Grimes, fermo!
Un tenente colonnello di nome Okafor,
voleva che mi unissi al suo programma.
La RCM deve cambiare.
La RCM ha bisogno di leader forti per cambiarli.
Ti cercherò ogni mattina con questo walkie-talkie
- finché mi sarà possibile. - Lo porterò ovunque.
Ci sto.
The Walking Dead: The Ones Who Live Stagione 1 Episodio 2 - "Gone"
Traduzione: whataboutklaus
Traduzione: Mikycarter84
Traduzione: pili
Traduzione: barbara9
Traduzione: Queen Helle
Revisione: BlackLady
#SpaceSub
SEI ANNI DOPO IL PONTE
Mi chiamo Michonne.
Ho perso qualcuno.
Anni fa.
Rick!
Ma ho appena scoperto che potrebbe...
Ho appena scoperto che è vivo.
Ho visto due persone che avevano bisogno di me, vostra gente.
E le ho aiutate.
Tutto qua.
Nessun altro motivo.
Nessun secondo fine.
Ma...
Vedo ciò che avete.
E io ho ancora molta strada da fare.
Quindi...
Devo chiedervi aiuto io stessa.
Se non siete in grado di darlo,
lo capisco. E mi rimetterò in viaggio.
Prima di tutto, voglio ringraziarti.
Lo apprezzo.
- Potrei avere un cavallo? - Prima di parlarne...
Vorrei solo conoscerti un po'.
- E dirti qualcosa sulla nostra comunità. - Grazie.
Sono colpita da quello che avete, da quello che è.
Ma quel...
"Qualcuno"...
Sono impaziente di andare
perché ho appena scoperto...
Potresti essere una risorsa per questo posto.
- Sai, se non troverai questa persona. - Elle...
- Dalle il cavallo e basta. - Dovrei andarmene.
Non avevo intenzione di offenderti.
Hai salvato il ragazzo di mia sorella e...
Mia sorella.
- Quindi dovremmo parlare... - Dalle il cavallo e basta.
Intendevo dire...
Se lo trovi, potreste essere parte di questa comunità.
- Entrambi. - Abbiamo una comunità.
Abbiamo dei figli.
Figli che hanno bisogno di vedere loro padre.
Figli che io ho bisogno di vedere. Quindi devo trovarlo.
- E devo andare. Ora. - Dove?
È un posto chiamato Bridgers Terminal, a nord.
Non vuoi andare a nord. Non ora.
- Rimani finché non finisce la migrazione. - Migrazione?
Nell'area dei tre stati c'erano milioni di persone prima.
Ora sono tutti gementi.
Non sappiamo perché, ma in questo periodo dell'anno,
grandi folle si spostano a sud.
Un paio di mesi e si sposteranno. Poi sarà sicuro.
Rimani con noi per un po'. Conoscici.
Dicono che non ti fermi per nessuno.
Mai.
Nemmeno per tua sorella.
Siamo una comunità.
Viviamo con le stesse regole.
Non ci fermiamo.
Per salvarne due, potremmo perderne 200.
- Non sembra una comunità. - È così che siamo sopravvissuti.
Ma non tutti, vero?
Se non vuoi darmi un cavallo, va bene.
Aspetta.
Basta. Sai che la retroguardia ha provato a fermarmi
dall'andare a cercarli? Certo che sì.
Perché io... porto avanti questo posto!
Beh, ho chiuso.
Preparo il mio carro.
Preparo il mio carro!
E anche il resto dei miei dannati giocattoli.
Era tua sorella.
Ed erano miei amici.
Questo sistema è una cazzata, Elle.
Siamo forti abbastanza per fermarci.
Per salvare la gente.
Altrimenti qual è il punto? Dio Santo.
- Era tua sorella. - Nat.
Porca puttana.
- Cos'è successo? - Mi sono fatto male alla caviglia.
- Sono andato a cercarvi entrambi. - Nat, Nat.
Ci ha salvati lei.
- Ciao. - E li hai semplicemente...
Riportati indietro?
Hanno chiesto il mio aiuto, quindi li ho aiutati.
Vuoi un tuo carro?
Viaggi da VIP con noi d'ora in poi. Basta che lo dici.
Grazie, ma anche se non avessi un posto dove andare...
Non lascio le persone indietro.
- Sì, neanche io. - Ma sei qui.
Dov'è il posto in cui devi andare?
Un posto chiamato cantiere navale Bridgers.
A nord.
Beh, merda.
È un piano stupido.
Sai della migrazione? Orde di gementi lunghe otto chilometri?
