Subs Powered by VipSubs.GR & VipSubs.NET
Γκράιμς, ακίνητος!
Στα προηγούμενα με τα ζόμπια...
Ο αντισυνταγματάρχης Όκαφορ ήθελε να συμμετάσχω στο πρόγραμμά του.
Ο ΣΑΔ πρέπει να αλλάξει.
Ο Στρατός Αστικής Δημοκρατίας χρειάζεται ισχυρούς ηγέτες για να τον αλλάξουν.
Θα προσπαθώ να επικοινωνήσω κάθε πρωί για όσο μπορώ.
- Θα το παίρνω παντού. - Είμαι μέσα.
ΚΑΣΜΑΝ ΑΦΗΣΕ ΜΕ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ.
VIP βαΝιζω Ζόμπια Team: Gandalfas, Myrto, Promachos, Giourkas, vault_dweller
Subs Powered by VipSubs.GR & VipSubs.NET
Season 1 Episode 2 Gone
ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΕΦΥΡΑ
Το όνομά μου είναι Μισόν.
Έχασα κάποιον πριν από χρόνια.
Ρικ!
Αλλά μόλις έμαθα ότι θα μπορούσε...
Μόλις έμαθα ότι είναι ζωντανός.
Είδα δύο ανθρώπους που με χρειάζονταν, δικούς σας, και τους βοήθησα.
Αυτό είναι όλο.
Κανένας άλλος λόγος. Δεν υπάρχει ατζέντα.
Αλλά...
βλέπω τι έχετε...
και έχω ακόμα πολύ δρόμο μπροστά μου.
Έτσι, πρέπει να ζητήσω κάποια βοήθεια και για μένα...
και αν δεν είστε σε θέση να μου δώσετε, καταλαβαίνω και θα συνεχίσω.
Πρώτον, θέλω να σε ευχαριστήσω.
Το εκτιμώ. Θα μπορούσα να έχω ένα άλογο;
Πριν ασχοληθούμε μ' αυτό...
θα ήθελα να σε γνωρίσω λίγο καλύτερα...
και να σου πω για την κοινότητά μας.
Ευχαριστώ. Είμαι εντυπωσιασμένη μ' αυτό που έχετε, μ' αυτό που είναι.
Αλλά για εκείνον τον "κάποιος"...
ανυπομονώ να προχωρήσω επειδή μόλις ανακάλυψα ότι είναι...
Μπορείς να γίνεις ένα απόκτημα σ' αυτό το μέρος, ξέρεις, αν δεν τον βρεις.
Ελ, δώστης ένα άλογο να τελειώνουμε.
- Εγώ φεύγω τώρα. - Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Έσωσες τον γκόμενο της αδερφής μου και την αδελφή μου.
- Να το συζητήσουμε λοιπόν λιγάκι... - Δώστης το ρημάδι το άλογο.
Ήθελα να πω...
αν τον βρεις, θα μπορούσατε να γίνετε μέρος της κοινότητας και οι δυο σας.
Έχουμε μια κοινότητα. Έχουμε παιδιά...
παιδιά που χρειάζονται να δουν τον πατέ- ρα τους, που έχω ανάγκη να δω εγώ.
Πρέπει λοιπόν να τον βρω, και πρέπει να φύγω, τώρα.
Προς τα πού πηγαίνεις;
Στον Τερματικό Σταθμό Μπρίτζερς. Είναι βόρεια.
Δεν θέλεις να πας βόρεια. Μείνε μαζί μας μέχρι να τελειώσει η μετανάστευση;
Η περιοχή των τριών πολιτειών είχαν εκα- τομμύρια ανθρώπους πριν. Τώρα έχει ζόμπια.
Δεν ξέρουμε γιατί, αλλά αυτή την εποχή του χρόνου κινούνται νότια σε μπουλούκια.
Σ' ένα δίμηνο επιστρέφουν βόρεια. Θα είναι ασφαλές τότε.
Μείνε μαζί μας για λίγο, να γνωριστούμε ντάρλινγκ.
Λένε ότι δεν σταματάς για οποιονδήποτε, ποτέ.
