1
00:00:11,270 --> 00:00:13,070
<font color="#ffff00">Aku merahasiakan kedatanganmu.</font>

2
00:00:13,074 --> 00:00:14,074
<font color="#ffff00">Kau ada di sini karena aku.</font>

3
00:00:15,360 --> 00:00:16,460
<font color="#ffff00">Cara agar kau bisa pergi...</font>

4
00:00:16,559 --> 00:00:17,559
<font color="#ffff00">...adalah dengan ada seseorang di sini...</font>

5
00:00:18,175 --> 00:00:20,431
<font color="#ffff00">...untuk memastikan itu.
Aku yang melakukannya untukmu.</font>

6
00:00:20,495 --> 00:00:22,795
<font color="#ffff00">Jika kau mencintaiku, kau akan pergi.</font>

7
00:00:23,610 --> 00:00:25,577
<font color="#ffff00">Aku membawamu keluar dari sini,</font>

8
00:00:25,620 --> 00:00:26,620
<font color="#ffff00">jika aku terpaksa...</font>

9
00:00:27,071 --> 00:00:29,304
<font color="#ffff00">...dan mengantarmu sendiri ke perahu itu.</font>

10
00:00:29,313 --> 00:00:30,913
<font color="#ffff00">Tempatku di sini. Kau tidak.</font>

11
00:00:30,980 --> 00:00:31,980
<font color="#ffff00">Dan kau tak bisa mengubahnya.</font>

12
00:00:32,719 --> 00:00:33,839
<font color="#ffff00">Sudah selesai.</font>

13
00:00:34,115 --> 00:00:35,115
<font color="#ffff00">Shoto...</font>

14
00:00:38,970 --> 00:00:41,236
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa aku akan kembali.</font>

15
00:00:51,306 --> 00:00:54,943
<font color="#ffff00">♪ Aku pulang, sudah
kuhabiskan waktuku ♪</font>

16
00:00:57,578 --> 00:01:00,248
<font color="#ffff00">♪ Sekarang aku tahu yang mana
milikku dan mana yang bukan ♪</font>

17
00:01:01,548 --> 00:01:03,717
<font color="#ffff00">♪ Jika kau menerima suratku ♪</font>

18
00:01:03,817 --> 00:01:06,855
<font color="#ffff00">♪ Kuberitahu aku
akan segera bebas ♪</font>

19
00:01:06,955 --> 00:01:10,024
<font color="#ffff00">♪ Maka kau akan tahu
apa yang harus dilakukan ♪</font>

20
00:01:10,124 --> 00:01:14,062
<font color="#ffff00">♪ Jika kau masih menginginkanku ♪</font>

21
00:01:15,796 --> 00:01:20,434
<font color="#ffff00">♪ Ikatlah pita kuning di pohon oak ♪</font>

22
00:01:20,534 --> 00:01:23,304
<font color="#ffff00">♪ Sudah tiga tahun lamanya ♪</font>

23
00:01:23,403 --> 00:01:26,908
<font color="#ffff00">♪ Apa kau masih menginginkanku?  ♪</font>

24
00:01:28,209 --> 00:01:30,044
<font color="#ffff00"><i>Selamat Datang.</i></font>

25
00:01:30,144 --> 00:01:31,812
<font color="#ffff00">♪ Pohon ek tua ♪</font>

26
00:01:31,913 --> 00:01:37,185
<font color="#ffff00">♪ Aku akan tetap di bus,
melupakan tentang kita, salahkan aku ♪</font>

27
00:01:37,285 --> 00:01:40,121
<font color="#ffff00">♪ Jika aku tak melihat pita
kuning di pohon oak ♪</font>

28
00:02:30,865 --> 00:02:35,999
<font color="#ff8040">Penerjemah : Yechika Chisilia</font>

29
00:02:41,615 --> 00:02:43,251
<font color="#ffff00">Kita butuh waktu istirahat.</font>

30
00:02:43,351 --> 00:02:44,818
<font color="#ffff00">Aku tak percaya
kau melakukan itu.</font>

31
00:02:44,919 --> 00:02:46,254
<font color="#ffff00">Aku tak percaya
kau mengatakan itu.</font>

32
00:02:47,587 --> 00:02:49,257
<font color="#ffff00"><i>Suhu yang dipilih...</i></font>

33
00:02:49,357 --> 00:02:52,860
<font color="#ffff00"><i>...akan siap dalam 10 menit.</i></font>

34
00:03:01,869 --> 00:03:03,938
<font color="#ffff00">Sial.</font>

35
00:03:05,672 --> 00:03:08,209
<font color="#ffff00">Tempat apa ini?</font>

36
00:05:04,992 --> 00:05:07,228
<font color="#ffff00">Kau kehilangan milikmu, ya?</font>

37
00:05:12,400 --> 00:05:14,335
<font color="#ffff00">Aku tahu apa yang mereka lakukan.</font>

38
00:05:19,806 --> 00:05:22,110
<font color="#ffff00">Kau ingin memanggil
mereka ke sini?</font>

39
00:05:52,240 --> 00:05:56,110
<font color="#ffff00">Ini adalah salah satu kesukaanku
saat aku tumbuh dewasa.</font>

40
00:05:56,210 --> 00:05:59,947
<font color="#ffff00">Gadis kecil yang mendengarkan
iramanya sendiri,</font>

41
00:06:00,047 --> 00:06:03,050
<font color="#ffff00">berjiwa bebas, sama seperti Judith.</font>

42
00:06:03,151 --> 00:06:05,019
<font color="#ffff00">Aku sangat menyukainya, kurasa
aku memang ingin...</font>

43
00:06:05,119 --> 00:06:07,555
<font color="#ffff00">...menjadi penulis untuk
sementara dulunya.</font>

44
00:06:07,654 --> 00:06:09,123
<font color="#ffff00">Judith akan menyukainya.</font>

45
00:06:09,223 --> 00:06:12,426
<font color="#ffff00">Kukira aku juga akan
menjadi ilmuwan komputer.</font>

46
00:06:12,527 --> 00:06:14,996
<font color="#ffff00">Lalu ahli seni sejarah.</font>

47
00:06:15,096 --> 00:06:17,265
<font color="#ffff00">Lalu aku mulai menulis lagi.</font>

48
00:06:17,365 --> 00:06:19,333
<font color="#ffff00">Lalu aku berhenti.</font>

49
00:06:19,433 --> 00:06:23,938
<font color="#ffff00">Kau agak seperti
penulis kreatif belakangan ini.</font>

50
00:06:24,804 --> 00:06:29,709
<font color="#ffff00">Catatan di perahu itu?</font>

51
00:06:30,578 --> 00:06:32,346
<font color="#ffff00">Puisi.</font>

52
00:06:35,049 --> 00:06:36,951
<font color="#ffff00">Oh, ini.</font>

53
00:06:37,051 --> 00:06:43,124
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak memberikan
karya luar biasamu untuk anakmu?</font>

54
00:06:43,224 --> 00:06:45,226
<font color="#ffff00">Karena bukan aku yang
akan memberitahu mereka...</font>

55
00:06:45,326 --> 00:06:49,664
<font color="#ffff00">...bahwa aku telah menemukan ayah
mereka dan dia menyuruhku pergi...</font>

56
00:06:49,763 --> 00:06:52,799
<font color="#ffff00">...dan memilih untuk tidak
pulang menemui mereka.</font>

57
00:06:54,101 --> 00:06:55,970
<font color="#ffff00">Anak-anak?</font>

58
00:06:57,438 --> 00:06:59,473
<font color="#ffff00">Kau bilang anak-anak.</font>

59
00:07:08,616 --> 00:07:10,851
<font color="#ffff00">Namanya Rick.</font>

60
00:07:11,919 --> 00:07:13,921
<font color="#ffff00">Kami memanggilnya RJ.</font>

61
00:07:15,789 --> 00:07:18,326
<font color="#ffff00">Aku sedang hamil
ketika insiden jembatan itu terjadi.</font>

62
00:07:20,727 --> 00:07:27,235
<font color="#ffff00">Dia hampir berusia 8 tahun sekarang.</font>

63
00:07:35,142 --> 00:07:38,713
<font color="#ffff00">Kau harus memberiku PRB.</font>

64
00:07:38,812 --> 00:07:41,716
<font color="#ffff00">Apa? Aku baru saja bilang
kau punya seorang putra!</font>

65
00:07:41,815 --> 00:07:43,284
<font color="#ffff00">Aku tak tahu siapa dirimu lagi!</font>

66
00:07:43,384 --> 00:07:45,119
<font color="#ffff00">Aku mencoba untuk membuat
kau dan mereka tetap hidup.</font>

67
00:07:45,219 --> 00:07:46,487
<font color="#ffff00">Kau harus
memberikannya padaku.</font>

