J'ai essayé.
Sache-le.
J'ai essayé.
... les murs de la ville ont fini par céder à l'intrusion,
malgré les moyens déployés, d'abord dans les quartiers,
puis dans toute la ville.
L'accès s'est effectué par deux brèches,
peut-être dues à des détonations,
et les habitants se sont retrouvés piégés.
Un immeuble où des centaines de personnes s'étaient réfugiées
a été le dernier à tomber. D'après les enquêteurs de l'ARC,
les portes ont résisté, mais un événement s'y est produit...
CINQ ANS APRÈS LE PONT
Le Consigné Grimes est attaché. À vous.
Consignés, l'Armée de la République Civique vous remercie
de vous être portés volontaires pour cette mission.
Ceci est une alerte de niveau 3.
En éliminant ces déchets en feu,
vous protégez les ressources de plus de 200 000 personnes
et avancez à grands pas vers le statut de citoyen.
Base, ici Alpha. Les Consignés sont prêts.
Bien reçu. Commencez le protocole de liquidation.
Consignés, en avant !
Il y en a des tas par ici !
Un autre par là !
Grimes ! Grimes !
- Consigné Grimes ! - Désolé.
Je cherche ma hache.
Y a que ça à faire.
Y a que ça...
Grimes enfreint le protocole.
Je l'ai en visuel !
Consigné Grimes, arrête-toi !
Consigné Grimes !
Grimes, plus un geste !
Il en reste un !
Encerclez-le, ne le tuez pas.
Michonne !
Rick !
Et merde !
Pardon ?
Je voulais dire...
Autre chose ?
Je suis pas d'ici, je me suis perdu,
je vais être en retard.
Vous vous y connaissez...
en cartographie ?
Pas du tout.
Je sais juste où se trouve quoi.
Je dois aller là,
mais je sais pas où je suis.
C'est par ici.
Après le grand bâtiment bleu.
Vous y arriverez.
Je crois en vous.
Ça vous dérange pas si je... ?
Ça me dérange pas.
Je veux pas vous empêcher de déjeuner.
Vous bossez dans le coin ?
Oui.
Ça vous plaît ?
J'aimerais être ailleurs.
Et vous ?
Je suis bien ici.
Je pensais que je pourrais tout te dire
quand on serait enfin réunis.
Une histoire à se raconter sous le porche,
après le coucher du soleil,
quand on se distingue à peine l'un l'autre.
Mais il faut que je te raconte maintenant.
Pas tout.
Je ne peux pas tout affronter.
À peu près tout, mais en tout cas,
c'était toujours pour te rejoindre.
Ce qui s'est passé sur le pont,
je ne croyais pas en réchapper.
Et je me suis réveillé
dans un hôpital militaire.
J'ai été recueilli par une armée, ils sont des milliers
à protéger des centaines de milliers d'habitants d'une ville.
"Sécurité et secret avant tout", c'est la devise de cette armée.
Par conséquent, personne ne peut en partir.
La ville fonctionne en autogestion, indépendamment des militaires,
mais elle suit une règle unique,
une loi venue de l'extérieur.
Ceux qu'elle sauve travaillent à la périphérie,
tuent des rôdeurs pour avoir de l'énergie,
produisent de la nourriture, gèrent l'eau, les ordures.
Au bout de six ans, ils ont accès à la cité,
quittent l'armée et les abords de la ville.
On les appelle "Consignés".
J'en faisais partie, mais moi, je voulais m'échapper,
pour te rejoindre, bon sang !
Crois-moi.
Bordel !
L'autre main te serait bien utile, non ?
Je suis venu ici après avoir parlé au major général Beale.
- De moi ? - Oui.
Tu as de la chance d'avoir un ami haut placé.
Vous êtes mon ami ?
J'ai fait pression sur le chef
de la plus grande force militaire sur terre.
Je l'ai fait pour toi.
Je suis probablement ton meilleur ami.
Vous avez eu quoi, au front ?
Je dois ça à quelqu'un comme toi.
Qui serait peut-être mieux dans mon programme.
Tu crois qu'ici, tu auras plus de chances de t'enfuir ?
Détrompe-toi.
Ça te donne seulement plus de chances de mourir.