Ούτε καν για την ίδια σου η αδερφή.
Είμαστε μια κοινότητα. Ζούμε με τους ίδιους κανόνες. Δεν σταματάμε.
- Για να σώσουμε 2 θα χάναμε 200. - Ωραία κοινότητα.
- Έτσι επιβιώσαμε. - Αλλά όχι όλοι, σωστά;
Αν δεν θέλεις να μου δώσεις ένα άλογο, δεν πειράζει.
- Περίμενε. - Τελείωσα.
Η οπισθοφυλακή προσπάθησε να με σταματήσει.
Φυσικά και το γνωρίζεις. Χάρη σε μένα συνεχίζει αυτό το μέρος!
Λοιπόν, τελείωσα. Ετοιμάζω το βαγόνι μου.
Ετοιμάζω το βαγόνι μου και τα υπόλοιπα καταραμένα παιχνίδια μου, μαζί.
Ήταν η αδερφή σου, και ήταν φίλοι μου.
Αυτό το σύστημα είναι μαλακία, Ελ. Είμαστε αρκετά δυνατοί να σταματήσουμε.
Είμαστε αρκετά δυνατοί για να σώζουμε ανθρώπους. Τι νόημα έχει αλλιώς;
- Χριστέ μου, ήταν η αδερφή σου. - Νατ.
Με γελούν τα ματάκι μου;
- Τι συνέβη; - Στραμπούλησα το πόδι μου.
- Ακολούθησα και τους δυο σας. - Νατ, εκείνη μας έσωσε.
Και έτσι απλά...
τους έφερες πίσω;
Ζήτησαν τη βοήθειά μου, έτσι τους βοήθησα.
Θέλεις το δικό σου βαγόνι; Συνεχίζεις ως VIP μαζί μας από τούδε. Δώσε το σύνθημα.
Ευχαριστώ, αλλά, ακόμα κι αν δεν είχα κάπου να πάω...
δεν αφήνω πίσω ανθρώπους.
- Ναι. Ούτε εγώ. - Αλλά είσαι εδώ.
- Πού είναι το "κάπου" που πρέπει να πας; - Σ' ένα ναυπηγείο Μπρίτζερς.
Βόρεια. Που να σου... Ηλίθιο σχέδιο.
Γνωρίζεις για τη μετανάστευση; Ορδές ζομπίων πλάτους 8 χλμ;
Πηγαίνω.
Φαίνεσαι αποφασισμένη.
Θα σου φέρουμε ένα άλογο. Διάλεξε μόνη σου.
Να διαλέξει μόνη της γαμώτο!
Περιμένεις κλήση;
Απλά προσπαθώ να μιλάω με το σπίτι μέχρι να επιστρέψω.
Έλα μαζί μου.
Σπαθάκι μου.
Σ' αγαπώ.
Σας αγαπώ και τους δύο.
- Είπες μία ώρα. - Πού είναι το άλογο, Νατ;
Χρειάζεσαι κάτι παραπάνω από ένα άλογο, κι εγώ περισσότερο από μία ώρα.
Δεν σου έχει απομείνει και πολύ φως.
Μείνε μαζί μας για μια νύχτα. Κοιμήσου σε κρεβάτι.
Συνέχισε την αποστολή αυτοκτονίας αύριο. - Σου βρήκα ένα από τα καλύτερα.
Το άλογο της αδερφής μου, και δεν το ξέρει.
Ανυπομονούμε να της το πούμε.
Ορίστε, Μισόν. Μπορείς να την κάνεις.
Αλλά αν μας δώσεις μια νύχτα...
μας δώσεις την ευκαιρία να σ' εξοπλίσουμε να σου πούμε πώς δουλεύει ο εξοπλισμός...
ίσως επιβιώσεις 30 δεύτερα παραπάνω μόλις φτάσεις στα σύνορα του Ντέλαγουεαρ.
Μια νύχτα.
- Θα φύγω την αυγή. - Πιτσουνάκια.
Δεν της κάνει τίποτα απ' αυτά. Όχι. Κάτι ειδικά γι' αυτή.
Μετράμε, εσύ δουλεύεις, περνάω απ' τα στριγγλιάρικα στιλιάρια...
