1
00:00:06,882 --> 00:00:07,842
<i>J'ai essayé. </i>

2
00:00:08,551 --> 00:00:09,677
<i>Sache-le. </i>

3
00:00:10,553 --> 00:00:11,679
<i>J'ai essayé. </i>

4
00:00:11,804 --> 00:00:15,349
<i>... les murs de la ville
ont fini par céder à l'intrusion, </i>

5
00:00:15,516 --> 00:00:18,769
<i>malgré les moyens déployés,
d'abord dans les quartiers, </i>

6
00:00:18,936 --> 00:00:20,730
<i>puis dans toute la ville. </i>

7
00:00:20,896 --> 00:00:23,566
<i>L'accès
s'est effectué par deux brèches, </i>

8
00:00:23,733 --> 00:00:25,401
<i>peut-être dues à des détonations, </i>

9
00:00:25,568 --> 00:00:28,028
<i>et les habitants
se sont retrouvés piégés. </i>

10
00:00:28,195 --> 00:00:31,532
<i>Un immeuble où des centaines
de personnes s'étaient réfugiées </i>

11
00:00:31,699 --> 00:00:34,285
<i>a été le dernier à tomber.
D'après les enquêteurs de l'ARC, </i>

12
00:00:34,452 --> 00:00:38,414
<i>les portes ont résisté,
mais un événement s'y est produit... </i>

13
00:02:19,348 --> 00:02:22,059
<i>CINQ ANS
APRÈS LE PONT</i>

14
00:02:32,361 --> 00:02:34,738
<i>Le Consigné Grimes
est attaché. À vous. </i>

15
00:02:36,866 --> 00:02:40,035
<i>Consignés, l'Armée de la République
Civique vous remercie </i>

16
00:02:40,160 --> 00:02:42,288
<i>de vous être portés volontaires
pour cette mission. </i>

17
00:02:42,413 --> 00:02:44,415
<i>Ceci est une alerte de niveau 3. </i>

18
00:02:44,540 --> 00:02:47,084
<i>En éliminant ces déchets en feu, </i>

19
00:02:47,293 --> 00:02:51,005
<i>vous protégez les ressources
de plus de 200 000 personnes </i>

20
00:02:51,338 --> 00:02:54,508
<i>et avancez à grands pas
vers le statut de citoyen. </i>

21
00:02:55,885 --> 00:02:58,762
<i>Base, ici Alpha.
Les Consignés sont prêts. </i>

22
00:03:00,180 --> 00:03:02,766
<i>Bien reçu. Commencez le protocole
de liquidation. </i>

23
00:03:03,893 --> 00:03:05,519
<i>Consignés, en avant !</i>

24
00:03:13,986 --> 00:03:15,529
<i>Il y en a des tas par ici !</i>

25
00:03:30,920 --> 00:03:32,546
<i>Un autre par là !</i>

26
00:03:38,135 --> 00:03:39,470
<i>Grimes ! Grimes !</i>

27
00:03:43,807 --> 00:03:45,684
<i>- Consigné Grimes !
- Désolé.</i>

28
00:03:46,477 --> 00:03:47,895
<i>Je cherche ma hache.</i>

29
00:04:10,584 --> 00:04:12,086
<i>Y a que ça à faire.</i>

30
00:04:14,046 --> 00:04:15,297
<i>Y a que ça...</i>

31
00:04:23,722 --> 00:04:25,766
<i>Grimes enfreint le protocole.</i>

32
00:04:26,266 --> 00:04:27,601
<i>Je l'ai en visuel !</i>

33
00:04:30,312 --> 00:04:32,064
<i>Consigné Grimes, arrête-toi !</i>

34
00:04:35,943 --> 00:04:37,653
<i>Consigné Grimes !</i>

35
00:05:43,844 --> 00:05:45,179
<i>Grimes, plus un geste !</i>

36
00:05:48,098 --> 00:05:49,516
<i>Il en reste un ! </i>

37
00:05:49,641 --> 00:05:51,351
<i>Encerclez-le, ne le tuez pas. </i>

38
00:06:09,870 --> 00:06:10,913
<i>Michonne ! </i>

39
00:06:11,038 --> 00:06:11,789
<i>Rick ! </i>

40
00:06:13,040 --> 00:06:14,124
<i>Et merde !</i>

41
00:06:14,792 --> 00:06:15,584
<i>Pardon ?</i>

42
00:06:19,129 --> 00:06:20,005
<i>Je voulais dire...</i>

43
00:06:22,216 --> 00:06:23,675
<i>Autre chose ?</i>

44
00:06:24,468 --> 00:06:26,220
<i>Je suis pas d'ici,
je me suis perdu,</i>

45
00:06:26,345 --> 00:06:27,679
<i>je vais être en retard.</i>

46
00:06:28,138 --> 00:06:29,473
<i>Vous vous y connaissez...</i>

47
00:06:31,141 --> 00:06:32,351
<i>en cartographie ?</i>

48
00:06:35,354 --> 00:06:36,355
<i>Pas du tout.</i>

49
00:06:37,064 --> 00:06:38,899
<i>Je sais juste où se trouve quoi.</i>

50
00:06:40,692 --> 00:06:42,027
<i>Je dois aller là,</i>

51
00:06:42,236 --> 00:06:43,904
<i>mais je sais pas où je suis.</i>

52
00:06:47,282 --> 00:06:48,158
<i>C'est par ici.</i>

53
00:06:49,701 --> 00:06:51,286
<i>Après le grand bâtiment bleu.</i>

54
00:06:53,497 --> 00:06:54,748
<i>Vous y arriverez.</i>

55
00:06:56,083 --> 00:06:57,126
<i>Je crois en vous.</i>

56
00:07:02,089 --> 00:07:03,340
<i>Ça vous dérange pas si je... ?</i>

57
00:07:05,217 --> 00:07:06,218
<i>Ça me dérange pas.</i>

58
00:07:08,345 --> 00:07:10,806
<i>Je veux pas
vous empêcher de déjeuner.</i>

59
00:07:11,014 --> 00:07:12,224
<i>Vous bossez dans le coin ?</i>

60
00:07:13,016 --> 00:07:13,767
<i>Oui.</i>

61
00:07:16,103 --> 00:07:17,146
<i>Ça vous plaît ?</i>

62
00:07:20,566 --> 00:07:22,359
<i>J'aimerais être ailleurs.</i>

63
00:07:24,695 --> 00:07:25,779
<i>Et vous ?</i>

64
00:07:29,116 --> 00:07:29,908
<i>Je suis bien ici.</i>

65
00:07:54,016 --> 00:07:56,351
<i>Je pensais
que je pourrais tout te dire </i>

66
00:07:56,518 --> 00:07:58,687
<i>quand on serait enfin réunis. </i>

67
00:07:59,855 --> 00:08:02,399
<i>Une histoire à se raconter
sous le porche, </i>

68
00:08:02,524 --> 00:08:04,193
<i>après le coucher du soleil, </i>

69
00:08:04,943 --> 00:08:07,070
<i>quand on se distingue
à peine l'un l'autre. </i>

70
00:08:08,071 --> 00:08:09,823
<i>Mais il faut
que je te raconte maintenant. </i>

71
00:08:10,532 --> 00:08:11,700
<i>Pas tout. </i>

72
00:08:12,492 --> 00:08:14,536
<i>Je ne peux pas tout affronter. </i>

73
00:08:15,287 --> 00:08:17,414
<i>À peu près tout, mais en tout cas, </i>

74
00:08:17,539 --> 00:08:19,625
<i>c'était toujours pour te rejoindre. </i>

75
00:08:20,626 --> 00:08:22,502
<i>Ce qui s'est passé sur le pont, </i>

76
00:08:22,628 --> 00:08:24,630
<i>je ne croyais pas en réchapper. </i>

77
00:08:27,966 --> 00:08:28,967
<i>Et je me suis réveillé </i>

78
00:08:29,718 --> 00:08:31,845
<i>dans un hôpital militaire. </i>

79
00:08:31,970 --> 00:08:35,098
<i>J'ai été recueilli par une armée,
ils sont des milliers </i>

80
00:08:35,224 --> 00:08:38,435
<i>à protéger des centaines de milliers
d'habitants d'une ville. </i>

81
00:08:40,020 --> 00:08:43,690
<i>"Sécurité et secret avant tout",
c'est la devise de cette armée. </i>

82
00:08:43,857 --> 00:08:46,318
<i>Par conséquent,
personne ne peut en partir. </i>

83
00:08:46,985 --> 00:08:50,572
<i>La ville fonctionne en autogestion,
indépendamment des militaires, </i>

84
00:08:50,781 --> 00:08:52,866
<i>mais elle suit une règle unique, </i>

85
00:08:53,033 --> 00:08:55,118
<i>une loi venue de l'extérieur. </i>

86
00:08:56,328 --> 00:08:59,248
<i>Ceux qu'elle sauve
travaillent à la périphérie, </i>

87
00:08:59,373 --> 00:09:01,541
<i>tuent des rôdeurs
pour avoir de l'énergie, </i>

88
00:09:01,708 --> 00:09:05,254
<i>produisent de la nourriture,
gèrent l'eau, les ordures. </i>

89
00:09:10,384 --> 00:09:12,636
<i>Au bout de six ans,
ils ont accès à la cité, </i>

90
00:09:12,844 --> 00:09:15,180
<i>quittent l'armée
et les abords de la ville. </i>

91
00:09:16,306 --> 00:09:18,433
<i>On les appelle "Consignés". </i>

92
00:09:18,600 --> 00:09:21,979
<i>J'en faisais partie,
mais moi, je voulais m'échapper, </i>

93
00:09:22,521 --> 00:09:24,439
<i>pour te rejoindre, bon sang ! </i>

94
00:09:25,065 --> 00:09:26,191
<i>Crois-moi. </i>

95
00:09:47,629 --> 00:09:49,006
<i>Bordel !</i>

96
00:09:51,633 --> 00:09:53,802
<i>L'autre main
te serait bien utile, non ?</i>

97
00:10:00,350 --> 00:10:04,146
<i>Je suis venu ici après avoir
parlé au major général Beale.</i>