Tu auras remarqué que je suis plutôt contre.
Je me remets au boulot.
- Rick, tu as entendu... ? - Inutile d'insister.
La 1re fois que j'ai essayé,
l'armée n'a pas su quoi faire de moi.
Personne n'essaie jamais de s'échapper, personne.
Ils auraient pu me jeter en prison, me tuer,
mais un lieutenant-colonel nommé Okafor
les a persuadés de me garder à mon poste
et j'ai continué à essayer de m'enfuir, en vain.
Impossible de venir te rejoindre.
Je n'arrêtais pas d'essayer,
alors ils m'ont tenu en laisse quand on sortait en mission.
Impossible de m'échapper, de te rejoindre.
J'étais pris au piège.
Okafor m'a protégé car il avait décelé quelque chose en moi.
Il voulait que je rejoigne son programme.
Au sein de leur armée.
Que je mette ma vie à leur service.
Voilà ce qu'il m'a dit.
Je n'arrête pas de te le répéter :
face à des gens comme nous...
il n'y a pas d'issue pour les survivants.
J'ai laissé un uniforme chez toi.
Il est temps d'accepter la réalité.
La dernière fois, ça t'a coûté une main,
la prochaine, ce sera la vie.
Fais-en quelque chose.
Je devrais te remercier au lieu de te jeter un verre.
Pourquoi ?
Pour m'avoir montré que je peux pas m'échapper.
Merde, alors !
On m'avait dit, mais dis donc !
T'as pas fait semblant !
Salut, Esteban.
Je peux toucher ?
Non, c'est juste pour te vanner.
Deux ans sans que tu me dises un mot ! Ni à personne.
Mais moi, je t'ai parlé.
Ça a été long, mais on est devenus potes.
On a un lien...
La ville secrète...
Toi, tu la vois peut-être comme Alcatraz.
Mais pour nous, les Consignés, c'est la belle vie.
Ils ont la clim, mon vieux ! Ouais, la clim !
Plus jamais le cul moite !
Écoute, Rick, c'est un grand jour.
Mon dernier jour de boulot à l'équipement.
À partir de demain,
je serai là-bas.
Directeur adjoint Eau et Énergie du secteur 3.
Après six longues années.
La consignation, c'est fini pour moi.
Je vais être intra-muros, enfoiré !
Je serai citoyen !
J'aurais dû te faire un cadeau.
Genre quoi ? Une claque dans la gueule ?
Merci.
Quoi que ce soit...
Ouais.
C'est la vie.
Au moins, Okafor arrêtera de vouloir t'enrôler.
Sérieux ?
Encore ?
Je veux dire, même après t'être... ?
Accepte, comme ça, il te fichera la paix.
Et tu te tireras quand tu seras dehors à récupérer des trucs.
Y a quelque chose que je t'ai pas dit.
J'ai une copine.
À l'intérieur.
Elle est journaliste.
Elle écrivait un article sur l'eau...
Je ne t'avais jamais vu ici.
Tu t'es enrôlée ?
Effectivement.
C'est...
du millet.
C'est pas une région à millet,
mais si je trouve le bon...
ça peut tout changer.
Oui, chef !
C'est ce que tu as choisi ?
Est-ce la fin de quelque chose
et le début d'autre chose ?
C'est la fin.
Et un commencement aussi.
Bienvenue à l'ARC.
Je vous croyais en retard.
Ouais, je le suis.
Moi, je dois y aller.
Mais...
je déjeune ici tous les jours.
Dans ces heures-là ?
Vous êtes du genre impatient, hein ?
Vous aussi, peut-être ?
Non.
Je peux... ?
J'arrive.
Allez, Rick ! Séance d'entraînement.
C'était un soldat.
C'est ça.
J'avais d'abord pensé à une salle de réunion,
mais vu le sujet à aborder, ce ne serait ni sûr
ni adapté.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous vous entraînez depuis un an,
vous êtes des soldats,
mais vous ne croyez pas vraiment que c'était une fin en soi ?
Le but, c'est de faire de vous des leaders.
Je vais vous aider à intégrer le Commandement
au sein de l'ARC.
J'ai tenté de m'échapper quatre fois.