ο Θεός να τη βοηθήσει, μετά κοιμάται...
βυθίζεται στη λήθη...
κι εμείς θα το ξενυχτήσουμε.
Έγινε.
Να μετρήσεις τι;
Και τι είναι τα στριγγλιάρικα στιλιάρια;
Θα το μάθεις.
Αλήθεια;
Σας ευχαριστώ...
για την πανοπλία, το άλογο και για όλα τ' άλλα.
Μισόν, θα τον βρεις. Το ξέρω.
Διότι εγώ βρήκα αυτόν κι εσύ εμάς. Κύκλοι, καταλαβαίνεις;
Για να το ξεκαθαρίσουμε, ο Ρικ ανατίναξε γέφυρα και πάνε χρόνια;
- Με το μαλακό, Νατ. - Ό,τι είπε.
Εντάξει, εντάξει, απλά...
Συμπαθώ αυτούς τους δύο και τώρα συμπαθώ κι εσένα.
Δεν ανυπομονώ να χάσω το 33% των ατόμων...
που αντέχω σ' αυτόν τον πλανήτη, όσο πρόσφατη κι αν είναι η γνωριμία.
Αφήνουν να πεθαίνει κόσμος.
- Γιατί μένετε μαζί τους; - Ούτε εμένα μου άρεσε πριν.
Το ίδιο γινόταν και παλιά, ναι; Αφήνανε να πεθαίνει κόσμος.
Ναι αλλά πια δεν είναι όπως πριν.
Νομίζω ότι είστε όλοι πολύ έξυπνοι για να μη βρίσκετε άλλο τρόπο.
Φαντάζομαι ότι είμαστε απρόσμενα ηλίθιοι, Μισόν.
Ή φοβισμένοι.
Χαίρομαι που σας γνώρισα και τους τρεις.
Καλή τύχη.
Καλή τύχη κι εσύ.
Φύγαμε.
Είπες ότι τα παιδιά σας είναι στη Βιρτζίνια, ναι;
Προσπάθησε αλλά σύντομα θα είσαι εκτός εμβέλειας, αν δεν είσαι ήδη.
Όμως μπορείς, ακόμα, να τους μιλήσεις.
Κι όταν επιστρέψεις, μπορείς να τους το δείξεις.
Νόμιζα ότι ήταν αυτοκτονία.
Είναι. Είμαι απλά ευγενικός.
Σπαθάκι μου.
Για κοίτα!
Τι κάνετε εδώ πέρα;
Δε θέλουμε πια να φοβόμαστε και να είμαστε ηλίθιοι.
Αποδείχθηκε ότι κι άλλοι ένιωθαν το ίδιο. Ευτυχώς που σε ψάξαμε, ναι;
Περίμενε μαζί μας μέχρι να φύγουν τα ζόμπια.
Βλέπεις τις φωτιές; Θα καίνε για ώρα στην κάθε πλευρά της κοιλάδας.
Ναι.
Ο Νάτι είπε ότι θα θέλεις μπύρα. Ποτέ δεν κάνει λάθος, πολύ ενοχλητικό.
Ναι, θα ήθελα.
Εντάξει, ξέρω καλά την ιστορία.
Θεούλη μου.
Έπεσες απ' το άλογό σου; Θεέ μου.
Δεν έπεσα.
Με ρίξανε.
Ήταν ένας Βενζινάθρωπος.
Βενζινάνθρωπος; Δε θα ρωτήσω τίποτα άλλο γι' αυτό.
Το μωβ φως, τι ήταν;
Αν έφευγα, είχα αυτή την ιδέα για ν' αδειάζω τις κοιλάδες,
μεγάλες, τοπικές, με διάρκεια φωτιές.
Είχα τα χημικά στο κόκκινο βαγόνι μου, έχω πολλά καλούδια εκεί.
Και τα καύσιμα υπάρχουν, σε κτήρια, οχήματα, παντού.
Οι Μπέιλι και Έινταν θέλανε να σε ακολουθήσουνε,
κάτι που είναι τρελό για πολλούς λόγους, αλλά...
