Στην περίπτωση του πρόωρου θανάτου μου...
άφησα ένα μικρό αρχείο, λέγοντάς τους όλα όσα πρέπει να ξέρουν για εσάς.
Φαντάζομαι ότι μια Ομάδα Αποκατάστασης θα καθιστούσε όλους όσους αγαπάς...
νεκρούς μέσα σε λίγες ώρες από την παραλαβή του αρχείου.
Παρ' όλες τις πιθανότητες, σε βρήκα, Ρικ.
Ήρθα για να σε πάω σπίτι.
Και θα βρούμε πως θα το προστατεύσουμε μαζί.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς...
VIP βαΝιζω Ζόμπια Team: Gandalfas, Promachos, Myrto, vault_dweller
Subs Powered by VipSubs.GR & VipSubs.NET
Season 1 Episode 5 ...Become
Ακούγεται το "The Good Life" του Tony Bennet.
"Πεντανόστιμα Νουντλς";
ΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ, ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΤΗΣ ΠΑΛΙΑΣ ΑΓΡΙΑΣ ΔΥΣΗΣ
ΜΟΝΟΠΑΤΙ "ΤΡΙΑ ΠΕΥΚΑ"
Ποτέ δεν μου άρεσαν αυτά.
- Ούτε "της Μισόν"; - Ούτε μία φορά.
ΤΖΟΥΝΙΟΡ
Είναι ετούτο απαίσιο δώρο για τον Αρ-Τζέι;
Κανείς και ποτέ δεν τον έχει αποκαλέσει "Τζούνιορ".
Μάλιστα.
Φέρνεις πίσω τον εαυτό σου.
Είναι υπεραρκετό.
"Ο γενναίος άνδρας";
Είσαι.
Περισσότερο από ποτέ.
Μπορεί να είναι έτοιμος γι' αυτό.
Τέτοιος είναι;
Η Τζούντιθ έχει ένα σπαθί. Κατά μάνα κατά κύρη.
Τι σου 'χω 'δω;
Νομίζω ότι ήταν μαγειρική σόδα με δυόσμο.
Κατά την επιθυμία σου.
Τιμάει τον λόγο του.
Πέρασαν μόνο δυο γενιές από τότε.
Ήμουν ερωτευμένος με την καλύτερη φίλη του γιου μου, δεν ήξερα τι να κάνω.
Τότε ζήτησες αυτή την οδοντόκρεμα. Θα έκανα τα αδύνατα δυνατά για να σου βρω.
Βρήκες τη στιγμή σου.
Είναι αυτή;
Από εσένα εξαρτάται.
"Καλύβα Τριών Πεύκων".
Είδες εκείνη την πινακίδα στο δρόμο;
Φαίνεται ότι βρήκαμε ένα μέρος για να περάσουμε τη νύχτα.
Η τύχη μας ευνοεί.
Η Θορν ήταν στην τσίτα.
Προσπαθούσε πολύ γι' αυτόν τον στρατό. Υπερβολικά πολύ.
Προσπαθούσε να γυρίσει σπίτι, στη Νότια Αφρική, σε κάποιον που αγαπά.
Ο Όκαφορ τη βρήκε, και σταμάτησε την προσπάθεια.
Ξέρεις, εγώ δεν τα παράτησα ποτέ.
Το αρνήθηκα...
και σε έσπρωξα μακριά, αλλά ποτέ δεν το εγκατέλειψα.
Δεν ήξερα.
Τι είναι;
"Από το λαό, για το λαό".
Πρόσεχε!
ΣΤΑΘΜΟΣ ΔΑΣΟΦΥΛΑΚΩΝ
Το δέρμα τους σαν πέτρα.
Ραγίζει. Εγώ σπάω, εσύ μαχαιρώνεις.
Θα πρέπει να ευχαριστήσουμε αυτούς τους ανθρώπους.
Γίνονται έτσι κρατσανιστοί εξαιτίας των αεραγωγών ατμού.
Ασβεστοποιημένοι ή κάτι τέτοιο. Και υπάρχουν και οι υγροί.
Έχεις τους ψημένους σου και τους βρασμένους σου. Κάτι σαν πιροσκί.
Έζησα στο Πίτσμπουργκ για λίγο.
Φαίνονται αρκετά πεινασμένοι.
Εντάξει.
Αλήθεια τώρα;
Να προσέχετε.
Εκτιμούμε τη βοήθεια, αλλά θα χρειαστούμε περισσότερα. Όλα, βασικά.