98
00:10:04,563 --> 00:10:06,023
<i>- De moi ?
- Oui.</i>

99
00:10:06,148 --> 00:10:08,483
<i>Tu as de la chance
d'avoir un ami haut placé.</i>

100
00:10:08,692 --> 00:10:10,110
<i>Vous êtes mon ami ?</i>

101
00:10:10,819 --> 00:10:12,821
<i>J'ai fait pression sur le chef</i>

102
00:10:12,988 --> 00:10:15,657
<i>de la plus grande force militaire
sur terre.</i>

103
00:10:15,824 --> 00:10:16,908
<i>Je l'ai fait pour toi.</i>

104
00:10:18,035 --> 00:10:20,662
<i>Je suis probablement
ton meilleur ami.</i>

105
00:10:21,830 --> 00:10:23,707
<i>Vous avez eu quoi, au front ?</i>

106
00:10:23,832 --> 00:10:25,584
<i>Je dois ça
à quelqu'un comme toi.</i>

107
00:10:26,251 --> 00:10:28,795
<i>Qui serait peut-être mieux
dans mon programme.</i>

108
00:10:29,921 --> 00:10:33,592
<i>Tu crois qu'ici, tu auras
plus de chances de t'enfuir ?</i>

109
00:10:34,384 --> 00:10:35,385
<i>Détrompe-toi.</i>

110
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
<i>Ça te donne seulement
plus de chances de mourir.</i>

111
00:10:38,847 --> 00:10:41,516
<i>Tu auras remarqué
que je suis plutôt contre.</i>

112
00:10:43,393 --> 00:10:45,062
<i>Je me remets au boulot.</i>

113
00:10:48,398 --> 00:10:51,276
<i>- Rick, tu as entendu... ?
- Inutile d'insister.</i>

114
00:10:55,405 --> 00:10:56,948
<i>La 1re fois que j'ai essayé, </i>

115
00:10:57,074 --> 00:10:59,409
<i>l'armée
n'a pas su quoi faire de moi. </i>

116
00:10:59,618 --> 00:11:02,412
<i>Personne n'essaie
jamais de s'échapper, personne. </i>

117
00:11:02,954 --> 00:11:05,874
<i>Ils auraient pu
me jeter en prison, me tuer, </i>

118
00:11:06,041 --> 00:11:08,293
<i>mais un lieutenant-colonel
nommé Okafor </i>

119
00:11:08,418 --> 00:11:10,837
<i>les a persuadés
de me garder à mon poste </i>

120
00:11:10,962 --> 00:11:13,632
<i>et j'ai continué à essayer
de m'enfuir, en vain. </i>

121
00:11:14,508 --> 00:11:16,301
<i>Impossible de venir te rejoindre. </i>

122
00:11:16,426 --> 00:11:18,428
<i>Je n'arrêtais pas d'essayer, </i>

123
00:11:18,553 --> 00:11:21,723
<i>alors ils m'ont tenu en laisse
quand on sortait en mission. </i>

124
00:11:22,099 --> 00:11:24,893
<i>Impossible de m'échapper,
de te rejoindre. </i>

125
00:11:25,685 --> 00:11:27,062
<i>J'étais pris au piège. </i>

126
00:12:00,178 --> 00:12:04,057
<i>Okafor m'a protégé car il avait
décelé quelque chose en moi. </i>

127
00:12:04,266 --> 00:12:06,268
<i>Il voulait que
je rejoigne son programme. </i>

128
00:12:06,977 --> 00:12:08,520
<i>Au sein de leur armée. </i>

129
00:12:08,645 --> 00:12:10,730
<i>Que je mette ma vie à leur service. </i>

130
00:12:11,189 --> 00:12:12,524
<i>Voilà ce qu'il m'a dit. </i>

131
00:12:12,649 --> 00:12:14,443
<i>Je n'arrête pas de te le répéter :</i>

132
00:12:15,861 --> 00:12:17,404
<i>face à des gens comme nous...</i>

133
00:12:20,657 --> 00:12:23,201
<i>il n'y a pas
d'issue pour les survivants.</i>

134
00:12:23,994 --> 00:12:26,329
<i>J'ai laissé un uniforme chez toi.</i>

135
00:12:26,455 --> 00:12:29,332
<i>Il est temps d'accepter la réalité.</i>

136
00:12:30,083 --> 00:12:31,751
<i>La dernière fois,
ça t'a coûté une main,</i>

137
00:12:31,960 --> 00:12:33,670
<i>la prochaine, ce sera la vie.</i>

138
00:12:33,879 --> 00:12:35,130
<i>Fais-en quelque chose.</i>

139
00:13:11,583 --> 00:13:14,794
<i>Je devrais te remercier
au lieu de te jeter un verre.</i>

140
00:13:18,131 --> 00:13:18,924
<i>Pourquoi ?</i>

141
00:13:20,509 --> 00:13:22,719
<i>Pour m'avoir montré
que je peux pas m'échapper.</i>

142
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
<i>Merde, alors !</i>

143
00:14:08,598 --> 00:14:10,475
<i>On m'avait dit, mais dis donc !</i>

144
00:14:10,934 --> 00:14:12,602
<i>T'as pas fait semblant !</i>

145
00:14:14,145 --> 00:14:15,730
<i>Salut, Esteban.</i>

146
00:14:18,567 --> 00:14:19,484
<i>Je peux toucher ?</i>

147
00:14:20,485 --> 00:14:22,362
<i>Non, c'est juste pour te vanner.</i>

148
00:14:22,904 --> 00:14:26,366
<i>Deux ans sans que tu me dises
un mot ! Ni à personne.</i>

149
00:14:27,367 --> 00:14:28,577
<i>Mais moi, je t'ai parlé.</i>

150
00:14:29,619 --> 00:14:32,038
<i>Ça a été long,
mais on est devenus potes.</i>

151
00:14:33,290 --> 00:14:34,833
<i>On a un lien...</i>

152
00:14:35,959 --> 00:14:37,294
<i>La ville secrète...</i>

153
00:14:37,752 --> 00:14:40,380
<i>Toi, tu la vois peut-être
comme Alcatraz.</i>

154
00:14:41,298 --> 00:14:44,384
<i>Mais pour nous, les Consignés,
c'est la belle vie.</i>

155
00:14:44,593 --> 00:14:47,512
<i>Ils ont la clim,
mon vieux ! Ouais, la clim !</i>

156
00:14:47,971 --> 00:14:50,098
<i>Plus jamais le cul moite !</i>

157
00:14:52,851 --> 00:14:55,103
<i>Écoute, Rick, c'est un grand jour.</i>

158
00:14:55,270 --> 00:14:58,189
<i>Mon dernier jour de boulot
à l'équipement.</i>

159
00:14:58,857 --> 00:15:00,108
<i>À partir de demain,</i>

160
00:15:00,609 --> 00:15:01,860
<i>je serai là-bas.</i>

161
00:15:03,111 --> 00:15:05,655
<i>Directeur adjoint
Eau et Énergie du secteur 3.</i>

162
00:15:05,780 --> 00:15:07,991
<i>Après six longues années.</i>

163
00:15:08,450 --> 00:15:10,535
<i>La consignation,
c'est fini pour moi.</i>

164
00:15:11,453 --> 00:15:13,747
<i>Je vais être intra-muros, enfoiré !</i>

165
00:15:13,872 --> 00:15:14,998
<i>Je serai citoyen !</i>

166
00:15:15,206 --> 00:15:16,875
<i>J'aurais dû te faire un cadeau.</i>

167
00:15:17,417 --> 00:15:19,669
<i>Genre quoi ?
Une claque dans la gueule ?</i>

168
00:15:24,215 --> 00:15:25,133
<i>Merci.</i>

169
00:15:25,550 --> 00:15:27,135
<i>Quoi que ce soit...</i>

170
00:15:28,011 --> 00:15:29,095
<i>Ouais.</i>

171
00:15:30,347 --> 00:15:31,473
<i>C'est la vie.</i>

172
00:15:33,808 --> 00:15:37,020
<i>Au moins, Okafor arrêtera
de vouloir t'enrôler.</i>

173
00:15:39,689 --> 00:15:40,649
<i>Sérieux ?</i>

174
00:15:41,566 --> 00:15:42,442
<i>Encore ?</i>

175
00:15:43,568 --> 00:15:45,695
<i>Je veux dire,
même après t'être... ?</i>

176
00:15:47,030 --> 00:15:50,116
<i>Accepte,
comme ça, il te fichera la paix.</i>

177
00:15:50,659 --> 00:15:54,329
<i>Et tu te tireras quand tu seras
dehors à récupérer des trucs.</i>