68
00:07:46,587 --> 00:07:47,821
<font color="#ffff00">Apa katamu?</font>

69
00:07:47,922 --> 00:07:49,890
<font color="#ffff00">"Semua yang kita miliki sudah hancur"?</font>

70
00:07:49,991 --> 00:07:51,259
<font color="#ffff00">Setelah mengatakan
bahwa kita akan pergi?</font>

71
00:07:51,359 --> 00:07:52,893
<font color="#ffff00">Kau tak tahu siapa yang kita hadapi.</font>

72
00:07:52,994 --> 00:07:54,128
<font color="#ffff00">Aku tak tahu permainan apa
yang sedang kau mainkan, Rick!</font>

73
00:07:54,228 --> 00:07:55,930
<font color="#ffff00">Kau harus
memberikannya padaku!</font>

74
00:07:56,030 --> 00:07:58,833
<font color="#ffff00">AKu membesarkan anak-anak kita, percaya
bahwa kau masih hidup, dan memang begitu!</font>

75
00:07:58,933 --> 00:08:00,635
<font color="#ffff00">Dengan mereka!
Kau kira aku tak mau...</font>

76
00:08:00,735 --> 00:08:02,436
<font color="#ffff00">...bersamamu?</font>

77
00:08:02,536 --> 00:08:05,673
<font color="#ffff00">Aku sudah
mencoba segalanya!</font>

78
00:08:05,772 --> 00:08:08,242
<font color="#ffff00">Kita harus kembali.</font>

79
00:08:09,710 --> 00:08:11,512
<font color="#ffff00"><i>Suhu yang dipilih
akan tercapai...</i></font>

80
00:08:11,612 --> 00:08:13,247
<font color="#ffff00">Benda apa itu?!</font>

81
00:08:15,149 --> 00:08:17,985
<font color="#ffff00">Sudah kubilang jangan tunjukkan
pada mereka siapa dirimu,</font>

82
00:08:18,085 --> 00:08:20,154
<font color="#ffff00">dan kau malah memecahkan
rekor pembunuhan,</font>

83
00:08:20,254 --> 00:08:22,490
<font color="#ffff00">kau mengambil
R-DIM dari Thorne,</font>

84
00:08:22,590 --> 00:08:24,191
<font color="#ffff00">dan hampir membuatmu terbunuh.</font>

85
00:08:24,292 --> 00:08:27,428
<font color="#ffff00">Aku mencoba mengeluarkanmu
dari sini hidup-hidup, dan...</font>

86
00:08:27,528 --> 00:08:30,031
<font color="#ffff00">...dan kau menyeret kita
keluar dari helikopter itu!</font>

87
00:08:30,131 --> 00:08:34,801
<font color="#ffff00">Itu karena aku tak suka
dirimu saat bersama mereka.</font>

88
00:08:35,503 --> 00:08:38,406
<font color="#ffff00">Yang mereka lakukan padamu.</font>

89
00:08:38,506 --> 00:08:39,640
<font color="#ffff00">Itu bukan dirimu.</font>

90
00:08:39,740 --> 00:08:41,642
<font color="#ffff00">Kau kira aku menginginkan ini?</font>

91
00:08:41,742 --> 00:08:45,146
<font color="#ffff00"><i>Suhu yang dipilih
telah tercapai.</i></font>

92
00:08:54,889 --> 00:08:57,191
<font color="#ffff00">Apa kau akan
memberikannya padaku?</font>

93
00:09:01,529 --> 00:09:04,465
<font color="#ffff00">Lalu?</font>

94
00:09:04,565 --> 00:09:06,834
<font color="#ffff00">Kita biarkan mereka menang?</font>

95
00:09:08,936 --> 00:09:11,772
<font color="#ffff00">Lihat aku.</font>

96
00:09:11,872 --> 00:09:14,942
<font color="#ffff00">Mereka sudah lama menang.</font>

97
00:09:15,042 --> 00:09:18,346
<font color="#ffff00">Mereka sudah menang pada hari
Jadis membawaku ke sini.</font>

98
00:09:18,446 --> 00:09:20,214
<font color="#ffff00">Dia membawamu?</font>

99
00:09:22,049 --> 00:09:24,151
<font color="#ffff00">Dia bekerja untuk mereka, bukan?</font>

100
00:09:24,251 --> 00:09:25,753
<font color="#ffff00">Dia bersama mereka.</font>

101
00:09:25,853 --> 00:09:27,688
<font color="#ffff00">Dia melarikan diri
dari Alexandria.</font>

102
00:09:27,788 --> 00:09:30,124
<font color="#ffff00">Dia melihatku hampir
mati di tepi sungai.</font>

103
00:09:30,224 --> 00:09:36,797
<font color="#ffff00">Dia akan menghancurkan rumah
kita jika aku mencoba untuk pergi.</font>

104
00:09:36,897 --> 00:09:39,567
<font color="#ffff00">Aku memintanya agar melepaskanmu.</font>

105
00:09:39,667 --> 00:09:41,268
<font color="#ffff00">Aku mendapat banyak hal darinya.</font>

106
00:09:41,369 --> 00:09:44,472
<font color="#ffff00">Kau ingin aku pergi?</font>

107
00:09:44,572 --> 00:09:46,374
<font color="#ffff00">Aku ingin kau hidup.</font>

108
00:09:53,280 --> 00:09:57,084
<font color="#ffff00">Dia merasa terancam karena kita,
karena kita bersama-sama, kau dan aku,</font>

109
00:09:57,184 --> 00:09:59,587
<font color="#ffff00">menurutnya kita bisa
melakukan apa saja.</font>

110
00:09:59,687 --> 00:10:01,789
<font color="#ffff00">Kita bisa.</font>

111
00:10:01,889 --> 00:10:03,424
<font color="#ffff00">Kita bisa menghentikannya.</font>

112
00:10:03,524 --> 00:10:04,860
<font color="#ffff00">Kau lihat apa yang
terjadi pada temanmu.</font>

113
00:10:04,959 --> 00:10:06,794
<font color="#ffff00">Itu akan terjadi pada
semua orang yang kita kenal.</font>

114
00:10:06,894 --> 00:10:09,063
<font color="#ffff00">Pada anak-anak kita.
Putra kita.</font>

115
00:10:09,163 --> 00:10:10,931
<font color="#ffff00">Jika kita sampai
ke Alexandria lebih dulu...</font>

116
00:10:11,031 --> 00:10:12,466
<font color="#ffff00">Menyembunyikan semua 
orang yang kita kenal?</font>

117
00:10:12,566 --> 00:10:14,769
<font color="#ffff00">Jika kita sampai di sana tepat waktu?
Kau ingin mengambil risiko itu?</font>

118
00:10:14,870 --> 00:10:16,003
<font color="#ffff00">Kalau begitu, kita bunuh dia.</font>

119
00:10:16,103 --> 00:10:17,705
<font color="#ffff00">Seharusnya kau sudah
lakukan itu sejak awal.</font>

120
00:10:17,805 --> 00:10:20,141
<font color="#ffff00">Dia meninggalkan semuanya...
tentang siapa kita, dari mana asal kita...</font>

121
00:10:20,241 --> 00:10:23,277
<font color="#ffff00">...jadi mereka akan menemukan
kita jika kita melakukan itu.</font>

122
00:10:26,914 --> 00:10:30,584
<font color="#ffff00">Tolong, berikan PRBnya padaku.</font>

123
00:10:36,524 --> 00:10:37,958
<font color="#ffff00">Kenapa semuanya terdengar seperti bualan?</font>

124
00:10:38,058 --> 00:10:39,527
<font color="#ffff00">Aku harus mengeluarkanmu.</font>

125
00:10:39,627 --> 00:10:41,061
<font color="#ffff00">Berbohong?</font>

126
00:10:41,162 --> 00:10:43,130
<font color="#ffff00">Untuk meninggalkan catatan itu dan aku
aku akan pergi begitu saja? Aku?</font>

127
00:10:43,230 --> 00:10:44,999
<font color="#ffff00">Kita berdua tak bisa pulang.</font>

128
00:10:45,099 --> 00:10:47,468
<font color="#ffff00">Apa kau akan pergi
jika aku memberitahumu?</font>

129
00:10:51,772 --> 00:10:53,541
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

130
00:10:53,641 --> 00:10:55,844
<font color="#ffff00">Kita akan kembali.</font>

131
00:10:55,943 --> 00:10:57,711
<font color="#ffff00">Kita akan cari buktinya.</font>

132
00:10:57,812 --> 00:10:59,580
<font color="#ffff00">Kita akan menghancurkannya.</font>

133
00:10:59,680 --> 00:11:01,850
<font color="#ffff00">Lalu kita akan membunuhnya.</font>

134
00:11:01,949 --> 00:11:05,052
<font color="#ffff00">Lalu, kita akan pulang.</font>