Et je me suis fait ça.
J'ai essayé de vous tuer.
Mais vous pouvez m'aider
à changer les choses de l'intérieur.
Asseyez-vous.
Vous avez tous les deux des compétences
dont l'ARC a besoin
pour devenir ce qu'elle doit être.
Pourquoi deviendrait-elle autre chose ?
La ville se suffit à elle-même,
l'ARC gère le monde extérieur.
- Tout fonctionne enfin. - Les gens ne peuvent pas partir.
Ils ne sont pas libres.
Personne n'est libre
dans ce monde. Mais on est vivants.
Vous ne devriez pas l'être.
L'ARC classe les gens qu'elle trouve
en deux catégories : A et B.
Les A ont de la force, sont prêts à mourir pour leurs idées,
ce sont des leaders nés.
Les quelques personnes qu'on trouve et qu'on ramène ici
sont dans la catégorie B.
Des gens ordinaires qui essayent de survivre.
On les accueille ici.
Les A, on les envoie à la mort.
Tous, sauf vous deux.
- Pourquoi ? - Grâce à moi.
Il faut que l'ARC change.
Et pour ce faire, elle a besoin de leaders solides.
Être un monstre et...
combattre des monstres, ça ne marche pas.
C'est pourquoi j'ai besoin de vous deux.
On vous révélera tous les secrets
quand vous monterez en grade,
lors du briefing d'échelon.
Monter en grade...
Le briefing d'échelon ?
Vous aurez accès aux infos confidentielles,
celles dont 90 % des membres de notre armée
et 100 % des habitants de la ville ignorent tout.
Ils veulent qu'on soit leurs leaders ?
Sont-ils seulement au courant
de cette conversation ?
Ce que vous nous dites sur les A et les B, les briefings secrets...
Non. Il n'y a que moi.
Je crois que seuls des A qui deviennent soldats,
puis leaders,
pourraient faire changer l'ARC.
Donc, si nous disons aux hauts gradés
que vous nous avez révélé...
Ne dis pas "nous", Grimes.
Si je suis un A,
et que je réfléchis par moi-même,
qu'est-ce qui vous a fait croire que j'adhérerais à tout ça ?
Je crois que si vous pouviez sauver le monde,
vous le feriez.
Vous n'auriez pas le choix.
Ouvrez ce livre.
Parlons de la guerre froide.
Il voulait changer les choses.
Changer l'armée à son insu.
Et il voulait que je l'aide.
Je jouais le jeu, mais c'était pas mon combat.
Écoute.
On ne voit pas les choses sous le même angle.
Si je t'entends une seule fois redire "nous",
je te bute.
C'était toi ?
Sa blessure au front ?
Je lui ai tiré dessus, je l'ai raté.
Ou pas.
Tu vas aussi me tirer dessus ?
J'étais dans la marine sud-africaine.
Forces sous-marines.
Je jouais au poker à bord.
J'étais douée. Non...
Excellente.
J'ai voulu voir à quel point.
Les meilleurs tournois se tenaient à Las Vegas,
je suis partie tenter ma chance.
J'ai même pas eu le temps de jouer une main,
apparemment, j'ai plutôt la poisse.
Okafor m'a repêchée dans l'Atlantique,
à moitié morte.
J'ai essayé de le tuer, pour pouvoir y rester.
C'était ma 4e tentative de retour depuis le début...
ou depuis la fin.
Je sais ce qui t'a motivé.
Tu as essayé de t'évader,
tu t'es coupé la main.
Pour les mêmes raisons que moi.
Rejoindre une personne aimée.
J'ai accepté de ne plus jamais revoir
la mienne, car je sais qu'elle ne veut pas que je meure.
Ça doit être pour ça que j'ai juste égratigné Okafor.
Au fond, je savais
que je retournerais pas au Cap vivante.
Si je te tire dessus,
je te louperai pas.
Je ne t'égratignerai pas.
Joue à ce que tu veux, je m'en fous.
Il nous a dit ce qui aurait dû nous arriver.
Cette vie, c'est tout ce qu'il me reste.
Celle que j'avais avant, c'est terminé.
Toi aussi, il ne te reste que ça.
La personne que tu...
Elle est toujours là.