178
00:15:59,042 --> 00:16:01,086
<i>Y a quelque chose
que je t'ai pas dit.</i>

179
00:16:02,087 --> 00:16:03,546
<i>J'ai une copine.</i>

180
00:16:03,755 --> 00:16:05,423
<i>À l'intérieur.</i>

181
00:16:05,548 --> 00:16:06,883
<i>Elle est journaliste.</i>

182
00:16:08,093 --> 00:16:10,637
<i>Elle écrivait
un article sur l'eau...</i>

183
00:16:21,106 --> 00:16:22,899
<i>Je ne t'avais jamais vu ici.</i>

184
00:16:41,459 --> 00:16:42,711
<i>Tu t'es enrôlée ?</i>

185
00:16:45,797 --> 00:16:46,589
<i>Effectivement.</i>

186
00:16:49,259 --> 00:16:50,343
<i>C'est...</i>

187
00:16:52,345 --> 00:16:53,471
<i>du millet.</i>

188
00:17:00,478 --> 00:17:02,355
<i>C'est pas une région à millet,</i>

189
00:17:02,564 --> 00:17:04,149
<i>mais si je trouve le bon...</i>

190
00:17:04,566 --> 00:17:05,942
<i>ça peut tout changer. </i>

191
00:17:13,825 --> 00:17:15,160
<i>Oui, chef !</i>

192
00:17:19,414 --> 00:17:20,957
<i>C'est ce que tu as choisi ?</i>

193
00:17:25,086 --> 00:17:26,755
<i>Est-ce la fin de quelque chose </i>

194
00:17:26,963 --> 00:17:28,840
<i>et le début d'autre chose ? </i>

195
00:17:29,048 --> 00:17:30,383
<i>C'est la fin.</i>

196
00:17:32,427 --> 00:17:33,970
<i>Et un commencement aussi.</i>

197
00:17:38,933 --> 00:17:40,727
<i>Bienvenue à l'ARC.</i>

198
00:17:45,607 --> 00:17:47,442
<i>Je vous croyais en retard. </i>

199
00:17:49,778 --> 00:17:51,780
<i>Ouais, je le suis.</i>

200
00:17:54,991 --> 00:17:56,451
<i>Moi, je dois y aller.</i>

201
00:17:59,078 --> 00:17:59,871
<i>Mais...</i>

202
00:18:02,665 --> 00:18:04,125
<i>je déjeune ici tous les jours.</i>

203
00:18:04,334 --> 00:18:05,668
<i>Dans ces heures-là ?</i>

204
00:18:06,669 --> 00:18:08,963
<i>Vous êtes du genre impatient, hein ?</i>

205
00:18:10,340 --> 00:18:11,800
<i>Vous aussi, peut-être ?</i>

206
00:18:14,135 --> 00:18:14,928
<i>Non.</i>

207
00:18:19,182 --> 00:18:19,933
<i>Je peux... ?</i>

208
00:18:22,936 --> 00:18:23,812
<i>J'arrive.</i>

209
00:18:25,146 --> 00:18:25,939
<i>J'arrive.</i>

210
00:18:26,314 --> 00:18:28,733
<i>Allez, Rick ! Séance d'entraînement.</i>

211
00:18:43,081 --> 00:18:44,499
<i>C'était un soldat.</i>

212
00:18:46,835 --> 00:18:47,627
<i>C'est ça.</i>

213
00:18:48,628 --> 00:18:51,172
<i>J'avais d'abord pensé
à une salle de réunion,</i>

214
00:18:51,965 --> 00:18:54,968
<i>mais vu le sujet à aborder,
ce ne serait ni sûr</i>

215
00:18:55,176 --> 00:18:56,344
<i>ni adapté.</i>

216
00:18:58,888 --> 00:19:00,849
<i>Qu'est-ce que c'est que ça ?</i>

217
00:19:00,974 --> 00:19:03,184
<i>Vous vous entraînez depuis un an,</i>

218
00:19:03,351 --> 00:19:04,769
<i>vous êtes des soldats,</i>

219
00:19:04,978 --> 00:19:08,648
<i>mais vous ne croyez pas vraiment
que c'était une fin en soi ?</i>

220
00:19:10,233 --> 00:19:12,443
<i>Le but,
c'est de faire de vous des leaders.</i>

221
00:19:13,361 --> 00:19:16,239
<i>Je vais vous aider à intégrer
le Commandement</i>

222
00:19:16,364 --> 00:19:18,116
<i>au sein de l'ARC.</i>

223
00:19:19,576 --> 00:19:21,995
<i>J'ai tenté
de m'échapper quatre fois.</i>

224
00:19:22,203 --> 00:19:23,246
<i>Et je me suis fait ça.</i>

225
00:19:23,663 --> 00:19:24,914
<i>J'ai essayé de vous tuer.</i>

226
00:19:26,249 --> 00:19:27,917
<i>Mais vous pouvez m'aider</i>

227
00:19:28,042 --> 00:19:30,378
<i>à changer les choses de l'intérieur.</i>

228
00:19:30,920 --> 00:19:31,796
<i>Asseyez-vous.</i>

229
00:19:34,007 --> 00:19:36,801
<i>Vous avez tous les deux
des compétences</i>

230
00:19:36,926 --> 00:19:38,386
<i>dont l'ARC a besoin</i>

231
00:19:38,595 --> 00:19:41,139
<i>pour devenir ce qu'elle doit être.</i>

232
00:19:43,266 --> 00:19:45,393
<i>Pourquoi
deviendrait-elle autre chose ?</i>

233
00:19:45,602 --> 00:19:47,604
<i>La ville se suffit à elle-même,</i>

234
00:19:47,812 --> 00:19:49,355
<i>l'ARC gère le monde extérieur.</i>

235
00:19:49,480 --> 00:19:53,026
<i>- Tout fonctionne enfin.
- Les gens ne peuvent pas partir.</i>

236
00:19:53,610 --> 00:19:55,236
<i>Ils ne sont pas libres.</i>

237
00:19:56,279 --> 00:19:57,947
<i>Personne n'est libre</i>

238
00:19:58,072 --> 00:20:00,074
<i>dans ce monde. Mais on est vivants.</i>

239
00:20:00,283 --> 00:20:02,285
<i>Vous ne devriez pas l'être.</i>

240
00:20:02,410 --> 00:20:04,621
<i>L'ARC classe
les gens qu'elle trouve</i>

241
00:20:04,829 --> 00:20:06,956
<i>en deux catégories : A et B.</i>

242
00:20:07,290 --> 00:20:11,044
<i>Les A ont de la force, sont prêts
à mourir pour leurs idées,</i>

243
00:20:11,252 --> 00:20:13,630
<i>ce sont des leaders nés.</i>

244
00:20:14,088 --> 00:20:16,966
<i>Les quelques personnes qu'on trouve
et qu'on ramène ici</i>

245
00:20:17,175 --> 00:20:18,635
<i>sont dans la catégorie B.</i>

246
00:20:18,843 --> 00:20:21,429
<i>Des gens ordinaires
qui essayent de survivre.</i>

247
00:20:21,596 --> 00:20:22,764
<i>On les accueille ici.</i>

248
00:20:22,972 --> 00:20:25,183
<i>Les A, on les envoie à la mort.</i>

249
00:20:25,600 --> 00:20:26,976
<i>Tous, sauf vous deux.</i>

250
00:20:27,310 --> 00:20:29,062
<i>- Pourquoi ?
- Grâce à moi.</i>

251
00:20:29,437 --> 00:20:31,814
<i>Il faut que l'ARC change.</i>

252
00:20:31,981 --> 00:20:35,944
<i>Et pour ce faire, elle a besoin
de leaders solides.</i>

253
00:20:36,819 --> 00:20:38,363
<i>Être un monstre et...</i>

254
00:20:40,114 --> 00:20:42,825
<i>combattre des monstres,
ça ne marche pas.</i>

255
00:20:42,951 --> 00:20:45,161
<i>C'est pourquoi
j'ai besoin de vous deux.</i>

256
00:20:45,370 --> 00:20:47,497
<i>On vous révélera
tous les secrets</i>

257
00:20:47,622 --> 00:20:49,290
<i>quand vous monterez en grade,</i>

258
00:20:49,499 --> 00:20:51,125
<i>lors du briefing d'échelon.</i>

259
00:20:51,250 --> 00:20:52,043
<i>Monter en grade...</i>

260
00:20:52,251 --> 00:20:53,461
<i>Le briefing d'échelon ?</i>

261
00:20:53,586 --> 00:20:56,172
<i>Vous aurez accès
aux infos confidentielles,</i>

262
00:20:56,297 --> 00:20:59,175
<i>celles dont 90 %
des membres de notre armée</i>

263
00:20:59,300 --> 00:21:02,512
<i>et 100 % des habitants de la ville
ignorent tout.</i>

264
00:21:02,637 --> 00:21:05,264
<i>Ils veulent
qu'on soit leurs leaders ?</i>

265
00:21:06,140 --> 00:21:08,059
<i>Sont-ils seulement au courant</i>

266
00:21:08,267 --> 00:21:10,061
<i>de cette conversation ?</i>

267
00:21:10,186 --> 00:21:14,065
<i>Ce que vous nous dites sur les A
et les B, les briefings secrets...</i>

268
00:21:14,190 --> 00:21:16,526
<i>Non. Il n'y a que moi.</i>

269
00:21:16,651 --> 00:21:19,821
<i>Je crois que seuls des A
qui deviennent soldats,</i>

270
00:21:19,988 --> 00:21:21,280
<i>puis leaders,</i>

271
00:21:21,489 --> 00:21:24,409
<i>pourraient faire changer l'ARC.</i>

272
00:21:27,161 --> 00:21:29,747
<i>Donc, si nous disons
aux hauts gradés</i>

273
00:21:29,956 --> 00:21:31,332
<i>que vous nous avez révélé...</i>

274
00:21:31,833 --> 00:21:34,293
<i>Ne dis pas "nous", Grimes.</i>

275
00:21:36,879 --> 00:21:38,631
<i>Si je suis un A,</i>

276
00:21:40,174 --> 00:21:42,301
<i>et que je réfléchis par moi-même,</i>

277
00:21:43,428 --> 00:21:46,305
<i>qu'est-ce qui vous a fait croire
que j'adhérerais à tout ça ?</i>

278
00:21:47,015 --> 00:21:50,101
<i>Je crois que si vous pouviez
sauver le monde,</i>

279
00:21:50,226 --> 00:21:51,185
<i>vous le feriez.</i>

280
00:21:51,561 --> 00:21:52,979
<i>Vous n'auriez pas le choix.</i>

281
00:21:53,104 --> 00:21:55,023
<i>Ouvrez ce livre.</i>

282
00:21:55,189 --> 00:21:56,774
<i>Parlons de la guerre froide.</i>

283
00:21:56,899 --> 00:21:58,776
<i>Il voulait changer les choses. </i>

284
00:21:58,901 --> 00:22:01,029
<i>Changer l'armée à son insu. </i>

285
00:22:01,654 --> 00:22:03,573
<i>Et il voulait que je l'aide. </i>

286
00:22:05,033 --> 00:22:07,660
<i>Je jouais le jeu,
mais c'était pas mon combat. </i>

287
00:22:07,785 --> 00:22:08,786
<i>Écoute.</i>

288
00:22:08,911 --> 00:22:11,372
<i>On ne voit pas les choses
sous le même angle.</i>

289
00:22:11,581 --> 00:22:13,916
<i>Si je t'entends
une seule fois redire "nous",</i>