135
00:11:12,861 --> 00:11:16,430
<font color="#ffff00">Menurutmu kita
bisa melakukan apa saja?</font>

136
00:11:17,498 --> 00:11:19,266
<font color="#ffff00">Karena aku akan melakukannya.</font>

137
00:11:23,537 --> 00:11:26,307
<font color="#ffff00">Apa yang mereka lakukan padamu?</font>

138
00:11:27,274 --> 00:11:30,344
<font color="#ffff00">Kita harus kembali.</font>

139
00:11:30,444 --> 00:11:32,246
<font color="#ffff00">Dan setelah itu?</font>

140
00:11:40,821 --> 00:11:43,290
<font color="#ffff00">Apa kau masih mencintaiku?</font>

141
00:11:43,390 --> 00:11:45,693
<font color="#ffff00">Selalu.</font>

142
00:11:45,793 --> 00:11:48,496
<font color="#ffff00">Aku tak pernah
berhenti mencintaimu.</font>

143
00:12:08,782 --> 00:12:11,085
<font color="#ffff00">Itu helikopter kita.</font>

144
00:12:13,287 --> 00:12:15,857
<font color="#ffff00">Kau menyelamatkan kita.</font>

145
00:12:15,957 --> 00:12:17,691
<font color="#ffff00">Sudah musnah.</font>

146
00:12:22,263 --> 00:12:24,498
<font color="#ffff00">Jadi, kita sudah tiada.</font>

147
00:12:24,598 --> 00:12:26,935
<font color="#ffff00">Ya.</font>

148
00:12:28,904 --> 00:12:30,972
<font color="#ffff00">Kita bisa pulang.</font>

149
00:12:31,071 --> 00:12:32,540
<font color="#ffff00">Jadis akan mengira
kita mati di sana.</font>

150
00:12:32,640 --> 00:12:34,475
<font color="#ffff00">Mereka semua juga akan seperti itu.</font>

151
00:12:36,744 --> 00:12:38,579
<font color="#ffff00">Rick?</font>

152
00:12:42,449 --> 00:12:44,285
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

153
00:12:48,656 --> 00:12:50,724
<font color="#ffff00">Apa katamu?</font>

154
00:12:50,824 --> 00:12:53,093
<font color="#ffff00">Aku tak akan pulang.</font>

155
00:13:09,543 --> 00:13:12,981
<font color="#ffff00"><i>Kerusakan pengontrol suhu.</i></font>

156
00:13:13,080 --> 00:13:15,482
<font color="#ffff00">"Aku tahu bagaimana ini akan berakhir."</font>

157
00:13:20,187 --> 00:13:22,389
<font color="#ffff00">Kau tahu, putramu...</font>

158
00:13:25,359 --> 00:13:28,329
<font color="#ffff00">...yang belum kau
tanyakan apa pun...</font>

159
00:13:30,097 --> 00:13:34,501
<font color="#ffff00">...dia memanggilmu "Pria Pemberani".</font>

160
00:13:36,637 --> 00:13:44,278
<font color="#ffff00">Dia dan Judith saling menceritakan
kisah tentang apa yang kau lakukan.</font>

161
00:13:44,846 --> 00:13:49,884
<font color="#ffff00">Dia mulai menyebut dirinya
"Pria Pemberani Kecil".</font>

162
00:13:49,985 --> 00:13:51,785
<font color="#ffff00">Aku menyukainya.</font>

163
00:13:55,122 --> 00:13:57,358
<font color="#ffff00">"Aku tahu bagaimana ini akan berakhir."</font>

164
00:13:57,458 --> 00:13:59,193
<font color="#ffff00">Nat, temanku, yang
dibunuh oleh orang-orangmu...</font>

165
00:13:59,293 --> 00:14:00,594
<font color="#ffff00">Mereka bukan orang-orangku.</font>

166
00:14:00,694 --> 00:14:03,932
<font color="#ffff00">Dia mengatakan itu padaku
sekali saat aku mengatakannya...</font>

167
00:14:04,032 --> 00:14:07,534
<font color="#ffff00">Aku harus terus mencarimu.</font>

168
00:14:07,635 --> 00:14:11,405
<font color="#ffff00">Dia tahu bagaimana ini akan berakhir,
tapi dia tetap mendukungku.</font>

169
00:14:13,340 --> 00:14:18,013
<font color="#ffff00">Aku sangat yakin dia
keliru, tapi ternyata tidak.</font>

170
00:14:20,015 --> 00:14:23,717
<font color="#ffff00">Karena inilah aku.</font>

171
00:14:23,817 --> 00:14:25,653
<font color="#ffff00">Aku menemukanmu.</font>

172
00:14:25,753 --> 00:14:27,588
<font color="#ffff00">Tapi nyatanya tidak.</font>

173
00:14:28,890 --> 00:14:31,392
<font color="#ffff00">Ini...</font>

174
00:14:31,492 --> 00:14:36,764
<font color="#ffff00">Ini sama sekali bukan
apa yang ada di kepalaku.</font>

175
00:14:36,865 --> 00:14:38,432
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

176
00:14:38,532 --> 00:14:42,937
<font color="#ffff00">Jadi, untuk meluruskan semua ini...</font>

177
00:14:43,038 --> 00:14:44,338
<font color="#ffff00">kita baru saja mendapatkan jalan keluar.</font>

178
00:14:44,438 --> 00:14:48,208
<font color="#ffff00">Mereka mengira kita sudah
mati, dan kau ingin tetap tinggal,</font>

179
00:14:48,308 --> 00:14:51,712
<font color="#ffff00">tetap bersama tentara...</font>

180
00:14:51,812 --> 00:14:54,515
<font color="#ffff00">...yang membuatmu bertentangan dengan
keinginanmu selama bertahun-tahun.</font>

181
00:14:54,615 --> 00:14:57,118
<font color="#ffff00">Aku harus memastikan
kau terlindungi.</font>

182
00:14:57,217 --> 00:14:58,485
<font color="#ffff00">Oh. Bukan itu.</font>

183
00:14:58,585 --> 00:15:00,989
<font color="#ffff00">Aku harus mencegah
mereka datang ke rumah kita.</font>

184
00:15:01,089 --> 00:15:02,189
<font color="#ffff00">Mereka datang untuk itu?
Kau tahu itu?</font>

185
00:15:02,289 --> 00:15:03,691
<font color="#ffff00">Mereka bisa, suatu hari nanti.</font>

186
00:15:03,791 --> 00:15:04,859
<font color="#ffff00">Suatu hari?</font>

187
00:15:04,959 --> 00:15:07,394
<font color="#ffff00">Aku telah mencari ke arah
lain, dan kau mengatakannya.</font>

188
00:15:07,494 --> 00:15:09,964
<font color="#ffff00">Mereka membunuh
orang yang tak bersalah.</font>

189
00:15:10,065 --> 00:15:13,001
<font color="#ffff00">Bukankah itu yang kau inginkan?</font>

190
00:15:13,101 --> 00:15:15,436
<font color="#ffff00">Maksudku aku tinggal
dan memastikan Judith...</font>

191
00:15:15,536 --> 00:15:17,005
<font color="#ffff00">...dan putra kita
terlindungi dari mereka.</font>

192
00:15:17,105 --> 00:15:18,907
<font color="#ffff00">- Oh, ini omong kosong.
- Dengarkan aku.</font>

193
00:15:19,007 --> 00:15:23,510
<font color="#ffff00">Orang pertama yang kau dan
Nat bunuh, namanya Okafor,</font>

194
00:15:23,610 --> 00:15:26,014
<font color="#ffff00">dan dialah yang
menyelamatkanku.</font>

195
00:15:26,114 --> 00:15:28,282
<font color="#ffff00">Dia ingin aku menjadi
bagian dari CRM,</font>

196
00:15:28,382 --> 00:15:30,417
<font color="#ffff00">naik pangkat, lalu membantunya mengubahnya.</font>

197
00:15:30,517 --> 00:15:33,821
<font color="#ffff00">Aku tak punya apa-apa lagi, jadi
aku menyerahkan diriku pada misinya.</font>

198
00:15:33,922 --> 00:15:36,290
<font color="#ffff00"><i>Misinya.</i></font>

199
00:15:36,390 --> 00:15:39,994
<font color="#ffff00">Apa kau ingat
kehidupan yang kita bangun?</font>

200
00:15:40,095 --> 00:15:42,197
<font color="#ffff00">Apa yang kita punya?</font>

201
00:15:42,296 --> 00:15:47,568
<font color="#ffff00">Apa yang kita bangun...
membuat orang lain tetap hidup.</font>

202
00:15:49,436 --> 00:15:55,509
<font color="#ffff00">Aku melihatmu, berdiri
di sana, di belakangnya.</font>

203
00:15:56,744 --> 00:16:03,417
<font color="#ffff00">Seorang prajurit yang memperhatikan
pasukan, dan aku berpikir,</font>

