Граймс, не мърдай!
Един Подполковник.... ..казва се Окафор.
Искаше да се присъединя към неговата програма.
Управлението трябва да го променя.
То се нуждае от силни лидери за да се промени.
Ще те търся всяка сутрин на това уоки-токи
колкото мога по-дълго.
Ще го нося навсякъде.
Вътре съм.
Превод и Субтитри mani_dj
Ж И В И Т Е М Ъ Р Т В И
=ТЕЗИ КОИТО СА ЖИВИ =
// ПЕТ ГОДИНИ СЛЕД МОСТА // Епизод - 2 -
Казвам се Мишон.
Загубих някого преди години.
Рик!
Но току-що разбрах че може...
Разбрах че си жив.
Видях двама души, които се нуждаеха от мен., ..от твоите хора... и аз им помогнах.
Това е.
Няма друга причина.
Без дневен ред.
Но виждам какво имаш.,
и все още ни чака дълъг път.
Така че, трябва да попитам за малко помощ.,
и ако не си в състояние да гми я дадеш,
Разбирам те,но аз трябва да тръгвам.
Просто искам да ти благодаря.
Оценявам това. Мога ли да взема кон?
Преди да навлезем в това,
Просто исках да разбера малко за теб
и да ти кажа за нашата общност.
Благодаря. Впечатлена съм
с това, което имате, ...с това, което е.
Но този "някой"..."
Нямам търпение да отида, защото току-що разбрах, че е...
Можете да останеш на това място, нали знаеш,
ако не намерите този човек.
Ел, просто и дай кон.
Мога просто да си тръгна.
Не исках да те обидя.
Ти спаси гаджето на сестра ми. и сестра ми също.
Трябва да поговори повече за...
Просто и дай кон.
Исках да кажа ...
ако го намерите,можете да бъдете част
от тази общност,и двамата.
Имаме общност.
Имаме деца, които се нуждаят да видят баща си,
деца, които трябва да види.
Затова трябва да го намеря., и трябва да тръгвам, сега.
Къде ще отидеш?
Това е място, е наречено Терминал Бриджърс.
На север е.
Не искаш да ходиш на север. Не сега.
Останете с нас, докато миграцията приключи.
Миграция?
Трите държави имаха милиони хора преди това.
Сега те плачат.
Не знаем защо., но по това време на годината,
много тълпи се движат на юг.
Няколко месеца, ще се движат на север.
Тогава ще е безопасно.
Остани с нас за малко. докато ни опознаеш.
Казват, че не спираш пред нищо и за никого.
Дори и пред собствената си сестра.
Ние сме общност.
Живеем по едни и същи правила. Няма да спираме.
За да спасим двама, може да загубим 200.
Това не звучи като общност.
Е, така оцеляхме.
Но не всички, нали?
Ако не искаш да ми дадеш кон, няма проблем.
Чакай.Аз излизам вън.
Знаеш, че задната стража се опита да да ме спре да тръгна след тях?
Разбира се, но ти знаеш че аз поддържам това място!
Е, аз приключих. Събирам си багажа.
Аз съм тръгвам с моята каравана
и останалите ми неща.
Тя ти беше сестра., и те ми бяха големи приятели.
Тази система е пълна глупост., Ел.
Достатъчно съм силен да ги спра.
Достатъчно съм силен за да ги спася.
Какво по дяволите, ти е въпросът тук?
Искам да кажа, Исусе..тя ти беше сестра.
Нат.
Майко мила.
Какво стана, по дяволите? Нараних си глезена.
И тръгнах след вас двамата.
Нат, тя ни спаси.
Здравей.
И ти просто...ги върна?
Те ме помолиха за помощ., затова им помогнах.
Искаш ли собствената ми каруца?
Ще се возиш с нас като ВИП персона от сега нататък. Само ми кажи.
Благодаря, но ... трябва да отида някъде.,
и не искам да притеснявам хората отзад.
Да. Аз също.
Но ти си тук.
Къде е това "някъде"? където ще ходиш?
Място, наречено Корабостроителница Бриджърс.
На север. - Е, мамка му.
Това е глупав план.
Вие знаете за миграцията?
Пет мили широки орди от зомбита?
Отивам.
Изглежда, че е така.
Нека ти намеря кон. Можеш да си избереш.
Нат.. - Тя може да си направи проклетият избор!