290
00:22:14,125 --> 00:22:15,043
<i>je te bute.</i>

291
00:22:16,669 --> 00:22:17,795
<i>C'était toi ?</i>

292
00:22:18,588 --> 00:22:20,131
<i>Sa blessure au front ?</i>

293
00:22:21,340 --> 00:22:23,259
<i>Je lui ai tiré dessus, je l'ai raté.</i>

294
00:22:23,926 --> 00:22:25,261
<i>Ou pas.</i>

295
00:22:25,678 --> 00:22:27,597
<i>Tu vas aussi me tirer dessus ?</i>

296
00:22:28,723 --> 00:22:30,683
<i>J'étais
dans la marine sud-africaine.</i>

297
00:22:30,808 --> 00:22:32,060
<i>Forces sous-marines.</i>

298
00:22:32,602 --> 00:22:34,562
<i>Je jouais au poker à bord.</i>

299
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
<i>J'étais douée. Non...</i>

300
00:22:37,273 --> 00:22:38,399
<i>Excellente.</i>

301
00:22:38,608 --> 00:22:40,234
<i>J'ai voulu voir à quel point.</i>

302
00:22:40,359 --> 00:22:42,570
<i>Les meilleurs tournois
se tenaient à Las Vegas,</i>

303
00:22:42,695 --> 00:22:43,946
<i>je suis partie tenter ma chance.</i>

304
00:22:44,155 --> 00:22:46,365
<i>J'ai même
pas eu le temps de jouer une main,</i>

305
00:22:46,491 --> 00:22:48,743
<i>apparemment, j'ai plutôt la poisse.</i>

306
00:22:49,911 --> 00:22:52,663
<i>Okafor m'a repêchée
dans l'Atlantique,</i>

307
00:22:53,790 --> 00:22:54,749
<i>à moitié morte.</i>

308
00:22:55,208 --> 00:22:57,919
<i>J'ai essayé de le tuer,
pour pouvoir y rester.</i>

309
00:22:58,544 --> 00:23:01,422
<i>C'était ma 4e tentative de retour
depuis le début...</i>

310
00:23:01,589 --> 00:23:03,257
<i>ou depuis la fin.</i>

311
00:23:07,804 --> 00:23:09,806
<i>Je sais ce qui t'a motivé.</i>

312
00:23:10,681 --> 00:23:12,016
<i>Tu as essayé de t'évader,</i>

313
00:23:12,225 --> 00:23:13,601
<i>tu t'es coupé la main.</i>

314
00:23:14,227 --> 00:23:15,895
<i>Pour les mêmes raisons que moi.</i>

315
00:23:19,482 --> 00:23:20,817
<i>Rejoindre une personne aimée.</i>

316
00:23:23,611 --> 00:23:25,613
<i>J'ai accepté
de ne plus jamais revoir</i>

317
00:23:25,822 --> 00:23:29,158
<i>la mienne, car je sais
qu'elle ne veut pas que je meure.</i>

318
00:23:29,367 --> 00:23:32,036
<i>Ça doit être pour ça
que j'ai juste égratigné Okafor.</i>

319
00:23:32,703 --> 00:23:33,621
<i>Au fond, je savais</i>

320
00:23:33,830 --> 00:23:36,499
<i>que je retournerais pas
au Cap vivante.</i>

321
00:23:37,375 --> 00:23:39,127
<i>Si je te tire dessus,</i>

322
00:23:39,502 --> 00:23:40,503
<i>je te louperai pas.</i>

323
00:23:41,170 --> 00:23:42,713
<i>Je ne t'égratignerai pas.</i>

324
00:23:43,631 --> 00:23:45,716
<i>Joue à ce que tu veux, je m'en fous.</i>

325
00:23:45,925 --> 00:23:47,969
<i>Il nous a dit
ce qui aurait dû nous arriver.</i>

326
00:23:49,637 --> 00:23:51,931
<i>Cette vie,
c'est tout ce qu'il me reste.</i>

327
00:23:52,265 --> 00:23:54,934
<i>Celle que j'avais avant,
c'est terminé.</i>

328
00:23:55,977 --> 00:23:57,728
<i>Toi aussi, il ne te reste que ça.</i>

329
00:23:58,479 --> 00:23:59,522
<i>La personne que tu...</i>

330
00:23:59,730 --> 00:24:01,649
<i>Elle est toujours là.</i>

331
00:24:04,068 --> 00:24:05,194
<i>Ils sont toujours là.</i>

332
00:24:05,736 --> 00:24:07,488
<i>Oui, ils sont dehors.</i>

333
00:24:07,655 --> 00:24:08,656
<i>Mais pas nous.</i>

334
00:24:12,618 --> 00:24:14,328
<i>Tu veux que je t'aide ?</i>

335
00:24:14,537 --> 00:24:15,329
<i>Demande-moi.</i>

336
00:24:19,542 --> 00:24:20,418
<i>Viens.</i>

337
00:24:23,880 --> 00:24:26,090
<i>Allons boire un coup
avant de s'entretuer.</i>

338
00:24:41,355 --> 00:24:43,482
<i>Très tôt, l'armée avait trouvé </i>

339
00:24:43,649 --> 00:24:44,942
<i>deux autres villes : </i>

340
00:24:45,067 --> 00:24:46,694
<i>Portland et Omaha. </i>

341
00:24:47,528 --> 00:24:49,864
<i>Moins grandes,
moins perfectionnées, </i>

342
00:24:50,031 --> 00:24:51,991
<i>et pas tenues secrètes. </i>

343
00:24:52,742 --> 00:24:55,203
<i>Les trois villes
ont formé une Alliance, </i>

344
00:24:55,369 --> 00:24:58,289
<i>même si deux
ignorent qui est la troisième. </i>

345
00:24:58,873 --> 00:25:01,876
<i>Le monde est bien plus vaste
qu'on l'imaginait, Michonne. </i>

346
00:25:02,043 --> 00:25:03,211
<i>Bien meilleur </i>

347
00:25:03,377 --> 00:25:04,503
<i>et bien pire. </i>

348
00:25:05,004 --> 00:25:06,839
<i>La vie encerclée par la mort :</i>

349
00:25:07,006 --> 00:25:08,382
<i>belle vue d'ensemble.</i>

350
00:25:11,552 --> 00:25:12,720
<i>Pas vrai ?</i>

351
00:25:12,887 --> 00:25:14,388
<i>Major général Beale.</i>

352
00:25:15,681 --> 00:25:17,558
<i>Oui, Général, en effet.</i>

353
00:25:18,517 --> 00:25:19,769
<i>Rasseyez-vous, Grimes.</i>

354
00:25:25,983 --> 00:25:28,069
<i>Contrairement à Portland et Omaha,</i>

355
00:25:28,527 --> 00:25:30,071
<i>dans notre Alliance des Trois,</i>

356
00:25:30,238 --> 00:25:33,741
<i>nous restons cachés
sans nous donner trop de mal.</i>

357
00:25:33,908 --> 00:25:35,576
<i>J'ai vu ce que l'armée fédérale</i>

358
00:25:35,743 --> 00:25:37,245
<i>a fait à Atlanta.</i>

359
00:25:38,746 --> 00:25:40,873
<i>Ils ont largué du napalm, Général.</i>

360
00:25:42,124 --> 00:25:43,084
<i>Les monstres !</i>

361
00:25:44,085 --> 00:25:45,503
<i>Pires que des déchets.</i>

362
00:25:46,754 --> 00:25:47,797
<i>Mais cette armée,</i>

363
00:25:48,005 --> 00:25:50,925
<i>à l'époque de la Garde Nationale
de Pennsylvanie,</i>

364
00:25:52,260 --> 00:25:53,052
<i>on l'a arrêtée.</i>

365
00:25:53,219 --> 00:25:54,595
<i>Comment, Général ?</i>

366
00:25:55,763 --> 00:25:57,098
<i>Grâce au sacrifice,</i>

367
00:25:58,015 --> 00:25:58,933
<i>à la chance,</i>

368
00:25:59,725 --> 00:26:00,726
<i>au sang-froid</i>

369
00:26:02,436 --> 00:26:03,562
<i>et à Okafor.</i>

370
00:26:04,438 --> 00:26:06,148
<i>Okafor, Général ?</i>

371
00:26:07,358 --> 00:26:10,820
<i>Il était pilote,
et au lieu de bombarder la ville,</i>

372
00:26:11,028 --> 00:26:14,448
<i>il a tout largué sur 4 000 Marines
stationnés dans un stade.</i>

373
00:26:16,284 --> 00:26:17,618
<i>Il a changé de camp.</i>

374
00:26:20,121 --> 00:26:21,455
<i>Comme moi.</i>

375
00:26:22,081 --> 00:26:23,124
<i>En quelque sorte.</i>

376
00:26:24,834 --> 00:26:27,628
<i>Thorne et vous ne deviez pas
intégrer l'ARC.</i>

377
00:26:27,795 --> 00:26:29,839
<i>Ni même être Consignés.</i>

378
00:26:31,090 --> 00:26:33,551
<i>Mais Okafor
a su se montrer convaincant.</i>

379
00:26:35,928 --> 00:26:37,471
<i>J'ai une question, Grimes.</i>

380
00:26:38,472 --> 00:26:41,392
<i>Vous n'êtes pas du tout
obligé d'y répondre.</i>

381
00:26:41,559 --> 00:26:43,978
<i>Je vais juste
vous regarder dans les yeux.</i>

382
00:26:46,063 --> 00:26:49,066
<i>Okafor manigance-t-il quelque chose
que je devrais savoir ?</i>

383
00:26:58,659 --> 00:26:59,493
<i>Non.</i>

384
00:27:02,204 --> 00:27:03,164
<i>Très bien, Rick.</i>

385
00:27:05,166 --> 00:27:07,626
<i>Vous m'avez demandé
comment on avait survécu.</i>

386
00:27:07,793 --> 00:27:09,003
<i>Et vous-même ?</i>

387
00:27:10,338 --> 00:27:11,672
<i>Grâce au sacrifice.</i>

388
00:27:12,715 --> 00:27:15,009
<i>Vous avez fait
quatre tentatives d'évasion.</i>

389
00:27:16,302 --> 00:27:17,720
<i>Pourquoi êtes-vous resté ?</i>

390
00:27:18,137 --> 00:27:19,513
<i>Vous voulez tuer quelqu'un ?</i>

391
00:27:20,598 --> 00:27:21,515
<i>Mourir ?</i>

392
00:27:23,684 --> 00:27:26,520
<i>Ou vous allez
encore tenter de vous évader ?</i>