204
00:16:03,517 --> 00:16:09,389
<font color="#ffff00">“Dia adalah tahanan di sini, 
dan kita harus kabur.”</font>

205
00:16:09,490 --> 00:16:11,325
<font color="#ffff00">Kau tidak memilih
untuk tinggal di penjara.</font>

206
00:16:11,425 --> 00:16:14,229
<font color="#ffff00">Saat pintunya terbuka, 
maka kau harus pergi.</font>

207
00:16:14,328 --> 00:16:16,164
<font color="#ffff00">Kita sudah lama menderita,</font>

208
00:16:16,263 --> 00:16:18,565
<font color="#ffff00">Michonne, kehilangan
orang yang kita cintai.</font>

209
00:16:18,665 --> 00:16:24,338
<font color="#ffff00">Rasanya ini seperti cara atau
kesempatan untuk menghentikannya.</font>

210
00:16:24,438 --> 00:16:27,641
<font color="#ffff00">Bukan menyerah untuk berjuang, 
untuk semua orang.</font>

211
00:16:27,741 --> 00:16:32,412
<font color="#ffff00">Tempat itu bukan
tanggung jawabmu.</font>

212
00:16:32,513 --> 00:16:35,282
<font color="#ffff00">Kau punya keluarga.</font>

213
00:16:35,382 --> 00:16:37,317
<font color="#ffff00">Okafor sudah tiada.</font>

214
00:16:37,417 --> 00:16:41,655
<font color="#ffff00">Thorne salah satunya sekarang.
Aku satu-satunya yang tersisa.</font>

215
00:16:41,755 --> 00:16:50,497
<font color="#ffff00">Jadi, kau mencoba untuk
menjaga kami agar tetap aman,</font>

216
00:16:50,597 --> 00:16:55,669
<font color="#ffff00">dengan kemungkinan
CRM akan berubah suatu hari nanti,</font>

217
00:16:55,769 --> 00:17:01,542
<font color="#ffff00">mereka yang mungkin datang ke rumah kita 
dan membahayakannya?</font>

218
00:17:03,310 --> 00:17:05,546
<font color="#ffff00">Hanya itu saja?</font>

219
00:17:06,647 --> 00:17:11,685
<font color="#ffff00">Kau tak akan pulang
bersamaku, ke kehidupanmu?</font>

220
00:17:11,785 --> 00:17:13,453
<font color="#ffff00">Anak-anakmu?</font>

221
00:17:13,554 --> 00:17:16,858
<font color="#ffff00">Aku tak ingin melakukan ini.
Aku terpaksa.</font>

222
00:17:20,028 --> 00:17:21,863
<font color="#ffff00">Jadi tidak.</font>

223
00:17:25,799 --> 00:17:27,401
<font color="#ffff00">Bukan itu.</font>

224
00:17:27,501 --> 00:17:29,304
<font color="#ffff00">Kau bohong.
Tapi kau tahu?</font>

225
00:17:29,403 --> 00:17:32,040
<font color="#ffff00">Keinginanmu terkabul.
Aku pergi.</font>

226
00:17:33,308 --> 00:17:38,579
<font color="#ffff00">Kembali ke anak-anakku, yang
aku tinggalkan untuk mencarimu.</font>

227
00:17:39,613 --> 00:17:42,449
<font color="#ffff00">Yah, aku menemukanmu.</font>

228
00:17:44,219 --> 00:17:47,021
<font color="#ffff00">Aku berjuang untukmu.</font>

229
00:17:47,121 --> 00:17:49,590
<font color="#ffff00">Aku mencoba berunding denganmu.</font>

230
00:17:50,691 --> 00:17:56,363
<font color="#ffff00">Aku memohon padamu,
dan sekarang, aku harus pergi.</font>

231
00:18:00,869 --> 00:18:06,673
<font color="#ffff00">Kau bohong, dan kau akan
menyadarinya, dan itu akan terlambat.</font>

232
00:20:55,465 --> 00:20:57,266
<font color="#ffff00">Kawanan itu akan membawa 
semakin banyak yang datang.</font>

233
00:20:57,366 --> 00:20:58,702
<font color="#ffff00">- Lewat sini. 
- Sial.</font>

234
00:20:58,802 --> 00:21:00,938
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

235
00:21:09,847 --> 00:21:11,715
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

236
00:21:11,815 --> 00:21:13,217
<font color="#ffff00">Ya.</font>

237
00:21:13,316 --> 00:21:16,419
<font color="#ffff00">- Kau yakin? 
- Ya. Kau?</font>

238
00:21:21,058 --> 00:21:22,492
<font color="#ffff00">Kita harus mencari jalan keluar.</font>

239
00:21:22,593 --> 00:21:24,094
<font color="#ffff00">Kita harus mencari
tempat untuk sembunyi...</font>

240
00:21:24,194 --> 00:21:26,096
<font color="#ffff00">...sampai jumlahnya berkurang.</font>

241
00:21:26,196 --> 00:21:27,631
<font color="#ffff00">Jika kita melakukannya,
kita akan terjebak.</font>

242
00:21:27,731 --> 00:21:29,365
<font color="#ffff00">Kita tak bisa menerobos
dari tempat setinggi ini,</font>

243
00:21:29,465 --> 00:21:30,634
<font color="#ffff00">bahkan jika itu adalah posisi
yang bisa dipertahankan.</font>

244
00:21:30,734 --> 00:21:32,435
<font color="#ffff00">Aku bahkan tidak
punya senjata, Komandan,</font>

245
00:21:32,536 --> 00:21:35,038
<font color="#ffff00">jadi bagaimana kita bisa
melewati semua walker itu?</font>

246
00:21:35,139 --> 00:21:36,807
<font color="#ffff00">Sialan "posisi yang
bisa dipertahankan".</font>

247
00:21:36,907 --> 00:21:38,709
<font color="#ffff00">"Komandan." Sungguh?</font>

248
00:21:51,387 --> 00:21:53,791
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

249
00:22:03,901 --> 00:22:06,502
<font color="#ffff00">Mereka menghancurkan
semua bukti keberadaan mereka.</font>

250
00:22:06,603 --> 00:22:09,405
<font color="#ffff00">Itu sebabnya mereka
mengeluarkan helikopter itu.</font>

251
00:22:09,505 --> 00:22:13,210
<font color="#ffff00">Seluruh bangunan ini akan runtuh.</font>

252
00:22:13,309 --> 00:22:16,445
<font color="#ffff00">Michonne?</font>

253
00:22:16,547 --> 00:22:18,882
<font color="#ffff00">"Ini hanya masalah waktu.</font>

254
00:22:18,982 --> 00:22:22,418
<font color="#ffff00">Saat aku membayangkan
Greenwood, semuanya sangat jelas...</font>

255
00:22:22,519 --> 00:22:24,855
<font color="#ffff00">...seperti yang dipikirkan inovator
di berbagai bidang...</font>

256
00:22:24,955 --> 00:22:29,226
<font color="#ffff00">...yang berusaha untuk hidup di luar jaringan listrik, 
untuk menciptakan lingkungan baru yang lebih maju,</font>

257
00:22:29,325 --> 00:22:31,427
<font color="#ffff00">dan penuh harapan kedepannya.</font>

258
00:22:31,528 --> 00:22:33,797
<font color="#ffff00">Motto kita... 'Kemajuan
dan Penebusan...</font>

259
00:22:33,897 --> 00:22:37,868
<font color="#ffff00">...Melalui Inovasi' sekarang seperti
lelucon yang memuakkan bagiku,</font>

260
00:22:37,968 --> 00:22:41,572
<font color="#ffff00">tapi aku tak bisa menghadapi betapa
aku telah mengecewakan semuanya.</font>

261
00:22:41,672 --> 00:22:44,208
<font color="#ffff00">Aku tak bisa melanjutkan
untuk terus menyaksikan...</font>

262
00:22:44,308 --> 00:22:46,310
<font color="#ffff00">...misi kita mati.</font>

263
00:22:46,409 --> 00:22:48,145
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

264
00:22:48,245 --> 00:22:51,949
<font color="#ffff00">Biarkan aku dikenang sebagai orang
yang menolak meninggalkan dunia...</font>

265
00:22:52,049 --> 00:22:54,852
<font color="#ffff00">...sama seperti aku menemukannya.</font>

266
00:22:54,952 --> 00:22:57,087
<font color="#ffff00">Lakshmi Patel."</font>

267
00:23:05,863 --> 00:23:09,233
<font color="#ffff00">Ketika orang-orang mencoba menyelamatkan
dunia dengan cara mereka sendiri,</font>

268
00:23:09,333 --> 00:23:11,802
<font color="#ffff00">itu cenderung sia-sia.</font>

269
00:23:13,103 --> 00:23:15,105
<font color="#ffff00">Kedengarannya familier?</font>