Чакаш ли обаждане?
Просто се опитвам да се добера по някакъв начин.
Ела с мен.
Шото.
Обичам те.
Обичам ви и двамата.
Каза един час.
Къде е конят, Нат?
Трябва ти нещо повече от кон., и ми трябва повече от час.
Хайде. Не ми остава много дневна светлина.
Останете с нас за една нощ.
Спи в леглото.
Направи си самоубийствена мисия утре.
Взех ти един от най-добрите.
Това е конят на сестра ми., и тя все още не го знае.
И не можем да я чакаме за разрешение.
Заповядай, Мишон.
Можеш да се качиш още сега.
Но ако ни дадеш една нощ, ще имам възможността да те оборудвам,
и да ти кажа как някои от посочените съоръжения работят,
и, може да оцелееш още 30 секунди от пътуването
когато удариш границата на Делауеър.
Една нощ.
Тръгвам призори. Влюбени птички!
Нито един от спешните няма да скрием за нея.
Не. Нещо по поръчка.
Ние измерваме, и се захващаме за работа.,
Минавам през скримстикс..
Бог да и е на помощ.. когато тя си спи
за да може да се изправи пред забравата,
и ние ще го направим за една нощ.
Разбрано.
Мярка за какво?
И какво са Пищялките?
Ще разбереш.
Наистина ли?
Благодаря за бронята., конят и всичко останало.
Мишон,ще го намериш.
Знам....
Защото ти ни намери, ще намериш и него .
Кръгове, нали знаеш?
Нека се изясним.
Рик се взриви на мост., и минаха години?
Стъпвай леко, Нат. Това, което ми каза той преди време.
Добре, добре, добре. Това е просто...
Харесвам тези двамата., и сега те харесвам.
Не искам да губя. 33% от населението
Мога да живея на тази планета, колкото и скоро да ни е познанството.
Те оставят хората да умрат.
Защо си с тях?
И преди не ми харесваше.
Тогава беше същото, нали?
Хората бяха оставени да умрат.
Да, но не и преди повече.
Мисля, че сте прекалено умни за да не търсите друг начин.
Ах. Предполагам, че сме изненадващо глупави, Мишон.
Или ни е страх.
Радвам се, че ви срещнах.
Успех.
Ти също.
Хайде. Да вървим.
Хей.
Ти каза, че децата ти са били във Вирджиния, нали?
Можеш да опиташ, но ще го направиш когато ще сме извън обхват.
Ако вече не си.
Все още можете да говорите с тях.
Тогава можеш да го покажеш за тях, когато се върнеш.
Мислех, че е самоубийство.
Така е.
Просто бях мил.
Шото.
Погледни това.
Какво правите, момчета? какво правиш тук?
Е, ние не искахме да бъдем вече под страх и глупости вече.
Оказа се, че и други се чувстваха по същия начин.
Добре, че тръгнахме да те търсим, а?
Изчакайте с нас докато проходилките се разделят.
Виждаш ли тези пожари? те ще изгорят
от двете страни на долината след време.
Да.
Нати ни каза... че ще ти трябва бира.
Пичът никога не греши. Адски досадно е.
Да, Ще ми трябва.
Добре. Знам историята добре.
О, Боже мой.
Паднала си от коня ?
О, Боже мой.
Не паднах.
Бях нокаутирана.
Имаше едно зомби с туби за бензин.
Бензинджия ли? Да.
Няма да питам повече. относно това.
Лилавата светлина, какво беше това?
Ако някога си тръгна, ми хрумна тази идея да разчистя долината
с локализиран запалителен материал.
Имам много химикали в червената ми каруца.
Имам много играчки които са там вътре.
И горивото от къде дойде..
Знаете, от сградите, превозните средства, каквото и да е.
Бейли и Ейдън искаха да тръгнат след теб,
което е безумно по много причини.,
но накрая се решиха.
Достатъчно ми беше за да ми дадат и на повод, да остана с тях.
Продължих да си мисля., "Само още малко.
до следващата пролет."
Може би, когато направя правилното оръжие,
и имам правилния план, но минаха години.
Времето си заминава и това беше преди много време.
Знаех си. И виж това.
Знаеш ли, много хора мислят по същия начин и изведнъж,
...се сетих за това,защото имах много химикалите в червената ми каруца.
Благодаря.