- Ρεντ, όχι. Μας βοήθησαν. - Δεν είναι προσωπικό.
Κι είμαστε ευγνώμονες. Έτσι όπως είναι τα πράγματα, οι βρομοκαταστάσεις...
χειροτερεύουν ώρα με την ώρα πλέον.
Θέλεις να ανακαλέσεις;
Ναι, κι εμείς θα σας το ανταποδώσουμε λέγοντας κι εμείς "ευχαριστώ".
Πριτς! Τι λέμε;
Όταν παρουσιάζεται νέα βρομοκατάσταση, να παίρνεις πάντα τη νέα...
Θα ήθελα να ανακαλέσω. Να ανταποδώσετε εσείς όπως λέγαμε.
- Όχι. - Δεν θα ήμασταν ζωντανοί χωρίς αυτόν.
Πώς ξέρουμε ότι δεν θα κάνετε τα ίδια και σ' άλλους;
Δεν το ξέρεις, αλλά αν αφήσεις την οικογένειά μου να ζήσει...
θα το θεωρούσα μια διδακτική εμπειρία.
Υποσχέσου μας ότι θα αφήσετε τους ανθρώπους στην ησυχία τους.
Σοβαρά τώρα;
Γιατί θα σας ενδιέφερε να σώσετε το τομάρι κάποιου άλλου, πέρα από το δικό σας;
Ο καθένας για την πάρτη του.
Οτιδήποτε άλλο σ' αυτόν τον κόσμο είναι παραμύθι.
- Έτσι νομίζετε; - Είναι πολύ δύσκολο να σκεφτείς τώρα.
- Λοιπόν, τι λέτε να ακούσετε τότε; - Φύγαν τα τσισάκια!
Σας σώσαμε, και οι μόνοι που κινδυνεύουν με θάνατο, λοιπόν...
δεν είναι οι αρωγοί της σωτηρίας.
Γιατί δεν το υπόσχεστε κι εμείς θα σας πιστέψουμε;
- Ρεντ. - Ναι, φυσικά.
Θα αφήνω τους ανθρώπους στην ησυχία τους. Το υπόσχομαι.
Ναι, αυτό...
είναι το πρέπον.
- Αλήθεια; - Ναι.
Εντάξει.
Το είχα λαχταρίσει εκείνο.
Εντάξει.
Περιμένετε μέχρι να φύγουμε.
Κράτα την υπόσχεσή σου, μαλάκα.
Το κόκκινο όπλο του Ρεντ.
Νομίζεις ήταν εντάξει να τους αφήσουμε το άλλο;
Δεν νομίζω να μας κυνηγήσουν, αν αυτό εννοείς.
Και ίσως να κρατήσει την υπόσχεση.
Τι εννοούσες όταν έλεγες "Από το λαό, για το λαό";
Δεν ξέρω.
Ήταν κάτι που κόλλησε στο κεφάλι μου.
Προστάτεψε τους ανθρώπους από τους ανθρώπους.
- Νομίζεις ότι θα τα κατάφερναν; - Τι, αν δεν ήμασταν μαζί τους;
Δεν ξέρω.
Σπασμένο τσεκούρι, λίγες σφαίρες, τρία ζόμπια.
Τα κατάφεραν μέχρι εδώ, και έτσι απλά, η αδελφή έπεσε σε παλιά παγίδα.
Τυχεροί ήταν, κάποιος ήταν κοντά.
- Τυχεροί ήταν που ήμασταν εμείς. - Ναι.
Ούτε καν το σκεφτήκαμε.
Όχι.
Ίσως είναι περίεργο που το παραδέχομαι, αλλά...
ένιωσα καλά.
Εμείς ενάντια στον κόσμο.
Ή να τον σώζουμε.
Ωστόσο, ξαφνιάστηκα που πήρες πίσω τα νουντλς.
Μας τράβηξαν πιστόλι.
Δεν δικαιούσαι νουντλς γι' αυτό.
Οδοντόκρεμα...
ξίδια.
Τι σκαρώνεις, Γκράιμς;
Απλώς δουλεύω με ό,τι έχω.
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Έλα, Άγιο Πνεύμα.
Ευλόγησε αυτό το νερό για να γίνει ο Αγιασμός σου.
Γκάμπριελ.
Όλα καλά. Είμαι μόνη μου.
Είναι όλα καλά;
Ακόμα και αν είσαι μόνη σου;
Ναι.
Αυτό σημαίνει επιστροφή;
Όχι.
Απλώς ήθελα να σε δω.