είχαν μπουχτίσει πια.
Εγώ είχα μπουχτίσει καιρό τώρα αλλά ήμουν κολλημένος.
Συνέχεια σκεφτόμουν "Λίγο ακόμα. Την επόμενη άνοιξη."
Όταν θα είχα το σωστό όπλο, το κατάλληλο σχέδιο και...
τα χρόνια περνούσαν.
Εδώ και καιρό έπρεπε να έχω φύγει.
Το ήξερα.
Και για φαντάσου. Πολλοί ένιωθαν έτσι...
και ξαφνικά είχα πολλά παραπάνω απ' ότι μόνο τα χημικά.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που μας αφύπνισες.
Είναι σημαντική κίνηση για εμάς.
Ναι, ήταν.
Ξέρω να κατασκευάζω πράγματα και να καίω πράγματα...
αλλά χρειάζεται πολλά περισσότερα στο τέλος του κόσμου.
Τους το έδειξες αυτό.
Κι εμένα μου το έδειξες.
- Θα σε πάμε όσο πιο μακριά θέλεις. - Όταν βρω τον Ρικ...
θα έρθετε στην πατρίδα μαζί μου.
Όλοι σας. Θα είστε κι εσείς μέρος της.
Απλά θα χρειαστεί λίγο χτίσιμο.
Αυτό μπορώ να το κάνω.
Και τώρα, πάω για ύπνο.
- Θα σου φέρω κάτι να φας. - Όχι, όχι, είμαι εντάξει.
Το ξέρω.
Πρέπει να φας.
Είσαι έγκυος.
Λαχταρούσα να φάω μέλι.
Κι απλά ήλπιζα να συναντήσουμε...
μία κυψέλη κάποια στιγμή, και ο Μπέιλι με είδε να κοιτάζω τα δέντρα...
και μου είπε ότι είδε μια πινακίδα για ένα υπερκατάστημα.
Προσπαθούσε να μου κάνει έκπληξη.
Προφανώς, το μέλι δε λήγει ποτέ.
Γι' αυτό ήταν εκεί έξω.
Αλλά τον βρήκα.
Κι εσύ βρήκες εμάς.
Όλα καλά.
Εσύ και ο Μπέιλι πρέπει να γυρίστε πίσω.
Θα σου πω τι να τους πεις.
Να πάρεις και άλλους να σε βοηθήσουν να φτάσεις. Θα πάρει μια δυο βδομάδες.
Ο χάρτης λέει είμαστε κοντά στον Τερματικό Σταθμό Μπρίτζερς.
Θέλουμε να είμαστε εκεί όταν βρεις τον Ρικ.
Όχι. Πρέπει να φύγετε.
Θα φύγουμε.
Αφότου βρεις τον Ρικ.
Εντάξει.
Νατ, αν συμπαθείς μόνο εμάς...
τι γίνεται με όλους αυτούς που ήρθαν μαζί σου;
Ανέβηκαν βαθμό, σίγουρα.
Αλλά όχι ακριβώς να "συμπαθήσω"
Ποιος άλλος υπάρχει στην ζωή σου;
Εγώ και η μητέρα μου.
Ο πατέρας μου δεν ήταν τριγύρω.
Ο τελείως μαλάκας δεν ήθελε ένα "μικρό" μικρό παιδί.
Ωραίο, έτσι;
Και είχα νταήδες.
Πολλούς από αυτούς.
Έτσι άρχισα να καίω πράγματα...
ανατινάζοντας πράγματα στο δάσος.
Και μετά η μητέρα μου, γνώρισε έναν τύπο...
αυτοαποκαλούνταν "Κίνδυνος", αν το πιστεύεις.
Δούλευε σε ένα απαίσιο κοτοπουλάδικο...
14 ώρες την μέρα και είχε ένα προβληματικό παιδί...
που μίσησε τον Κίνδυνο μόλις τον είδε. Και...
εκείνος ο τύπος, με αυτό το ηλίθιο όνομα κοίταξε αυτό και είπε, "Διάολε ναι."
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει κάτι μπροστά. Το έχω.