393
00:27:29,357 --> 00:27:30,900
<i>Regardez-moi dans les yeux.</i>

394
00:27:32,193 --> 00:27:33,110
<i>Et dites-moi.</i>

395
00:27:40,993 --> 00:27:43,871
<i>Je vais un peu
profiter de cette vue avec vous.</i>

396
00:27:46,207 --> 00:27:48,542
<i>Tout n'était que secrets. </i>

397
00:27:49,001 --> 00:27:52,380
<i>L'armée gardait la ville
secrète à tout prix. </i>

398
00:27:52,546 --> 00:27:55,383
<i>Et toutes ses opérations
restaient secrètes. </i>

399
00:27:55,549 --> 00:27:58,636
<i>Et puis ces soldats
avec des bandes rouge sang </i>

400
00:27:58,761 --> 00:28:01,514
<i>gardaient leurs activités secrètes
pour toute l'armée. </i>

401
00:28:02,056 --> 00:28:04,058
<i>Des secrets sur des secrets. </i>

402
00:28:04,683 --> 00:28:06,644
<i>Et tout ce qui m'importait, </i>

403
00:28:06,769 --> 00:28:08,396
<i>c'était de garder le mien. </i>

404
00:28:08,562 --> 00:28:12,233
<i>Notre dernière modélisation
indique un point de bascule.</i>

405
00:28:15,361 --> 00:28:17,488
<i>Il va y avoir
un règlement de comptes. </i>

406
00:28:22,576 --> 00:28:24,078
<i>C'est pour bientôt. </i>

407
00:28:25,746 --> 00:28:27,915
<i>Vous vous demandez peut-être </i>

408
00:28:28,582 --> 00:28:30,793
<i>pourquoi ne pas simplement refuser ? </i>

409
00:28:35,923 --> 00:28:38,592
<i>Il arrive parfois
qu'une personne ou deux </i>

410
00:28:39,927 --> 00:28:42,972
<i>détiennent le pouvoir,
la responsabilité </i>

411
00:28:43,180 --> 00:28:44,932
<i>de tout changer.</i>

412
00:28:45,558 --> 00:28:46,976
<i>Vous le verrez, </i>

413
00:28:47,435 --> 00:28:49,687
<i>vous y serez confrontés
et je sais... </i>

414
00:28:50,688 --> 00:28:52,606
<i>que vous prendrez la bonne décision. </i>

415
00:28:53,441 --> 00:28:55,317
<i>Au moment crucial, </i>

416
00:28:56,235 --> 00:28:58,070
<i>vous ferez le bon choix. </i>

417
00:29:09,123 --> 00:29:10,124
<i>Merde alors !</i>

418
00:29:11,125 --> 00:29:13,335
<i>- Rick Grimes !
- Merde !</i>

419
00:29:13,752 --> 00:29:15,463
<i>Esteban Garcia !</i>

420
00:29:15,921 --> 00:29:19,800
<i>Le directeur adjoint des services
Eau et Énergie du secteur 3 ?</i>

421
00:29:20,551 --> 00:29:22,094
<i>Directeur, maintenant !</i>

422
00:29:22,636 --> 00:29:23,846
<i>T'as pas ton uniforme ?</i>

423
00:29:24,305 --> 00:29:26,640
<i>Pourquoi t'es là ?
C'est pas un jour de congé.</i>

424
00:29:29,602 --> 00:29:30,478
<i>Merde...</i>

425
00:29:31,353 --> 00:29:33,022
<i>T'as signé à l'ARC ?</i>

426
00:29:35,024 --> 00:29:36,442
<i>Putain de merde !</i>

427
00:29:36,609 --> 00:29:38,944
<i>Le tunnel auquel
on accède par ce regard,</i>

428
00:29:39,361 --> 00:29:41,614
<i>il faut que tu me dises où il mène.</i>

429
00:29:42,490 --> 00:29:45,284
<i>Mec... Je suis directeur
Eau et Énergie, maintenant.</i>

430
00:29:45,451 --> 00:29:47,369
<i>- Je peux pas...
- J'ai pas le choix !</i>

431
00:29:48,162 --> 00:29:50,748
<i>Rien ne m'empêchera
de rentrer chez moi.</i>

432
00:29:53,042 --> 00:29:54,835
<i>Sinon je mourrai, point.</i>

433
00:29:56,337 --> 00:29:58,339
<i>Tu sais que t'es mon pote,</i>

434
00:29:58,506 --> 00:30:00,174
<i>mais je peux te dire que dalle !</i>

435
00:30:00,674 --> 00:30:02,343
<i>Et si je te disais des trucs,</i>

436
00:30:03,844 --> 00:30:05,513
<i>ce que je pourrais te dire,</i>

437
00:30:05,679 --> 00:30:07,389
<i>ça serait certainement pas que...</i>

438
00:30:07,890 --> 00:30:08,849
<i>ce tunnel</i>

439
00:30:09,016 --> 00:30:10,768
<i>te conduirait plein est</i>

440
00:30:10,893 --> 00:30:13,187
<i>à une intersection
située à environ 1,5 km</i>

441
00:30:13,687 --> 00:30:16,524
<i>et que s'il y avait
une porte verrouillée,</i>

442
00:30:17,066 --> 00:30:20,319
<i>jamais, au grand jamais,
je ne te dirais</i>

443
00:30:20,986 --> 00:30:23,697
<i>que le code d'ouverture
est "4-3-9-9".</i>

444
00:30:25,616 --> 00:30:27,618
<i>Mais un truc que je te dirais...</i>

445
00:30:30,079 --> 00:30:31,413
<i>c'est que je te comprends,</i>

446
00:30:32,206 --> 00:30:34,083
<i>mais que t'es pas obligé de mourir.</i>

447
00:30:37,211 --> 00:30:40,047
<i>Alors, démerde-toi
pour pas crever, OK ?</i>

448
00:31:04,697 --> 00:31:07,408
<i>Base, ici Black Hawk 3.
En approche de Gen-Klor. </i>

449
00:31:07,575 --> 00:31:08,909
<i>Atterrissage dans 5 mn. </i>

450
00:31:09,076 --> 00:31:09,910
<i>Bien reçu. </i>

451
00:31:10,077 --> 00:31:13,080
<i>Après ces années d'entraînement
et de discussions avec Okafor, </i>

452
00:31:14,248 --> 00:31:16,083
<i>à jouer au bon petit soldat, </i>

453
00:31:16,709 --> 00:31:18,919
<i>j'avais trouvé
le moyen de te rejoindre. </i>

454
00:31:19,837 --> 00:31:21,922
<i>Lors d'une mission
longue distance </i>

455
00:31:22,089 --> 00:31:24,967
<i>de récupération
dans une usine abandonnée. </i>

456
00:31:29,430 --> 00:31:31,223
<i>J'ai trouvé un cadavre de rôdeur, </i>

457
00:31:31,849 --> 00:31:33,559
<i>je lui ai coupé une main, </i>

458
00:31:35,769 --> 00:31:37,771
<i>laissé mes plaques d'identité. </i>

459
00:31:38,939 --> 00:31:40,691
<i>Le cadavre allait brûlé. </i>

460
00:31:42,067 --> 00:31:44,445
<i>"Pas d'issue pour les survivants." </i>

461
00:31:45,154 --> 00:31:46,905
<i>Il fallait que je m'assure </i>

462
00:31:47,281 --> 00:31:48,949
<i>qu'ils me croient mort. </i>

463
00:32:35,162 --> 00:32:35,954
<i>C'est pas vrai !</i>

464
00:32:45,005 --> 00:32:46,340
<i>Attends. Reviens.</i>

465
00:33:10,072 --> 00:33:11,031
<i>J'ai tout vu !</i>

466
00:33:12,366 --> 00:33:13,325
<i>Amène-toi.</i>

467
00:33:13,867 --> 00:33:15,035
<i>Ça va aller.</i>

468
00:33:15,494 --> 00:33:17,871
<i>Bien reçu. Mission accomplie. </i>

469
00:33:18,038 --> 00:33:19,373
<i>Ressources chargées. </i>

470
00:33:23,794 --> 00:33:24,962
<i>Appelle.</i>

471
00:33:27,715 --> 00:33:29,550
<i>Civile à évacuer.</i>

472
00:33:30,968 --> 00:33:31,885
<i>Une enfant.</i>

473
00:33:32,678 --> 00:33:35,389
<i>- Je l'amène au point d'extraction.
- Bien reçu. </i>

474
00:33:35,556 --> 00:33:37,266
<i>Il a tué ma maman.</i>

475
00:33:37,975 --> 00:33:39,518
<i>C'est un homme bien.</i>

476
00:33:39,685 --> 00:33:41,228
<i>On vient d'un bel endroit</i>

477
00:33:41,854 --> 00:33:43,689
<i>où on va tous repartir.</i>

478
00:33:44,565 --> 00:33:45,399
<i>Tous ensemble.</i>

479
00:33:47,359 --> 00:33:48,569
<i>On peut pas rester ici.</i>

480
00:33:49,570 --> 00:33:52,489
<i>Tu m'as dit de te demander
de l'aide. Je t'en demande.</i>

481
00:33:53,574 --> 00:33:55,617
<i>Je suis en train de t'aider, là.</i>

482
00:33:56,744 --> 00:33:58,412
<i>Il t'aurait retrouvé,</i>

483
00:33:58,746 --> 00:34:00,539
<i>toi et qui que tu rejoignes.</i>

484
00:34:01,749 --> 00:34:03,250
<i>Il sait tout sur toi.</i>

485
00:34:06,044 --> 00:34:06,920
<i>Allez, viens.</i>

486
00:34:29,568 --> 00:34:30,444
<i>On se réveille.</i>

487
00:34:35,449 --> 00:34:37,284
<i>On ne salue plus, soldat ?</i>

488
00:34:37,451 --> 00:34:39,953
<i>Vous savez quoi
sur moi, exactement ?</i>

489
00:34:41,622 --> 00:34:43,457
<i>"Je pense aux morts</i>

490
00:34:43,624 --> 00:34:45,042
<i>"tout le temps."</i>

491
00:34:46,960 --> 00:34:48,879
<i>Son nom, au dos de la lettre.</i>

492
00:34:49,046 --> 00:34:52,466
<i>Ton message dans une bouteille,
à ta 3e tentative d'évasion.</i>