Αλλά δεν μπορείς να το πεις σε κανένα ότι ήμουν εδώ, εντάξει;
Χρησιμοποιούσα τον ασύρματο του Γιουτζίν...
με την βοήθεια της Ροζίτα, προσπαθώντας να σε βρω.
Εσύ με βρήκες.
Έφυγες γιατί κατηγορήθηκες για πράγματα που έκανες στο παρελθόν σου...
αντί για αυτό που προσπαθείς να γίνεις.
Αλλά σχεδίαζα κάτι, και εσύ με εμπιστεύτηκες...
και ήταν λάθος.
Ο Ρικ σε έφερε επειδή πίστευε ότι οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν.
Σε έλεγε "μία από εμάς."
Πέθανε προσπαθώντας να φέρει κοντά τους ανθρώπους.
Πέθανε;
Η γέφυρα.
Έπρεπε να την καταστρέψει για να σταματήσει μια ορδή. Βρέθηκε στην έκρηξη.
Το λάθος μου δεν ήταν που δεν σε εμπιστευόμουνα.
Ήταν που έχανα την πίστη μου σε σένα.
Μπορείς να με συγχωρέσεις γι' αυτό;
Τι γίνεται με όλους αυτούς που δεν μπορούν να σε συγχωρέσουν;
Τι γίνεται μ' αυτούς που σκότωσες;
Πώς ζεις με αυτό;
Με προσευχή.
Επανορθώνεις.
Με συζήτηση.
Δεν μπορώ να μιλήσω για πράγματα που συμμετείχα...
για πράγματα που θα γίνω μέρος.
- Ούτε καν στους δικούς σου; - Όχι.
Όχι χωρίς να τους πω για όλους εσάς.
Μπορείς να μιλήσεις σε μένα.
Εχεμύθεια κληρικού.
Δεν ήσουν καν εδώ, Ανν.
Σε συγχωρώ.
Καλημέρα, πιτσουνάκια μου.
Δέσε τον στο κρεβάτι, και μετά εσένα.
Καθίστε κάτω.
Παλουκωθείτε.
Νομίζεις ότι είναι μόνη;
Ναι, πάω στοίχημα ότι κανείς δεν ξέρει ότι είναι εδώ.
Αυτό είναι απλώς αγένεια.
Πώς νομίζεις ότι μας βρήκε;
Απλώς θα τα πω.
Οι συνθήκες της εξαφάνισης σας ήταν ύποπτες...
έτσι γύρισα με την ομάδα ανάκτησης.
Τότε είδα τα συντρίμμια. Την αισθάνθηκα σαν μια βαθυστόχαστη στιγμή.
Περίεργο, τα πράγματα που θυμάται το μυαλό σου σε στιγμές σαν αυτές.
Την μυρωδιά του όζον...
την αράχνη στο πάτωμα ενός ελικοπτέρου...
και ένα κίτρινο φορτηγάκι...
να κάθεται εκεί.
Είχα αυτό το ενοχλητικό αίσθημα.
Επέμενα να γυρίσω, αλλά δεν μπορούσα να πάρω κανέναν από την Σύνοδο.
Ήταν πολύ σημαντική. Πέταξα στο κοντι- νότερο σημείο συλλογής, εφοδιάστηκα...
εκεί δανείστηκα το όχημα ανάγκης.
Το σημείο συντριβής σας ήταν συντρίμμια όταν γύρισα.
Και τότε είδα που αφήσατε ψίχουλα.
Νεκρά ζόμπια.
Περιτυλίγματα ράμεν; Σε όλο το μήκος της εθνικής οδού 90.
Ο πιο ευθύς δρόμος...
- για την Βιρτζίνια. - Κανείς δεν ξέρει ότι είναι εδώ.
Έχασε την ευκαιρία της.
Έπρεπε να μας σκοτώσει όταν κοιμόμασταν.
Βλέπεις, σκεφτόμουν κάποιον άλλον που σκότωσα.
Μια στενή φίλη.
Κάποια μνημειώδης στην εξέλιξή μου όπως εγώ...
ως άτομο που θα βοηθήσει να αλλάξει τον κόσμο.
Άφησα ανείπωτα πράγματα μεταξύ μας.
Δεν ήθελα να το κάνω πριν σας σκοτώσω.
Απλώς παίζεις, Ανν.
- Δεν νοιάζεσαι για το στρατό ή την πόλη. - Νοιάζομαι.
Νομίζεις ότι είμαι ακόμα εκείνη. Δεν είμαι.
Ούτε είμαι εκείνη η γυναίκα από τους σωρούς.