Τέλος πάντων, παντρεύτηκε την μητέρα μου, και αμέσως μόλις μετακόμισε...
ξαφνικά, είχε προβλήματα που έπρεπε να λύσει.
Καταλαβαίνεις, ήθελε εμένα να τα λύσω.
Ήθελε να φορτώσει το φορτηγό έτσι του έφτιαξα ανυψωτήρα με υλικά από το γκαράζ.
Του έφτιαξα θερμόμετρο να βλέπει στο τηλέφωνό του αν άφησε τον φούρνο ανοιχτό,
ένα χρονόμετρο να κλείνει την βρύση ώστε να μην τρέχει, αλλά...
αλλά θα μπορούσε να φορτώσει το φορτηγό του;
Ξεχνούσε να κλείσει τον φούρνο, τη βρύση;
Ή ο κερατάς με έκανε να συγκεντρωθώ στο να φτιάχνω πράγματα αντί να τα καίω;
Υποθέτω είναι και ένας ακόμα που συμπαθώ.
Ακούγεται σαν να τον αγαπούσες.
Λοιπόν, σκατά.
Σίγουρα ακούγεται έτσι.
- Εγώ σε αγαπώ, Νατ. - Σε παρακαλώ σκάσε.
Και εγώ το ίδιο, Νατ. Σε αγαπώ.
Σκορπιστείτε!
Καλύψτε τα στόματά σας με ύφασμα!
Βρέξτε το με τα παγούρια σας!
Παιδιά!
Γύρισε, σ' εκείνα.
Γύρισε...
στα μωρά σου.
Μη το ρισκάρεις.
Δεν μπορώ να ανασάνω.
Ανάσα.
Υπάρχει ιατρικό κέντρο εκεί πίσω.
Μπορεί να έχουν...
φιάλες οξυγόνου.
Βρες κάτι για να την δέσεις στο κρεβάτι.
Μην κοιμηθείς δίπλα της.
Σε ευχαριστώ.
Δεν μπορούσα να το κάνω.
Όχι αυτόν.
Είχε...
Είχε δίκιο.
Όποτε μπορέσεις, πρέπει να πας σπίτι.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
- Πέθανε. - Όχι.
Όχι.
Ήταν χλωριούχο αέριο.
Διάβασα γι΄ αυτό παιδί.
Ονειρευόμασταν να το ρίξουμε σε ποδοσφαιρική ομάδα.
Το αέριο έκαψε τα πνευμόνια μας, τα λαρύγγια μας.
Θα πάρει κάμποσο για να καλυτερέψει...
αν γίνουμε καλύτερα.
Σου το είπα. Ήξερα πότε να φύγουμε.
Και δεν το έκανα.
Και πέθαναν όλοι.
Πρέπει να ξέρεις πότε να φύγεις.
Πρέπει να ξέρεις πότε να φύγεις, πρέπει να ξέρεις πότε να τα παρατήσεις.
Ο τύπος, ο Κίνδυνος, ο πατριός σου.
Δεν τα παράτησε, σωστά;
Δεν σε εγκατέλειψε.
Πρέπει να πιστέψεις ότι ήταν εξαιτίας της μητέρας σου.
Πρέπει να πιστέψεις ότι ήταν εξαιτίας της αγάπης.
Σημείωσα στον χάρτη. Μπορείς να πας στην Αλεξάντρια.
Τώρα είσαι αρκετά δυνατός.
Θα πάω στο σπίτι σου και εσύ στον Τερματικό Σταθμό Μπρίτζερς;
- Αντίθετα πρέπει να γίνει. - Έτσι θα γίνει.
- Όχι. - Οι Έιντεν και Μπέιλι ήταν για να πάνε.
- Δεν πήγαν. Τώρα εσύ... - Αυτό μου έμεινε μόνο!
Εντάξει;
Εσύ.
Αυτό.
Θα φύγουμε το πρωί.
Πρώτα μία στάση.
Το βαγόνι μου. Είναι κοντά. Θα φτιάξω το καρότσι, θα πάρω τον εξοπλισμό μου.
- Τι, περιμένεις να το τραβήξω εγώ; - Ναι, αυτό.
Που θα έρθεις...