Io vado.
Così pare.
- Ti prendo un cavallo. Puoi scegliere. - Nat.
Potrà scegliere!
Stai aspettando una chiamata?
Cerco solo di essere a casa in qualche modo finché posso.
Vieni con me.
Shoto.
Ti voglio bene.
Voglio bene a entrambi.
Hai detto un'ora.
Dov'è il cavallo, Nat?
Hai bisogno più di un cavallo.
E io ho bisogno più di un'ora. Forza.
Non ti restano molte ore di luce.
Resta con noi per una notte.
Dormi in un letto.
- Fai la tua missione suicida domani. - Te ne abbiamo preso uno dei migliori.
È il cavallo di mia sorella e lei ancora non lo sa.
E non vediamo l'ora di dirglielo.
Sei pronta, Michonne.
Puoi scendere anche ora.
Ma se ci dai una notte...
Se ci dai la possibilità di equipaggiarti, dirti come funziona, allora...
Forse sopravviverai qualche secondo in più arrivata al confine col Delaware.
Una notte.
- E me ne vado all'alba. - Piccioncini.
Per lei non voglio i nascondigli d'emergenza, no.
Qualcosa di personalizzato.
Prendiamo le misure, voi lavorate,
Le parlo degli screamstick... che Dio l'aiuti...
Poi lei dormirà...
Così affronterà l'oblio con un po' di energia...
Mentre noi faremo le ore piccole.
Ricevuto.
Misurare cosa?
E cosa sono questi screamstick?
Lo scoprirai.
Sul serio?
Grazie.
Per l'armatura,
il cavallo...
E tutto il resto.
Michonne, lo troverai.
Lo so.
Perché io ho trovato lui, tu hai trovato noi...
Un cerchio, capito?
Quindi fammi capire, Rick...
È esploso su un ponte e sono passati anni.
Anche meno, Nat.
- Ha ragione. - Ok, ok, ok.
È solo che...
Mi piacciono questi due.
E ora mi piaci tu.
Non sono entusiasta di perdere il 33% di quelli che sopporto sul pianeta.
Anche se l'amicizia è recente.
Lasciano che la gente muoia.
Perché restate con loro?
Non mi piaceva neanche prima.
Era la stessa cosa anche prima, no? La gente veniva lasciata morire.
Sì, ma... non è più come prima.
Credo che siate troppo intelligenti da non trovare un altro modo.
Suppongo che siamo sorprendentemente stupidi, Michonne.
O spaventati.
Sono felice di avervi conosciuti.
Buona fortuna.
Anche a te.
Forza, andiamo.
Ehi.
Hai detto che i tuoi figli sono in Virginia, giusto?
Puoi provarci, ma...
Sarai presto fuori portata, sempre che tu non lo sia già.
Puoi ancora parlare con loro però.
Poi glielo mostrerai...
Quando tornerai da loro.
Credevo fosse un suicidio.
Lo è.
Volevo solo essere gentile.
Shoto.
Ma guarda qua.
Che ci fate voi qui?
Beh, non volevamo più essere stupidi e spaventati.
Pare che anche gli altri si sentano così.
È un bene che ti stessimo cercando.
Aspetta con noi.
Mentre i gementi si dividono.
Vedi quei fuochi? Bruceranno da quella parte per un po'.
Già.
Natty ha detto che ti sarebbe servita una birra.
Quel tipo ha sempre ragione, è fastidioso.
Sì, me ne servirà un po'.
Ok, conosco bene la storia.
Oh, mio Dio.
Sei caduta dal tuo cavallo?
Oh, mio Dio.
Non sono caduta.
Sono stata disarcionata.
- C'era un uomo con la benzina. - Un uomo con la benzina?
- Già. - Non ti chiederò altro.
La luce viola...
- Cos'era quella? - Se mai me ne fossi andato...
Avrei usato questa idea per ripulire vallate.
Enormi, localizzati, incendi a lenta combustione.
Avevo gli agenti chimici nel carro. Ho un sacco di giochini lì dentro.
E il combustibile è là fuori, lo sai.
Edifici...
Veicoli... cose così.
Bailey e Aiden volevano seguirti, che è da folli.
Per una moltitudine di ragioni.
Ma...
Ne hanno avuto abbastanza.
A me è successo tanto tempo fa, ma...
Ero bloccato.
Continuavo a pensare...
"Solo un altro po'.
La prossima primavera".
Forse con l'arma giusta.
O il giusto piano e...
Sono passati gli anni.