Πήραμε. Δεν μας νοιάζει. Δεν πέτυχε.
Είμαι η παρασημοφορημένη Ανθυπασπιστής Τζέιντις Στοκς...
του Στρατού Αστικής Δημοκρατίας...
- υπέρμαχος της Δημοκρατίας. - Το κάνεις αυτό για σένα, Ανν.
Όχι! Για την Δημοκρατία.
Αν σε αφήσω να πας σπίτι και κάπως, κάποιος άλλος ευρηματικός ανθυπασπιστής...
σε βρει, η σχέση μου με την Αλεξάντρια, θα αποκαλυφθεί...
και αυτή η σημαντική δουλειά θα τελειώσει.
Σου έσωσα τη ζωή.
Την πήρες.
Την πήρες από εκείνον, από εμένα...
κι από τα παιδιά μας.
Όλα τα χρόνια μεγάλωσαν χωρίς τον πατέρα τους.
Όλα εκείνα τα χρόνια, δεν ήξερα αν ζει ή πέθανε.
Έκλεψες την οικογένεια μας, Ανν.
Δε σας σκότωσα στον ύπνο σας επειδή ήθελα...
είχα ανάγκη να σας ευχαριστήσω.
Πεθαίνοντας εδώ σήμερα, η Αλεξάντρια θα παραμείνει ασφαλής...
και τα παιδιά σας θα έχουν ένα καλύτερο κόσμο.
Μπορούσες να είχες κάνει άλλες επιλογές αλλά δε βγήκες χαμένος εδώ.
Νίκησες με διαφορετικό τρόπο. Είναι το τέλος της ιστορίας σας.
Ας είναι αυτό η γαλήνη σας.
Όχι.
- Ρικ. - Πρέπει να φύγουμε.
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Πώς τα πάει η σύζυγος του Ρικ;
Η Μισόν;
Λείπει για βοήθεια κόσμου.
Γιατί την αποκάλεσες σύζυγό του;
Δεν ήταν;
Όχι επίσημα αλλά...
Αν αυτό έχει πια σημασία.
Είναι περίεργο.
Κάποτε, ο Ρικ είπε ότι έπρεπε να τους παντρέψω.
Ίσως εκεί στη γέφυρα που κατασκευάζαμε.
Αλλά δεν μπορούσα να δω το μέλλον που περιέγραψε, κι έτσι...
κάθισα σ' ένα κούτσουρο στο δάσος...
κι εκεί στα πόδια μου, μες στο χώμα...
μπροστά στα μάτια μου, υπήρχε ένα δαχτυλίδι.
Φάνηκε ότι θα ήταν μια αρκετά ωραία βέρα...
γι' αυτό την κράτησα...
και σκέφτηκα να τη βάλω κάπου όπου θα την έβρισκε ο Ρικ, επειδή...
ξαφνικά μπορούσα να δω αυτό το "κάποτε".
Αλλά ό,τι έγινε, έγινε.
Εγώ πέρασα τον τελευταίο χρόνο...
ανυπομονώντας για την επόμενη συνάντησή μας.
Απλά να καθόμαστε εδώ και να μιλάμε.
Με κάνει σχεδόν να νιώθω πώς ήταν παλιά...
όπως ήμουν παλιά.
Οι υπόλοιπες 364 εκεί πίσω...
έχουν να κάνουν λιγότερο με προσωπικές επαφές και περισσότερο...
για ευθύνη...
για κάτι πιο σημαντικό από εμένα.
Ακόμα κι αν...
αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κάνω...
πράγματα που είναι δύσκολα.
Ακόμα και...
σκληρά.
Αν είσαι εδώ για να εκφράσεις αμφιβολίες...
τότε δεν είναι σημάδι ότι δεν είσαι έτσι;
Αν ξέρεις ότι κάνεις κάτι λάθος αυτό σημαίνει...
Αφορά την επιβίωση.
Έχει σχέση με το τι θα γίνει μετά.
Η επιβίωση των άλλων.
Κι αυτό το κομμάτι μου, που έχω χαλιναγωγήσει, με κράτησε ζωντανή...
και...
ίσως...
μπορεί να κρατήσει και τον υπόλοιπο κόσμο ζωντανό.
Η ομάδα με την οποία είχαμε διαμάχη παραβίασαν τα τείχη μας.
Το φαγητό είναι ελάχιστο. Τα παιδιά πεινάνε.
Ίσως εσύ κι οι δικοί σου μπορείτε να βοηθήσετε;
Δε χρειάζεται να 'ναι πολύ. Θα σας ξεπληρώσουμε μόλις έχουμε...