είναι γιατί θες να δεις πως θα τελειώσει;
Όχι.
Ξέρω πως θα τελειώσει.
Περίμενε.
Ναι, δεν το νομίζω.
ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΠΙΤΖΕΡΣ
Η βάρκα εκεί που βρήκες τις μπότες του...
εκεί ήταν που βρισκόταν τελευταία.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι τελείως καμένοι.
Δεν τους ξεχωρίζεις.
Και οι περισσότεροι…
δεν έχουν παπούτσια.
Τον ένιωσα.
Ακόμα τον νιώθω.
Το τηλέφωνό σου, ξέρεις τι λέει; Τα ιαπωνικά;
"Πίστεψε λίγο ακόμα."
- Μου λες συνέχεια να πάω σπίτι. - Θα έπρεπε.
Αλλά ακόμα μπορείς να πιστεύεις ότι είναι εκεί έξω.
Ήταν πάντα μπροστά μου, έτσι;
Όλον αυτόν τον καιρό...
ήταν μπροστά μου.
Πέρασε τόσος καιρός.
Αν ήταν ζωντανός...
θα είχε βρει τον δρόμο του.
Δεν το ξέρεις. Όχι στα σίγουρα.
Μπορείς να πιστεύεις ότι είναι εκεί έξω...
ότι δεν έχει πεθάνει.
Μπορείς να πιστεύεις λίγο ακόμα και να επιστρέψεις στα παιδιά σου.
Μπορείς να ξέρεις πότε να φύγεις
Μπορείς να τα κάνεις και τα δύο.
Μπορώ να το κάνω μαζί σου.
Θα το κάνω.
Δεν τα παρατάμε.
"Σπαθάκι μου".
ΤΩΡΑ
"Σπαθάκι μου".
Θα αρχίσουμε να πλησιάζουμε τις επόμενες μέρες.
- Πρέπει να βρούμε μέρος να κοιμηθούμε. - Λίγο ακόμα.
Τι;
Αυτοί είναι.
Πάρε το καρότσι απ' αυτό.
- Δε θα τρέξω απ' αυτούς. - Ούτε 'γω. Πάμε!
Δύο λεπτά, πέντε λεπτά. Δεν ξέρω. Πετάνε πολύ χαμηλά.
- Σαν αυτό; - Ναι.
Είναι για προστασία.
Έχω κάνει εξάσκηση.
Γαμώτο. Ήταν ελαττωματικό.
Μείνε χαμηλά. Είμαστε εκτεθειμένοι.
Πυρ κατά βούληση!
Τους έχω.
- Εκτός κι αν τους πετύχεις πρώτος. - Παρακολουθώ και εσένα και αυτούς.
- Πρέπει να φύγετε. - Θα το κάνουμε.
Αφού βρεις τον Ρικ.
Είσαι έγκυος.
Δεν μπορούσα να το κάνω.
Όχι αυτόν.
Κοίταξέ με.
Μπορείς να πιστεύεις λίγο ακόμα και να πηγαίνεις πίσω στα παιδιά σου.
Μπορείς να με χάσεις.
Σε βρήκα!
Θεέ μου.
- Η Τζούντιθ είναι ζωντανή; - Είναι καλά.
Είναι καλά, Ρικ. Ναι.
Δεν είμαι μαζί τους.
Το ξέρω.
Έρχονται. Κι άλλοι.
- Από αυτούς; - Ναι.
- Τότε να πηγαίνουμε. - Όχι, είναι πολύ αργά. Έρχονται.
Πες ένα άλλο όνομα...
και ότι βγήκες από το δάσος και είδες να δέχονται επίθεση οι στρατιώτες.
Ήσουν μέλος μια κοινότητας που κατα- στράφηκε χρόνια πριν, κάποια μικρό μέρος.
- Τι; - Μην τους δείξεις ποια είσαι.
- Τι είμαι; - Δυνατή.
Ηγέτιδα.
Θα το κρύψεις.
Θα έρθουν εδώ.
- Θα πάμε μαζί τους. Πρέπει. - Όχι. Τι;
Το ορκίζομαι, Μισόν. Το ορκίζομαι.
