‫وبـ ـسایت مووی زون ‫... :: wWw.MOViE-ZONE.Site :: ... ‫ با افتخار تقديم مي کند
.گرایمز، وایسا
،یه ژنرال به اسم اوکافور
.می‌خواست که به برنامه‌اش ملحق بشم
.سی.آر.ام باید تغییر کنه
سی.آر.ام به رهبران قوی نیاز داره .تا بتونه اونا رو تغییر بده
،تا هر وقت که بتونم .با بی‌سیم هر روز صبح تماس می‌گیرم
.باشه همراه خودم می‌برمش
.پایه‌ام
‫بهترین ها را با ترافیک نیم بها ‫از وب سایت مووی زون دانلود کنید ‫@Movie_Zone_co
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس ‫... :: wWw.MOViE-ZONE.Site :: ...
‫دسـترسی به زیـرنویسـهای ما از طریق لینک زیر ‫... :: @MZoneSub :: ...
"بارماندگان"
"شش سال پس از ماجرای پل"
‫اسم من میشون‌ـه.
،‫سالها پیش کسی رو از دست دادم
‫ریک!
‫ولی تازه فهمیدم ‫که ممکنه ...
‫ فهمیدم ‫که زنده‌ست.
‫ دو نفر رو دیدم که بهم نیاز داشتن .افرادت بودن و بهشون کمک کردم
.همینه
.بدون هیچ دلیلی
.‫بدون هیچ دستوری
...‫ولی
می‌بینم که چی داری،
.و هنوز ‫راه درازی در پیش دارم
پس، باید ازت کمک بخوام،
و اگه تو موقعیتی نیستی ،که بهم کمک کنی
‫می‌فهمم ‫و بسوی هدفم گام برمی‌دارم.
.اول از همه می‌خوام ازت تشکر کنم
.ازت ممنونم
،‫ می‌شه قبل صحبت در این مورد یه اسب بهم بدین؟
‫فقط می‌خواستم کمی باهات آشنا بشم
‫و ‫در مورد جامعه‌مون بهت بگم.
‫متشکرم. ،‫از هرچی که اینجا دارین
تحت تاثیرش قرار گرفتم .هر چی که هست
‫ولی اون "شخص..."
‫ مشتاقم برم دنبالش چون ‫تازه فهمیدم که اون...
.‫اگه این شخص رو پیدا نکردی .می‌تونی یه موهبت برای مردم اینجا باشی
‫ال، ‫ یه اسب بهش بده.
.‫ می‌تونم برم
.‫قصد توهین نداشتم
خواهرم و ‫دوست پسرش رو نجات دادی.
پس باید ‫در موردِ چیزی بیشتر از .اینکه بهش یه اسب بدیم حرف بزنیم
...‫منظورم این بود
اگه پیداش کردی، هردوتون می‌تونین
.بخشی از این جامعه باشین
‫ما یه جامعه داریم.
‫بچه داریم، بچه هایی که .باید پدرشون رو ببینن
.‫بچه هایی که باید ببینم‌شون
.پس باید پیداش کنم ‫و باید برم، الان
‫بری کجا؟
‫جایی به اسم "بریجرز ترمینال".
‫شماله.
.تو اصلا نمی‌خوای بری شمال ‫الان نه.
‫تا پایان فصل مهاجرت با ما باش.
فصل ‫مهاجرت؟
منطقه سه ایالتی ‫قبلا میلیون ها نفر جمعیت داشت.
‫حالا اونا توی شرایط بدی هستن.
‫ نمی‌دونیم چرا، ،ولی تو این موقع از سال
‫جمعیت زیادی جمع میشن، .و به سمت جنوب حرکت می‌کنن
‫یکی دو ماه بعد میان سمت شمال. .تا اون موقع اوضاع امن میشه
فقط یه مدت پیش‌مون بمون .تا ما رو بشناسی
اونا میگن برای هیچکس متوقف نمی‌شی .هرگز
‫ حتی برای خواهر خودت.
.‫ما یه جامعه‌ایم
با همین قوانین زندگی می‌کنیم .و متوقف نمی‌شیم
‫تلاش برای نجات دو نفر، ‫ممکنه 200 نفر رو از دست بدیم.
‫به نظر نمی‌رسه شبیه یه جامعه باشه.
‫خوب، اینجوری ‫زنده موندیم. ‫ولی نه همه، درسته؟
اگه نمی‌خوای بهم اسب بدی .اشکالی نداره
‫صبر کن. ‫ بیرون منتظرم.
‫می‌دونی محافظ پشتی سعی کرد ‫جلوی منو بگیره که دنبال‌شون نرم؟
‫البته که میری. .چون من اینجا رو سرپا نگه داشتم
‫خب، من کارم تموم شد. ‫دارم واگنم رو می‌بندم.
.‫مشغول بستن واگنم شدم
،‫و بقیه اسباب و اثاثیه‌های لعنتی‌ام
،‫اون خواهرت بود ‫و اونا دوستام بودن.
‫این سیستم مزخرفه، ‫ال.
اونقدر قوی هستیم ‫که جلوشون وایسیم.
اونقدر قوی هستیم ‫که مردم رو نجات بدیم.
‫وگرنه فایده اش چیه؟
‫یعنی خدای من، ‫اون خواهرت بود.
‫نات.
.لعنت بهت
چه اتفاق کوفتی افتاد؟ .مچ پام آسیب دیده
من... ‫اومدم دنبال هردوتون.
‫نات، نات، اون خانم ما رو نجات داد.
‫سلام.
‫و تو ... ‫اونا رو برگردوندی؟
ازم کمک خواستن، خب .منم بهشون کمک کردم
تو واگن خودتو می‌خوای؟
،فقط لب تر کن .تا از این به بعد جای ویژه سوار شی
‫ممنون، ولی، حتی اگه ‫جایی برای بودن هم نداشتم،
مردم رو تنها نمی‌ذارم و .باید همراه‌شون باشم
.‫آره ‫منم همینطور.
.‫ولی اینجایی دیگه
‫اون "جایی" که باید باشی کجاست؟
"یه جاییه به اسم "بریجرز شیپ‌یارد
‫شماله. .‫خب، لعنتی
‫این یه نقشه احمقانه‌ست.
‫از داستان مهاجرت خبر داری؟
‫انبوهی از بازمانده‌ها به عرض پنج مایل؟
‫من دارم میرم.
.‫انگار که جدی میگی
‫بذار برات یه اسب بیارم .می‌تونی خودت انتخاب کنی
...نات ‫ می‌تونه خودش ‫انتخاب کنه!
‫منتظر تماس کسی هستی؟
دارم سعی می‌کنم .تا جایی که بشه برگردم خونه
‫با من بیا.
.شوتو
‫دوسِت دارم.
‫هر دوتون رو دوست دارم.
.‫گفتی یه ساعت طول می‌کشه
‫اسب کجاست، نات؟
،تو بیش از یه اسب نیاز داری .‫و منم بیشتر از یه ساعت وقت لازم دارم
.زودباش. هوا داره تاریک میشه
.یه شب پیش‌مون بمون
.رو تخت بخواب
خودت هم ‫فردا به کشتن بده.
.یکی از بهترین‌ها رو برات آوردم
.این اسب خواهرمه و هنوز نمی‌دونه
.منتظرم هرچه زودتر بهش بگیم
.بفرما، میشون
.الان سوارش شو
،ولی اگه یه شب بمونی ،‫ فرصت بدی همه چی رو آماده می‌کنم
‫بهت میگم که بعضی از .تجهیزاتی که گفتم چطور کار می‌کنن
‫خب، شاید به محض اینکه به "دلاوِیر" .برسی ‫30 ثانیه بعد از سفرت زنده بمونی
.فقط یه شب
‫و سحر از اینجا میرم. ‫دو پرنده عاشق!
،هیچکدوم از این آماده‌ها رو بهش نمی‌دیم
‫نه، یه سفارشی رو بهش میدیم.
‫ما اندازه می‌گیریم، .تو دست بکار شو
...باید این اوضاع درهم و برهم رو روبراه کنم
...خدا کمکش کنه ‫بعدش میگیره می‌خوابه
.تا بتونه با کمی احساس فراموشی روبرو بشه
.تموم شب اینکارو انجام می‌دیم
.فهمیدم
‫اندازه‌گیری چی؟
‫و درهم و برهم چیه؟
.می‌فهمی
‫واقعا؟
‫برای زره، ‫اسب و همه چی ازت متشکرم.
.‫میشون، ‫تو پیداش می‌کنی
.اینو می‌دونم
.چون اینو پیداش کردم و تو ما رو پیدا کردی
‫حلقه‌وار، می‌دونی؟
‫بذار این مسئله رو روشن کنم.
‫ریک روی یه پل خودشو منفجر کرد ‫و حالا سال ها گذشته؟
‫مراقب حرف زدنت باش، نات. ‫چیزیه که اون گفت.
.‫باشه، باشه، باشه ‫این فقط...
من عاشق این دوتا هستم .‫و الان هم تو رو دوست دارم
‫ مشتاق این نیستم که ،مثلا 33 درصد از مردم رو از دست بدم
و بتونم روی این سیاره بایستم، ‫هرچند آشنایی هم برام مهم نیست.
.مردم رو ول می‌کنن تا بمیرن
چرا باهاشون ​​می‌مـونی؟
.‫قبلا هم دوست نداشتم
‫اون موقع هم همینطور بود، نه؟
.مردم رو ول می‌کردن تا بمیرن
.‫آره، ولی دیگه مثل قبل نیست
فکر می‌کنم اونقدر باهوش هستی .که راه دیگه‌ای پیدا کنی
فکر می‌کنم یا فوق العاده احمق‌ایم، میشون .یا می‌ترسیم
‫خوشحالم که با شما سه نفر آشنا شدم.
‫موفق باشید.
‫تو هم همینطور.
.زودباش ‫بیا بریم.
.هی
‫گفتی بچه‌هات تو ویرجینیا بودن، درسته؟
می‌تونی امتحان کنی، ولی اگه الان هم .از محدوده رادیویی خارج نشده باشیم
با این حال، هنوز هم میشه .باهاشون حرف بزنی
.بعد برگشتن می‌تونی بهشون نشون بدی
.فکر کردم میگی این خودکشیه
.واقعا هست
.خواستم خوب باشم
.شوتو
‫ نگاهی بهش بنداز.
بچه ها اینجا چیکار می‌کنین؟
خب دیگه نمی‌خواستیم .بترسیم یا احمق باشیم
معلوم شد که .بقیه هم همین احساس رو داشتن
چه خوب که دنبال‌تون گشتیم، ها؟
.پیشمون باشین تا بازمانده‌ها متفرق بشن
این آتیش‌سوزی‌ها رو می‌بینی؟ .مدتی دو طرف دره می‌سوزه
‫اوه
.بله
‫نتی گفت آبجو لازم داری.
‫رفیق هیچوقت اشتباه نمی‌کنه .گرچه ‫مثل جهنم آزار دهنده‌ست
.‫آره، آبجو لازم دارم
خیلی‌خوب، ‫من داستان رو خوب بلدم.
‫وای خدای من.
‫از اسبت افتادی؟
‫اوه خدای من.
.‫ نیفتادم
.یه چیزی بهم خورد
.یه مرد بنزینی اونجا بود
‫مرد بنزینی؟ .‫آره
.بیشتر در موردش نمی‌پرسم
اون ‫نور بنفش، اون چی بود؟
گفتم ‫اگه روزی رفتم، این ایده رو ...برای پاکسازی دره ها داشته باشم
سوختگی های گسترده .موضعی و طولانی مدت
.تو واگن قرمزم مواد شیمیایی داشتم .وسایل و خرت و چرت زیادی اونجا دارم
...‫و اوه، کلی سوخت اونجاست
.می‌دونی، تو ساختمون‌ها، وسایل نقلیه، هر چی
،بیلی و آیدن می‌خواستن بیان دنبالت
‫که ‫به دلایل متعددی دیوونه کننده‌ست،
‫ولی به اندازه کافی صبر داشتن.
‫ خیلی وقت پیش هم صبر داشتم، ‫ولی اونجا گیر کردم.
مدام فکر می‌کردم، ...فقط کمی بیشتر بمونم"
‫بهار بعدی میرم."
،شاید وقتی سلاح مناسب رو ساختم
.و یه نقشه درست و حسابی ریختم
‫ولی سالها گذشت.
.خیلی وقت پیش وقت رفتن بود
.می‌دونستم باید برم
.بهش نگاه کنین
‫می‌دونی، خیلی از مردم .همین احساس منو داشتن
ناگهان تو واگن قرمزم .چیزی بیش از مواد شیمیایی پیدا کردم
‫متشکرم.
.‫مرسی که ما رو از خواب بیدار کردی
‫این یه قدم بزرگی برای ماست.
.‫آره، همینطوره
‫من بلدم چطور این چیزها رو بسازم ‫و بلدم چطور اینا رو بسوزونم.
‫ولی اینا به تنهایی .تا پایان جهان کافی نیست
.‫تو اینو بهشون نشون دادی
.‫اینو به منم نشون دادی
‫ تا جایی که می‌خوای می‌رسونیمت.
‫وقتی ریک رو پیدا کردم، ‫همه‌تون با من برمی‌گردین خونه.
‫شما بخشی از اون جامعه می‌شین.
‫فقط ‫یه ساختمون کوچیک لازمه.
.از پسش بر میام
.‫حالا ‫میرم بخوابم
.‫ برات چیزی میارم ‫که بخوری
‫نه نه. .نمی‌خوام
‫می‌دونم.
‫لازمه که یه چیزی بخوری.
‫تو بارداری.
.هوس عسل کردم
...امیدوار بودم تو یه جایی
.با کندوی عسل روبرو بشیم
،بیلی منو دید که بین درخت‌ها رو می‌گردم
بهم گفت که یه .بیلبورد برای یه فروشگاه بزرگ دیده
.سعی کرد منو سورپرایز کنه
‫ظاهراً، عسل .هرگز تاریخ مصرفش تموم نمیشه
...‫به همین دلیل ‫به همین دلیل اونجا بود.
.ولی پیداش کردم
.‫ تو هم ما رو پیدا کردی
‫مشکلی نیست.
.تو و بیلی هم باید الان برگردین
.من بهتون میگم که بهشون چی بگین
باید چند نفر دیگه .برای رسیدن به اونجا کمک‌تون کنن
.یکی دو هفته طول می‌کشه
‫نقشه میگه ‫به بریجرز ترمینال نزدیک شدیم.
.می‌خوایم وقتی ریک رو پیدا کردی اونجا باشیم
‫باید برین.
.باشه میریم
.البته ‫بعد از اینکه ریک رو پیدا کردی
‫باشه.
‫بهترین ها را با ترافیک نیم بها ‫از وب سایت مووی زون دانلود کنید ‫@Movie_Zone_co
نات، اگه ما رو دوست داری،
در مورد این همه افرادی که باهات اومدن چی؟
اونا یه پله صعود کردن، ‫مطمئناً.
‫ولی نه کاملاً "دوست‌داشتنی".
شخص دیگه‌ای تو زندگیت هست؟
.فقط من و مامانم
.بابام تو عکس نبود
‫احمق بزرگ یه بچه .کوچولوی "کوتوله" نمی‌خواست
‫خوبه، ها؟
.یه چندتا قلدر هم تو زندگیم بود
.خیلی‌هاشون
‫برا همین شروع کردم به آتیش زدن چیزها،
.منفجر کردن چیزهایی تو جنگل
...‫و بعد مامانم، اون، اوه ...‫با این یارو آشنا شد
‫اگه باورت میشه، خودشو "دنجر" صدا میزد.
مامانم روزی چهارده ساعت ،تو یه جای خیلی وحشتناک
تو مرغداری کار می‌کرد و .یه بچه شیطون هم داشت
‫که به محض ‫اینکه بهش نگاه کرد .از "دنجر" متنفر شد
و این مرد با اون اسم احمقانه
"بهش نگاهی کرد و گفت، "خودشه
!‫واو
‫مشکل چیه؟
.باید یه چیزی جلوش باشه
.فهمیدم
درهرصورت، با مامانم ازدواج کرد ‫و بلافاصله بعد از اومدنش،
‫یهو فهمیدم، "دنجر" ‫مشکلاتی داره .که باید حلش می‌کرد
می‌دونی، واسه حل اون مشکل .بهم نیاز داشت
اون نمی‌تونست کامیونش رو ،با شونه‌های خمیده‌اش بار بزنه
بنابراین براش .از وسایل توی گاراژ یه بالابر ساختم
‫براش یه تایمر درست کردم ،‫که بتونه با تلفنش بفهمه
‫ اجاق گاز رو روشن گذاشته یا نه،
‫یه تایمر ساختم که .شیر سینک رو بتونه ببنده
نمی‌تونست کامیونش رو بار بزنه؟
و فراموش می‌کرد گاز یا شیر سینک رو ببنده؟
،حرومزاده رو من تمرکز می‌کرد
‫ اینکه چطور می‌تونم ‫به جای سوزوندن چیزهایی بسازم؟
فکر کنم یکی دیگه هم بود که .ازش خوشم میومد
.‫انگار دوسِش داشتی
.‫خب، لعنتی
.قطعا اینطور به نظر میاد
.دوسِت دارم، نات
‫لطفا خفه شو.
.‫منم همینطور، نات
‫دوسِت دارم.
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس ‫... :: wWw.MOViE-ZONE.Site :: ...
!پخش بشین
‫دهنتون رو با پارچه بپوشونین!
!اونو با قمقمه‌هاتون خیس کنین
‫بچه‌ها!
‫برگردین... پیش اونا.
.‫برگردین پیش بچه‌هاتون
.‫نه... ریسک نکن
.‫ریسک نکن
.‫نمیشه نفس کشید
.نفس
.‫اون پشت یه مرکز پزشکی هست
‫ ممکنه کپسول اکسیژن داشته باشن.
یه ‫چیزی پیدا کن که ‫به تخت ببندیش.
.‫کنارش نخوابی
‫متشکرم.
.نمی‌تونستم اینکارو بکنم
‫اون نه.
‫اون... حق با اون بود.
.هر وقت ‌تونستی، باید بری خونه
‫خیلی طولانی شده.
‫اون مُرده.
.نه
‫گاز کلر بود.
.وقتی بچه بودم در موردش خوندم
‫قبلاً رویای اینو داشتم .که روی یه تیم فوتبال بریزمش
.گاز، ریه و گلومون رو سوزونده
‫مدتی طول می‌کشه ‫تا بهتر بشیم،
.‫اگه بهتر بشیم
‫من بهت گفتم.
.‫می‌دونستم کی بریم
‫ولی نرفتیم.
‫و همه مُردن.
.‫باید بدونی کی بری
،‫باید بدونی کی بری .باید بدونی کی باید تسلیم بشی
‫اون مرد، .دنجر"، پدر ناتنی‌ت"
‫ تسلیم نشد، درسته؟
.‫ازت دست نکشید
.‫ فکر کنم، ‫بخاطر مامانت بوده
.باید فکر کنی بدلیل عشق بوده
.روی نقشه علامت زدم
.می‌تونی بری الکساندریا
.‫تو الان به اندازه کافی قوی شدی
من میرم خونه‌ی تو و تو میری بریجز ترمینال؟
.‫باید ‫برعکس باشه
.‫اینطوری باید باشه .نه
‫آیدن و بیلی ‫قرار بود برن.
.نرفتن ...‫حالا تو باید
!این تنها چیزیه که دارم
‫باشه؟
.تو رو میگم
‫خودشه.
.صبح از اینجا میریم
.‫اول باید یه جا وایسیم
‫واگن من ‫نزدیکه.
،اون واگن رو تعمیرش می‌کنم .وسایلم رو بارش می‌زنم
‫چی، انتظار داری بکِشمش‫؟
.آره، داشتم
...تو داری میای
به این دلیل که می‌خوای ببینی چطور تموم میشه؟
.نه
.‫می‌دونم چطور تموم میشه
.‫هی، صبر کن
.‫آره، این فکر رو نمی‌کردم
‫دسـترسی به زیـرنویسـهای ما از طریق لینک زیر ‫... :: @MZoneSub :: ...
‫بهترین ها را با ترافیک نیم بها ‫از وب سایت مووی زون دانلود کنید ‫@Movie_Zone_co
‫قایقی که ‫چکمه‌هاش رو توش پیدا کردی...
.‫آخرین بار اونجا بوده
‫این مردم ‫همه کامل سوختن.
‫نمیشه از همدیگه تشخیص‌شون داد.
...و بیشترشون
‫ اصلا ‫کفشی ندارن.
‫من حسش کردم.
‫ هنوزم حسش می‌کنم.
‫گوشیت، ‫می‌دونی چی نوشته؟
به ‫ژاپنی؟
‫"کمی ‫بیشتر باور کن."
.‫تو داری بهم میگی ‫برو خونه
‫ باید بری.
.ولی هنوزم می‌تونی باور کنی که اونجاست
‫درست جلوی چشمام بود، مگه نه؟
...تموم این مدت
.درست جلوی چشمام بود
‫خیلی وقته که گذشته.
‫اگه زنده بود...
.راهش رو پیدا می‌کرد -
.تو که نمی‌دونی
‫مطمئن نیستی.
می‌تونی باور کنی که .اونجاست و هنوز نمرده
می‌تونی بیشتر باور کنی .و همچنان بری خونه پیش بچه‌هات
...تو
.می‌تونی بفهمی که کی باید بری
.می‌تونی هر دو رو انجام بدی
.می‌تونم اینکارو با تو انجام بدم
.انجامش میدم
.این تسلیم شدن نیست
.شوتو
"زمان حال"
.شوتو
تو چند روز آینده .به اندازه کافی نزدیک می‌شیم
‫باید جایی برای خواب پیدا کنیم.
‫فقط کمی بریم جلوتر.
.‫وای، وای
‫چیه؟
.خودشونن
‫گاری رو از واکر بگیر. ‫ باید بریم.
،من ازشون فرار نمی‌کنم، نات .منم همینطور
‫بیا بریم!
.‫دو دقیقه، پنج دقیقه
.نمی‌دونم .مثل چی تو ارتفاع پایین پرواز می‌کنن
‫مثل این؟ .‫آره
‫برای محافظت‌ـه.
.‫من باهاش ​​تمرین کردم
‫لعنت بهت. .چیز بدرد نخور
‫دراز بکش .‫ما کاملا تو فضای باز هستیم
‫آتش به اختیار!
.بسپارش به من
‫مگه اینکه اول اونا رو بزنی.
.‫به تو و اونا چشم دوختم
.باید بری
.میریم
.البته ‫بعد از اینکه ریک رو پیدا کردی
‫تو بارداری.
.نتونستم انجامش بدم
.نه اون
‫به من نگاه کن.
.می‌تونی بیشتر باور کنی
.و همچنان بری خونه پیش بچه‌هات
.ممکنه منو از دست بدی
‫پیدات کردم!
.‫اوه، خدایا
جودیت...‫ اون هنوز زنده‌ست؟
.اون حالش خوبه
.حالش خوبه، ریک
.‫آره
من...من...‫باهاشون نیستم.
‫می‌دونم.
.‫دارن میان
‫بیشتر شدن. ‫از اونا؟
‫آره. .بیا بریم
‫نه نه نه. ‫خیلی دیر شده.
.‫دارن میان
‫بگو که یه اسم دیگه‌ای داری،
.که از تو جنگل اومدی
‫و دیدی که سربازها بهشون ‫حمله کردن.
و بخشی ‫از جامعه ای بودین که سالها پیش
.تو یه جایی کوچیک از بین رفته
‫چی؟ .بهشون نشون نده کی هستی
خب چی هستم؟
.یه آدم ‫قوی
.‫یه رهبر
.مخفی‌ش کن
...اونا اینجان .قراره اینجا باشن
.باهاشون برمی‌گردیم .مجبوریم، نه
.‫چی؟ بهت قول میدم !میشون، قول میدم
.اینکارو می‌کنم تا فرار کنیم
‫ پیدات کردم.
‫میشون؟
.خدای من
خودشه؟
.اون... باهاشون نیست
‫پس، چه کوفتی...
‫نات!
هنوزم خودشه؟
مطمئنی؟
.آره
‫دیدی؟
‫هنوزم می‌تونی باور کنی ...‫و بفهمی کِی
‫نات؟
‫نه، نه. ‫نه، نه، نه.
.نات .نات
‫نه، نه، نه.
‫نات.
.نه
بهت کمک کرد تا برسی اینجا؟
.‫آره
‫متاسفم.
...‫میشون، چیزی با خودت داری
که بتونی در مورد خودت یا الکساندریا بهشون بگی؟
نقشه، یادداشت‌، هر چیزی؟
‫مجله‌.
.بی‌سیم
.گوشی
.‫چکمه‌هات
.لازمشون دارم
‫باید بگی که اون شمشیر داشته،
...،‫و اسلحه یکی از سربازها رو
‫از زمین برداشتی ‫و جلوش رو گرفتی.
،‫قراره از هم جدا بشیم
‫ولی به محض اینکه امن شد پیدات می‌کنم.
‫قول میدم.
،قراره اسلحه‌ام رو بطرفت بگیرم
.و باید دست‌هات رو ببری بالا
.اونا باید اینو ببینن
.و اونا رو با یه اسم دیگه‌ صدا بزنیم
.اونا رو واکر صدا نزن
.قبلا بهشون گفتم واکر
‫ما فرار می‌کنیم.
‫دوسِت دارم!
،اسم من دیناست
...و برای مدتی طولانی اونجا تنها بودم
اونقدر طولانی که .شنیدن صدای خودم برام عجیب بود
مدت زیادی با دوست پسرم ‫و حدود 40 نفر
...تو جورجیا بودم
.با رهبرانی که فکر می‌کردم آدمای خوبی‌ان
.و خواهرم، ال
‫و بعد همه چی تغییر کرد.
.اونا هم تغییر کردن
‫من دیدمش.
.‫می‌دونستم باید بریم
.‫ همیشه می‌دونی که کِی باید بری
سلاح مورد علاقه‌ات تو اونجا چی بود؟
.سلاح رزمی ژاپنی
.گمش کردم .‫حدودا، چند ماه پیش
.همین یه چاقو کافی بود
تو رو آزار میده که تحت نظری؟
.نه
.‫فقط خیلی وقته خودمو ندیدم
‫اینجا دارای قانونه.
.تو یه پایگاه تو حومه شهریم
.شهری از بازمانده‌ی زندگی‌ گذشته‌مون
‫امنیتش ‫اولویت اصلی ماست،
.یعنی هیچوقت نمی‌تونی شهر رو ترک کنی
چه حسی در موردش داری؟
‫احساس می‌کنم... هرچی اینجاست،
.همون چیزیه که دنبالش بودم
‫این چیزیه که سعی کردم .‫بهش باور داشته باشم
.فقط کمی باید منتظر باشی
‫اونا بهت باور دارن.
‫از کجا می‌دونی؟
.چون تو اینجایی
‫خیلی وقت پیش اتفاق افتاد،
‫یکی از آخرین بارهایی که ‫سعی کردم برگردم خونه.
‫یکی از آخرین بارها؟
.تو دام‌شون افتاده بودم
.ولی دیگه تو دام‌شون نیستم
.با هم فرار می‌کنیم
‫با همدیگه.
‫اونا خوبن؟ حال جودیت هم خوبه؟
‫آره.
.حالش خوبه
...‫اون
مشکل ‫چیه؟
...‫وقتی فرار کردیم ‫نه، حالش خوبه؟
.اون مثل ماست، ریک
،‫بقیه‌ش، وقتی فرار کردیم
،‫ببین، اگه یه جورایی یادداشتی برات فرستادم
.اونو می‌خونی و از بینش می‌بری
.اونا آدما رو کشتن، ریک ‫ده‌ها نفر.
.اونجا دارن آدما رو می‌کشن
...‫ مجبور بودی ‫نه.
‫نه
‫اونایی که نوارقرمز رو بازو دارن.
‫گاهی میرن بیرون.
‫و غرق خون برمی‌گردن.
.خیلی از ما نمی‌دونیم که چیکار می‌کنن
.منم نمی‌دونستم
‫ولی حالا می‌دونم.
.‫اینجا گیر کرده بودم
می‌تونیم جلوشون رو بگیریم؟
.نه
می‌تونیم امتحان کنیم؟
.دیگه هرگز بر نمی‌گردیم
.‫برای دوستت متاسفم
.اون باید زنده می‌مـوند
.همه‌شون باید زنده می‌مـوندن
‫من الان اینجام.
.‫ الان دیگه اینجا با همیم
.برمی‌گردیم خونه
تو رو آزار میده که تحت نظری؟
.‫نه .خیلی وقته خودمو ندیدم
‫اینجا دارای قانونه.
.تو یه پایگاه تو حومه شهریم
.شهری از بازمانده‌ی زندگی‌ گذشته‌مون
!بجنب
.‫سلام، ریک
.‫ببخشید که یه راست اومدم تو
‫اساسا، ‫این یه تحقیقاته،
.ولی من مدارک رو ثبت نمی‌کنم
.بیا تو دفاتر ثبتش نکنیم
بیا به حفظ یه سری چیزها .بین خودمون ادامه بدیم
‫همونطور که تا حالا کردیم.
.مدتیه ندیدمت
.عالی به نظر میای
.شگفت انگیزه که چه اتفاقی افتاده
.‫واقعا شگفت انگیزه
منظورم اینه که تو دنیایی ،که بیشتر آدما مُردن
‫زنده‌ها می‌تونن ‫ .به رابطه با همدیگه ادامه بدن
‫متوجهم.
‫ولی با این‌حال، پیدات کرد.
.اگه کسی می‌تونست پیدات کنه .میشون بود
.اون یارو باهاش بود
.یارو کوتوله
‫منظورم البته ‫شمشیرش بود.
.ولی تو دفاتر ثبتش نکردیم
.فقط تو همینجا
.این بخشی از توافق بلندمدت‌مون نیست
‫باید بدونی که اگه بخوای ‫باهاش فرار کنی،
مطمئن باش که همه ،کسانی که دوست‌شون داری می‌میرن
‫از جمله چند موردی ‫که خیلی دوست‌شون داری.
.تو باید اینو بدونی
.مطمئنم که می‌دونی
.من مجبور شدم چنین کارهایی بکنم
.دستام از قبل آغشته به خون‌ـه
دیگه نمی‌تونه از این بیشتر .غرق در خون باشه
.پس باید این سوال رو ازت بپرسم
.. و برای بی‌ادبی متاسفم ولی
.ازم بی‌ادبی‌های زیادی شنیدی
‫بله، بله، بله.
ریک، داری چه غلطی می‌کنی؟
تو و اون برین؟
.می‌دونی امکان نداره
.یه زن هست که جونمو نجات داده
.و نمی‌خوام بذارم بره
.گفته امنیت رو تو بودن با بقیه پیدا می‌کنه
ولی بنظر نمیاد .برای حفظ امنیت به بقیه تکیه کنه
.سوال اینجاست که تو کی هستی
.من دینا هستم
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس ‫... :: wWw.MOViE-ZONE.Site آيدی تلگرام جهت ارتباط @Saeed8362
‫دسـترسی به زیـرنویسـهای ما از طریق لینک زیر ‫... :: @MZoneSub :: ...