Γκάμπριελ, ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Δεν είμαι καν εδώ.
Να ξέρεις ότι οι τύψεις μου είναι πραγματικές.
Καθώς κάνεις σκληρά και δύσκολα πράγματα.
- Ναι, πρέπει να φύγω. - Περίμενε. Συγγνώμη.
Σε παρακαλώ.
Πάρε αυτό μαζί σου.
Αμφισβητείς καταστάσεις.
Αυτό είναι σύμβολο πίστης.
Αγάπης.
Ίσως σου δώσει κάτι που χρειάζεσαι.
Δίνοντας σου αυτό, μου δίνω κάτι που χρειάζομαι εγώ.
Το χρόνου;
Ίδια μέρα, ίδιο μέρος;
Αν είμαι ζωντανός.
Σανίδωσέ το.
- Δεν μπορούμε να τη σκοτώσουμε. - Μπορούμε.
Σου είπα, άφησε αρχείο για να το βρει ο ΣΑΔ.
Για να καταστρέψει την Αλεξάντρια επειδή αυτό κάνει, Ρικ. Καταστρέφει.
Μας στέρησε την παρουσία σου...
από το να δεις το γιο σου να γεννιέται, να περπατάει.
- Τι θα κάνουμε αφότου πεθάνει; - Ό,τι χρειάζεται.
Κρατήσου.
Σκατά.
- Βλέπεις τα ζόμπια; - Ναι.
Γαμίδια!
Έχουμε παρέα.
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Προς τα πού για το για το σημείο συλλογής;
Νομίζεις ότι δίνω δεκάρα για λίγα ράμεν;
Είναι απλά ζυμαρικά. Γιατί να ενδιαφέρομαι γι' αυτά;
Βοήθεια. Γεια σας.
Γαμώτο ρε.
Μοιάζεις με ένα σωρό σκατά ιπποπόταμου, φιλενάδα.
Δεν είμαι εδώ για να βλάψω κανέναν.
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια. Σας παρακαλώ.
Με κυνηγούν κάποιοι πολύ επικίνδυνοι...
και χρειάζομαι, μόνο, λίγη βοήθεια.
Η κοινότητα μου είναι ασφαλής. Έχει τείχη και τρόφιμα και...
μπορώ να σας προσφέρω ένα μέρος δικό σας απλά...
αν μπορείτε να με πάτε κάπου, καταλαβαίνετε;
Δεν είναι μακριά.
Ναι αλλά πόσο μακριά είναι αυτό το "όχι μακριά";
Λίγα χιλιόμετρα μακριά.
Τι;
Είσαι ψηλή.
Οι βάσεις υπάρχουν σ' όλη την χώρα.
Πρέπει να μάθουμε σε ποια κρύφτηκε. Να την αιχμαλωτίσουμε, να μιλήσουμε.
Την άκουσες, το μισεί να την λένε Ανν. Νομίζω ότι είναι κάπου ακόμα εκεί μέσα.
Κι αν υπάρχει κάτι που μπορεί να δώσει για να μείνει η Αλεξάντρια ασφαλής...
Θα την κρατήσουμε ασφαλή.
- Αλλά εκείνη θα πεθάνει. - Να την κρατήσουμε ασφαλή χωρίς ρίσκο.
Κι εγώ εθελοτυφλούσα. Εσύ με βοήθησες.
Ίσως μπορούμε να τη βοηθήσουμε, κι αν δεν μπορέσουμε...
- Μπορώ να τη σκοτώσω; - Ελεύθερα.
- Ίσως να την ακρωτηριάσεις πρώτα. - Το βλέπεις αυτό;
Εσείς είστε. Λυπάμαι. Υποσχέθηκε ότι θα μας πάρει μαζί της.
Έπρεπε μόνο να σας παρασύρουμε εδώ.
Δεν είμαστε σαν εσάς. Δεν θα τα καταφέρναμε μόνοι μας.
Είμαστε τέσσερις εναντίον δύο. Οι άνθρωποι είναι ένας πόρος.
Ό,τι κι αν είπε, δεν είναι αυτό που νομίζετε.
Αν έχω ένα γεύμα και ένα νέο παντελόνι, βολεύομαι.
Υπάρχει ακόμα χρόνος να ανακαλέσετε.
- Όχι, δεν υπάρχει. - Αντίο, Ρικ.
Ρεντ!
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ
Ψιλοπίστευα ότι δεν θα εμφανιζόσουν αυτή τη φορά.