Θα φροντίσω να γλιτώσουμε.
Σε βρήκα.
Μισόν;
Χριστέ μου.
Αυτός είναι;
Δεν είναι μαζί τους.
Πώς διάολο...
Νατ!
Αυτός είναι ακόμα;
- Καταλαβαίνεις; - Ναι.
Βλέπεις;
Ακόμα μπορείς να πιστεύεις και να ξέρεις πότε...
Νατ;
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.
Νατ.
Όχι, όχι, όχι.
Νατ.
Όχι.
Σε βοήθησε να φτάσεις εδώ;
Ναι.
Λυπάμαι.
Μισόν, έχεις κάτι μαζί σου που "δίνει" εσένα ή την Αλεξάντρια;
Χάρτες, σημειώσεις, οτιδήποτε;
Ένα ημερολόγιο.
Έναν ασύρματο.
Ένα κινητό.
Τις μπότες σου.
Τα χρειάζομαι.
Πρέπει να πεις ότι είχε το σπαθί...
ότι πήρες το όπλο ενός εκ των στρατιωτών από το έδαφος και τον σταμάτησες.
Θα χωριστούμε, αλλά θα σε βρω όταν είμαστε ασφαλείς.
Το υπόσχομαι.
Πρέπει να σε σημαδεύω…
και πρέπει να σηκώσεις τα χέρια ψηλά.
Πρέπει να το δουν αυτό.
Και λέγε τα αλλιώς. Μην πεις "περπατητές".
Έτσι τα έλεγα κι εγώ.
Θα τους ξεγελάσουμε.
Σ' αγαπώ!
Με λένε Ντάνα…
κι είμαι πολύ καιρό…
ολομόναχη εκεί έξω.
Τόσο πολύ, που μου φαίνεται παράξενο ν' ακούω την ίδια μου τη φωνή.
Πέρασα πολύ καιρό στην Τζόρτζια…
με τον φίλο μου κι άλλα 40 άτομα...
κι έχοντας επικεφαλής που τους θεωρούσα καλούς.
Όπως την αδελφή μου, την Ελ.
Κι έπειτα τα πράγματα άλλαξαν.
Άλλαξαν κι εκείνοι.
Το είδα κι ήξερα ότι έπρεπε να φύγουμε.
Πάντα ξέρεις πότε πρέπει να φύγεις.
Τι είδους όπλο χρησιμοποιούσες;
Ένα κοντάρι Μπο.
Το έχασα πριν μερικούς μήνες.
Κι αρκέστηκα σ' εκείνο το μαχαίρι.
Σε ενοχλεί να σε παρατηρούν;
Όχι. Απλώς δεν έχω δει πώς είμαι εδώ και λίγο καιρό.
Εδώ είναι τόπος δικαίου.
Μια βάση στα προάστια μιας πόλης, κατάλοιπο του τρόπου ζωής που γνωρίζαμε.
Έχουμε ως προτεραιότητα την ασφάλεια, άρα, δεν μπορείς να φύγεις ποτέ.
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Νιώθω...
ότι αυτό που προσφέρετε εδώ...
είναι ό,τι έψαχνα πάντοτε.
Είναι ό,τι προσπαθούσα να πιστέψω…
για λίογ ακόμα κάθε φορά.
Σε πίστεψαν.
Από πού το κατάλαβες;
Επειδή βρίσκεσαι εδώ.
Συνέβη πριν από πολύ καιρό...
σε μια απ' τις τελευταίες προσπάθειές μου να ξεφύγω.
Μια απ’ τις τελευταίες;
Με κρατούσαν παγιδευμένο.
Όχι όμως πια.
Θα το σκάσουμε από 'δω.
Μαζί.
- Είναι όλοι καλά; Κι εκείνη; - Ναι.
Μια χαρά είναι.
Είναι…
Τι έγινε;
- Αργότερα… - Όχι, είναι καλά;
Είναι σαν κι εμάς, Ρικ.
Τα υπόλοιπα θα σ' τα πω όταν το σκάσουμε.
Αν κάποια στιγμή σου δώσω ένα σημείωμα, θα το διαβάσεις και θα το καταστρέψεις.