Благодаря, че ни събуди, иначе все още щяхме да сме там.
Това е голям ход за нас.
Да, така е.
Знам какво трябва да направя .. че да изгорят всичките.
Но е нужно повече от това на края на света.
Ти им го показа.
Ти ми го показа.
Ще ви отведем далеч колкото ти трябва.
Когато намеря Рик, ти ще дойдеш. с мен у дома, и всички други.
Ще бъдеш част от това.
Просто ще взривим една малка сграда.
Това мога да направя.
И сега...отивам да спя.
Ще те направя нещо за ядене.
Не, не. Добре съм.
Знам.
Трябва да ядеш.
Бременна си.
Ядеше ми се мед.
И сънувах, че сме намерили кошер с пчели.
В един момент Бейли ме видя да гледам към дърветата.,
и ми каза, че е видял табела на магазин за големи кутии с мед.
Опитваше се да ме изненада.
Очевидно, такъв сън никога не излиза наяве, предполагам.
Ето защо е бил там.
Но го намерих.
И ти ни намери.
Всичко е наред.
Ти и Бейли трябва да се върнете веднага.
Ще ти кажа какво да им кажеш.
Трябва да вземеш и другите за да ти помогнат да стигнеш до там.
Ще отнеме седмица-две.
Картата показва, че сме близо до терминала Бриджърс.
Искаме да бъдем там когато намериш Рик.
Не. Трябва да се върнете.
Ще го направим.
След като намериш Рик.
Добре.
Нат,погледни само,
всички тези хора? са дошли с теб?
Повишили са се с една буква., това е сигурно.
Но не съвсем, за да кажа "всички".
Кой друг в живота ти?
Аз и майка ми.
Баща ми не беше на снимката.
Върховният Задник не искаше да бъде заедно с "малко" дете.
Разбра, нали?
И си имах побойници.
Много от тях.
Започнах да изгарям разни неща.,
взривяване на разни работи в гората.
И тогава майка ми, е срещнала този човек..
нарича себе си опасна, ако можеш да повярваш.
Тя работеше в истинско ужасно място за пилета
14 часа на ден и имаше едно проблемно дете.,
което мразеше толкова много само докато го гледаше.
И този човек, с това тъпо име,
ме погледна и каза: "По дяволите, да."
Какво не е наред?
Има нещо. отпред.
Разбрах.
Както и да е, той се ожени за майка ми., и веднага след като се нанесе,
майка ми си имаше тези проблеми, които трябваше да бъдат решени.
Знаеш ли, като, че ли той задника.. имаше нужда от мен, за да го реши.
Не можа да натовари камиона си с неговото болно рамо,
и затова му направих асансьор
от стари неща които бяха във гаража.
Направих му температурен датчик с които може да се обади по телефона.
Когато си тръгнал оставил на печката
таймера включен, който пък изключва мивката за да не работи.
Но очевидно като е товарил камиона си
да е забравил да изключи печката, и мивката.
Или пък кучият син не се фокусирал
как съм построил нещата за да не се подпали нещо.
Предполагам, може и да е бил някой друг който е направил пожара
Звучи сякаш си го обичал.
Е, мамка му.
Така ли звучи.
Обичам те, Нат.
Моля те, млъкни.
Аз също, Нат.
Обичам те.
Разпръснете се!
Покрийте си устата с плат!
Намокри го с вода от манерките !
Момчета!
Върни се... при тях.
Върнете се при децата си.
Не рискувай.
Не мога да си поема въздух.
Въздух.
Има медицински пункт отзад.
Може да имат кислородни бутилки.
Намери нещо да я вържеш за леглото.
Не заспивай до нея.
Благодаря.
Не можах да го направя.
Не и той.
Тя беше права.
Трябва да се прибереш.
Мина много време.
Няма го.
Не.
Беше хлорен газ.
Четох за това като дете.
Мечтаех да го пусна във футболния отбор.
Газът изгори дробовете ни., гърлата ни.
Ще отнеме известно време за да се въстановя,
ако се оправя до тогава.
Казах ти.
Знаех кога да тръгна.
И не го направих.
И всички умряха.
Трябва да знаеш кога да тръгнеш.
Трябва да знаеш кога да тръгнеш., трябва да знаеш кога да се откажеш.
Този човек,доведеният ти баща.
Не се е отказал, нали?
Не се отказал от теб.