270
00:23:19,643 --> 00:23:21,545
<font color="#ffff00">Persis seperti tempat ini.</font>

271
00:23:21,645 --> 00:23:24,047
<font color="#ffff00">Mereka pikir mereka
mengetahui semuanya.</font>

272
00:23:24,147 --> 00:23:27,317
<font color="#ffff00">Oh, kecuali tanpa membunuh
orang yang tidak bersalah.</font>

273
00:23:27,416 --> 00:23:29,987
<font color="#ffff00">Kecuali bagian itu.</font>

274
00:23:30,087 --> 00:23:32,022
<font color="#ffff00">Kota ini berdiri.</font>

275
00:23:32,122 --> 00:23:34,258
<font color="#ffff00">Dan aku akan menghentikan pembunuhan itu.
Aku akan menemukan jalan.</font>

276
00:23:34,358 --> 00:23:35,359
<font color="#ffff00">Sama seperti dia?</font>

277
00:23:35,458 --> 00:23:36,793
<font color="#ffff00">Kau masih tak mengerti.</font>

278
00:23:36,894 --> 00:23:39,596
<font color="#ffff00">Bergabung untuk mengabdi pada musuh?</font>

279
00:23:39,696 --> 00:23:41,464
<font color="#ffff00">Ini tentang mengakhiri musuh.</font>

280
00:23:41,565 --> 00:23:43,533
<font color="#ffff00">Ini bukan dirimu, Rick.</font>

281
00:23:43,634 --> 00:23:46,370
<font color="#ffff00">Ini bukan aku? Bagaimana?</font>

282
00:23:46,469 --> 00:23:48,171
<font color="#ffff00">Bahwa aku akan memberikan
segalanya, milikku...</font>

283
00:23:48,272 --> 00:23:49,773
<font color="#ffff00">tanganku, hidupku untukmu?</font>

284
00:23:49,873 --> 00:23:51,975
<font color="#ffff00">Itu bukan aku?</font>

285
00:23:52,075 --> 00:23:55,646
<font color="#ffff00">Itu yang harus kulakukan 
agar kau tetap aman!</font>

286
00:23:55,746 --> 00:23:59,016
<font color="#ffff00">Aku merasa aman adalah saat aku bersamamu.</font>

287
00:24:02,853 --> 00:24:06,189
<font color="#ffff00">Kita tak perlu takut, Rick.</font>

288
00:24:06,290 --> 00:24:08,258
<font color="#ffff00">Ya, benar.</font>

289
00:24:08,358 --> 00:24:11,194
<font color="#ffff00">Jadi itu yang kukatakan
pada anakmu?</font>

290
00:24:11,295 --> 00:24:13,931
<font color="#ffff00">Bahwa ayahnya tidak ingin
mengetahui apapun tentang dirinya...</font>

291
00:24:14,031 --> 00:24:17,901
<font color="#ffff00">...karena dia sangat takut?</font>

292
00:24:18,001 --> 00:24:20,170
<font color="#ffff00">Aku bukan Pria Pemberani.</font>

293
00:24:23,006 --> 00:24:24,841
<font color="#ffff00">Kau seharusnya tidak datang.</font>

294
00:24:24,942 --> 00:24:27,311
<font color="#ffff00">Aku dibawa pergi.
Aku tak punya pilihan.</font>

295
00:24:27,411 --> 00:24:29,212
<font color="#ffff00">Kau punya pilihan.</font>

296
00:24:35,185 --> 00:24:39,323
<font color="#ffff00">Kau tak tahu
apa-apa lagi, bukan?</font>

297
00:24:39,423 --> 00:24:42,125
<font color="#ffff00">Bukan hal yang buruk.</font>

298
00:24:44,795 --> 00:24:49,032
<font color="#ffff00">Jadi, ini siapa dirimu sekarang?</font>

299
00:24:49,465 --> 00:24:51,635
<font color="#ffff00">Pria besar, ya?</font>

300
00:24:51,735 --> 00:24:54,503
<font color="#ffff00">Prajurit CRM.</font>

301
00:24:54,604 --> 00:24:56,505
<font color="#ffff00">Kau naik pangkat, kan?</font>

302
00:24:56,606 --> 00:24:58,507
<font color="#ffff00">Itu rencananya?</font>

303
00:24:58,608 --> 00:25:02,846
<font color="#ffff00">Mungkin aku harus takut
padamu jika berseragam merah.</font>

304
00:25:02,946 --> 00:25:04,448
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa yang
mampu kau lakukan.</font>

305
00:25:04,548 --> 00:25:08,018
<font color="#ffff00">Kau berbohong padaku.
Kau terus berbohong padaku.</font>

306
00:25:08,118 --> 00:25:10,520
<font color="#ffff00">Kau kira aku tidak menyalahkan
diri sendiri karena tidak bersama...</font>

307
00:25:10,620 --> 00:25:12,789
<font color="#ffff00">...anak-anakku sekarang?!</font>

308
00:25:12,889 --> 00:25:16,193
<font color="#ffff00">Bahwa aku tak penasaran bagaimana
aku bisa hidup sendiri jika,</font>

309
00:25:16,293 --> 00:25:18,762
<font color="#ffff00">Semoga tidak terjadi...</font>

310
00:25:18,862 --> 00:25:22,132
<font color="#ffff00">Itu sebabnya kau harus pergi.</font>

311
00:25:30,340 --> 00:25:32,576
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

312
00:25:35,112 --> 00:25:37,814
<font color="#ffff00">Aku tak kenal siapa dirimu lagi.</font>

313
00:25:39,249 --> 00:25:41,952
<font color="#ffff00">Karena pria yang kukenal...</font>

314
00:25:42,052 --> 00:25:45,255
<font color="#ffff00">...tak akan pernah bicara
seperti itu padaku.</font>

315
00:25:48,058 --> 00:25:50,027
<font color="#ffff00">Tak akan pernah.</font>

316
00:26:00,871 --> 00:26:03,006
<font color="#ffff00">Kita harus keluar dari sini.</font>

317
00:27:05,469 --> 00:27:06,470
<font color="#ffff00">Biar kuatasi ini.</font>

318
00:27:06,571 --> 00:27:08,772
<font color="#ffff00">Aku saja.</font>

319
00:27:10,073 --> 00:27:11,542
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>

320
00:27:11,641 --> 00:27:13,643
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

321
00:27:23,787 --> 00:27:26,189
<font color="#ffff00">Oh sial. Sial, merapat ke dinding.</font>

322
00:27:26,289 --> 00:27:28,058
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

323
00:27:48,613 --> 00:27:51,582
<font color="#ffff00">Kau bisa memindahkannya?</font>

324
00:27:51,681 --> 00:27:53,416
<font color="#ffff00">Ya. Itu hanya terjebak.</font>

325
00:27:53,518 --> 00:27:56,019
<font color="#ffff00">Jika aku bisa...</font>

326
00:27:58,655 --> 00:27:59,656
<font color="#ffff00">Baik, dalam hitungan ketiga.</font>

327
00:27:59,756 --> 00:28:01,024
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

328
00:28:01,124 --> 00:28:02,659
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga.</font>

329
00:28:13,803 --> 00:28:15,705
<font color="#ffff00">Sebaiknya kau pergi.</font>

330
00:28:15,805 --> 00:28:18,909
<font color="#ffff00">Kau urus itu. Urus itu selagi
aku mengurus ini.</font>

331
00:28:21,378 --> 00:28:22,946
<font color="#ffff00">Rick. Bagaimana?</font>

332
00:28:23,046 --> 00:28:25,048
<font color="#ffff00">Tak ada waktu.
Kau harus pergi.</font>

333
00:28:25,148 --> 00:28:28,018
<font color="#ffff00">Baut-baut ini
menyatukan semua ini.</font>

334
00:28:35,125 --> 00:28:37,127
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

335
00:28:37,528 --> 00:28:39,429
<font color="#ffff00">Persetan!</font>

336
00:28:58,515 --> 00:29:00,317
<font color="#ffff00">Michonne!</font>

337
00:29:21,938 --> 00:29:23,406
<font color="#ffff00">Kau harus pergi.</font>

338
00:29:23,506 --> 00:29:26,309
<font color="#ffff00">Itu tak akan pernah terjadi.</font>

339
00:29:29,145 --> 00:29:30,814
<font color="#ffff00">Aku hanya perlu mendengarnya.</font>

340
00:29:30,914 --> 00:29:33,750
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga.</font>

341
00:29:33,850 --> 00:29:35,519
<font color="#ffff00">Sedikit lagi.</font>

342
00:29:38,321 --> 00:29:40,223
<font color="#ffff00">Lagi.</font>

343
00:29:46,863 --> 00:29:49,299
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga.</font>

344
00:29:54,838 --> 00:29:56,106
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