Sarei dovuto andarmene tanto tempo fa.
Lo sapevo.
E guarda un po'.
Un sacco di gente la pensava così e...
E d'improvviso avevo molto più che agenti chimici del mio carro.
Grazie.
Grazie a te.
Per averci dato una svegliata.
È una mossa importante per noi.
Sì, lo è stata.
So come costruire le cose e come dar loro fuoco.
Ma ci vuole più di questo alla fine del mondo.
Tu gliel'hai mostrato.
L'hai mostrato a me.
Ti porteremo fin dove ti serve.
Quando troverò Rick...
Voi verrete a casa con me.
Tutti voi.
Ne farete parte.
È che...
Servirà costruire qualcosa.
Quello lo posso fare.
E ora...
Io...
Me ne vado a dormire.
Vado a prenderti qualcosa da mangiare.
No, no, no. Sto bene.
Lo so.
Devi mangiare.
Sei incinta.
Avevo...
Voglia di miele.
E speravo che incontrassimo...
Un alveare da qualche parte e...
Bailey mi ha vista guardare tra gli alberi.
E mi ha detto di aver visto un cartellone di un grande magazzino.
Stava cercando di farmi una sorpresa.
A quanto pare, il miele non scade, credo.
È per questo... per questo che era là fuori.
Ma l'ho trovato.
E tu hai trovato noi.
Tranquilla.
Tu e Bailey dovreste tornare, ora.
Ti dico cosa dirgli.
Dovreste farvi aiutare per tornarci. Ci vorranno un paio di settimane.
La mappa dice che siamo vicini al Bridgers Terminal.
- Vogliamo essere lì quando troverai Rick. - No.
Dovreste andare.
Andremo.
Dopo che avrai trovato Rick.
Ok.
Nat, se ti piacciamo solo noi,
cosa mi dici di tutti questi che sono venuti con te?
Sono saliti sicuramente di livello.
Ma non mi piacciono ancora.
Chi altro fa parte della tua vita?
Io e mia mamma.
Mio papà non l'ho mai conosciuto.
Il grandissimo stronzo non voleva un bambino piccolo "piccolo".
Simpatico, eh?
E poi c'erano i bulli.
Tantissimi bulli.
Così ho iniziato a dar fuoco alle cose,
a farle esplodere nei boschi.
E poi mia madre...
Ha conosciuto questo tizio...
Si faceva chiamare Pericolo, pensa un po'.
Mia madre lavorava in un'orribile rosticceria 14 ore al giorno
e aveva un figlio davvero problematico che ha odiato Pericolo appena l'ha visto.
E...
Questo tipo con questo stupido nome, ha visto tutto questo e ha detto...
"Sì, cazzo".
Che succede?
C'è qualcosa più avanti.
Ci penso io.
Comunque,
ha sposato mia madre...
E appena trasferito da noi,
improvvisamente, Pericolo aveva questi problemi che doveva risolvere. Sai...
Che dovevo risolvere io.
Aveva male a una spalla, così gli ho costruito un montacarichi
per caricare il furgone.
Un termometro collegato al cellulare per vedere se aveva lasciato acceso il gas,
un timer che chiudeva l'acqua del rubinetto così non la sprecava, ma...
Poteva caricare il furgone?
Si dimenticava di spegnere il gas, chiudere l'acqua?
O lo stronzo voleva che mi concentrassi a costruire cose invece di bruciarle?
Immagino che mi piacesse anche lui.
Sembra che gli volessi bene.
Beh, merda.
Sembra proprio così.
Ti voglio bene, Nat.
Stai zitto, per favore.
Anch'io Nat.
Ti voglio bene.
Sparpagliatevi!
Copritevi la bocca con della stoffa!
Bagnatela con la borraccia!
Ragazzi!
Torna...
Da loro.
Torna...
Dai tuoi bambini.
Non...
Non rischiare.
Non riesco a respirare.
Aria.
C'è... c'è un centro medico...
Laggiù.
Potrebbero avere...
Delle bombole di ossigeno.
Cerca qualcosa...
Per legarla...
Al letto.
Non ti addormentare di fianco a lei.
Grazie.
Non ho potuto farlo.
Non a lui.
Aveva...
Aveva ragione.
Quando puoi,
devi andare a casa.
È passato troppo tempo.
- È morto. - No.
No!
Era cloro.
L'ho letto da bambino.
Sognavo...
Di spruzzarlo...
Sulla squadra di football.
Il gas ci ha bruciato i polmoni,
la gola.
Ci vorrà un po' prima di guarire,
se guariremo.