493
00:34:53,300 --> 00:34:54,760
<i>Je suis allé à Rat Island, </i>

494
00:34:54,927 --> 00:34:56,136
<i>j'ai trouvé la bouteille.</i>

495
00:34:56,303 --> 00:34:57,471
<i>C'est elle sur les téléphones ?</i>

496
00:34:58,430 --> 00:34:59,932
<i>Je les ai regardés aussi.</i>

497
00:35:00,098 --> 00:35:02,976
<i>Et l'enfant, c'est ta fille, non ?</i>

498
00:35:07,898 --> 00:35:08,774
<i>Qui...</i>

499
00:35:09,149 --> 00:35:11,151
<i>est au courant, putain ?</i>

500
00:35:11,318 --> 00:35:14,071
<i>Michonne,
c'est pas banal, comme nom.</i>

501
00:35:14,196 --> 00:35:15,989
<i>Y a pas grand monde, dehors,</i>

502
00:35:16,156 --> 00:35:20,202
<i>mais si on lance des recherches
dans la zone où on t'a récupéré,</i>

503
00:35:21,620 --> 00:35:22,913
<i>c'est une info en béton.</i>

504
00:35:25,123 --> 00:35:25,999
<i>Alors...</i>

505
00:35:26,667 --> 00:35:28,502
<i>j'imagine que si tu me tues,</i>

506
00:35:28,669 --> 00:35:30,295
<i>ça augmentera tes chances.</i>

507
00:35:30,462 --> 00:35:32,506
<i>J'aurais peut-être
pas dû dire à Thorne</i>

508
00:35:32,673 --> 00:35:34,007
<i>que je savais des trucs sur toi.</i>

509
00:35:34,174 --> 00:35:35,717
<i>Mais elle me parle...</i>

510
00:35:38,470 --> 00:35:40,973
<i>Ils m'auraient envoyé te chercher,</i>

511
00:35:41,139 --> 00:35:42,641
<i>pour réparer mon erreur</i>

512
00:35:42,808 --> 00:35:44,852
<i>et t'éliminer.</i>

513
00:35:45,644 --> 00:35:47,855
<i>Tu es sous ma responsabilité.</i>

514
00:35:48,021 --> 00:35:50,691
<i>C'est à moi
qu'il incomberait de te tuer,</i>

515
00:35:50,858 --> 00:35:51,817
<i>ainsi que Michonne</i>

516
00:35:51,984 --> 00:35:53,944
<i>et toute personne
que tu aurais rejointe.</i>

517
00:35:54,111 --> 00:35:55,028
<i>Le fait de savoir...</i>

518
00:35:56,488 --> 00:35:59,116
<i>Peu m'importe pourquoi
vous rentrez couverts de sang,</i>

519
00:35:59,241 --> 00:36:01,535
<i>pourquoi les bombes
partent sans revenir.</i>

520
00:36:01,702 --> 00:36:02,703
<i>Si, tu y penses ! </i>

521
00:36:02,870 --> 00:36:04,204
<i>Ce n'est pas ma ville,</i>

522
00:36:04,371 --> 00:36:06,248
<i>ces gens ne sont pas les miens.</i>

523
00:36:06,707 --> 00:36:09,042
<i>Toute personne en vie
fait partie des tiens.</i>

524
00:36:09,209 --> 00:36:10,878
<i>Il n'y a pas que ça !</i>

525
00:36:11,336 --> 00:36:14,214
<i>Vous n'avez pas à choisir
pour le monde entier !</i>

526
00:36:14,381 --> 00:36:17,551
<i>- Ni à choisir pour moi.
- Mais c'est toi</i>

527
00:36:17,718 --> 00:36:19,219
<i>qui as fait ce choix.</i>

528
00:36:21,555 --> 00:36:24,266
<i>Le choix que j'ai fait,
c'est ma femme,</i>

529
00:36:26,602 --> 00:36:27,603
<i>ma fille,</i>

530
00:36:28,562 --> 00:36:30,564
<i>ma vie. C'est ça, mon choix.</i>

531
00:36:30,731 --> 00:36:33,358
<i>Vous croyez que j'ai subi tout ça,</i>

532
00:36:34,568 --> 00:36:36,194
<i>que je me suis fait ça</i>

533
00:36:36,612 --> 00:36:40,616
<i>pour laisser qui que ce soit
décider pour moi ?</i>

534
00:36:40,782 --> 00:36:43,410
<i>C'est toi qui as fait le choix.</i>

535
00:36:43,911 --> 00:36:47,581
<i>Vous vous consacrez à cette ville
car seul le devoir vous anime.</i>

536
00:36:47,748 --> 00:36:49,541
<i>Pourcentages et rendement,</i>

537
00:36:49,708 --> 00:36:52,169
<i>les A et les putains de B !</i>

538
00:36:52,294 --> 00:36:54,588
<i>Un bon petit soldat à la con</i>

539
00:36:54,755 --> 00:36:55,923
<i>qui a que dalle !</i>

540
00:37:03,055 --> 00:37:05,432
<i>J'ai perdu tout ce que j'avais !</i>

541
00:37:05,933 --> 00:37:07,601
<i>J'ai bombardé Atlanta</i>

542
00:37:07,768 --> 00:37:09,937
<i>et aussi Los Angeles !</i>

543
00:37:10,103 --> 00:37:13,565
<i>Et j'étais parti pour faire
la même chose à Philadelphie !</i>

544
00:37:14,900 --> 00:37:16,109
<i>Estelle,</i>

545
00:37:16,276 --> 00:37:18,737
<i>une Marine qui s'appelait Estelle,</i>

546
00:37:18,904 --> 00:37:19,821
<i>c'était ma femme,</i>

547
00:37:20,447 --> 00:37:21,823
<i>elle a refusé d'aller "liquider"</i>

548
00:37:22,032 --> 00:37:24,117
<i>tous ceux que je n'avais
pas pu éliminer.</i>

549
00:37:24,284 --> 00:37:27,621
<i>On ne voulait pas
détruire une autre ville</i>

550
00:37:27,788 --> 00:37:28,789
<i>pour rien !</i>

551
00:37:29,122 --> 00:37:31,750
<i>J'avais du pouvoir
et j'ai eu le choix.</i>

552
00:37:37,965 --> 00:37:39,299
<i>J'ai tué ma femme.</i>

553
00:37:42,302 --> 00:37:44,262
<i>Ainsi que 4 000 personnes.</i>

554
00:37:45,639 --> 00:37:48,684
<i>Et on en a sauvé
des centaines de milliers,</i>

555
00:37:48,850 --> 00:37:51,603
<i>voire le monde entier
grâce à cette décision.</i>

556
00:37:52,604 --> 00:37:54,064
<i>J'ai tenté ma chance avec toi.</i>

557
00:37:54,606 --> 00:37:55,816
<i>J'ai essayé.</i>

558
00:37:56,650 --> 00:37:57,484
<i>Je suis désolé.</i>

559
00:37:57,651 --> 00:37:59,611
<i>Pourquoi tu t'excuses ?</i>

560
00:38:15,836 --> 00:38:16,962
<i>Laissez-moi partir.</i>

561
00:38:19,131 --> 00:38:19,881
<i>Non.</i>

562
00:38:28,098 --> 00:38:28,890
<i>Allez-y.</i>

563
00:38:31,685 --> 00:38:32,519
<i>S'il vous plaît.</i>

564
00:38:33,687 --> 00:38:34,604
<i>Pas question.</i>

565
00:38:46,324 --> 00:38:48,160
<i>Elles sont toujours avec toi.</i>

566
00:38:50,871 --> 00:38:52,748
<i>Mais c'est ici que tu te bats.</i>

567
00:38:55,333 --> 00:38:56,918
<i>Tu te bats pour elles.</i>

568
00:39:00,047 --> 00:39:02,049
<i>Tu as fait ton choix.</i>

569
00:39:11,349 --> 00:39:13,894
<i>Je vais t'affecter
à la logistique avec Thorne.</i>

570
00:39:14,394 --> 00:39:16,772
<i>Vous convertirez
une fac dans les Cascades</i>

571
00:39:16,938 --> 00:39:19,775
<i>en base avancée,
vous aurez 12 mois pour la rendre</i>

572
00:39:20,567 --> 00:39:23,779
<i>opérationnelle
pour les forces de première ligne.</i>

573
00:39:24,780 --> 00:39:28,408
<i>Tout l'état-major de l'ARC
s'y réunira lors d'un sommet</i>

574
00:39:28,575 --> 00:39:30,077
<i>dans un an pour l'inauguration.</i>

575
00:39:30,452 --> 00:39:32,204
<i>Toi et Thorne,</i>

576
00:39:32,370 --> 00:39:33,872
<i>vous serez chefs de projet</i>

577
00:39:34,039 --> 00:39:36,208
<i>et dirigerez l'équipe de conversion.</i>

578
00:39:37,209 --> 00:39:39,086
<i>Ce sera votre porte d'entrée,</i>

579
00:39:39,252 --> 00:39:42,422
<i>le début de votre ascension
vers les plus hautes sphères</i>

580
00:39:42,589 --> 00:39:43,757
<i>du pouvoir.</i>

581
00:39:44,091 --> 00:39:45,258
<i>Je ne veux pas</i>

582
00:39:45,926 --> 00:39:46,927
<i>du pouvoir.</i>

583
00:39:47,761 --> 00:39:49,554
<i>Le truc, c'est que...</i>

584
00:39:51,264 --> 00:39:52,432
<i>tu l'as déjà.</i>

585
00:40:13,662 --> 00:40:14,871
<i>Il faut que tu voies ça.</i>

586
00:40:15,080 --> 00:40:15,872
<i>Regarde.</i>

587
00:40:16,790 --> 00:40:20,669
<i>... manquant un rendez-vous entre
Portland et la République Civique, </i>

588
00:40:20,877 --> 00:40:24,131
<i>le major général Beale a lancé
une mission de reconnaissance </i>