Трябва да помисля. Беше заради майка ти.
Трябва да мислиш, че е било заради любовта.
Отбелязах на картата.
Можеш да отидеш в Александрия.
Вече си достатъчно силен.
Аз отивам в дома ти, а ти отиваш на терминала Бриджърс?
Трябва да бъде точно обратното.
Така трябва да бъде. Не.
Ейдън и Бейли трябваше да си отидат.
Не са. Сега ти...
Това е всичко, което имам!
Става ли?
Ти.
Това е.
Ще се разделим на сутринта.
Първо да помисля.
Каруцата ми е близо.
Ще си оправя Количката., като я заредя с моята екипировка.
Какво, очакваш аз ли да я дърпамм?
Да,така мисля.
Ти ще идваш
да видиш как ще свършва ли?
Не.
Знам как свършва.
Хей, почакай.
Да, не мисля така.
Лодката, в която намерих ботушите му...
тук е бил за последно.
Тези хора всички са изгорени.
Не мога да кажа нищо за това.
И повечето от тях, нямат обувки.
Усетих го.
Все още го усещам.
На твоят телефон, знаеш ли какво пише?
Японците?
"Вярвай малко по-дълго."
Ти ми каза да се прибера вкъщи.
Не трябва ли.
Но все още можеш да вярваш че той е някъде там.
Беше точно пред мен., не е ли така?
През цялото това време е бил точно пред мен.
Мина толкова време.
Ако беше жив...
...щеше да намери пътя си.
Не знаеш.
Не и със сигурност.
Ти можеш да вярваш, че той е някъде там., че не си е отишъл.
Можеш да вярваш още малко но трябва да се прибереш при децата си.
Ти... Знаеш кога да си тръгнеш.
Имаш избор и за двете.
Мога да го направя с теб.
Ще го направя.
Не се предавай.
Шото.
Ще бъдем по близо до мястото в следващите няколко дни.
Трябва да намерим място за спане.
Още малко.
Какво?
Те са.
Вземи Количката и това нещо. Трябва да тръгваме.
Няма да бягаме от тях., - Нито пък аз.
Да вървим!
Две минути, пет минути.
Не знам. Летят ниско.
- Така ли? - Да.
За защита е.
Упражнявах се с него.
По дяволите. Не улучи.
Покрий се. Идват към нас.
Огън по линията!
Сега съм аз.
Освен ако не те хванат първа.
Виждам теб и тях.
Tрябва да си вървиш.
Ще го направим.
След като намериш Рик.
Бременна си.
Не можах да го направя.
Не е той.
Погледни ме.
Можете да вярваш малко по-дълго
но трябва да се приберш при децата си.
Можеш да ме загубиш.
Намерих те!
О, Боже.
Джудит ... жива ли е?
Тя е добре.
Тя е добре, Рик.
Да.
Аз.. аз не съм Не съм с тях.
Знам.
Идват.
Още идват от тях?
Да. Тогава тръгваме.
Не, не, не. Твърде късно е.
Идват.
Кажи им друго име.,
и че си дошла от гората
видяла си войниците които са били нападнати.
Ти ... ти си била част от община, която е паднала
преди години... на някое малко място.
Какво? Не им казвай коя си.
Коя съм аз?
Силен.
Лидер.
Скрий всичко друго.
Те ще дойдат.
Ние ще се върнем с тях. Ние ... ние трябва.
Какво? - Обещавам ти Мишон, обещавам.
Ще се измъкнем.
Намерих те.
Мишон?
Исусе.
Това той ли е?
Той ... той ... той не е с тях.
Е, как по дяволите...
Нат!
Още ли е той?
Същият ли е?
Да.
Виждаш ли?
Все още можеш да вярваш и да знаеш кога...
Нат?
Не, не. Не, не, не.
Нат. Нат.
Не, не, не.
Нат.
Не.
Той ли ти помогна да дойдеш?
Да.
Съжалявам.
Мишон, имаш ли нещо? с теб
което може да им подскаже за теб или Александрия?
Карти, бележки, нещо?
Дневник.
Радио.
Телефон.
Ботушите ти.
Трябват ми.
Трябва да им кажеш че мечът е бил в него.,
взела си едно от оръжията на войниците
от земята и си го спряла.
Ще се разделим.,
но аз ще те намеря веднага щом стане безопасно.