Μετά απ' αυτό που σου στέρησα, δεν θα σε κατηγορούσα.
Ήμουν...
απότομος.
Και δεν προσποιούμαι ότι καταλάβω την κοινότητά σου...
ή τη δέσμευσή σου σ' εκείνους...
αλλά ξέρω κάτι για το μέρος του εαυτού σου που φοβάσαι ότι θα χάσεις.
Κι αν δεν υπάρχει πια;
Κάθε χρόνο, που επιστρέφω εδώ, έχω κάνει χειρότερα πράγματα.
Ξέρω γιατί γίνονται. Πιστεύω σ' αυτό που προσπαθούμε να επιτύχουμε.
Αλλά υπάρχει το Σχέδιο και το "γιατί".
Και υπάρχει και το αίμα.
Ξέρω ότι νιώθεις ότι δεν μπορείς να μου πεις.
Αλλά μπορείς.
Είμαι εδώ.
Δεν μπορώ.
Και αν δεν μπορώ...
- δεν είμαι εδώ. - Όχι.
Είσαι.
Μπορώ να σου εκμυστηρευτώ κάτι;
- Φυσικά. - Ανυπομονώ γι' αυτές τις ημέρες...
για να έχουμε αυτό, για να έχω εσένα...
για τον εαυτό μου.
Αυτό το μυστικό.
Αυτές τις ημέρες.
Έχω εσένα, κι αυτό...
αποδεικνύει ότι είσαι ακόμα εδώ, Ανν. Ξεκάθαρα.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου στην Αλεξάντρια;
Κανείς δεν χρειάζεται να μάθει για την κοινότητά σου, για οτιδήποτε.
Δεν μπορώ.
- Για τους λόγους που σου έχω ήδη πει. - Ακριβώς! Δεν μου έχεις πει τίποτα!
Εκτός του ότι μαζεύουν τόνους προμηθειών ενώ όλοι οι άλλοι λιμοκτονούν.
Νομίζεις ότι ο σκοπός αυτού που κάνουμε είναι να υποφέρει ο κόσμος;
Ότι θα ήμουν μέρος μιας τέτοιας ομάδας;
- Έτσι σκέφτεσαι ότι είμαι; - Όχι. Ξέρω ότι δεν είσαι σαν εκείνους.
Το βλέπω όταν κοιτάζω στα μάτια σου.
Εγώ το έκανα αυτό.
- Εγώ ήμουν υπεύθυνη. - Τι;
Λυπάμαι που ήρθα εδώ.
Λυπάμαι που έκανα τον εαυτό μου ευάλωτο.
Λυπάμαι που σε μετέτρεψα σε μια εκκρεμότητα.
Τι;
Συγγνώμη.
Τι θα έλεγες να εμφανιστείς; Να μιλήσουμε.
Εννοείς "να αναγκάσεις να μιλήσω".
Να μου την πέσεις, να μου σπάσεις ένα, ένα όλα μου τα κόκκαλα...
μέχρι να ομολογήσω που έκρυψα το αρχείο μου για την Αλεξάντρια;
Δεν πρόκειται να συμβεί, Ρικ. Ζω για τον σκοπό...
και θα πεθάνω για τον σκοπό.
Δεν είμαι προδότρια.
Όχι σαν εσένα.
Είμαι καλά. Κακό σκυλί ψόφο δεν έχει.
Εσείς οι δύο μαζί, είστε ασταμάτητοι.
Αλλά αυτό δεν θα σώσει τα παιδιά σας.
Με σκοτώνετε, είναι νεκρά.
Πεθαίνω από τις πληγές μου, είναι νεκρά.
Σκοτώνομαι από ζόμπια...
είναι νεκρά.
Μισόν.
Μισόν!
Σκατά!
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι. Είχες βρει το δρόμο σου, Ρικ.
Μετά από τόσα χρόνια, ένιωθες επιτέλους...
την ευθύνη να αγωνιστείς για κάτι μεγαλύτερο από τον εαυτό σου.
Και ο Μπίελ το είδε επίσης.
Θα σου έδινε την Ενημέρωση Κλιμακίου μόλις επέστρεφες.
Θα αντιλαμβανόσουν πλήρως το πραγματικό μέγεθος και πεδίο εφαρμογής...
για το τι θα κάνει ο Στρατός Αστικής Δημοκρατίας για να επαναφέρει τον κόσμο.
Θα μπορούσες να είχες εξασφαλίσει την ασφάλεια της Αλεξάντρια.
Αλλά δεν το έκανες.