345
00:29:56,206 --> 00:29:57,240
<font color="#ffff00">Ya.</font>

346
00:29:57,340 --> 00:29:59,242
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

347
00:29:59,342 --> 00:30:01,411
<font color="#ffff00">Kau tak perlu berterima
kasih padaku selamanya.</font>

348
00:30:02,680 --> 00:30:05,515
<font color="#ffff00">- Kau bisa?
- Ya. Di sebelah kirimu.</font>

349
00:30:07,884 --> 00:30:10,453
<font color="#ffff00">Jalan keluarnya.</font>

350
00:30:11,722 --> 00:30:15,225
<font color="#ffff00">Sebelah sini belum hancur.</font>

351
00:30:22,499 --> 00:30:24,467
<font color="#ffff00"><i>Selamat Datang</i></font>

352
00:30:40,317 --> 00:30:43,086
<font color="#ffff00"><i>Kerusakan pengontrol suhu.</i></font>

353
00:33:15,459 --> 00:33:18,396
<font color="#ffff00">Dia mirip denganku?</font>

354
00:33:18,495 --> 00:33:20,065
<font color="#ffff00">Jadi, dia sangat tampan?</font>

355
00:33:24,635 --> 00:33:27,072
<font color="#ffff00">Betapa miripnya dia denganmu.</font>

356
00:33:27,172 --> 00:33:30,408
<font color="#ffff00">Kulitnya yang coklat muda, 
sulit membedakannya...</font>

357
00:33:30,507 --> 00:33:32,444
<font color="#ffff00">Genku yang membuatnya begitu.</font>

358
00:33:32,543 --> 00:33:35,080
<font color="#ffff00">Oh, tapi dia memang
punya mata sepertiku.</font>

359
00:33:38,316 --> 00:33:40,452
<font color="#ffff00">Dan dia keras kepala?</font>

360
00:33:40,551 --> 00:33:43,954
<font color="#ffff00">Sama seperti ayahnya, ya.</font>

361
00:33:44,055 --> 00:33:45,923
<font color="#ffff00">Seperti ibunya.</font>

362
00:33:49,760 --> 00:33:53,697
<font color="#ffff00">Tapi dia memang punya
hati yang baik sepertimu.</font>

363
00:33:53,797 --> 00:33:56,867
<font color="#ffff00">Itu yang paling membuatku teringat padamu.</font>

364
00:34:10,115 --> 00:34:13,118
<font color="#ffff00">Apa yang...</font>

365
00:34:14,752 --> 00:34:16,388
<font color="#ffff00">Itu hanyalah Roomba.</font>

366
00:34:16,488 --> 00:34:17,755
<font color="#ffff00">Apa?</font>

367
00:34:17,855 --> 00:34:20,358
<font color="#ffff00">Aku punya satu dulunya.</font>

368
00:34:20,458 --> 00:34:23,028
<font color="#ffff00">Dia membersihkan lantai
dengan pengatur waktu.</font>

369
00:34:23,128 --> 00:34:26,697
<font color="#ffff00">Itu menjelaskan mengapa
tempat ini sangat bersih.</font>

370
00:34:28,732 --> 00:34:31,236
<font color="#ffff00">Kau lihat betapa kurusnya mereka?</font>

371
00:34:31,336 --> 00:34:33,471
<font color="#ffff00">Para walker?</font>

372
00:34:33,570 --> 00:34:35,739
<font color="#ffff00">Kota utuh, tak ada
bangunan yang terbakar,</font>

373
00:34:35,839 --> 00:34:39,244
<font color="#ffff00">tembok runtuh,
tak ada lubang peluru.</font>

374
00:34:39,344 --> 00:34:40,744
<font color="#ffff00">Mati begitu saja, kekurusan.</font>

375
00:34:40,844 --> 00:34:43,680
<font color="#ffff00">Makanan.
Mereka mungkin kelaparan.</font>

376
00:34:43,781 --> 00:34:46,384
<font color="#ffff00">Oh, mereka menjaga tempat
ini tetap berjalan cukup lama.</font>

377
00:34:46,484 --> 00:34:48,053
<font color="#ffff00">Ya, mereka
melakukan lebih dari itu.</font>

378
00:34:48,153 --> 00:34:49,054
<font color="#ffff00">Mereka terus berinovasi.</font>

379
00:34:49,154 --> 00:34:51,222
<font color="#ffff00">Kurasa mereka sudah muak
dengan mengais barang...</font>

380
00:34:51,322 --> 00:34:55,060
<font color="#ffff00">dan ingin menciptakan cara lain.</font>

381
00:34:55,160 --> 00:34:56,560
<font color="#ffff00">Tapi tak ada hasilnya?</font>

382
00:34:56,660 --> 00:34:59,230
<font color="#ffff00">Ya, meskipun mereka punya ladang, 
panen gagal.</font>

383
00:34:59,330 --> 00:35:04,902
<font color="#ffff00">Sekali panen gagal maka itu
harus dibakar untuk mengembalikannya.</font>

384
00:35:07,138 --> 00:35:08,705
<font color="#ffff00">Apa?</font>

385
00:35:08,806 --> 00:35:10,908
<font color="#ffff00">Jika aku bisa mengubah CRM,</font>

386
00:35:11,009 --> 00:35:15,046
<font color="#ffff00">ada peluang bagi generasi
mendatang, peluang nyata.</font>

387
00:35:26,191 --> 00:35:29,760
<font color="#ffff00">Kau masih terus
berbohong padaku.</font>

388
00:35:29,860 --> 00:35:32,197
<font color="#ffff00">Kau berbohong
pada dirimu sendiri.</font>

389
00:35:36,867 --> 00:35:38,936
<font color="#ffff00">Tanda di punggungmu...</font>

390
00:35:39,037 --> 00:35:40,904
<font color="#ffff00">Ya.</font>

391
00:35:43,108 --> 00:35:48,379
<font color="#ffff00">Itu karena seorang wanita yang
kuijinkan masuk ke Alexandria.</font>

392
00:35:48,480 --> 00:35:50,215
<font color="#ffff00">Seorang teman kuliah.</font>

393
00:35:50,315 --> 00:35:52,484
<font color="#ffff00">Tunggu, kau kenal dia?</font>

394
00:35:52,584 --> 00:35:54,985
<font color="#ffff00">Ya.</font>

395
00:35:55,086 --> 00:36:00,391
<font color="#ffff00">Aku mencarimu setiap
hari, aku dan Daryl.</font>

396
00:36:00,791 --> 00:36:05,629
<font color="#ffff00">Tak ada mayat,
tak ada jejak.</font>

397
00:36:05,729 --> 00:36:07,865
<font color="#ffff00">Aku tak bisa berhenti
percaya kau masih di luar sana,</font>

398
00:36:07,965 --> 00:36:11,935
<font color="#ffff00">membutuhkan bantuan, membutuhkan aku.</font>

399
00:36:12,036 --> 00:36:14,972
<font color="#ffff00">Semua orang mengira aku gila.</font>

400
00:36:15,073 --> 00:36:18,042
<font color="#ffff00">Dia mendorongku
untuk terus mencari.</font>

401
00:36:20,411 --> 00:36:23,248
<font color="#ffff00">Aku sedang hamil tujuh bulan.</font>

402
00:36:27,018 --> 00:36:30,388
<font color="#ffff00">Dia menculik Judith dan
beberapa anak lainnya.</font>

403
00:36:30,488 --> 00:36:34,492
<font color="#ffff00">Dia menyebalkan, sinting.</font>

404
00:36:34,592 --> 00:36:37,562
<font color="#ffff00">Dia melakukan ini padaku dan Daryl.</font>

405
00:36:37,661 --> 00:36:40,431
<font color="#ffff00">Kami menghentikannya.</font>

406
00:36:40,532 --> 00:36:41,765
<font color="#ffff00">Aku tak ingin
membahas caranya.</font>

407
00:36:41,865 --> 00:36:43,101
<font color="#ffff00">Kau membunuhnya?</font>

408
00:36:43,201 --> 00:36:45,069
<font color="#ffff00">Ya.</font>

409
00:36:46,204 --> 00:36:48,006
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

410
00:36:51,442 --> 00:36:53,810
<font color="#ffff00">Aku berhenti mencarimu.</font>

411
00:36:55,079 --> 00:37:00,884
<font color="#ffff00">Aku harus merawat
bayi, merawat Judith,</font>

412
00:37:00,984 --> 00:37:07,192
<font color="#ffff00">tapi aku tetap percaya bahwa
kau tak pergi untuk selamanya.</font>

413
00:37:09,594 --> 00:37:11,728
<font color="#ffff00">Aku masih percaya itu.</font>

414
00:37:29,347 --> 00:37:31,815
<font color="#ffff00">Kau melakukan ini
untuk melarikan diri?</font>

415
00:37:31,915 --> 00:37:35,053
<font color="#ffff00">Itu adalah satu-satunya cara.</font>