Σκότωσαν πολύ κόσμο εκεί έξω, Ρικ.
- Ακόμα σκοτώνουν. Σ' ανάγκασαν κι εσένα… - Όχι. Όχι.
Εκείνοι με τα κόκκινα…
κάποιες φορές βγαίνουν έξω κι επιστρέφουν γεμάτοι αίματα.
Λίγοι γνωρίζουν τι κάνουν.
Ούτε κι εγώ γνώριζα.
Ήξερα όμως…
πως είχα βαλτώσει εδώ.
Μπορούμε να τους σταματήσουμε;
Όχι.
Δεν μπορούμε τουλάχιστον να προσπαθήσουμε;
Δεν θα γυρίσουμε ποτέ πίσω.
Λυπάμαι για τον φίλο σου.
Έπρεπε να είχε επιζήσει.
Όλοι τους έπρεπε να έχουν επιζήσει.
Είμαι εδώ τώρα.
Κι είμαστε πλέον μαζί.
Και θα γυρίσουμε σπίτι.
Σε ενοχλεί να σε παρατηρούν;
Όχι. Απλώς δεν έχω δει πώς είμαι εδώ και λίγο καιρό.
Εδώ είναι τόπος δικαίου.
Μια βάση στα προάστια μιας πόλης, κατάλοιπο του τρόπου ζωής που γνωρίζαμε.
Προχώρα!
Γεια σου, Ρικ.
Συγγνώμη που μπήκα απρόσκλητη.
Στην πραγματικότητα, διεξάγω έρευνα...
χωρίς να υποβάλλω χαρτούρα.
Ας πούμε ότι είναι ανεπίσημη.
Κι ας συνεχίσουμε να κρατάμε πράγματα μεταξύ μας, όπως κάναμε πάντα.
Πάει καιρός που τα είπαμε.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Είναι απίστευτο ό,τι συνέβη. Πραγματικά απίστευτο.
Για σκέψου, σ' έναν κόσμο γεμάτο νεκρούς...
οι ζωντανοί συνεχίζουν να πέφτουν ο ένας πάνω στον άλλον.
Ωστόσο...
εκείνη σε βρήκε.
Αν κάποια μπορούσε, θα ήταν αυτή.
Ήταν μαζί με τον μικρούλη.
Φυσικά, ήταν το δικό της ξίφος.
Μα δεν πρόκειται να το αναφέρω.
Θα το κρατήσω εδώ μέσα.
Δεν εμπίπτει όμως στη μακροχρόνια συμφωνία μας.
Αν προσπαθήσεις να δραπετεύσεις μαζί της...
θα φροντίσω να πεθάνουν όλοι όσοι αγαπάς...
ακόμα και κάποιοι που συμπαθώ πολύ.
Να το έχεις στο νου σου.
Κι είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Τέτοιες πράξεις έπρεπε να κάνω.
Τα χέρια μου είναι ήδη γεμάτα με αίμα. Δεν γίνεται να ματώσουν παραπάνω.
Θα σου κάνω λοιπόν την εξής ερώτηση…
και λυπάμαι για τη γλώσσα που θα χρησιμοποιήσω, μα…
έχεις ακούσει κι άλλες βρισιές απ' το στόμα μου. Ναι, ναι, ναι.
Τι στο διάολο κάνεις, Ρικ;
VIP βαΝιζω Ζόμπια Team: Gandalfas, Myrto, Promachos, Giourkas, vault_dweller
Subs Powered by VipSubs.GR & VipSubs.NET
Στο επόμενο με τα ζόμπια…
Θες να φύγεις μαζί της; Ξέρεις ότι δεν είναι εφικτό.
Είναι κάποια που μ' έσωσε και δεν θέλω να τη διώξουν.
Είπε πως αναζητούσε ασφάλεια.
Δε φαίνεται να είναι κάποια...
που βασίζεται σε τρίτους για να είναι ασφαλής.
Σε ρωτάω λοιπόν, ποια είσαι;
Απλώς η Ντάνα.
Subs Powered by VipSubs.GR & VipSubs.NET