589
00:40:24,339 --> 00:40:26,800
<i>afin de vérifier
la situation d'Omaha. </i>

590
00:40:27,008 --> 00:40:30,470
<i>Il en ressort que l'Alliance
ne compte plus que deux membres. </i>

591
00:40:30,637 --> 00:40:34,766
<i>Omaha, l'une des trois villes
du continent ayant survécu, </i>

592
00:40:34,891 --> 00:40:35,809
<i>est tombée, </i>

593
00:40:35,976 --> 00:40:38,562
<i>entraînant avec elle
près de 90 000 âmes. </i>

594
00:40:38,895 --> 00:40:42,315
<i>Un premier constat montre une brèche
dans l'enceinte de la ville. </i>

595
00:40:42,440 --> 00:40:44,776
<i>Dans les semaines à venir,
l'ARC enquêtera </i>

596
00:40:44,901 --> 00:40:47,571
<i>pour savoir si la brèche
résulte de la pression </i>

597
00:40:47,696 --> 00:40:49,030
<i>d'une horde de morts... </i>

598
00:40:49,239 --> 00:40:51,032
<i>Ils auraient dû s'en douter.</i>

599
00:40:52,450 --> 00:40:54,911
<i>Ils ont dit où ils étaient,
et ils sont tous morts.</i>

600
00:40:55,036 --> 00:40:57,372
<i>- Des gens les ont tués ?
- J'en sais rien.</i>

601
00:40:57,581 --> 00:41:00,750
<i>Mais la République Civique
est là, et Omaha est détruite.</i>

602
00:41:01,293 --> 00:41:03,503
<i>Je sais que le secret fonctionne,</i>

603
00:41:03,628 --> 00:41:05,005
<i>que c'est la solution.</i>

604
00:41:05,213 --> 00:41:07,340
<i>C'est là que l'avenir se décidera.</i>

605
00:41:07,549 --> 00:41:09,551
<i>Il faut que Portland nous suive.</i>

606
00:41:12,179 --> 00:41:13,889
<i>La fillette que tu as sauvée...</i>

607
00:41:14,014 --> 00:41:16,766
<i>Les déchets que tu as tués là-bas,</i>

608
00:41:18,101 --> 00:41:19,895
<i>c'étaient ses parents.</i>

609
00:41:22,230 --> 00:41:24,191
<i>Avant, ils vivaient dans un musée.</i>

610
00:41:24,357 --> 00:41:26,860
<i>Dans leur groupe, ils... chassaient,</i>

611
00:41:26,985 --> 00:41:30,906
<i>cultivaient des champignons,
et avaient construit des barrières.</i>

612
00:41:31,114 --> 00:41:34,367
<i>Elle m'a dit qu'un jour,
les morts sont entrés,</i>

613
00:41:34,910 --> 00:41:36,870
<i>et il n'y a plus eu que des morts.</i>

614
00:41:37,037 --> 00:41:37,996
<i>Sauf elle.</i>

615
00:41:39,998 --> 00:41:41,708
<i>Elle s'est cachée dans une...</i>

616
00:41:42,542 --> 00:41:44,794
<i>sculpture géante,
une sauterelle, elle m'a dit,</i>

617
00:41:44,920 --> 00:41:46,338
<i>avec des sortes de piques.</i>

618
00:41:50,592 --> 00:41:53,053
<i>Elle s'est glissée dessous,
et les déchets...</i>

619
00:41:55,388 --> 00:41:57,015
<i>les gens qu'elle connaissait,</i>

620
00:41:57,891 --> 00:42:00,393
<i>se sont déchiquetés
en essayant de l'atteindre.</i>

621
00:42:01,228 --> 00:42:04,940
<i>Elle s'est retrouvée couverte
de leur sang et de leurs organes.</i>

622
00:42:06,942 --> 00:42:09,236
<i>Au bout de deux jours,
n'en pouvant plus,</i>

623
00:42:09,402 --> 00:42:12,072
<i>elle est sortie
de sa cachette pour mourir.</i>

624
00:42:13,073 --> 00:42:14,366
<i>Ils ne l'ont pas attaquée.</i>

625
00:42:15,825 --> 00:42:17,285
<i>Mais elle n'avait plus rien</i>

626
00:42:17,410 --> 00:42:18,954
<i>et nulle part où aller.</i>

627
00:42:20,622 --> 00:42:22,290
<i>Alors, elle a marché...</i>

628
00:42:23,416 --> 00:42:26,294
<i>en essayant d'être discrète,
pour se cacher.</i>

629
00:42:26,503 --> 00:42:27,420
<i>Toi,</i>

630
00:42:28,296 --> 00:42:29,631
<i>moi et cette petite,</i>

631
00:42:32,092 --> 00:42:34,761
<i>on voudrait être ailleurs,
avec quelqu'un d'autre.</i>

632
00:42:35,262 --> 00:42:38,306
<i>Mais on est coincés là,
au bon endroit.</i>

633
00:42:38,932 --> 00:42:41,184
<i>Un jour, tu t'en rendras compte.</i>

634
00:42:42,310 --> 00:42:44,437
<i>Je ne regrette pas
de t'avoir retenu.</i>

635
00:42:44,646 --> 00:42:47,774
<i>Je ne regrette pas
de t'avoir sauvé la vie.</i>

636
00:42:48,191 --> 00:42:50,068
<i>Même si
tu ne voulais pas être sauvé.</i>

637
00:42:52,320 --> 00:42:54,447
<i>Tu ne m'as pas sauvé la vie.</i>

638
00:42:55,949 --> 00:42:56,741
<i>Si.</i>

639
00:43:00,203 --> 00:43:01,997
<i>Je t'aurais pas loupé.</i>

640
00:43:17,470 --> 00:43:20,056
<i>Au moins, il y a
un homme bien de plus sur terre.</i>

641
00:43:22,517 --> 00:43:25,395
<i>Un homme bien de plus
qui essaie de sauver le monde.</i>

642
00:43:26,980 --> 00:43:28,481
<i>Qu'il le veuille ou non.</i>

643
00:43:46,624 --> 00:43:49,669
<i>... les murs de la ville
ont fini par céder à l'intrusion, </i>

644
00:43:49,836 --> 00:43:53,673
<i>malgré les moyens déployés,
d'abord dans les quartiers, </i>

645
00:43:53,882 --> 00:43:55,633
<i>puis dans toute la ville. </i>

646
00:43:55,759 --> 00:43:58,219
<i>L'accès
s'est effectué par deux brèches, </i>

647
00:43:58,345 --> 00:44:00,221
<i>peut-être dues à des détonations, </i>

648
00:44:00,347 --> 00:44:02,766
<i>et les habitants
se sont retrouvés piégés. </i>

649
00:44:02,891 --> 00:44:05,852
<i>Un immeuble où des centaines
de personnes s'étaient réfugiées </i>

650
00:44:06,019 --> 00:44:08,897
<i>a été le dernier à tomber.
D'après l'ARC, </i>

651
00:44:09,105 --> 00:44:11,024
<i>bien que les portes aient résisté, </i>

652
00:44:11,191 --> 00:44:13,693
<i>il s'est passé
quelque chose à l'intérieur... </i>

653
00:44:55,944 --> 00:44:57,695
<i>J'ai envisagé d'en finir, </i>

654
00:44:57,821 --> 00:44:59,406
<i>une fois pour toutes. </i>

655
00:45:00,281 --> 00:45:01,157
<i>Mais alors... </i>

656
00:45:02,283 --> 00:45:04,828
<i>j'aurais fait
tout ça pour rien, non ? </i>

657
00:45:06,162 --> 00:45:07,288
<i>Tout ça pour rien. </i>

658
00:45:08,748 --> 00:45:10,083
<i>Je n'ai pas pu. </i>

659
00:45:10,959 --> 00:45:14,087
<i>Mais j'ai
quand même voulu mourir. </i>

660
00:45:16,714 --> 00:45:18,758
<i>Je t'ai écrit tout le temps, </i>

661
00:45:18,967 --> 00:45:21,428
<i>en pensant à toi,
pour ressentir quelque chose. </i>

662
00:45:21,594 --> 00:45:25,056
<i>J'écrivais ces lettres,
imaginant que tu les lirais. </i>

663
00:45:26,850 --> 00:45:28,601
<i>Celle-ci est ma dernière. </i>

664
00:45:29,185 --> 00:45:32,522
<i>La dernière que je t'écris
et que tu ne verras jamais. </i>

665
00:45:33,481 --> 00:45:34,607
<i>Je t'aime. </i>

666
00:45:37,277 --> 00:45:39,779
<i>Je ne vois plus les morts, </i>

667
00:45:39,904 --> 00:45:41,281
<i>ni ceux que j'ai perdus, </i>

668
00:45:42,282 --> 00:45:45,160
<i>ni le soleil, ni le ciel, ni l'eau. </i>

669
00:45:47,162 --> 00:45:49,497
<i>Je ne te vois plus non plus. </i>

670
00:45:50,790 --> 00:45:52,959
<i>Je vois juste
ce qui est devant moi : </i>

671
00:45:53,293 --> 00:45:56,379
<i>rotors en métal,
lubrifiant pour armes, et du sang, </i>

672
00:45:56,504 --> 00:46:00,383
<i>ce que je dois faire et peux faire
pour aider à sauver le monde, </i>

673
00:46:00,508 --> 00:46:02,635
<i>même si tu ne le sauras jamais. </i>

674
00:46:04,137 --> 00:46:06,389
<i>Je t'aime tellement. </i>

675
00:46:07,140 --> 00:46:09,142
<i>Je t'aime tellement fort. </i>

676
00:46:10,310 --> 00:46:11,519
<i>J'ai essayé. </i>

677
00:46:12,187 --> 00:46:14,189
<i>Sache que j'ai essayé. </i>

678
00:46:19,944 --> 00:46:20,820
<i>J'ai essayé... </i>

679
00:46:22,739 --> 00:46:23,823
<i>mais j'ai échoué. </i>

680
00:46:36,085 --> 00:46:37,545
<i>Oui, c'est gonflé,</i>

681
00:46:37,712 --> 00:46:39,589
<i>mais vous avez dit croire en moi.</i>

682
00:46:40,006 --> 00:46:41,758
<i>Si vous voulez rester seule,</i>

683
00:46:41,925 --> 00:46:44,093
<i>je peux emporter cette grande pizza</i>

684
00:46:44,677 --> 00:46:47,347
<i>après le grand bâtiment bleu
et la manger seul</i>