416
00:37:35,153 --> 00:37:37,655
<font color="#ffff00">Kau mencoba untuk pulang?</font>

417
00:37:37,754 --> 00:37:40,258
<font color="#ffff00">Aku berusaha untuk pulang.</font>

418
00:37:40,358 --> 00:37:41,492
<font color="#ffff00">Kau masih berusaha.</font>

419
00:37:41,593 --> 00:37:43,661
<font color="#ffff00">Aku melihatnya.</font>

420
00:37:43,760 --> 00:37:46,497
<font color="#ffff00">Bahkan dengan semua omong kosong itu.</font>

421
00:37:46,598 --> 00:37:49,400
<font color="#ffff00">Kau tahu caranya.</font>

422
00:37:49,500 --> 00:37:51,436
<font color="#ffff00">Kau mungkin saja berhasil, Rick.</font>

423
00:37:51,536 --> 00:37:53,971
<font color="#ffff00">Tapi belum.</font>

424
00:37:54,771 --> 00:37:55,973
<font color="#ffff00">Kau bilang kau
tidak bisa pulang,</font>

425
00:37:56,074 --> 00:38:01,112
<font color="#ffff00">tapi menurutku kau
tak bisa kembali.</font>

426
00:38:10,054 --> 00:38:14,225
<font color="#ffff00">Maaf atas apa
yang mereka lakukan padamu.</font>

427
00:38:27,838 --> 00:38:29,574
<font color="#ffff00">Kita harus keluar dari sini.</font>

428
00:38:29,674 --> 00:38:32,010
<font color="#ffff00">Kita kehabisan waktu.</font>

429
00:38:33,311 --> 00:38:34,746
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

430
00:38:34,845 --> 00:38:36,147
<font color="#ffff00">Michonne.</font>

431
00:38:36,247 --> 00:38:40,451
<font color="#ffff00">Kita harus memutuskan apa
yang harus dilakukan selanjutnya.</font>

432
00:38:41,185 --> 00:38:42,754
<font color="#ffff00">Tempat ini akan runtuh.</font>

433
00:38:42,853 --> 00:38:45,390
<font color="#ffff00">Duduklah, Rick.</font>

434
00:38:46,591 --> 00:38:50,295
<font color="#ffff00">Kita tak akan bergerak
sampai kita buat keputusan.</font>

435
00:38:50,395 --> 00:38:53,665
<font color="#ffff00">Nat sering berkata, 
"Kau tahu kapan harus pergi."</font>

436
00:38:53,765 --> 00:38:55,932
<font color="#ffff00">Ini bukan waktunya untuk pergi.</font>

437
00:38:56,034 --> 00:38:59,836
<font color="#ffff00">Tidak sampai kita
tahu kemana tujuan kita.</font>

438
00:39:14,018 --> 00:39:17,388
<font color="#ffff00">Setelah aku pergi dari sini,
kenapa kau mengejarku?</font>

439
00:39:17,488 --> 00:39:18,690
<font color="#ffff00">Kau tahu alasannya.</font>

440
00:39:18,790 --> 00:39:20,692
<font color="#ffff00">Katakan.</font>

441
00:39:20,792 --> 00:39:22,160
<font color="#ffff00">Aku ingin kau melakukannya.</font>

442
00:39:22,260 --> 00:39:25,029
<font color="#ffff00">Kau adalah cintaku.</font>

443
00:39:25,129 --> 00:39:26,731
<font color="#ffff00">Aku tak bisa membiarkanmu
pergi begitu saja.</font>

444
00:39:26,830 --> 00:39:29,500
<font color="#ffff00">Rasanya seperti
hatiku terkoyak...</font>

445
00:39:29,600 --> 00:39:32,437
<font color="#ffff00">...keluar diri dari dadaku
dan pergi begitu saja.</font>

446
00:39:32,537 --> 00:39:34,806
<font color="#ffff00">Kalau begitu pulanglah bersamaku.
Sesederhana itu.</font>

447
00:39:34,905 --> 00:39:36,873
<font color="#ffff00">Tidak semudah itu.</font>

448
00:39:36,973 --> 00:39:38,343
<font color="#ffff00">Dengarkan aku.</font>

449
00:39:38,443 --> 00:39:41,945
<font color="#ffff00">Saat tentara menyerang
teman-temanku, aku juga tertembak.</font>

450
00:39:42,046 --> 00:39:44,782
<font color="#ffff00">Aku hampir mati.</font>

451
00:39:44,881 --> 00:39:48,219
<font color="#ffff00">Aku bersembunyi di mal...</font>

452
00:39:48,319 --> 00:39:51,389
<font color="#ffff00">...mencoba pulih bersama
Nat selama setahun.</font>

453
00:39:51,489 --> 00:39:57,362
<font color="#ffff00">Mereka mengambil satu tahun dariku,
dari waktuku bersama anak-anakku.</font>

454
00:39:57,462 --> 00:40:01,799
<font color="#ffff00">Aku berbohong padamu.
Aku tak tahu bagaimana keadaan Judith.</font>

455
00:40:01,898 --> 00:40:03,835
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa
dia baik-baik saja.</font>

456
00:40:03,934 --> 00:40:05,803
<font color="#ffff00">Dia berhenti
menjawab walkie-nya.</font>

457
00:40:05,902 --> 00:40:09,340
<font color="#ffff00">Mereka telah mengambil
begitu banyak dari kita.</font>

458
00:40:09,440 --> 00:40:12,276
<font color="#ffff00">Kenapa kita harus memberi
mereka lebih banyak lagi?</font>

459
00:40:12,377 --> 00:40:15,713
<font color="#ffff00">Harapan yang kau miliki di CRM,</font>

460
00:40:15,813 --> 00:40:20,551
<font color="#ffff00">mengorbankan diri
sendiri, itu tidak nyata.</font>

461
00:40:20,651 --> 00:40:22,587
<font color="#ffff00">Kita, keluargamu, adalah yang nyata.</font>

462
00:40:22,687 --> 00:40:24,622
<font color="#ffff00">Aku nyata.</font>

463
00:40:24,722 --> 00:40:27,558
<font color="#ffff00">Cinta kita? Ini?</font>

464
00:40:27,658 --> 00:40:30,228
<font color="#ffff00">Itu tak bisa disangkal.</font>

465
00:40:31,763 --> 00:40:38,336
<font color="#ffff00">Tak peduli apa yang terus kau
katakan padaku atau pada dirimu sendiri.</font>

466
00:40:39,970 --> 00:40:45,276
<font color="#ffff00">Dan ini, semua ini...</font>

467
00:40:49,881 --> 00:40:52,016
<font color="#ffff00">...itu menyakitiku, Rick.</font>

468
00:40:52,116 --> 00:40:56,053
<font color="#ffff00">Itu membuatku tak mengenali 
seseorang yang kukenal.</font>

469
00:40:56,154 --> 00:40:59,390
<font color="#ffff00">Kau menyakitiku.</font>

470
00:40:59,490 --> 00:41:01,859
<font color="#ffff00">Dan aku mengenalmu.</font>

471
00:41:01,958 --> 00:41:04,928
<font color="#ffff00">Itu bukan caramu mencintai.</font>

472
00:41:10,535 --> 00:41:13,237
<font color="#ffff00">Apa yang mereka lakukan padamu?</font>

473
00:41:13,337 --> 00:41:17,742
<font color="#ffff00">Rick, aku ingin kau memberitahuku...</font>

474
00:41:17,842 --> 00:41:19,744
<font color="#ffff00">...apa yang sebenarnya
terjadi di sini.</font>

475
00:41:19,844 --> 00:41:22,213
<font color="#ffff00">Apa yang mereka ambil darimu?</font>

476
00:41:24,115 --> 00:41:26,983
<font color="#ffff00">Carl. Mereka mengambil Carl.</font>

477
00:41:31,556 --> 00:41:34,158
<font color="#ffff00">Aku kehilangan dia lagi.</font>

478
00:41:34,258 --> 00:41:36,761
<font color="#ffff00">Ketika aku dibawa,
dan aku berkelahi...</font>

479
00:41:36,861 --> 00:41:37,929
<font color="#ffff00">...dan aku berjuang,
dan aku hanya...</font>

480
00:41:38,029 --> 00:41:40,898
<font color="#ffff00">Aku mencoba melarikan
diri, tapi...</font>

481
00:41:40,997 --> 00:41:43,134
<font color="#ffff00">tapi bagaimana dengan mimpiku.</font>

482
00:41:44,569 --> 00:41:47,538
<font color="#ffff00">Aku bertemu
Carl dalam mimpiku.</font>

483
00:41:51,509 --> 00:41:54,479
<font color="#ffff00">Dan begitulah caraku
bertahan di sini.</font>

484
00:41:56,581 --> 00:41:58,816
<font color="#ffff00">Itu membuatku tetap hidup.</font>

485
00:41:58,916 --> 00:42:00,718
<font color="#ffff00">Dan suatu hari, dia
pergi begitu saja.</font>

486
00:42:00,818 --> 00:42:02,954
<font color="#ffff00">Dia menghilang.</font>

487
00:42:03,054 --> 00:42:06,224
<font color="#ffff00">Lalu aku mulai memimpikanmu.</font>

488
00:42:07,892 --> 00:42:09,260
<font color="#ffff00">Dan kau di sini.</font>

489
00:42:09,360 --> 00:42:14,198
<font color="#ffff00">Kau dan aku jatuh cinta
dengan cara yang berbeda,</font>

490
00:42:14,298 --> 00:42:16,734
<font color="#ffff00">dan itu membuatku terus maju.</font>

491
00:42:18,870 --> 00:42:21,873
<font color="#ffff00">Lalu kau juga menghilang.</font>

492
00:42:21,973 --> 00:42:23,808
<font color="#ffff00">Aku tak bisa
melihat wajahmu lagi,</font>

493
00:42:23,908 --> 00:42:25,776
<font color="#ffff00">sama seperti aku tak
bisa melihat wajah Carl.</font>

494
00:42:25,877 --> 00:42:28,145
<font color="#ffff00">Aku tak bisa hidup tanpamu.</font>

495
00:42:28,246 --> 00:42:30,781
<font color="#ffff00">Tanpamu, aku mati.</font>

496
00:42:32,917 --> 00:42:35,987
<font color="#ffff00">Dan aku menemukan
cara untuk melakukan itu.</font>

497
00:42:36,087 --> 00:42:39,991
<font color="#ffff00">Aku tahu bagaimana menjadi
mati dan hidup sekarang.</font>

498
00:42:40,124 --> 00:42:41,659
<font color="#ffff00">Kau tak bisa ke sini begitu saja,</font>

499
00:42:41,759 --> 00:42:43,261
<font color="#ffff00">membuatku hidup kembali jika...</font>

500
00:42:43,361 --> 00:42:45,563
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa aku
tak akan kehilanganmu lagi.</font>

501
00:42:45,663 --> 00:42:48,332
<font color="#ffff00">Bagaimana jika aku
kehilanganmu dan aku tak tahu...</font>

502
00:42:48,432 --> 00:42:50,001
<font color="#ffff00">bagaimana cara untuk mati?</font>

503
00:42:50,101 --> 00:42:52,403
<font color="#ffff00">Aku tak bisa...</font>

504
00:42:52,503 --> 00:42:54,205
<font color="#ffff00">Aku harus
mendahuluinya, Michonne.</font>

505
00:42:54,305 --> 00:42:56,307
<font color="#ffff00">Aku tak bisa. Aku tak bisa.</font>

506
00:43:00,244 --> 00:43:02,847
<font color="#ffff00">Saat aku melihatmu,</font>

507
00:43:02,947 --> 00:43:05,983
<font color="#ffff00">Aku sangat
ketakutan, dan aku...</font>

508
00:43:06,083 --> 00:43:07,785
<font color="#ffff00">...aku harus mendahuluinya.</font>

509
00:43:07,885 --> 00:43:10,254
<font color="#ffff00">Aku harus.</font>

510
00:43:10,354 --> 00:43:12,456
<font color="#ffff00">Setidaknya jika menurutku kau
akan menyukainya lebih lama...</font>

511
00:43:12,557 --> 00:43:14,425
<font color="#ffff00">...daripadaku tanpa tahu
jika kau melakukannya,</font>

512
00:43:14,525 --> 00:43:17,628
<font color="#ffff00">Aku hanya percaya
bahwa itu benar.</font>

513
00:43:17,728 --> 00:43:19,530
<font color="#ffff00">Dengan tahu...</font>

514
00:43:23,301 --> 00:43:25,436
<font color="#ffff00">Melihat semua kerugian itu?</font>

515
00:43:25,536 --> 00:43:28,773
<font color="#ffff00">Aku tak bisa.</font>

516
00:43:28,873 --> 00:43:31,409
<font color="#ffff00">Aku tak akan selamat
dari itu, Michonne.</font>

517
00:43:31,509 --> 00:43:33,377
<font color="#ffff00">Aku tak akan melakukannya.</font>

518
00:44:08,512 --> 00:44:14,485
<font color="#ffff00">Jika Carl ada di sini sekarang,
apa yang akan dia katakan?</font>

519
00:44:15,720 --> 00:44:19,190
<font color="#ffff00">Apa yang diinginkannya darimu
dengan kesempatan baru...</font>

520
00:44:19,290 --> 00:44:21,692
<font color="#ffff00">...untuk bersama orang
yang kau cintai?</font>

521
00:44:23,461 --> 00:44:29,667
<font color="#ffff00">Terlepas dari segala rintangan,
selama bertahun-tahun,</font>

522
00:44:29,767 --> 00:44:33,071
<font color="#ffff00">Aku menemukanmu, Rick.</font>

523
00:44:33,170 --> 00:44:36,574
<font color="#ffff00">Aku datang ke sini melalui neraka...</font>

524
00:44:36,674 --> 00:44:41,579
<font color="#ffff00">...yang telah kita berdua lalui
untuk mengantarmu pulang.</font>

525
00:44:47,318 --> 00:44:51,089
<font color="#ffff00">Kau pikir itu semua sia-sia?</font>

526
00:44:51,188 --> 00:44:55,326
<font color="#ffff00">Agar kita berpisah begitu saja?</font>

527
00:44:55,426 --> 00:44:57,495
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

528
00:44:58,130 --> 00:45:01,532
<font color="#ffff00">Kita akan pulang, Rick,</font>

529
00:45:01,632 --> 00:45:05,469
<font color="#ffff00">dan kita akan mencari cara
untuk melindunginya bersama.</font>

530
00:45:08,239 --> 00:45:11,143
<font color="#ffff00">Begitulah cara kita membuat
semuanya masuk akal.</font>

531
00:45:11,242 --> 00:45:16,881
<font color="#ffff00">Kita saling mencintai,
sekeras yang kita bisa,</font>

532
00:45:16,981 --> 00:45:19,383
<font color="#ffff00">selagi kita bisa.</font>

533
00:45:50,733 --> 00:45:52,134
<font color="#ffff00"><i>Kerusakan sistem.</i></font>

534
00:45:52,235 --> 00:45:55,771
<font color="#ffff00"><i>Lift punya daya
cadangan selama 10 menit.</i></font>

535
00:46:04,847 --> 00:46:07,817
<font color="#ffff00">- Siap? 
- Ya.</font>

536
00:46:11,420 --> 00:46:13,155
<font color="#ffff00">Aku saja.</font>

537
00:46:50,459 --> 00:46:51,827
<font color="#ffff00"><i>Kerusakan sistem.</i></font>

538
00:46:51,927 --> 00:46:56,098
<font color="#ffff00"><i>Lift punya daya
cadangan selama dua menit.</i></font>

539
00:47:20,289 --> 00:47:22,091
<font color="#ffff00">Transmisi manual.</font>

540
00:47:32,703 --> 00:47:34,837
<font color="#ffff00">Sayang, aku harus menyetir.</font>

541
00:47:36,038 --> 00:47:40,777
<font color="#ffff00">Benar. Mereka membuat mobil
listrik dengan sistem transmisi manual.</font>

542
00:47:41,077 --> 00:47:43,846
<font color="#ffff00">Dan meninggalkan tangki
etanol di jok belakang.</font>

543
00:47:43,946 --> 00:47:45,615
<font color="#ffff00">Ini mobil hibrid.</font>

544
00:47:47,083 --> 00:47:48,785
<font color="#ffff00">Oh, mereka memperlengkapi kita
dengan cukup untuk pulang.</font>

545
00:47:48,884 --> 00:47:50,419
<font color="#ffff00">Kita harus berterima kasih
pada mereka untuk itu.</font>

546
00:47:50,519 --> 00:47:52,622
<font color="#ffff00">Jelas sekali, mereka mengira
bisa melakukan apa saja.</font>

547
00:47:52,723 --> 00:47:55,024
<font color="#ffff00">Ya. Tapi kita juga bisa.</font>

548
00:47:55,124 --> 00:47:58,829
<font color="#ffff00">“Kita bisa menjadikan dunia
ini milik kita jika kita mau.”</font>

549
00:47:58,928 --> 00:48:01,263
<font color="#ffff00">Ya kita bisa.</font>

550
00:48:01,364 --> 00:48:03,199
<font color="#ffff00">Kedengarannya seperti
sesuatu yang ingin kukatakan.</font>

551
00:48:03,299 --> 00:48:04,601
<font color="#ffff00">Ya memang..</font>

552
00:48:07,436 --> 00:48:09,472
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>