Ils sont toujours là.
Oui, ils sont dehors.
Mais pas nous.
Tu veux que je t'aide ?
Demande-moi.
Viens.
Allons boire un coup avant de s'entretuer.
Très tôt, l'armée avait trouvé
deux autres villes :
Portland et Omaha.
Moins grandes, moins perfectionnées,
et pas tenues secrètes.
Les trois villes ont formé une Alliance,
même si deux ignorent qui est la troisième.
Le monde est bien plus vaste qu'on l'imaginait, Michonne.
Bien meilleur
et bien pire.
La vie encerclée par la mort :
belle vue d'ensemble.
Pas vrai ?
Major général Beale.
Oui, Général, en effet.
Rasseyez-vous, Grimes.
Contrairement à Portland et Omaha,
dans notre Alliance des Trois,
nous restons cachés sans nous donner trop de mal.
J'ai vu ce que l'armée fédérale
a fait à Atlanta.
Ils ont largué du napalm, Général.
Les monstres !
Pires que des déchets.
Mais cette armée,
à l'époque de la Garde Nationale de Pennsylvanie,
on l'a arrêtée.
Comment, Général ?
Grâce au sacrifice,
à la chance,
au sang-froid
et à Okafor.
Okafor, Général ?
Il était pilote, et au lieu de bombarder la ville,
il a tout largué sur 4 000 Marines stationnés dans un stade.
Il a changé de camp.
Comme moi.
En quelque sorte.
Thorne et vous ne deviez pas intégrer l'ARC.
Ni même être Consignés.
Mais Okafor a su se montrer convaincant.
J'ai une question, Grimes.
Vous n'êtes pas du tout obligé d'y répondre.
Je vais juste vous regarder dans les yeux.
Okafor manigance-t-il quelque chose que je devrais savoir ?
Non.
Très bien, Rick.
Vous m'avez demandé comment on avait survécu.
Et vous-même ?
Grâce au sacrifice.
Vous avez fait quatre tentatives d'évasion.
Pourquoi êtes-vous resté ?
Vous voulez tuer quelqu'un ?
Mourir ?
Ou vous allez encore tenter de vous évader ?
Regardez-moi dans les yeux.
Et dites-moi.
Je vais un peu profiter de cette vue avec vous.
Tout n'était que secrets.
L'armée gardait la ville secrète à tout prix.
Et toutes ses opérations restaient secrètes.
Et puis ces soldats avec des bandes rouge sang
gardaient leurs activités secrètes pour toute l'armée.
Des secrets sur des secrets.
Et tout ce qui m'importait,
c'était de garder le mien.
Notre dernière modélisation indique un point de bascule.
Il va y avoir un règlement de comptes.
C'est pour bientôt.
Vous vous demandez peut-être
pourquoi ne pas simplement refuser ?
Il arrive parfois qu'une personne ou deux
détiennent le pouvoir, la responsabilité
de tout changer.
Vous le verrez,
vous y serez confrontés et je sais...
que vous prendrez la bonne décision.
Au moment crucial,
vous ferez le bon choix.
Merde alors !
- Rick Grimes ! - Merde !
Esteban Garcia !
Le directeur adjoint des services Eau et Énergie du secteur 3 ?
Directeur, maintenant !
T'as pas ton uniforme ?
Pourquoi t'es là ? C'est pas un jour de congé.
Merde...
T'as signé à l'ARC ?
Putain de merde !
Le tunnel auquel on accède par ce regard,
il faut que tu me dises où il mène.
Mec... Je suis directeur Eau et Énergie, maintenant.
- Je peux pas... - J'ai pas le choix !
Rien ne m'empêchera de rentrer chez moi.
Sinon je mourrai, point.
Tu sais que t'es mon pote,
mais je peux te dire que dalle !
Et si je te disais des trucs,
ce que je pourrais te dire,
ça serait certainement pas que...
ce tunnel
te conduirait plein est
à une intersection située à environ 1,5 km
et que s'il y avait une porte verrouillée,
jamais, au grand jamais, je ne te dirais
que le code d'ouverture est "4-3-9-9".
Mais un truc que je te dirais...
c'est que je te comprends,
mais que t'es pas obligé de mourir.
