще маршируват в цялата страна
с по-нататъшно премахване на всяка нарастваща конкуренция.
Ще вземем ресурсите им и така си осигуряваме превъзходството.
И може би...
Може би ще оцелеем.
Прозорците ще бъдат в затъмнение.
Децата няма да видят или да чуят
какво се случва в града.
Важно е да се запази спокойствие, да останат стабилни,
и да не се поддават на травмата която децата може да изпитат...
и силите участващите в това
Ще се върнем с хеликоптера на Джейдис тоя на гражданската Републиката
Ще летим до точките за скок. Ще заредим с гориво,и в момента който
няма да очакват, си включи радиостанцията.
Веднага се върни при мен при първа възможност..
Очакваш обаждане ли?
Това беше Торн.
Тя е била на подобни срещи и преди .
Тя мисли, че ще е добре да го обсъдим.
Войниците трябва да обърнат внимание на децата
за техните предмети с които ние ще им осигурим .
Избягвайте да казвате, "Всичко ще бъде наред."
Просто им кажете "няма проблеми" само това
Всяко дете може да реагира по различен начин
за оцеляването на нашата цивилизация.
Ще го направим по много начини...
След всичко което се случи,
след всички опити за бягство искам да ти кажа точно тук и сега...
мисля, че следващият лидер през следващото десетилетие,
това може да си ти.
След като се опита да избягаш толкова много пъти,
след толкова много години, вие открихте че ако си свободен ,си мъртъв.
Можеше да отидеш навсякъде... ...и ти искаше да отидеш.
Но ти се върна.
Превърна се в мощна история.
Мощен символ, един от
който може да се каже е спечелването сърцата на хората
които виждат че бягството им за да бъдат свободни е определанието за мъртъв.
Направих жертва,и Окафор се пожертва.
Очаквам същото и за теб.
Но ти сам го каза че вече си го направил.
Кой е най-близкият ти човек който е умрял и ти липсва?
Синът ми.
За да го спася,захапах гърлото на оня човек.
Но ти все пак не си можал да го спасиш накрая?
Не.
Ами ако ти кажа, че никога нама да ти се налага вече да го правиш отново
и да страдаш от тази загуба отново,
където и да е,
който и да е бил...
можеш да ги предпазиш.,като ги доведеш тук при нас.
Семейството ти, приятелите, дори и любимата си за което не ме интересува.
Ще бъдат в безопасност тук при нашата армия,
като всеки път, когато намерим някой
ние поемаме този риск.
Ще рискувам заради теб като ти дам шанс.
Портланд ще бъде унищожен,
и тази сила ще бъде нашата Гражданска Република.
Ще започнем нашия поход извън провинцията.
И новият свят ще започне,
чрез това, по някакъв начин, трябва да оцелеем
като да изгорим раната за да я излекуваме.
Мечът, който убива е мечът, който носи живот.
Кълна се в меча си.
Нека те питам нещо., Граймс.
Просто като те попитам нещо и ще погледна в очите ти.
Кълна се в меча си.
Не позволявай това да продължи дълго
Не.
Защо се върна?
Нямаше те! Ти беше мъртъв!
Можеше да спасиш някой ако искаше
и след това за спасиш света. Защо се върна?
Светът няма да свърши!
Така е! Опитвам се за да сме сигурни, че няма!
Проклет Окафор!
Никога не съм губил сина си.
Изгубих себе си.
Той ме върна. Жена ми ме върна.
Аз съм мечът който убива.
Аз съм мечът който дава живот.
Един живот. Един живот който не може да бъде спрян.
Не сме мъртви.
Ти си мъртъв.
Торн? Граймс е, край.
Прието. Край.
Имам брифинг. Ще говорим по-късно.
Бийл отиде в гората, преди организационната среща
да бъде малко сам, край.
Искаш ли да се срещнем сега? Край.
Не.
Бийл ми даде инструктира да направя нещо
Край.
По дяволите.
Трябва да го направя.
Рик!
Не можем да се приберем.Още не.
Не. Знаеш ли какво искат да направят?
Получих повишението - Как го направи?
Имат цял арсенал от бомби които са там.
Евакуират децата,
и целия град ще го унищожат Рик.
Това става сега.
Все още можем да се приберем., но не и сега .
Трябва да ги спрем., защото можем да ги спрем.