Te l'avevo detto.
Sapevo quando andarmene.
Ma non l'ho fatto.
E sono tutti morti.
Devi sapere quando andartene.
Devi sapere quando andartene, devi sapere quando lasciar perdere.
Quel tipo, Pericolo,
il tuo patrigno.
Non ha lasciato perdere, giusto?
Non si è arreso con te.
Penserai che l'ha fatto per tua madre.
Ma devi pensare che l'ha fatto per amore.
Ho segnato la mappa.
Puoi andare ad Alexandria.
Sei abbastanza forte ora.
Io vado a casa tua e tu vai a Bridgers Terminal?
- Dovremmo fare al contrario. - Dobbiamo fare così.
- No. - Dovevano andare Aiden e Bailey.
Non l'hanno fatto. Ora...
Ho solo questo!
Ok?
Te.
Nient'altro.
Partiamo domattina.
Devo fermarmi in un posto.
Il mio carro. È vicino. Aggiusto il carro,
- lo carico con le mie cose. - E dovrei tirarlo io?
Sì, esatto.
Vuoi venire...
Perché vuoi vedere come va a finire?
No.
So come va a finire.
Ehi, aspetta un attimo.
Già, non penso proprio.
La barca dove hai trovato i suoi stivali...
È dove si trovava l'ultima volta.
Queste persone sono tutte bruciate.
Non si distinguono le une dalle altre.
E la maggior parte di loro...
Non indossa le scarpe.
L'ho percepito.
Lo percepisco ancora.
Il tuo telefono, sai cosa dice?
Il Giapponese?
"Credi ancora un po'".
Mi hai detto di andare a casa.
Dovresti farlo.
Ma puoi ancora credere che lui sia là fuori.
È stato proprio davanti a me, vero?
Tutto questo tempo,
è stato proprio davanti a me.
È passato così tanto tempo.
Se fosse vivo...
Avrebbe trovato la strada.
Non puoi saperlo.
Non per certo.
Puoi credere che sia là fuori,
che non sia morto.
Puoi crederci ancora per un po' e tornare a casa dai tuoi figli.
Puoi...
Puoi sapere quando andare.
Puoi fare entrambe le cose.
Posso farlo con te.
Lo farò.
Non è arrendersi.
Shoto.
ADESSO
Shoto.
Ci avvicineremo abbastanza nei prossimi giorni.
- Dovremmo trovare un posto dove riposare. - Solo un altro po'.
Che c'è?
Sono loro.
Prendi il carrello. Dobbiamo andare.
- Non scappo da loro, Nat. - Neanch'io.
Andiamo.
Due minuti, cinque minuti.
Non lo so. Stanno volendo bassissimi.
- Così? - Sì.
È per protezione.
Mi ci sono esercitato.
Dannazione. È stato un fiasco.
Nascondiamoci. Siamo un bersaglio facile.
Fate fuoco!
Ci penso io.
- A meno che non li prendi prima tu. - Tengo d'occhio te e loro.
Dovresti andare.
Andremo.
Dopo che avrai trovato Rick.
Sei incinta.
Non ho potuto farlo.
Non a lui.
Guardami.
Puoi crederci ancora per un po' e tornare a casa dai tuoi figli.
Puoi perdermi.
Ti ho trovato.
Oddio.
Judith è viva?
- Sta bene. - Sta bene.
Sta bene, Rick.
Sì.
Non...
Non sto...
Non sto con loro.
Lo so.
Stanno arrivando. Di più.
- Di loro? - Sì.
- Allora ce ne andiamo. - No, no, no.
È troppo tardi. Stanno arrivando.
Digli che hai un altro nome...
Che sei arrivata dalla foresta
ed hai visto i soldati che venivano attaccati. Tu...
Facevi parte di una comunità caduta anni fa, un posto piccolo.
- Cosa? - Non mostrargli chi sei.
Cosa sono?
Forte. Una leader.
Nascondilo.
Loro...
Saranno qui.
- Torneremo con loro. Dobbiamo farlo. - No.
- Cosa? - Ti prometto, Michonne, ti prometto...
Ce la faremo a scappare.
Ti ho trovato.
Michonne.
Gesù.
È lui?
Lui...
Lui non sta con loro.
Beh, come diavolo...
Nat!
È ancora lui?
Ne sei sicura?
Lo sono.
Visto?
Puoi ancora credere...
E sapere...
Quando...
Nat?
No, no. No, no, no.
Nat.
No, no.
Nat.
No.
Ti ha aiutata ad arrivare qui?