Alors, démerde-toi pour pas crever, OK ?
Base, ici Black Hawk 3. En approche de Gen-Klor.
Atterrissage dans 5 mn.
Bien reçu.
Après ces années d'entraînement et de discussions avec Okafor,
à jouer au bon petit soldat,
j'avais trouvé le moyen de te rejoindre.
Lors d'une mission longue distance
de récupération dans une usine abandonnée.
J'ai trouvé un cadavre de rôdeur,
je lui ai coupé une main,
laissé mes plaques d'identité.
Le cadavre allait brûlé.
"Pas d'issue pour les survivants."
Il fallait que je m'assure
qu'ils me croient mort.
C'est pas vrai !
Attends. Reviens.
J'ai tout vu !
Amène-toi.
Ça va aller.
Bien reçu. Mission accomplie.
Ressources chargées.
Appelle.
Civile à évacuer.
Une enfant.
- Je l'amène au point d'extraction. - Bien reçu.
Il a tué ma maman.
C'est un homme bien.
On vient d'un bel endroit
où on va tous repartir.
Tous ensemble.
On peut pas rester ici.
Tu m'as dit de te demander de l'aide. Je t'en demande.
Je suis en train de t'aider, là.
Il t'aurait retrouvé,
toi et qui que tu rejoignes.
Il sait tout sur toi.
Allez, viens.
On se réveille.
On ne salue plus, soldat ?
Vous savez quoi sur moi, exactement ?
"Je pense aux morts
"tout le temps."
Son nom, au dos de la lettre.
Ton message dans une bouteille, à ta 3e tentative d'évasion.
Je suis allé à Rat Island,
j'ai trouvé la bouteille.
C'est elle sur les téléphones ?
Je les ai regardés aussi.
Et l'enfant, c'est ta fille, non ?
Qui...
est au courant, putain ?
Michonne, c'est pas banal, comme nom.
Y a pas grand monde, dehors,
mais si on lance des recherches dans la zone où on t'a récupéré,
c'est une info en béton.
Alors...
j'imagine que si tu me tues,
ça augmentera tes chances.
J'aurais peut-être pas dû dire à Thorne
que je savais des trucs sur toi.
Mais elle me parle...
Ils m'auraient envoyé te chercher,
pour réparer mon erreur
et t'éliminer.
Tu es sous ma responsabilité.
C'est à moi qu'il incomberait de te tuer,
ainsi que Michonne
et toute personne que tu aurais rejointe.
Le fait de savoir...
Peu m'importe pourquoi vous rentrez couverts de sang,
pourquoi les bombes partent sans revenir.
Si, tu y penses !
Ce n'est pas ma ville,
ces gens ne sont pas les miens.
Toute personne en vie fait partie des tiens.
Il n'y a pas que ça !
Vous n'avez pas à choisir pour le monde entier !
- Ni à choisir pour moi. - Mais c'est toi
qui as fait ce choix.
Le choix que j'ai fait, c'est ma femme,
ma fille,
ma vie. C'est ça, mon choix.
Vous croyez que j'ai subi tout ça,
que je me suis fait ça
pour laisser qui que ce soit décider pour moi ?
C'est toi qui as fait le choix.
Vous vous consacrez à cette ville car seul le devoir vous anime.
Pourcentages et rendement,
les A et les putains de B !
Un bon petit soldat à la con
qui a que dalle !
J'ai perdu tout ce que j'avais !
J'ai bombardé Atlanta
et aussi Los Angeles !
Et j'étais parti pour faire la même chose à Philadelphie !
Estelle,
une Marine qui s'appelait Estelle,
c'était ma femme,
elle a refusé d'aller "liquider"
tous ceux que je n'avais pas pu éliminer.
On ne voulait pas détruire une autre ville
pour rien !
J'avais du pouvoir et j'ai eu le choix.
J'ai tué ma femme.
Ainsi que 4 000 personnes.
Et on en a sauvé des centaines de milliers,
voire le monde entier grâce à cette décision.
J'ai tenté ma chance avec toi.
J'ai essayé.
Je suis désolé.
Pourquoi tu t'excuses ?
Laissez-moi partir.
Non.
Allez-y.