Άφησες τη Μισόν να σε παρασύρει απ' όλα αυτά.
Το μόνο που 'χες να κάνεις ήταν να φύγεις όταν ο Ρικ κανόνισε την απόδρασή σου.
Αλλά δεν το έκανες.
Και τώρα, βρεθήκαμε εδώ...
με τη μοίρα των φίλων σου και των παιδιών σου να έχει σφραγιστεί...
επειδή είσαι ακριβώς σαν εκείνη.
"Ο καθένας για την πάρτη του".
Δεν θέλεις πραγματικά να σκοτώσεις τους πάντες πίσω στο σπίτι, Ανν.
- Ξέρω ότι δεν το θέλεις. - Δεν έχει να κάνει με το τι θέλω.
Αλλά με τη διατήρηση της ανθρωπιάς ή τη σωτηρία της ανθρωπότητας.
Και πρέπει να υπάρξει επιλογή.
Έχω επιλέξει την κοινότητά μου.
Έχω επιλέξει τη ζωή μου.
Οπότε, ποιος θα πεθάνει σήμερα;
Οι δυο σας;
Ή εγώ...
και όλοι πίσω στο σπίτι;
Έχει δίκιο.
Ρικ.
Δεν ήθελα να το παραδεχτώ.
Την ήθελα νεκρή, για να μην το αντιμετωπίσω.
Αλλά, Ρικ, πρέπει να υπάρξει μια θυσία.
Από τότε που σε βρήκα, ό,τι έκανα, αφορούσε εμάς.
Μα τώρα πλέον βλέπω…
πως δε θα γυρίσουμε σπίτι.
Τι θα γίνει, λοιπόν;
Εντάξει.
Απομένει να κλείσουμε μια συμφωνία...
που θα εξασφαλίσει ότι θα ζήσουμε κι εμείς και η Αλεξάντρια.
Η Μισόν σου δίνει λίγες προμήθειες, για να πας στο σημείο συλλογής…
κι εγώ θα γυρίσω πίσω μαζί σου.
Θα πούμε πως τραυματίστηκα στη συντριβή κι ήμουν ο μόνος επιζών.
Και θα επιστρέψω στον ΣΑΔ...
να εργαστώ για το μέλλον σαν να μη συνέβη τίποτα απ' αυτά, με μια προϋπόθεση.
Η Μισόν ξεφεύγει και δεν τους λέω λέξη για την Αλεξάντρια.
Μόνο έτσι θα έχουμε αποτέλεσμα.
Είμαστε σύμφωνοι;
Γιατί να σ' εμπιστευθώ, έπειτα απ' όσα έκανες;
Είμαστε σύμφωνοι ή όχι;
Ναι.
Είμαστε σύμφωνοι.
Πλησίασε, Ρικ. Μην κρύβεσαι.
Αφήσαμε τα όπλα μας. Άσε και το δικό σου.
Σ' έχω δει και καλύτερα.
Ήμουν ανόητη που πίστευα ότι θα σας εξουδετερώσω...
ενώ είχατε ξανανταμώσει...
γι' αυτό και συμφώνησα με την πρότασή σας.
Να φέρει εκείνη το κουτί πρώτων βοηθειών.
Ούτε εγώ σ' εμπιστεύομαι, μα σε σέβομαι, Ρικ.
Λες ψέματα στον εαυτό σου.
Και συνεχίζεις να λες.
Δεν επιστρέφεις εδώ. Δεν έφυγες ποτέ.
Κάνεις λάθος. Δεν…
Εμπρός, λοιπόν.
Ρίξε μου.
Κάνε με να καταλάβω. Δείξε μου ποια είσαι.
Πέτα το.
Πέτα το, είπα.
Μου τη φέρατε, προτού σας τη φέρω εγώ.
Καλό το σχέδιό σας.
Πέτα τ' όπλο, αλλιώς σε σκότωσα.
Ακόμα κι αν αυτό θα σημάνει την καταστροφή της Αλεξάντρια;
Όλα όσα είχα ποτέ ή έχασα.
Τους δικούς μου ανθρώπους, τους φίλους μου, τα πάντα.
Είχα κουραστεί...
να χάνω.
Ήμουν επιτέλους μέλος σε κάτι που θα διαρκούσε.
Και δεν μπορούσα να χάσω κι άλλη κοινότητα.
Ούτε την παλιά μου…
ούτε την καινούργια μου.
Γνώριζα πως αν δεν σας σκότωνα όλους...
κάπως, με κάποιον τρόπο, θα ερχόσασταν για τον ΣΑΔ.
Συνέταξα λοιπόν τον φάκελο…
για να προστατεύσω τον εαυτό μου…
και να φροντίσω πως εσείς δεν θα μπορούσατε.
Νόμιζα πως θ' άξιζε ο θάνατός μου.
Είχα διαλέξει πλευρά, σωστά;
Έτσι νόμιζα.
Μπρος και πίσω μου…
η Τζέιντις...
η Ανν..
οι κάτοικοι της Αλεξάντρια…
ο ΣΑΔ.
Φύγε.
Ήρθες σ' εμένα, για να σε βοηθήσω να βρεις μια απάντηση.
Μόλις τη βρήκες.
Τα ξαναλέμε την επόμενη χρονιά, Ανν.
Μου το έδειξε ήδη.
Βρήκα την απάντησή μου.
O φάκελος…
βρίσκεται στο δώμάτιό μου, στη βάση Κασκέντια.
Καταστρέψτε τον και γυρίστε σπίτι σας.
Ο ΣΑΔ θα επαναφέρει τον κόσμο.
Πείτε μου μόνο πως δεν θα τον καταδιώξετε.
Όχι.
Επειδή σκοπεύουμε να τον καταδιώξουμε.
Θα τον πάρουμε τον φάκελο.
Κι έπειτα…
θα σταματήσουμε τα σχέδια του ΣΑΔ.
Ο Ρικ θα λάβει την Ενημέρωση Κλιμακίου...
και θα ανακαλύψει τις πράξεις του ΣΑΔ που οι πολίτες δεν γνωρίζουν.
Η πόλη που είδα, δε θ' ανεχθεί το ποιόν του…
κι εμείς θα τη βοηθήσουμε.
Επειδή...
Ανν...
ο ΣΑΔ δεν είναι η απάντηση…
και πρέπει η δράση του να λάβει τέλος.
Κι αυτό ακριβώς θα κάνουμε εμείς.
Για κάποιο λόγο μας κράτησες ζωντανούς.
Μακάρι να είχα πεθάνει ως καλλιτέχνης.
Η ζωή, δεν αφορούσε ποτέ την επιβίωση.
Παρά μόνο την αλήθεια.
Κι αυτή είναι η δική μου.
Το τέλος της ιστορίας μου.
Η γαλήνη μου.
Τότε στη γέφυρα…
είπες στον Γκάμπριελ ότι ήθελες να την παντρευτείς.
Βρήκε αυτό εδώ κι ήθελε να σ' το δώσω.
Πώς το…
Δεν ονειρευόσουν, Ρικ.
Άντε, λοιπόν.
Κάνε ό,τι είπες πως θα κάνεις.
Σε παρακαλώ.
Το σημείο συλλογής είναι πίσω από κείνο το λόφο.
Όσα μου είπες προηγουμένως μπροστά της, δεν αφορούσαν μόνο εκείνη.
Δε θα τους άλλαζες μόνος σου, Ρικ, μαζί μου όμως;
Θ' αλλάζαμε όλον τον κόσμο.
Και βλέπω ότι θα μπορούσαμε να τον κάνουμε καλύτερο.
Κι απ' τη στιγμή που μπορούμε, Ρικ, είμαστε υποχρεωμένοι να το κάνουμε.
Στάσου, Μισόν.
Θέλω κάτι να σου πω.
Ζούμε σ' έναν κατεστραμμένο κόσμο, Μισόν…
και μόνο εσύ μπορείς να τον σώσεις.
Είμαι δικός σου, ως την τελευταία μου πνοή.
Δεν μπορούσα ποτέ να το φανταστώ.
Και τα κατάφερα μόνο από τότε που σε γνώρισα.
Είμαι δική σου.
VIP βαΝιζω Ζόμπια Team: Gandalfas, Promachos, Myrto, vault_dweller
Subs Powered by VipSubs.GR & VipSubs.NET
Στο φινάλε με τα ζόμπια…
Δείξε μου τον άλλον τρόπο.
Μπουκάρουμε, σε ενημερώνουν, παίρνω τον φάκελο που άφησε πίσω...
κι έπειτα γυρνάμε μαζί στο σπίτι.
Ό,τι κι αν αλλάξει στη βάση, συνεχίζεις.
Αυτό είναι.
Έπειτα απ' αυτή τη στιγμή, θ' αλλάξουν τα πάντα.
- Λες να είμαστε τρελοί; - Για τα σίδερα.
Subs Powered by VipSubs.GR & VipSubs.NET