685
00:46:47,514 --> 00:46:50,099
<i>comme le pauvre employé que je suis.</i>

686
00:46:51,809 --> 00:46:53,186
<i>Oui, je crois en vous.</i>

687
00:46:55,188 --> 00:46:56,648
<i>Et j'aime les pizzas.</i>

688
00:47:01,653 --> 00:47:03,947
<i>Mais laissez tomber
le "pauvre employé",</i>

689
00:47:04,697 --> 00:47:06,032
<i>vous n'êtes pas prisonnier.</i>

690
00:47:07,367 --> 00:47:10,328
<i>- Vous n'êtes pas où vous voudriez.
- C'est vrai.</i>

691
00:47:11,037 --> 00:47:12,664
<i>Mais je ne suis pas prisonnière.</i>

692
00:47:13,873 --> 00:47:16,918
<i>Le monde peut
nous appartenir si on le veut.</i>

693
00:47:22,840 --> 00:47:24,842
<i>Et si je venais ici,
un de ces jours,</i>

694
00:47:26,719 --> 00:47:28,805
<i>avec cinq pizzas ?</i>

695
00:47:31,891 --> 00:47:33,434
<i>Et une alliance ?</i>

696
00:47:41,109 --> 00:47:43,152
<i>Je pense que vous devriez le faire.</i>

697
00:47:57,166 --> 00:47:58,001
<i>Je pense...</i>

698
00:47:59,294 --> 00:48:00,670
<i>Je crois en vous.</i>

699
00:48:01,963 --> 00:48:02,922
<i>Je pense...</i>

700
00:48:20,315 --> 00:48:21,441
<i>AUJOURD'HUI</i>

701
00:48:21,608 --> 00:48:24,986
<i>Merci de nous amener vers la côte.
J'aime ta façon de piloter.</i>

702
00:48:26,529 --> 00:48:28,656
<i>Difficile de savoir
à quoi tu penses.</i>

703
00:48:28,823 --> 00:48:31,367
<i>T'es pas très causant, en ce moment.</i>

704
00:48:35,413 --> 00:48:37,373
<i>Je pensais à une certaine nuit,</i>

705
00:48:37,790 --> 00:48:39,042
<i>quand j'étais gamin,</i>

706
00:48:41,002 --> 00:48:42,337
<i>j'avais sept ans.</i>

707
00:48:44,756 --> 00:48:47,508
<i>J'avais soif,
j'arrivais pas à dormir.</i>

708
00:48:48,301 --> 00:48:51,054
<i>Je suis allé chercher à boire.
C'était une vieille maison,</i>

709
00:48:52,138 --> 00:48:53,306
<i>le plancher grinçait, </i>

710
00:48:53,431 --> 00:48:55,850
<i>j'essayais
de pas réveiller mes parents.</i>

711
00:48:57,935 --> 00:48:59,729
<i>J'étais dans l'escalier,</i>

712
00:49:01,356 --> 00:49:03,316
<i>et j'ai vu
une lumière dans la cuisine.</i>

713
00:49:04,400 --> 00:49:05,860
<i>Une lumière orange. </i>

714
00:49:06,527 --> 00:49:08,404
<i>Les champs brûlaient.</i>

715
00:49:09,781 --> 00:49:12,659
<i>J'étais terrorisé,
incapable de bouger.</i>

716
00:49:14,577 --> 00:49:16,037
<i>Mon père était là.</i>

717
00:49:18,665 --> 00:49:20,166
<i>On aurait dit un monstre.</i>

718
00:49:22,335 --> 00:49:24,671
<i>Il était brûlé
sur la moitié du corps.</i>

719
00:49:25,672 --> 00:49:27,715
<i>Il m'a sorti de la maison.</i>

720
00:49:27,882 --> 00:49:30,093
<i>Il m'a dit de ne pas avoir peur,</i>

721
00:49:30,259 --> 00:49:33,846
<i>que c'était juste un brûlis,
et que les flammes allaient</i>

722
00:49:34,013 --> 00:49:36,182
<i>favoriser la prochaine récolte. </i>

723
00:49:36,349 --> 00:49:39,185
<i>Il a dit : "Ça ressemble
à la fin du monde,</i>

724
00:49:39,352 --> 00:49:41,229
<i>"mais c'est un commencement."</i>

725
00:49:41,688 --> 00:49:43,773
<i>Avec une telle certitude,</i>

726
00:49:44,732 --> 00:49:46,567
<i>une telle assurance, et...</i>

727
00:49:47,568 --> 00:49:48,361
<i>il...</i>

728
00:49:51,197 --> 00:49:52,949
<i>Ça m'a apaisé.</i>

729
00:49:53,950 --> 00:49:55,201
<i>Je l'ai cru.</i>

730
00:49:57,995 --> 00:49:59,372
<i>Il a survécu ?</i>

731
00:49:59,539 --> 00:50:01,249
<i>Oui, il s'en est bien tiré.</i>

732
00:50:01,749 --> 00:50:02,750
<i>Et tout s'est bien passé.</i>

733
00:50:02,917 --> 00:50:04,544
<i>On a eu une nouvelle grange,</i>

734
00:50:05,336 --> 00:50:06,462
<i>une nouvelle maison.</i>

735
00:50:07,380 --> 00:50:10,800
<i>La récolte de l'année suivante
a battu tous les records.</i>

736
00:50:11,217 --> 00:50:13,803
<i>Des années plus tard,
après la mort de mon père,</i>

737
00:50:14,262 --> 00:50:15,847
<i>ma mère m'a dit</i>

738
00:50:16,889 --> 00:50:18,725
<i>que c'était pas la foudre...</i>

739
00:50:20,101 --> 00:50:22,270
<i>mais lui, qui avait mis le feu.</i>

740
00:50:23,020 --> 00:50:25,064
<i>Parce que la ferme périclitait.</i>

741
00:50:27,400 --> 00:50:29,485
<i>Et en faisant ça, il l'avait sauvée.</i>

742
00:50:30,319 --> 00:50:32,029
<i>Il nous a sauvés.</i>

743
00:50:32,655 --> 00:50:33,740
<i>Et...</i>

744
00:50:34,407 --> 00:50:36,159
<i>Ça m'a bouleversé.</i>

745
00:50:38,161 --> 00:50:40,872
<i>Je croyais qu'il n'y avait pas
plus honnête que lui.</i>

746
00:50:42,415 --> 00:50:44,625
<i>Ma mère m'a dit qu'il avait mal agi.</i>

747
00:50:45,626 --> 00:50:48,588
<i>Que les cicatrices
et la souffrance</i>

748
00:50:48,755 --> 00:50:50,798
<i>lui rappelaient sans cesse...</i>

749
00:50:54,802 --> 00:50:56,554
<i>qu'il nous avait sauvés.</i>

750
00:51:02,769 --> 00:51:03,770
<i>Je suis partant.</i>

751
00:51:12,069 --> 00:51:13,780
<i>L'année a été bonne.</i>

752
00:51:14,155 --> 00:51:17,033
<i>Je sais que tu
es l'homme de la situation,</i>

753
00:51:17,200 --> 00:51:19,035
<i>celui qui convient à ce projet.</i>

754
00:51:21,370 --> 00:51:22,371
<i>Terminé...</i>

755
00:51:23,581 --> 00:51:26,459
<i>les A et les B,
plus jamais d'Omaha...</i>

756
00:51:29,545 --> 00:51:30,713
<i>Pour être franc,</i>

757
00:51:30,880 --> 00:51:33,800
<i>je ne sais pas
comment tout ça va se goupiller.</i>

758
00:51:35,343 --> 00:51:37,136
<i>Voici encore un secret :</i>

759
00:51:38,137 --> 00:51:39,931
<i>quand le moment sera venu,</i>

760
00:51:42,809 --> 00:51:44,227
<i>prête serment.</i>

761
00:51:45,478 --> 00:51:46,854
<i>N'hésite pas.</i>

762
00:51:47,313 --> 00:51:48,314
<i>Tu sauras.</i>

763
00:51:50,024 --> 00:51:52,235
<i>Fais-moi confiance, tu sauras.</i>

764
00:51:56,739 --> 00:51:57,990
<i>Oh, merde !</i>

765
00:51:58,157 --> 00:51:59,158
<i>On a été touchés !</i>

766
00:51:59,325 --> 00:52:01,035
<i>Protocole trois !</i>

767
00:52:08,918 --> 00:52:09,836
<i>Au rapport ! </i>

768
00:52:10,169 --> 00:52:12,964
<i>Okafor... est mort !</i>

769
00:52:14,841 --> 00:52:17,343
<i>Copilote abattu.
On dévie vers l'ouest.</i>

770
00:52:24,100 --> 00:52:25,601
<i>On nous tire dessus.</i>

771
00:52:25,768 --> 00:52:28,271
<i>Oh non ! On nous tire dessus !</i>

772
00:52:35,778 --> 00:52:38,948
<i>16 kilomètres !
16 kilomètres du point C-126.</i>

773
00:52:39,115 --> 00:52:40,408
<i>C-126 !</i>

774
00:52:40,908 --> 00:52:42,076
<i>On va s'écraser !</i>

775
00:52:43,202 --> 00:52:44,704
<i>Accrochez-vous !</i>

776
00:53:08,978 --> 00:53:10,438
<i>Préparez-vous au combat !</i>

777
00:53:11,397 --> 00:53:12,815
<i>- On y va !
- Force 6, 3 signaux. </i>

778
00:53:12,982 --> 00:53:15,735
<i>Départ, sortie gauche.
Marquez vos positions. Terminé. </i>

779
00:53:19,697 --> 00:53:21,324
<i>Feu à volonté sur la droite !</i>

780
00:53:22,158 --> 00:53:23,075
<i>En avant !</i>

781
00:54:51,330 --> 00:54:53,833
<i>Adaptation : Alain Weill</i>

782
00:54:54,000 --> 00:54:56,544
<i>Sous-titrage : Iyuno</i>