S'il vous plaît.
Pas question.
Elles sont toujours avec toi.
Mais c'est ici que tu te bats.
Tu te bats pour elles.
Tu as fait ton choix.
Je vais t'affecter à la logistique avec Thorne.
Vous convertirez une fac dans les Cascades
en base avancée, vous aurez 12 mois pour la rendre
opérationnelle pour les forces de première ligne.
Tout l'état-major de l'ARC s'y réunira lors d'un sommet
dans un an pour l'inauguration.
Toi et Thorne,
vous serez chefs de projet
et dirigerez l'équipe de conversion.
Ce sera votre porte d'entrée,
le début de votre ascension vers les plus hautes sphères
du pouvoir.
Je ne veux pas
du pouvoir.
Le truc, c'est que...
tu l'as déjà.
Il faut que tu voies ça.
Regarde.
... manquant un rendez-vous entre Portland et la République Civique,
le major général Beale a lancé une mission de reconnaissance
afin de vérifier la situation d'Omaha.
Il en ressort que l'Alliance ne compte plus que deux membres.
Omaha, l'une des trois villes du continent ayant survécu,
est tombée,
entraînant avec elle près de 90 000 âmes.
Un premier constat montre une brèche dans l'enceinte de la ville.
Dans les semaines à venir, l'ARC enquêtera
pour savoir si la brèche résulte de la pression
d'une horde de morts...
Ils auraient dû s'en douter.
Ils ont dit où ils étaient, et ils sont tous morts.
- Des gens les ont tués ? - J'en sais rien.
Mais la République Civique est là, et Omaha est détruite.
Je sais que le secret fonctionne,
que c'est la solution.
C'est là que l'avenir se décidera.
Il faut que Portland nous suive.
La fillette que tu as sauvée...
Les déchets que tu as tués là-bas,
c'étaient ses parents.
Avant, ils vivaient dans un musée.
Dans leur groupe, ils... chassaient,
cultivaient des champignons, et avaient construit des barrières.
Elle m'a dit qu'un jour, les morts sont entrés,
et il n'y a plus eu que des morts.
Sauf elle.
Elle s'est cachée dans une...
sculpture géante, une sauterelle, elle m'a dit,
avec des sortes de piques.
Elle s'est glissée dessous, et les déchets...
les gens qu'elle connaissait,
se sont déchiquetés en essayant de l'atteindre.
Elle s'est retrouvée couverte de leur sang et de leurs organes.
Au bout de deux jours, n'en pouvant plus,
elle est sortie de sa cachette pour mourir.
Ils ne l'ont pas attaquée.
Mais elle n'avait plus rien
et nulle part où aller.
Alors, elle a marché...
en essayant d'être discrète, pour se cacher.
Toi,
moi et cette petite,
on voudrait être ailleurs, avec quelqu'un d'autre.
Mais on est coincés là, au bon endroit.
Un jour, tu t'en rendras compte.
Je ne regrette pas de t'avoir retenu.
Je ne regrette pas de t'avoir sauvé la vie.
Même si tu ne voulais pas être sauvé.
Tu ne m'as pas sauvé la vie.
Si.
Je t'aurais pas loupé.
Au moins, il y a un homme bien de plus sur terre.
Un homme bien de plus qui essaie de sauver le monde.
Qu'il le veuille ou non.
... les murs de la ville ont fini par céder à l'intrusion,
malgré les moyens déployés, d'abord dans les quartiers,
puis dans toute la ville.
L'accès s'est effectué par deux brèches,
peut-être dues à des détonations,
et les habitants se sont retrouvés piégés.
Un immeuble où des centaines de personnes s'étaient réfugiées
a été le dernier à tomber. D'après l'ARC,
bien que les portes aient résisté,
il s'est passé quelque chose à l'intérieur...
J'ai envisagé d'en finir,
une fois pour toutes.
Mais alors...
j'aurais fait tout ça pour rien, non ?
Tout ça pour rien.
Je n'ai pas pu.
Mais j'ai quand même voulu mourir.
Je t'ai écrit tout le temps,
en pensant à toi, pour ressentir quelque chose.
J'écrivais ces lettres, imaginant que tu les lirais.
Celle-ci est ma dernière.
La dernière que je t'écris et que tu ne verras jamais.
Je t'aime.
Je ne vois plus les morts,
ni ceux que j'ai perdus,
ni le soleil, ni le ciel, ni l'eau.
Je ne te vois plus non plus.
Je vois juste ce qui est devant moi :
rotors en métal, lubrifiant pour armes, et du sang,
ce que je dois faire et peux faire pour aider à sauver le monde,
même si tu ne le sauras jamais.
Je t'aime tellement.
Je t'aime tellement fort.
J'ai essayé.
Sache que j'ai essayé.
J'ai essayé...
mais j'ai échoué.
Oui, c'est gonflé,
mais vous avez dit croire en moi.
Si vous voulez rester seule,
je peux emporter cette grande pizza
après le grand bâtiment bleu et la manger seul
comme le pauvre employé que je suis.
Oui, je crois en vous.
Et j'aime les pizzas.
Mais laissez tomber le "pauvre employé",
vous n'êtes pas prisonnier.
- Vous n'êtes pas où vous voudriez. - C'est vrai.
Mais je ne suis pas prisonnière.
Le monde peut nous appartenir si on le veut.
Et si je venais ici, un de ces jours,
avec cinq pizzas ?
Et une alliance ?
Je pense que vous devriez le faire.
Je pense...
Je crois en vous.
Je pense...
AUJOURD'HUI
Merci de nous amener vers la côte. J'aime ta façon de piloter.
Difficile de savoir à quoi tu penses.
T'es pas très causant, en ce moment.
Je pensais à une certaine nuit,
quand j'étais gamin,
j'avais sept ans.
J'avais soif, j'arrivais pas à dormir.
Je suis allé chercher à boire. C'était une vieille maison,
le plancher grinçait,
j'essayais de pas réveiller mes parents.
J'étais dans l'escalier,
et j'ai vu une lumière dans la cuisine.
Une lumière orange.
Les champs brûlaient.
J'étais terrorisé, incapable de bouger.
Mon père était là.
On aurait dit un monstre.
Il était brûlé sur la moitié du corps.
Il m'a sorti de la maison.
Il m'a dit de ne pas avoir peur,
que c'était juste un brûlis, et que les flammes allaient
favoriser la prochaine récolte.
Il a dit : "Ça ressemble à la fin du monde,
"mais c'est un commencement."
Avec une telle certitude,
une telle assurance, et...
il...
Ça m'a apaisé.
Je l'ai cru.
Il a survécu ?
Oui, il s'en est bien tiré.
Et tout s'est bien passé.
On a eu une nouvelle grange,
une nouvelle maison.
La récolte de l'année suivante a battu tous les records.
Des années plus tard, après la mort de mon père,
ma mère m'a dit
que c'était pas la foudre...
mais lui, qui avait mis le feu.
Parce que la ferme périclitait.
Et en faisant ça, il l'avait sauvée.
Il nous a sauvés.
Et...
Ça m'a bouleversé.
Je croyais qu'il n'y avait pas plus honnête que lui.
Ma mère m'a dit qu'il avait mal agi.
Que les cicatrices et la souffrance
lui rappelaient sans cesse...
qu'il nous avait sauvés.
Je suis partant.
L'année a été bonne.
Je sais que tu es l'homme de la situation,
celui qui convient à ce projet.
Terminé...
les A et les B, plus jamais d'Omaha...
Pour être franc,
je ne sais pas comment tout ça va se goupiller.
Voici encore un secret :
quand le moment sera venu,
prête serment.
N'hésite pas.
Tu sauras.
Fais-moi confiance, tu sauras.
Oh, merde !
On a été touchés !
Protocole trois !
Au rapport !
Okafor... est mort !
Copilote abattu. On dévie vers l'ouest.
On nous tire dessus.
Oh non ! On nous tire dessus !
16 kilomètres ! 16 kilomètres du point C-126.
C-126 !
On va s'écraser !
Accrochez-vous !
Préparez-vous au combat !
- On y va ! - Force 6, 3 signaux.
Départ, sortie gauche. Marquez vos positions. Terminé.
Feu à volonté sur la droite !
En avant !
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : Iyuno