Обещавам.
Трябва да насоча пистолета към теб.,
и трябва да си вдигнеш ръцете .
Трябва да видят това.
И им казвай нещо друго.
Не ги наричай бродещи.
Наричаме ги така.
Ще се измъкнем.
Обичам те!
Казвам се Дейна.,
и бях там дълго време сама--
толкова дълго, че е странно да чуя собствения си глас.
Дълго време бях в Грузия. с моя приятел
около 40 души,
някои лидери мислеха, че е добре.
Сестра ми, Ел.
И тогава нещата се промениха.
те се промениха.
Видях го.
Знаех си, че трябва да отидем.
Винаги знаех кога да тръгна.
И какво беше оръжието ти там?
Персонално.
Загубих го., преди месеци.
Правя го с този нож.
Притеснява ли те че те наблюдават?
Не.
Просто не съм се виждала място ...като такова
Това е място на закона.
Ние сме на една основа в покрайнините на един град
това е остатък от живота на всички ни
Нашата сигурност е наш основен приоритет,
което означава че никога не можеш да си тръгнеш.
Какво мислиш за това?
Чувствам, че това, което е тук,
това е, което съм търсила.
Това, в което винаги се опитвам да вярвам
че има такова място.
Те ти повярваха.
Откъде знаеш?
Щом си още тук.
Случи се преди много време., един от последните пъти
Опитах се да се прибера.
Един от последните пъти ли?
Хванаха ме в капан.
Вече не съм при тях.
Ще се измъкнем.
Заедно.
Добре ли са? Тя добре ли е?
Да.
Тя е добре.
Тя...
Какво има?
Когато се измъкнем... Не, тя добре ли е?
Тя е Рик.
Останалото, когато се измъкнем.
Виж, ако ти дам бележка някак си,
прочиташ и я унищожаваш.
Те убиваха хора, Рик. Десетки хора.
Те убиват хора навън.
Трябваше ли да... Не.
Тези в червеното.
Понякога излизат.
Връщат се покрити с кръв.
Повечето от нас не знаят какво правят.
Не знаят.
Но аз знаех.
Бях там в капан.
Можем ли да ги спрем?
Не.
Може ли да опитаме?
Никога няма да опитам по-вече.
Съжалявам за приятеля ти.
Трябваше да бъде жив.
Всички трябваше да живеят.
Сега съм тук.
Сега сме тук заедно.
И ще се върнем у дома.
притеснява ли ви когато ви наблюдават?
Не. Отдавна не съм се виждала...
Това е мястото на действието и закона.
Ние сме в база в покрайнините на града
Това е остатъкът от живота, който познавахме.
Движете се!
Здравей, Рик.
Съжалявам, че нахлух.
Технически, това е разследване,
но аз не съм с документи.
Нека го запазим в тайна.
Нека продължим да държим някои неща между нас,
както и ти.
Отдавна не сме се виждали.
Изглеждаш добре.
Невероятно, какво се случи.
Наистина невероятно.
Искам да кажа, в света където повечето хора са мъртви,
живите могат да продължават да се сблъскват един с друг.
Виждам го.
Но въпреки това тя те намери.
Ако някой можеше, това беше тя.
Тя беше с него.
Същото хлапе.
Имам предвид, разбира се, това беше нейният меч.
Но аз го пазя в тайна.
Само тук горе.
Това не попада под действието на дългогодишната ни сделка.
Трябва да знаете това, ако опитате да избягате с нея,
Ще се погрижа за тези хора, които обичате, да умрат,
включително няколко,които много харесвам.
Трябва да знаеш това.
Сигурен съм, че ще го направите.
Трябваше да направя такива неща.
Ръцете ми са покрити с много кръв.
Те не могат да станат още по-кървави.
Затова трябва да ви попитам нещо,
и се извинявам за грубия език,
но да сте чували псувни от мен.
Да, да, да.
Рик, какво по дяволите правиш ?
Тръгвате ли с нея?
Знаеш, че не може да бъде.
Има жена което ме спаси
и аз не искам те да я изгонят.
Тя го каза , със сигурност в цифри.
Факт е, че тя не е на никого подобна
която да разчита на другите по въпросите на сигурността.
Така че въпросът ми е, коя сте вие?
Просто Дейна.
Казвам се Мишон.
Загубих някого.
Преди години.
Рик!
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov