1
00:01:59,619 --> 00:02:02,219
KÖPRÜDEN ALTI YIL SONRA.

2
00:02:04,739 --> 00:02:10,786
Adım Michonne.
Yıllar önce birini kaybettim.

3
00:02:12,830 --> 00:02:14,665
Rick!

4
00:02:16,334 --> 00:02:19,002
Ama şimdi öğrendim ki o...

5
00:02:19,295 --> 00:02:21,672
Hayatta olduğunu öğrendim.

6
00:02:26,469 --> 00:02:31,640
Bana ihtiyacı olan iki kişi gördüm,
sizinkilerden. Onlara yardım ettim.

7
00:02:31,891 --> 00:02:33,266
Hepsi bu.

8
00:02:33,726 --> 00:02:36,645
Başka bir sebep yok. Plan yok.

9
00:02:37,188 --> 00:02:40,649
Ama elinizdekini anlıyorum...

10
00:02:40,942 --> 00:02:44,569
...ve hâlâ gitmem gereken
uzun bir yol var.

11
00:02:45,071 --> 00:02:47,906
Bu yüzden kendim için
biraz yardım istemem gerekiyor.

12
00:02:48,032 --> 00:02:52,536
Bunu yapabilecek durumda değilseniz
anlarım ve yoluma devam ederim.

13
00:02:54,080 --> 00:02:56,248
Öncelikle
sana teşekkür etmek istiyorum.

14
00:02:56,416 --> 00:02:58,000
Minnettarım.

15
00:02:58,334 --> 00:03:01,378
Bir at alabilir miyim?
- O konuya girmeden önce...

16
00:03:01,462 --> 00:03:04,089
...sadece seni biraz
tanımak istedim...

17
00:03:04,215 --> 00:03:05,989
...ve sana toplumumuzdan
bahsetmek istiyorum.

18
00:03:06,009 --> 00:03:10,470
Teşekkürler. Sahip olduğunuz
şeyden etkilendim.

19
00:03:10,930 --> 00:03:14,307
Ama o "biri..."

20
00:03:15,143 --> 00:03:18,353
Gitmek için sabırsızlanıyorum
çünkü onun...

21
00:03:18,438 --> 00:03:20,313
Burası için bir değer olabilirsin.

22
00:03:20,398 --> 00:03:21,732
O kişiyi bulamazsan.

23
00:03:21,816 --> 00:03:25,318
Ona bir at ver Elle.

24
00:03:25,528 --> 00:03:27,070
Gidebilirim.

25
00:03:27,196 --> 00:03:28,905
Seni kırmak istememiştim.

26
00:03:29,365 --> 00:03:33,952
Kız kardeşimin erkek arkadaşını
ve kız kardeşimi kurtardın.

27
00:03:34,329 --> 00:03:37,748
Bu yüzden daha fazla konuşmalıyız.
- Ona bir at ver.

28
00:03:38,708 --> 00:03:42,210
Onu bulursan bu topluluğun
bir parçası olabilirsin...

29
00:03:42,295 --> 00:03:44,421
...demek istemiştim, ikiniz de.

30
00:03:44,505 --> 00:03:46,339
Bir topluluğumuz var zaten.

31
00:03:46,549 --> 00:03:48,300
Çocuklarımız var.

32
00:03:48,426 --> 00:03:50,241
Babalarını görmeye
ihtiyacı olan çocuklar...

33
00:03:50,261 --> 00:03:51,617
...benim görmem gereken çocuklar.

34
00:03:51,637 --> 00:03:54,514
Bu yüzden onu bulmalıyım
ve şimdi gitmeliyim.

35
00:03:54,599 --> 00:03:56,099
Nereye gideceksin?

36
00:03:58,686 --> 00:04:00,937
Bridgers Terminal adlı bir yere.
Kuzeyde.

37
00:04:01,064 --> 00:04:03,774
Şu anda kuzeye gitmek istemezsin.

38
00:04:04,108 --> 00:04:06,109
Göç bitene kadar bizimle kal.

39
00:04:06,235 --> 00:04:07,135
Göç mü?

40
00:04:07,195 --> 00:04:09,177
Tri-State bölgesinde
milyonlarca insan vardı.

41
00:04:09,197 --> 00:04:10,864
Şimdi onlar İnleyenler oldu.

42
00:04:11,032 --> 00:04:12,896
Nedenini bilmiyoruz
ama yılın bu zamanı...

43
00:04:13,201 --> 00:04:15,035
...çok kalabalık olur,
güneye giderler.

44
00:04:15,119 --> 00:04:17,393
İyi ay sonra kuzeye giderler.
O zaman güvenli olur.

45
00:04:17,497 --> 00:04:20,415
Bir süre bizimle kal. Bizi tanı.

46
00:04:20,500 --> 00:04:23,627
Kimse için durmadığını söylüyorlar.
Hiç.

47
00:04:24,003 --> 00:04:26,546
Öz kardeşin için bile.
- Biz bir topluluğuz.

48
00:04:26,631 --> 00:04:29,466
Aynı kurallarla yaşarız. Durmayız.

49
00:04:29,592 --> 00:04:31,157
İki kişiyi kurtarmaya çalışırken
200 kişi kaybedebiliriz.

50
00:04:31,177 --> 00:04:33,845
- Bu, topluluğa pek benzemiyor.
- Biz böyle hayatta kaldık.

51
00:04:33,930 --> 00:04:35,680
Ama herkes kurtulmadı, değil mi?

52
00:04:39,268 --> 00:04:41,603
Bana bir at vermek istemiyorsan
idare ederim.

53
00:04:42,855 --> 00:04:45,315
- Bekle.
- Benden bu kadar.

54
00:04:45,400 --> 00:04:47,590
Arka koruma peşlerinden gitmemi
engellemeye çalıştı.

55
00:04:47,610 --> 00:04:51,071
Tabii ki biliyorsun.
Çünkü burayı ben ayakta tutuyorum!

56
00:04:51,197 --> 00:04:53,365
İşim bitti. Arabamı topluyorum.

57
00:04:53,449 --> 00:04:57,119
Arabamı ve diğer oyuncaklarımı
topluyorum.

58
00:04:57,370 --> 00:05:00,664
O, kardeşindi
ve onlar arkadaşlarımdı.

59
00:05:00,748 --> 00:05:04,709
Bu sistem saçmalık Elle.
Duracak kadar güçlüyüz.

60
00:05:04,919 --> 00:05:07,629
İnsanları kurtaracak kadar güçlüyüz.
Yoksa ne anlamı var ki?

61
00:05:07,713 --> 00:05:09,923
Yani, Tanrım, o senin kardeşindi.

62
00:05:10,007 --> 00:05:11,216
Nat.

63
00:05:11,968 --> 00:05:13,885
Vay anasını!

64
00:05:17,140 --> 00:05:18,932
Ne oldu böyle?
- Bileğimi incittim.

65
00:05:19,016 --> 00:05:21,309
- İkinizin peşinden geldim.
- Nat.

66
00:05:21,394 --> 00:05:23,395
Bizi o kurtardı.

67
00:05:27,108 --> 00:05:29,151
- Selam.
- Yani onları...

68
00:05:29,986 --> 00:05:31,403
...geri mi getirdin?

69
00:05:31,612 --> 00:05:34,197
Benden yardım istediler,
ben de yardım ettim.

70
00:05:35,741 --> 00:05:37,367
Kendi arabanı mı istiyorsun?

71
00:05:37,452 --> 00:05:39,744
Bundan sonra bizimle VIP'ye
bineceksin. Söyle.

72
00:05:39,829 --> 00:05:43,331
Teşekkürler ama
gidecek yerim olmasa da...

73
00:05:44,417 --> 00:05:46,251
...insanları geride bırakmam.

74
00:05:46,419 --> 00:05:49,629
- Evet, ben de.
- Ama sen buradasın.

75
00:05:52,842 --> 00:05:54,551
Olman gereken bu "bir yer" nerede?

76
00:05:54,635 --> 00:05:57,637
Bridgers Tersanesi diye bir yer.
Kuzeyde.

77
00:05:57,722 --> 00:06:00,390
Siktir. Bu aptalca bir plan.

78
00:06:00,516 --> 00:06:03,124
Göçü biliyor musun? Sekiz km
genişliğindeki İnleyen ordularını?

79
00:06:03,144 --> 00:06:04,686
Gidiyorum.

80
00:06:05,480 --> 00:06:06,938
Öyle görünüyor.

81
00:06:07,857 --> 00:06:09,338
Sana bir at bulayım.
İstediğini seçebilirsin.

82
00:06:09,358 --> 00:06:12,068
- Nat...
- İstediğini seçebilir!

83
00:06:16,365 --> 00:06:18,200
Telefon mu bekliyorsun?

84
00:06:18,743 --> 00:06:21,286
Elimden geldiğince
evde olmaya çalışıyorum.

85
00:06:24,957 --> 00:06:26,333
Benimle gel.

86
00:06:36,010 --> 00:06:37,302
Shoto.

87
00:06:41,974 --> 00:06:43,433
Seni seviyorum.

88
00:06:44,519 --> 00:06:46,144
İkinizi de seviyorum.

89
00:06:51,150 --> 00:06:52,651
Bir saat demiştin.

90
00:06:52,777 --> 00:06:54,402
At nerede Nat?

91
00:06:54,862 --> 00:06:57,530
Sana bir attan,
bana da bir saatten fazlası lazım.

92
00:06:57,615 --> 00:06:59,908
Hadi ama. Hava kararmak üzere.

93
00:06:59,992 --> 00:07:01,493
Bir gece bizimle kal.

94
00:07:01,661 --> 00:07:02,994
Bir yatakta uyu.

95
00:07:03,079 --> 00:07:06,020
İntihar komisyonunu yarın topla.
- En iyilerinden birini getirdim.

96
00:07:06,040 --> 00:07:07,999
Kız kardeşimin atı ve henüz bilmiyor.

97
00:07:08,084 --> 00:07:10,418
Ve söylemek için sabırsızlanıyoruz.

98
00:07:10,878 --> 00:07:14,297
Al bakalım Michonne.
Şimdi gidebilirsin.

99
00:07:15,967 --> 00:07:17,550
Ama bize bir gece verirsen...

100
00:07:17,718 --> 00:07:18,866
Seni donatmamız için
bize bir şans ver.

101
00:07:18,886 --> 00:07:21,680
Bazı ekipmanların
nasıl çalıştığını anlatalım.

102
00:07:22,014 --> 00:07:23,663
Böylece
Delaware sınırına vardığında...

103
00:07:23,683 --> 00:07:25,976
...belki 30 saniye daha
hayatta kalırsın.

104
00:07:28,437 --> 00:07:29,813
Bir gece.

105
00:07:30,690 --> 00:07:32,255
Şafakta gidiyorum.
- Muhabbet kuşları!

106
00:07:32,275 --> 00:07:34,693
Onun için acil durum
saklanmaları yok. Hayır.

107
00:07:34,777 --> 00:07:36,236
Özel bir şey.

108
00:07:36,362 --> 00:07:37,904
Biz ölçeriz, sen işe koyulursun.

109
00:07:37,989 --> 00:07:39,262
Doğruca bağıran sopalara yürürüm.

110
00:07:39,282 --> 00:07:41,366
Tanrı yardımcısı olsun, sonra uyur.

111
00:07:41,450 --> 00:07:44,995
Böylece biraz moralli biçimde uyur
biz de bütün gece çalışırız.

112
00:07:45,079 --> 00:07:46,705
Anlaşıldı.

113
00:07:47,999 --> 00:07:49,749
Neyi ölçeceğiz?

114
00:07:50,835 --> 00:07:54,504
Bağıran sopa nedir?
- Öğreneceksin.

115
00:07:55,506 --> 00:07:56,881
Sahi mi?

116
00:08:09,687 --> 00:08:14,941
Zırh, at ve diğer her şey için
teşekkürler.

117
00:08:15,026 --> 00:08:16,443
Onu bulacaksın Michonne.

118
00:08:16,527 --> 00:08:20,113
Bunu biliyorum çünkü ben onu buldum,
sen bizi buldun.

119
00:08:20,197 --> 00:08:22,615
Çemberler, anladın mı?
- Şunu netleştireyim.

120
00:08:22,700 --> 00:08:24,836
Rick bir köprüde havaya uçtu
ve yıllar mı geçti?

121
00:08:24,869 --> 00:08:26,619
Yavaş ol Nat.

122
00:08:26,996 --> 00:08:29,039
- Ne dedi?
- Tamam.

123
00:08:29,123 --> 00:08:30,373
Sadece...

124
00:08:31,083 --> 00:08:33,877
Bu ikisinden hoşlanıyorum,
şimdi senden de hoşlanıyorum.

125
00:08:33,961 --> 00:08:35,901
Ne kadar yeni tanışmış olsak da
bu gezegende...

126
00:08:35,921 --> 00:08:37,403
...tahammül edebildiğim insanların...

127
00:08:37,423 --> 00:08:39,674
...yüzde 33'ünü kaybetmeye
hevesli değilim.

128
00:08:45,306 --> 00:08:47,390
İnsanları ölüme terk ediyorlar.

129
00:08:48,684 --> 00:08:50,101
Neden onlarla kalıyorsun?

130
00:08:50,186 --> 00:08:52,312
Önceden de hoşuma gitmiyordu.

131
00:08:52,563 --> 00:08:55,291
O zaman da aynıydı, değil mi?
İnsanlar ölüme terk ediliyordu.

132
00:08:55,358 --> 00:08:58,526
Evet ama artık eskisi gibi değil.

133
00:08:58,611 --> 00:09:02,405
Bence hepiniz başka bir yol
bulabilecek kadar zekisiniz.

134
00:09:03,074 --> 00:09:04,972
Galiba şaşırtıcı derecede aptalız
Michonne.

135
00:09:04,992 --> 00:09:06,493
Ya da korkuyoruz.

136
00:09:08,829 --> 00:09:10,997
Üçünüzle tanıştığıma sevindim.

137
00:09:12,166 --> 00:09:13,541
İyi şanslar.

138
00:09:13,959 --> 00:09:15,335
Sana da.

139
00:09:15,628 --> 00:09:17,712
Gel hadi. Gidelim.

140
00:09:22,301 --> 00:09:24,594
Çocuklarım Virginia'da demiştin,
değil mi?

141
00:09:25,054 --> 00:09:29,307
Deneyebilirsin ama henüz değilsen de
yakında menzil dışı kalacaksın.

142
00:09:32,395 --> 00:09:34,437
Yine de onlarla konuşabilirsin.

143
00:09:34,772 --> 00:09:38,983
Geri döndüğünde
onlara gösterebilirsin.

144
00:09:41,904 --> 00:09:44,280
Bunu intihar sanıyordum.

145
00:09:46,492 --> 00:09:49,536
Öyle. Sadece kibarlık ediyordum.

146
00:09:55,501 --> 00:09:56,793
Shoto.

147
00:10:02,258 --> 00:10:03,508
Shoto.

148
00:12:46,772 --> 00:12:48,315
Şuna bakar mısın?

149
00:12:48,816 --> 00:12:50,775
Siz burada ne yapıyorsunuz?

150
00:12:50,860 --> 00:12:53,236
Artık korkmak ve aptal olmak
istemedik.

151
00:12:53,321 --> 00:12:55,261
Görünüşe göre diğerleri de
aynı şekilde düşünüyormuş.

152
00:12:55,281 --> 00:12:56,907
İyi ki seni aramaya çıkmışız.

153
00:12:56,991 --> 00:12:59,659
Bizimle kal. İnleyenler kaçtı.

154
00:12:59,869 --> 00:13:00,933
Şu yangınları görüyor musun?

155
00:13:00,953 --> 00:13:03,205
Bir süre vadinin
her iki tarafında da yanacaklar.

156
00:13:07,460 --> 00:13:08,752
Evet.

157
00:13:09,921 --> 00:13:11,861
Natty bir biraya
ihtiyacın olacağını söyledi.

158
00:13:11,881 --> 00:13:14,591
Adam hiç yanılmıyor.
Çok sinir bozucu.

159
00:13:15,009 --> 00:13:17,177
Evet, biraz ihtiyacım olacak.

160
00:13:18,971 --> 00:13:22,265
Pekâlâ. Hikâyeyi iyi biliyorum.

161
00:13:22,558 --> 00:13:24,142
Aman Tanrım.

162
00:13:24,477 --> 00:13:26,186
Attan mı düştün?

163
00:13:26,312 --> 00:13:29,648
Aman Tanrım. Düşmedim.

164
00:13:29,732 --> 00:13:31,858
Düşürüldüm.

165
00:13:33,027 --> 00:13:34,194
Bir Benzinci vardı.

166
00:13:34,278 --> 00:13:35,528
Benzinci mi?

167
00:13:35,613 --> 00:13:37,261
- Evet.
- Bu konuda başka soru sormayacağım.

168
00:13:37,281 --> 00:13:41,034
Mor ışık, neydi o?

169
00:13:41,118 --> 00:13:42,744
Gidecek olursam...

170
00:13:43,496 --> 00:13:45,353
...vadileri temizlemek için
bir fikrim vardı.

171
00:13:45,373 --> 00:13:47,916
Büyük, bölgesel,
uzun süreli yanışlar.

172
00:13:48,209 --> 00:13:51,294
Kırmızı arabamda kimyasallar vardı.
Orada bir sürü oyuncağım var.

173
00:13:51,379 --> 00:13:55,840
Yakıt da dışarıda.
Binalar, araçlar, her şey.

174
00:13:55,925 --> 00:13:58,343
Bailey ve Aiden peşinden gitmek
istedi, ki bu delilik.

175
00:13:58,427 --> 00:14:02,847
Birçok nedenden dolayı
ama canlarına tak etmişti.

176
00:14:02,974 --> 00:14:06,559
Benim uzun zamandır tak etmişti
ama kaldım.

177
00:14:07,061 --> 00:14:11,523
Düşünmeye devam ettim,
"Sadece biraz daha. Gelecek bahar."

178
00:14:11,649 --> 00:14:16,152
Belki doğru silahı,
doğru planı yaptığımda ve...

179
00:14:18,030 --> 00:14:19,656
...yıllar geçti.

180
00:14:22,952 --> 00:14:25,287
Gitme vakti uzun zaman önce gelmişti.

181
00:14:26,914 --> 00:14:28,540
Bunu biliyordum.

182
00:14:29,333 --> 00:14:33,586
Ve şuna bak. Birçok insan da
aynı şekilde hissediyordu...

183
00:14:33,671 --> 00:14:37,299
...ve birdenbire kırmızı arabamdaki
kimyasallardan fazlasına sahip oldum.

184
00:14:38,175 --> 00:14:40,635
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

185
00:14:40,720 --> 00:14:43,054
Gözümüzü açtığın için.

186
00:14:44,473 --> 00:14:46,433
Bu bizim için büyük bir hamle.

187
00:14:47,101 --> 00:14:48,560
Evet, öyleydi.

188
00:14:49,645 --> 00:14:52,055
Bir şeyleri inşa etmeyi
ve nasıl yakacağımı biliyorum.

189
00:14:52,106 --> 00:14:54,733
Ama dünyanın sonunda
bundan daha fazlası gerek.

190
00:14:55,693 --> 00:14:57,319
Onlara bunu gösterdin.

191
00:15:00,573 --> 00:15:02,407
Bana da gösterdin.

192
00:15:03,618 --> 00:15:05,016
Seni istediğin yere götüreceğiz.

193
00:15:05,036 --> 00:15:09,831
Rick'i aldığımda
benimle eve döneceksiniz.

194
00:15:10,333 --> 00:15:13,084
Hepiniz. Bir parçası olacaksınız.

195
00:15:13,210 --> 00:15:16,546
Sadece biraz inşa etmek gerekecek.

196
00:15:17,465 --> 00:15:19,090
Onu yapabilirim.

197
00:15:19,759 --> 00:15:23,803
Ve şimdi uyuyacağım.

198
00:15:28,643 --> 00:15:30,393
Sana yiyecek bir şeyler getireyim.

199
00:15:30,478 --> 00:15:32,312
Hayır, hayır. Gerek yok.

200
00:15:32,605 --> 00:15:33,980
Biliyorum.

201
00:15:35,483 --> 00:15:37,192
Yemek yemen lazım.

202
00:15:42,198 --> 00:15:43,656
Hamilesin.

203
00:15:50,206 --> 00:15:51,706
Ben...

204
00:15:53,376 --> 00:15:55,126
Canım bal çekiyordu.

205
00:15:56,837 --> 00:16:01,049
Ve bir ara bir kovana
rastlayacağımızı umuyordum...

206
00:16:01,133 --> 00:16:04,719
...ve Bailey beni
ağaçlara bakarken gördü...

207
00:16:04,929 --> 00:16:08,681
...ve bana büyük bir mağazanın
reklam panosunu gördüğünü söyledi.

208
00:16:08,766 --> 00:16:10,892
Beni şaşırtmaya çalışıyordu.

209
00:16:11,018 --> 00:16:14,854
Görünüşe göre
bal asla bozulmuyor. Sanırım.

210
00:16:21,153 --> 00:16:23,405
Bu yüzden oradaydı.

211
00:16:27,118 --> 00:16:28,660
Ama onu buldum.

212
00:16:30,621 --> 00:16:32,205
Sen de bizi buldun.

213
00:16:42,049 --> 00:16:43,633
Sorun yok.

214
00:16:43,718 --> 00:16:45,593
Sen ve Bailey
şimdi geri dönmelisiniz.

215
00:16:45,678 --> 00:16:47,887
Onlara ne söyleyeceğini
sana söylerim.

216
00:16:48,097 --> 00:16:51,599
Size yardım için başkalarını da
almalısınız. Bir, iki hafta sürer.

217
00:16:52,226 --> 00:16:55,103
Harita Bridgers Terminal'a
yakın olduğumuzu söylüyor.

218
00:16:56,230 --> 00:16:57,837
Rick'i bulduğunda
orada olmak istiyoruz.

219
00:16:57,857 --> 00:16:59,816
Hayır. Gitmelisiniz.

220
00:16:59,900 --> 00:17:01,401
Gideceğiz.

221
00:17:02,111 --> 00:17:04,112
Sen Rick'i bulduktan sonra.

222
00:17:09,994 --> 00:17:11,286
Peki.

223
00:17:23,048 --> 00:17:26,217
Nat, sadece bizi seviyorsan...

224
00:17:27,011 --> 00:17:30,221
...seninle gelen tüm bu insanlar kim?

225
00:17:30,556 --> 00:17:33,975
Bir harf notu yükselmişler,
orası kesin.

226
00:17:35,811 --> 00:17:37,729
Ama tam olarak "sevmek" değil.

227
00:17:42,193 --> 00:17:44,068
Hayatında başka kim var?

228
00:17:45,946 --> 00:17:47,655
Ben ve annem.

229
00:17:49,450 --> 00:17:51,159
Babam hayatımızda yoktu.

230
00:17:51,243 --> 00:17:54,370
Adi göt "küçük" bir
küçük bir çocuk istememiş.

231
00:17:54,538 --> 00:17:56,206
Güzel, değil mi?

232
00:17:57,583 --> 00:18:00,418
Zorbalar vardı. Bir sürü.

233
00:18:00,920 --> 00:18:03,087
Ben de bir şeyleri yakmaya başladım.

234
00:18:03,672 --> 00:18:05,673
Ormanda bir şeyleri
havaya uçuruyordum.

235
00:18:05,800 --> 00:18:08,676
Sonra annem bir adamla tanıştı.

236
00:18:08,761 --> 00:18:11,513
Kendine Tehlike diyordu.
İnanabiliyor musun?

237
00:18:11,639 --> 00:18:14,330
Çok korkunç bir tavuk restoranında
günde 14 saat çalışıyordu...

238
00:18:14,350 --> 00:18:16,559
...ve ona bakar bakmaz
Tehlike'den nefret eden...

239
00:18:16,644 --> 00:18:18,083
...çok sorunlu bir çocuğu vardı.

240
00:18:18,103 --> 00:18:21,981
Ve bu adam, bu aptal isimle...

241
00:18:22,066 --> 00:18:25,443
...ona baktı ve şöyle dedi:
"Kesinlikle evet."

242
00:18:26,779 --> 00:18:28,154
Sorun ne?

243
00:18:28,489 --> 00:18:31,282
Ön tarafta bir şey var.
Ben hallederim.

244
00:18:31,408 --> 00:18:34,410
Neyse, annemle evlendi...

245
00:18:34,620 --> 00:18:36,435
...ve yanımıza taşındıktan
hemen sonra...

246
00:18:36,455 --> 00:18:38,562
...birdenbire Tehlike'nin
çözülmesi gereken sorunları oldu.

247
00:18:38,582 --> 00:18:41,543
Yani benim çözmemi istediği
sorunları.

248
00:18:41,710 --> 00:18:43,400
Sakat omzuyla
kamyonu yükleyemiyordu...

249
00:18:43,420 --> 00:18:46,130
...ben de ona garajdaki parçalarla
bir asansör yaptım.

250
00:18:46,215 --> 00:18:48,072
Telefonundan arayabileceği
bir sıcaklık ölçer yaptım.

251
00:18:48,092 --> 00:18:49,240
Ocağı açık bırakıp bırakmadığını
görmek için.

252
00:18:49,260 --> 00:18:52,595
Lavaboyu açık bırakmasın diye
kapatan bir zamanlayıcı ama...

253
00:18:56,058 --> 00:18:58,518
Kamyonunu yükleyebilir miydi?

254
00:18:59,436 --> 00:19:02,689
Ocağı kapatmayı unutmuş olabilir mi?
Lavaboyu?

255
00:19:03,649 --> 00:19:06,109
Yoksa o orospu çocuğu
beni bir şeyleri yakmak yerine...

256
00:19:06,193 --> 00:19:08,050
...inşa etmeye yönlendirmeye mi
çalışıyordu?

257
00:19:08,070 --> 00:19:10,488
Sanırım bu da sevdiğim başka biri.

258
00:19:10,614 --> 00:19:12,824
Onu sevmişsin gibi görünüyor.

259
00:19:13,325 --> 00:19:16,452
Vay be. Kesinlikle öyle görünüyor.

260
00:19:16,620 --> 00:19:18,871
- Ben de seni seviyorum Nat.
- Lütfen kapa çeneni.

261
00:19:18,956 --> 00:19:22,458
Ben de Nat.
Ben de seni seviyorum.

262
00:19:47,526 --> 00:19:49,277
Dağılın!

263
00:19:49,361 --> 00:19:52,447
Ağzınızı kumaşla kapatın!

264
00:19:52,823 --> 00:19:55,033
Mataralarınızla ıslatın!

265
00:20:50,147 --> 00:20:51,690
Çocuklar!

266
00:21:42,241 --> 00:21:45,327
Onlara geri dön.

267
00:21:46,704 --> 00:21:48,496
Bebeklerine...

268
00:21:51,000 --> 00:21:53,001
...geri dön.

269
00:21:53,794 --> 00:21:55,211
Riske...

270
00:21:56,297 --> 00:21:57,964
Riske girme.

271
00:22:01,719 --> 00:22:03,219
Riske girme.

272
00:22:09,518 --> 00:22:11,853
Hava alamıyorum.

273
00:22:12,104 --> 00:22:13,563
Hava.

274
00:22:20,655 --> 00:22:25,075
Arkada tıbbi bir mağaza var.

275
00:22:26,369 --> 00:22:30,622
Oksijen tankları olabilir.

276
00:22:36,170 --> 00:22:41,007
Onu yatağa bağlayacak bir şey bul.

277
00:22:46,055 --> 00:22:48,473
Onun yanında uyuyakalma.

278
00:24:57,144 --> 00:24:58,728
Teşekkür ederim.

279
00:25:00,523 --> 00:25:02,857
Bunu yapamazdım.

280
00:25:06,654 --> 00:25:08,488
Ona yapamazdım.

281
00:25:12,618 --> 00:25:14,118
O...

282
00:25:14,703 --> 00:25:16,162
O haklıydı.

283
00:25:16,330 --> 00:25:20,208
İmkânın olduğunda eve gitmelisin.

284
00:25:21,669 --> 00:25:23,878
Çok uzun zaman oldu.

285
00:25:28,551 --> 00:25:31,010
O öldü.

286
00:25:33,931 --> 00:25:35,348
Hayır.

287
00:25:50,206 --> 00:25:52,833
Klor gazıydı.

288
00:25:53,084 --> 00:25:55,085
Çocukken okumuştum.

289
00:25:55,170 --> 00:26:00,090
Futbol takımının üzerine atmayı
hayal ederdim.

290
00:26:06,347 --> 00:26:10,726
Gaz ciğerlerimizi
ve boğazlarımızı yaktı.

291
00:26:11,019 --> 00:26:13,979
İyileşmek epey zaman alacak.

292
00:26:14,230 --> 00:26:16,273
İyileşebilirsek tabii.

293
00:26:32,332 --> 00:26:36,251
Sana söylemiştim.
Ne zaman gideceğimi biliyordum.

294
00:26:36,586 --> 00:26:38,378
Ama yapmadım.

295
00:26:39,380 --> 00:26:41,590
Ve hepsi öldü.

296
00:26:42,300 --> 00:26:44,885
Ne zaman gideceğini bilmelisin.

297
00:26:45,553 --> 00:26:48,931
Ne zaman gideceğini bilmelisin,
ne zaman pes edeceğini bilmelisin.

298
00:26:49,390 --> 00:26:53,560
Şu adam, Tehlike, üvey baban.

299
00:26:54,312 --> 00:26:56,563
O pes etmedi, değil mi?

300
00:26:56,981 --> 00:26:58,941
Senden vazgeçmedi.

301
00:27:00,401 --> 00:27:03,612
Annen yüzünden olduğunu
düşünmüş olmalısın.

302
00:27:04,113 --> 00:27:07,366
Aşk yüzünden olduğunu
düşünmüş olmalısın.

303
00:28:09,721 --> 00:28:10,929
Haritayı işaretledim.

304
00:28:11,014 --> 00:28:13,098
Alexandria'ya gidebilirsin.

305
00:28:14,183 --> 00:28:16,351
Artık yeterince güçlüsün.

306
00:28:17,270 --> 00:28:20,689
Ben senin evine sen de
Bridgers Terminal'a mı gideceksin?

307
00:28:20,773 --> 00:28:22,941
Tam tersi olmalıydı.
- Böyle olmalı.

308
00:28:23,026 --> 00:28:24,818
- Hayır.
- Aiden ve Bailey'nin...

309
00:28:24,902 --> 00:28:27,029
...gitmeleri gerekiyordu. Gitmediler.

310
00:28:27,113 --> 00:28:29,239
Şimdi sen...
- Hepsi bu kadar!

311
00:28:29,324 --> 00:28:30,949
Tamam mı?

312
00:28:31,784 --> 00:28:33,035
Sen.

313
00:28:34,662 --> 00:28:36,246
Bu kadar.

314
00:28:42,712 --> 00:28:44,171
Bu kadar.

315
00:28:55,224 --> 00:28:57,100
Sabah yola çıkacağız.

316
00:29:04,984 --> 00:29:06,401
Önce bir yere uğrayacağız.

317
00:29:06,486 --> 00:29:09,446
Arabam. Çok yakında.
Onu tamir edeyim.

318
00:29:09,614 --> 00:29:11,596
Eşyalarımı yüklerim.
- Onu çekmemi mi bekliyorsun?

319
00:29:11,616 --> 00:29:13,909
Evet, bekliyorum.

320
00:29:18,831 --> 00:29:20,373
Geliyorsun.

321
00:29:20,917 --> 00:29:23,335
Konu bunun sonunu görmek istemen mi?

322
00:29:23,878 --> 00:29:25,170
Hayır.

323
00:29:28,299 --> 00:29:30,092
Nasıl biteceğini biliyorum.

324
00:29:51,030 --> 00:29:52,739
Hey, bekle.

325
00:29:54,534 --> 00:29:56,493
Ben de öyle düşünmüştüm.

326
00:31:43,976 --> 00:31:46,353
Botlarını bulduğun tekne...

327
00:31:49,357 --> 00:31:51,399
Burası en son olduğu yer.

328
00:31:55,029 --> 00:31:57,113
Bu insanların hepsi yanmış.

329
00:31:57,657 --> 00:31:59,658
Birbirlerinden ayırt edemezsin.

330
00:32:00,660 --> 00:32:02,494
Ve çoğunun...

331
00:32:04,497 --> 00:32:06,581
...hiç ayakkabısı yok.

332
00:32:07,124 --> 00:32:08,959
Onu hissettim.

333
00:32:10,795 --> 00:32:12,754
Hâlâ hissediyorum.

334
00:32:15,174 --> 00:32:18,551
Telefonunda ne yazıyor biliyor musun?
Japonca olan?

335
00:32:20,179 --> 00:32:22,555
"Biraz daha inan."

336
00:32:26,727 --> 00:32:30,146
- Bana eve gitmemi söylüyordun.
- Gitmelisin de.

337
00:32:30,690 --> 00:32:33,233
Ama hâlâ onun orada olduğuna
inanabilirsin.

338
00:32:35,444 --> 00:32:38,071
Gözümün önündeydi, değil mi?

339
00:32:41,826 --> 00:32:43,702
Bunca zamandır.

340
00:32:45,413 --> 00:32:47,539
Gözümün önündeydi.

341
00:32:50,167 --> 00:32:52,502
Çok uzun zaman oldu.

342
00:32:55,006 --> 00:32:57,299
Hayatta olsaydı...

343
00:33:01,053 --> 00:33:03,346
...yolunu bulurdu.

344
00:33:04,974 --> 00:33:08,101
Bilmiyorsun. Kesin emin değilsin.

345
00:33:11,397 --> 00:33:16,651
Orada olduğuna inanabilirsin.
Ölmediğine.

346
00:33:17,820 --> 00:33:21,948
Biraz daha inanabilir ve evine,
çocuklarının yanına dönebilirsin.

347
00:33:24,368 --> 00:33:25,702
Sen...

348
00:33:26,370 --> 00:33:28,580
Ne zaman gideceğini bilebilirsin.

349
00:33:29,165 --> 00:33:31,166
İkisini de yapabilirsin.

350
00:33:33,461 --> 00:33:35,503
Seninle birlikte yapabilirim.

351
00:33:36,964 --> 00:33:38,757
Yapacağım.

352
00:33:49,018 --> 00:33:50,935
Pes etmek değil bu.

353
00:34:31,936 --> 00:34:33,020
Shoto.

354
00:34:33,040 --> 00:34:35,040
ŞİMDİ.

355
00:34:36,816 --> 00:34:38,108
Shoto.

356
00:34:39,861 --> 00:34:42,738
Önümüzdeki birkaç gün içinde
yaklaşacağız.

357
00:34:46,910 --> 00:34:49,995
Uyuyacak bir yer bulmalıyız.
- Az kaldı.

358
00:34:56,753 --> 00:34:58,253
Ne oldu?

359
00:34:59,464 --> 00:35:01,173
Bunlar onlar.

360
00:35:12,685 --> 00:35:14,061
Arabayı al. Gitmemiz lazım.

361
00:35:14,187 --> 00:35:17,147
- Onlardan kaçmıyorum Nat.
- Ben de öyle. Gidelim!

362
00:35:24,280 --> 00:35:26,365
İki dakika, beş dakika. Bilmiyorum.

363
00:35:26,449 --> 00:35:28,617
Bok gibi alçaktan uçuyorlar.

364
00:35:31,621 --> 00:35:33,205
Böyle mi?
- Evet.

365
00:35:33,915 --> 00:35:35,624
Korunmak için.

366
00:35:35,917 --> 00:35:37,793
Onunla pratik yaptım.

367
00:35:57,814 --> 00:35:59,815
Lanet olsun. Patlamadı.

368
00:36:11,703 --> 00:36:14,454
Çömel. Açıktayız.

369
00:36:31,597 --> 00:36:33,598
Hat boyunca ateş serbest!

370
00:36:38,187 --> 00:36:40,188
Onları haklayacağım.

371
00:36:40,523 --> 00:36:44,109
Tabii önce sen haklamazsan.
- Seni ve onları izliyorum.

372
00:36:49,991 --> 00:36:51,408
Gitmelisiniz.

373
00:36:51,534 --> 00:36:52,951
Gideceğiz.

374
00:36:53,244 --> 00:36:55,287
Rick'i bulduktan sonra.

375
00:36:57,123 --> 00:36:58,749
Hamilesin.

376
00:37:12,972 --> 00:37:14,931
Bunu yapamazdım.

377
00:37:15,016 --> 00:37:17,225
Ona yapamazdım.

378
00:37:31,991 --> 00:37:33,742
Bana baksana.

379
00:37:37,914 --> 00:37:42,417
Biraz daha inanabilirsin ve hâlâ
evine, çocuklarına gidebilirsin.

380
00:37:46,422 --> 00:37:48,965
Beni kaybedebilirsin.

381
00:38:18,621 --> 00:38:20,997
Seni buldum!

382
00:38:28,214 --> 00:38:29,631
Tanrım.

383
00:38:30,258 --> 00:38:33,051
- Judith... Yaşıyor mu?
- O iyi.

384
00:38:33,136 --> 00:38:35,470
O iyi Rick. Evet, iyi.

385
00:38:36,722 --> 00:38:38,890
Ben...

386
00:38:42,270 --> 00:38:44,229
Ben onlardan değilim.

387
00:38:46,232 --> 00:38:47,732
Biliyorum.

388
00:39:27,940 --> 00:39:30,692
Geliyorlar. Daha fazlası.

389
00:39:30,818 --> 00:39:32,068
- Onlardan mı?
- Evet.

390
00:39:32,153 --> 00:39:33,945
- O zaman gidiyoruz.
- Hayır, hayır.

391
00:39:34,030 --> 00:39:36,323
Artık çok geç. Geliyorlar.

392
00:39:37,200 --> 00:39:39,075
Adını başka söyle.

393
00:39:39,368 --> 00:39:41,494
Ormandan çıktığını...

394
00:39:41,579 --> 00:39:44,039
...ve askerlerin saldırıya
uğradığını gördüğünü.

395
00:39:44,165 --> 00:39:47,626
Yıllar önce yıkılan
bir topluluğun parçasıydın.

396
00:39:47,710 --> 00:39:49,753
Küçük bir yerin.

397
00:39:49,921 --> 00:39:54,591
- Ne?
- Onlara kim olduğunu gösterme.

398
00:39:56,260 --> 00:39:58,595
- Neyim ki ben?
- Güçlüsün.

399
00:39:58,679 --> 00:40:02,265
Bir lidersin. Bunu saklıyorsun.

400
00:40:06,312 --> 00:40:07,938
Burada olacaklar.

401
00:40:08,481 --> 00:40:09,670
Onlarla birlikte geri döneceğiz.
- Hayır.

402
00:40:09,690 --> 00:40:11,942
Gitmek zorundayız. Söz veriyorum.

403
00:40:12,068 --> 00:40:14,444
Michonne, söz veriyorum.

404
00:40:15,446 --> 00:40:18,281
Kaçmamızı sağlayacağım.

405
00:40:25,289 --> 00:40:27,082
Seni buldum.

406
00:40:27,750 --> 00:40:29,209
Michonne?

407
00:40:30,836 --> 00:40:32,128
Tanrım.

408
00:40:33,339 --> 00:40:35,006
Bu o mu?

409
00:40:37,969 --> 00:40:39,928
Onlarla birlikte değil.

410
00:40:40,388 --> 00:40:41,805
Nasıl...

411
00:40:45,309 --> 00:40:46,768
Nat!

412
00:40:56,404 --> 00:40:58,321
Hâlâ o mu?

413
00:40:59,657 --> 00:41:01,032
Anlayabiliyor musun?

414
00:41:01,200 --> 00:41:02,701
Anlayabilirim.

415
00:41:02,868 --> 00:41:06,371
Gördün mü? Hâlâ inanabilirsin...

416
00:41:07,206 --> 00:41:10,000
...ve ne zaman...

417
00:41:16,007 --> 00:41:17,632
Nat?

418
00:41:17,717 --> 00:41:19,551
Hayır, hayır.

419
00:41:20,052 --> 00:41:21,344
Nat.

420
00:41:22,138 --> 00:41:23,263
Nat.

421
00:41:23,347 --> 00:41:25,056
Hayır, hayır.

422
00:41:27,059 --> 00:41:29,644
Nat. Hayır.

423
00:41:31,439 --> 00:41:33,398
Buraya gelmene yardım mı etti?

424
00:41:34,191 --> 00:41:35,483
Evet.

425
00:41:39,697 --> 00:41:41,156
Üzüldüm.

426
00:41:52,752 --> 00:41:55,628
Michonne, yanında siz
ya da Alexandria hakkında...

427
00:41:55,713 --> 00:41:57,797
...bilgi verebilecek bir şey var mı?

428
00:41:57,882 --> 00:42:00,633
Haritalar, notlar, herhangi bir şey?

429
00:42:04,847 --> 00:42:06,681
Bir günlük.

430
00:42:06,974 --> 00:42:08,808
Bir telsiz.

431
00:42:09,644 --> 00:42:10,769
Bir telefon.

432
00:42:10,853 --> 00:42:12,395
Botların.

433
00:42:16,108 --> 00:42:17,692
Onları bana ver.

434
00:42:23,157 --> 00:42:25,784
Kılıcın onda olduğunu söylemelisin.

435
00:42:25,993 --> 00:42:30,080
Askerlerden birinin silahını
yerden aldın ve onu durdurdun.

436
00:42:30,414 --> 00:42:32,040
Ayrılacağız...

437
00:42:32,166 --> 00:42:37,379
...ama güvenli olur olmaz
seni bulacağım. Söz veriyorum.

438
00:42:37,713 --> 00:42:40,256
Silahımı sana doğrultmalıyım.

439
00:42:41,467 --> 00:42:45,136
Sen de ellerini kaldırmalısın.
Bunu görmeliler.

440
00:42:45,846 --> 00:42:47,931
Ve onlara başka bir isim ver.

441
00:42:48,057 --> 00:42:51,101
Onlara aylaklar deme. Ben öyle dedim.

442
00:42:51,435 --> 00:42:53,144
Kaçacağız.

443
00:42:54,855 --> 00:42:56,606
Seni seviyorum!

444
00:43:27,263 --> 00:43:28,889
Adım Dana.

445
00:43:29,599 --> 00:43:35,020
Uzun zamandır dışarıdaydım...

446
00:43:35,480 --> 00:43:37,105
Tek başıma.

447
00:43:38,066 --> 00:43:42,945
O kadar uzundu ki
kendi sesimi duymak garip geliyor.

448
00:43:44,030 --> 00:43:48,325
Uzun bir süre Georgia'daydım.

449
00:43:48,618 --> 00:43:53,664
Erkek arkadaşım
ve yaklaşık 40 kişiyle birlikte.

450
00:43:54,791 --> 00:43:57,501
İyi olduğunu
düşündüğüm bazı liderlerle.

451
00:43:58,044 --> 00:43:59,962
Kız kardeşim Elle'le.

452
00:44:01,130 --> 00:44:03,173
Sonra işler değişti.

453
00:44:03,591 --> 00:44:05,467
Onlar değişti.

454
00:44:05,718 --> 00:44:07,511
Bunu gördüm.

455
00:44:07,887 --> 00:44:09,342
Gitmemiz gerektiğini biliyordum.

456
00:44:09,389 --> 00:44:11,765
Ne zaman gitmen gerektiğini
hep bilirsin.

457
00:44:11,891 --> 00:44:14,685
Peki orada tercih ettiğin
silah neydi?

458
00:44:15,061 --> 00:44:16,520
Bo sopası.

459
00:44:16,896 --> 00:44:19,189
Onu aylar önce kaybettim.

460
00:44:19,440 --> 00:44:22,651
O bıçakla idare ediyordum.

461
00:44:24,279 --> 00:44:27,406
Gözetlenmek
seni rahatsız ediyor mu?

462
00:44:27,490 --> 00:44:32,119
Hayır. Sadece uzun süredir
kendimi görmemiştim.

463
00:44:32,370 --> 00:44:34,246
Burası kanun olan bir yer.

464
00:44:34,330 --> 00:44:38,542
Bildiğimiz hayatın kalıntısı olan
bir şehrin eteklerindeki bir üsteyiz.

465
00:44:38,626 --> 00:44:41,503
Buranın güvenliği
en büyük önceliğimiz.

466
00:44:41,754 --> 00:44:43,964
Bu da asla ayrılamayacağın
anlamına geliyor.

467
00:44:44,090 --> 00:44:45,966
Bu konuda ne hissediyorsun?

468
00:44:46,050 --> 00:44:47,342
Bence...

469
00:44:48,845 --> 00:44:50,804
...burada olan...

470
00:44:52,307 --> 00:44:54,516
...benim aradığım şey.

471
00:44:55,810 --> 00:44:58,353
Sadece biraz daha...

472
00:44:59,814 --> 00:45:02,107
...inanmaya çalıştığım şey.

473
00:46:00,333 --> 00:46:02,167
Sana inandılar.

474
00:46:02,543 --> 00:46:06,296
- Nereden biliyorsun?
- Buradasın işte.

475
00:46:16,057 --> 00:46:18,433
Uzun zaman önce oldu.

476
00:46:18,643 --> 00:46:21,853
Kaçmaya çalıştığım
son seferlerden birinde.

477
00:46:23,272 --> 00:46:25,565
Son seferlerden birinde mi?

478
00:46:30,905 --> 00:46:33,073
Beni tuzağa düşürdüler.

479
00:46:34,826 --> 00:46:36,827
Artık ellerinde değilim.

480
00:46:38,413 --> 00:46:41,456
Kaçacağız.

481
00:46:42,041 --> 00:46:43,917
Birlikte.

482
00:46:45,753 --> 00:46:47,838
Onlar iyi mi? O iyi mi?

483
00:46:47,922 --> 00:46:49,214
Evet.

484
00:46:50,508 --> 00:46:51,925
O iyi.

485
00:46:53,428 --> 00:46:54,678
O...

486
00:46:56,431 --> 00:46:57,931
Ne oldu?

487
00:46:59,058 --> 00:47:00,892
- Kaçtığımızda.
- Hayır, o iyi mi?

488
00:47:00,977 --> 00:47:02,978
O biziz Rick.

489
00:47:03,896 --> 00:47:05,939
Geri kalanı kaçtığımızda.

490
00:47:07,358 --> 00:47:12,112
Bak, sana bir şekilde not iletirsem
oku ve yok et.

491
00:47:13,531 --> 00:47:15,907
İnsanları öldürmüşler Rick.

492
00:47:16,033 --> 00:47:18,266
Düzinelerce insanı.
Dışarıda insanları öldürüyorlar.

493
00:47:18,286 --> 00:47:20,453
Sen hiç...
- Hayır.

494
00:47:21,289 --> 00:47:23,206
Kırmızılılar.

495
00:47:25,084 --> 00:47:27,335
Bazen dışarı çıkıyorlar.

496
00:47:27,503 --> 00:47:29,963
Kanlar içinde geri dönüyorlar.

497
00:47:31,257 --> 00:47:33,800
Çoğumuz ne yaptıklarını bilmiyoruz.

498
00:47:34,010 --> 00:47:35,677
Ben bilmiyordum.

499
00:47:38,473 --> 00:47:40,015
Ama biliyordum.

500
00:47:40,975 --> 00:47:42,976
Burada sıkışıp kalmıştım.

501
00:47:43,060 --> 00:47:45,228
Onları durdurabilir miyiz?

502
00:47:49,775 --> 00:47:51,109
Hayır.

503
00:47:54,489 --> 00:47:56,198
Deneyebilir miyiz?

504
00:47:58,534 --> 00:48:00,744
Geri dönemeyiz.

505
00:48:01,704 --> 00:48:05,081
Arkadaşın için üzgünüm.

506
00:48:06,292 --> 00:48:08,543
O yaşamalıydı.

507
00:48:09,921 --> 00:48:11,796
Hepsi yaşamalıydı.

508
00:48:16,719 --> 00:48:18,637
Şimdi buradayım.

509
00:48:20,097 --> 00:48:22,807
Artık burada beraberiz.

510
00:48:24,018 --> 00:48:26,186
Ve eve gideceğiz.

511
00:48:51,587 --> 00:48:54,673
Gözetlenmek
seni rahatsız ediyor mu?

512
00:48:55,675 --> 00:48:59,469
Hayır. Sadece uzun süredir
kendimi görmemiştim.

513
00:48:59,554 --> 00:49:01,638
Burası kanun olan bir yer.

514
00:49:01,764 --> 00:49:06,726
Bildiğimiz hayatın kalıntısı olan
bir şehrin eteklerindeki bir üsteyiz.

515
00:49:15,444 --> 00:49:16,695
Yürü!

516
00:50:53,668 --> 00:50:57,504
Merhaba Rick.
İzinsiz girdiğim için özür dilerim.

517
00:50:57,922 --> 00:51:00,423
Teknik olarak bu bir soruşturma...

518
00:51:01,133 --> 00:51:02,634
...ama evrak doldurmayacağım.

519
00:51:02,718 --> 00:51:04,761
Bunu kayıt dışı tutalım.

520
00:51:04,887 --> 00:51:07,514
Bazı şeyleri eskisi gibi
aramızda bırakmaya...

521
00:51:07,598 --> 00:51:09,432
...devam edelim.

522
00:51:11,060 --> 00:51:12,852
Uzun zaman oldu.

523
00:51:13,729 --> 00:51:15,438
İyi görünüyorsun.

524
00:51:16,232 --> 00:51:17,774
Olanlar inanılmaz.

525
00:51:17,858 --> 00:51:20,527
Gerçekten inanılmaz.

526
00:51:21,737 --> 00:51:26,449
Yani, çoğu insanın
öldüğü bir dünyada...

527
00:51:26,784 --> 00:51:28,766
...yaşayanlar birbirlerine
rastlamaya devam edebilir.

528
00:51:28,786 --> 00:51:30,620
Bunu görebiliyorum.

529
00:51:30,871 --> 00:51:32,705
Ama yine de...

530
00:51:34,208 --> 00:51:36,042
...o seni buldu.

531
00:51:37,753 --> 00:51:40,296
Bunu yapabilecek kişi de, o.

532
00:51:43,092 --> 00:51:46,010
Onunlaydı. Ufaklıkla.

533
00:51:46,095 --> 00:51:49,180
Yani, tabii ki onun kılıcıydı.

534
00:51:49,265 --> 00:51:51,599
Ama bunu kayıt dışı tutuyorum.

535
00:51:51,684 --> 00:51:54,227
Sadece burada.

536
00:51:56,647 --> 00:51:59,983
Bu uzun süredir devam eden
anlaşmamıza girmiyor.

537
00:52:01,986 --> 00:52:05,405
Bilmelisin ki,
onunla kaçmaya çalışırsan...

538
00:52:05,489 --> 00:52:08,783
...sevdiğin tüm o insanların
ölmesini sağlarım.

539
00:52:08,909 --> 00:52:12,579
Çok sevdiğim birkaç kişi de dâhil.

540
00:52:14,999 --> 00:52:17,375
Bunu bilmek zorundasın.

541
00:52:19,628 --> 00:52:21,546
Eminim biliyorsundur.

542
00:52:21,714 --> 00:52:23,571
Ben de böyle şeyler
yapmak zorunda kaldım.

543
00:52:23,591 --> 00:52:25,550
Ellerim zaten kan içinde.

544
00:52:25,634 --> 00:52:27,844
Daha fazla
kanlanamazlar.

545
00:52:28,137 --> 00:52:31,848
Bu yüzden sana şu soruyu
sormak zorundayım:

546
00:52:32,391 --> 00:52:35,393
Kullandığım dil için de
özür dilerim ama...

547
00:52:35,644 --> 00:52:37,054
...benden böyle çok şey duydun.

548
00:52:37,104 --> 00:52:38,938
Evet, evet.

549
00:52:42,902 --> 00:52:45,403
Ne bok yiyorsun Rick?