Sì.
Mi dispiace.
Michonne, hai niente con te
che potrebbe rivelare qualcosa su di te o Alexandria?
Mappe, appunti, qualsiasi cosa?
Un diario.
Una radio.
Un telefono.
I tuoi stivali.
Mi servono.
Devi dire che aveva la spada,
che ha preso una delle armi dei soldati da terra e l'hai fermato.
Verremo separati,
ma ti troverò...
Appena sarà sicuro.
Lo prometto.
Devo puntarti la pistola addosso
e tu devi alzare le mani in alto.
Devono vederlo.
E chiamali in un altro modo.
Non erranti, è come li chiamavo io.
Andremo via.
Ti amo!
Mi chiamo Dana
e sono stata...
Là fuori...
Per molto tempo,
da sola.
Per così tanto che...
È strano sentire la mia voce.
Sono stata in Georgia
per parecchio tempo
con il mio fidanzato
e circa quaranta persone,
con dei leader che pensavo fossero brave persone.
Mia sorella, Elle.
Poi le cose sono cambiate.
Loro sono cambiati.
L'ho visto.
Sapevo che dovevamo andare via.
Uno se lo sente quando è il momento.
Che arma avevi là fuori?
Un bastone di bambù.
L'ho perso mesi fa.
Mi sono...
Accontentata di quel coltello.
Ti dà fastidio essere osservata?
No.
Ma è da tanto che non mi vedevo.
Questo è un luogo di legge.
Siamo in una base nella periferia di una città
che è ciò che resta della vita che conoscevamo.
La sua sicurezza è la nostra priorità numero uno,
il che vuol dire che non puoi andare via.
Cosa ne pensi?
Penso...
Che ciò che ho trovato qui...
E ciò che stavo cercando.
È ciò in cui ho provato a credere...
Da un po' di tempo.
Ti hanno creduta.
Come fai a saperlo?
Sei qui.
È successo molto tempo fa,
una delle ultime volte che ho provato a tornare a casa.
Una delle ultime volte?
Ero in trappola.
Ora non più.
Noi...
Andremo via.
Insieme.
Stanno bene? Lei sta bene?
Sì.
Sta bene.
Lei...
Cosa?
- Quando andremo via... - Sta bene?
È come noi, Rick.
Ti dirò di più quando andremo via.
Se ti passo un biglietto,
lo leggi e poi lo distruggi.
Hanno ucciso delle persone, Rick.
Dozzine. Uccidono la gente fuori di qui.
- Hai mai dovuto... - No, no.
Quelli in rosso.
A volte vanno via.
Tornano ricoperti di sangue.
La maggior parte di noi non sa cosa fanno.
Io non lo sapevo,
ma me lo sentivo.
Ero intrappolato qui.
Possiamo fermarli?
No.
Possiamo provarci?
Non torneremmo mai a casa.
Mi dispiace...
Per il tuo amico.
Sarebbe dovuto sopravvivere.
Come tutti gli altri.
Sono qui ora.
Siamo qui insieme
e torneremo a casa.
Ti dà fastidio essere osservata?
No.
Ma è da tanto che non mi vedevo.
Questo è un luogo di legge.
Siamo in una base nella periferia di una città
che è ciò che resta della vita che conoscevamo.
Ciao, Rick.
Scusa per l'intrusione.
Tecnicamente, è un'investigazione,
ma non riempirò nessun modulo.
Sono qui in via ufficiosa.
Continuiamo a tenere certe cose per noi,
come abbiamo sempre fatto.
Non ti vedo da tanto.
Stai bene.
Ciò che è successo, meraviglioso.
Davvero meraviglioso.
Insomma,
in un mondo dove la maggior parte delle persone è morta,
i vivi possono incontrarsi di continuo.
Può succedere.
Eppure,
lei ti ha trovato.
Se qualcuno poteva, era lei.
Era con lui,
il piccolo.
Ovviamente...
Era la sua spada.
Ma resterà fuori dai registri.
È solo...
Qui dentro.
Non rientra nel nostro accordo di vecchia data.
Devi sapere
che se scappi con lei,
farò in modo che chiunque ami muoia,
anche quelle persone che piacciono anche a me.
Dovresti saperlo.
Sono sicura tu lo sappia.
Ho dovuto fare cose del genere.
Ho già le mani coperte di sangue,
non può andare peggio.
Quindi...
Devo farti una domanda.
Scusa per il linguaggio, ma...
Non sarebbe la prima volta. Già, già.
Rick, che cazzo stai facendo?
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com