Това твое ли е? Да.
Какво има вътре?
Какво си ти готов ли си, Граймс?
От къде взе тази идея с това?
Черпя вдъхновение от геният, известен като Нат.
Знаеш ли, Бийл каза, че мога един ден да ръководя СРМ.
Мамка Му.
Предполагам, че е бил прав.
Можеш да го направиш но съвсем сам.
Можем просто да си тръгнем.
Това е ...
което трябваше да направиш.
Ако ги оставим в тази ситуация и си тръгнем,
как тогава ще изградим новия свят за тях?
Знаеш...
колко съм ядосан на себе си че пропуснах времето времето,
да бъда с теб и да виждам как децата ми растат
Знам, че не можем., но аз просто.....
Мисля си за ония времена...и...
просто искам да се върна.
Ще се върнем.
Да точно това правим.
Да, така е.
Граймс?
Инструктаж след 10 минути. Назначенията на екипа са публикувани.
...Алфа, Браво, Чарли...
...потвърдено на ниво екип.
Потвърдено на ниво екип.
Това е всичко. Да.
Това е за последен път когато се разделяме.
Трябва да ме е страх.
Би трябвало.. но не чуствам страх.
Заради теб.
Забравих.
Имам нещо за теб.
Но ако се застъпя за нея, те ще си помислят, че съм емоционален и скам да я имам.
Заради това мога да се изпожа на опасност ако аз им кажа.
Заложих си главата заради нея. Заради теб.
Трябва да вземем да се погрижим за това.
Още не е напуснала.
Хей!
Ръцете!
Къде е Бийл?
Знам, че ме излъга.
Какво направи?
Рик.
Дейна.
Торн.
Свалете си шлемовете.
Остави сака долу.
Ще се обърнеш, и ще се върнеш вътре.,
това което си направил вътре искам да го оправиш.
И когато намеря Бийл, ще съжаляваш за това.
Продължавай!
Ще оправиш това.
Как е разбрала че сме тук.
Няма да спре и не иска да спира.
Насам!
Издърпай платнището върху нас!
Само още малко.
Бързо ще се разсее .
Граймс!
Това е Торн.
Тя има шлем.
Ще я притисна. Ти вземи другия шлем.
Защо ти?
Мечът е в теб.Тръгваме ли?
Тръгваме.
Ти ... ти унищожи нашият шанс!
Ти унищожи целият свят!
Ти беше тази, която винаги се опитваше да стигнеш до него.
Как така го намери?
Не се предадох.
Не съм се предала като теб!
Къде е той?!
Обърни се.
Ти не разбираш.
В един мъртъв свят, и любовта е мъртва!
Любовта не умира никога.
Само гледай.
Любовта...
все още я има....
Умри!
Окафор беше прав.
Той беше прав.
Трябваше само да изчакаш Бийл да сгреши.
Хайде! Хайде!
След операцията на Н1В
и с офицерите на въоръженните сили на СРМ както и командването на СРМ
включително и Генерал-майор Джонатан Бийл
станаха жертва на инцидента свързан
с шокиращи разкрития
по отношение на всички операции и дейности,
за което Алианса не е участвал като извънреден надзор
и нямат нищо общо в това.
В хода за вземането на тези решения и нива са били оперативна тайна
на пехотните единици
които са участвали в зверствата
със заповед от тези на най-високите нива на СРМ.
За предоставяне на надеждата за незабавна реформа
и в хода на вземането на това важно решение имаме единодушно гласуване на Алианса,
за подмяна на насоките за управлението
от десетгодишната политика създадена от Гражданска република.
Гражданите вече са свободни да си тръгнат по желание,
и сега градът ще е отново добре дошъл за нови граждани,
които веднага могат да се настанят.
Днес е историческо събитие на ново начало за гражданите на републиката.
Шото? - Дай ми го.
Здравей.
Добре ли си? О, Боже. Станал си толкова голям.
Здравейте.
Знаех си, татко.
Знаех си, че все още си жив.
Просто никога не съм искала да се чувстваш самотен.
Мислех за вас..
...затова не бях...
...Не бях самотен.
Ти си го върна.
Ти ми каза.
Ти ли си смелият мъж?
Аз съм.
Той е.
Но може би ще ме казваш татко.
Знаех, че ще се върнеш.
Как?
Вярвах в теб.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov