Grimes, diam di tempat!
Seorang Letnan Kolonel bernama Okafor.
Dia ingin aku bergabung dengan programnya.
CRM perlu perubahan.
CRM butuh pemimpin yang kuat untuk mengubahnya.
Aku akan mencoba menghubungimu dengan walkie ini setiap pagi...
...selama aku bisa.
Aku akan membawanya kemana saja.
Aku ikut.
PENCARI BBM BIAR KUBANTU KAU
Penerjemah : Yechika Chisilia
- THE ONES WHO LIVE - Penerjemah : Yechika Chisilia
6 TAHUN SETELAH INSIDEN JEMBATAN
Aku Michonne.
Aku kehilangan seseorang bertahun-tahun yang lalu.
Rick!
Tapi aku baru tahu kalau dia mungkin...
...bahwa dia mungkin saja masih hidup.
Kulihat ada dua orang yang membutuhkanku, orang-orangmu, aku membantu mereka.
Itu saja.
Tak ada alasan lain.
Tak ada maksud lain.
Tapi aku tahu yang kau punya,
dan perjalananku masih panjang.
Jadi, akulah yang butuh bantuan,
dan jika kau tidak sanggup,
aku mengerti, dan aku akan segera pergi.
Pertama-tama, aku hanya ingin berterima kasih.
Kuhargai itu. Boleh aku membawa kudanya?
Sebelum kita membahasnya,
Aku hanya ingin mengenal sedikit tentangmu...
...dan biar kuberitahu tentang komunitas kami.
Terima kasih. Aku sangat terkesan...
...dengan apa yang kau punya, dengan semua ini.
Tapi seseorang itu...
...aku sangat ingin pergi karena aku baru tahu bahwa dia...
Kau bisa menjadi aset bagi tempat ini, kau tahu,
jika saja kau tak menemukan orang itu.
Elle, berikan dia kudanya.
Aku harus pergi.
Aku tak bermaksud menyinggung perasaanmu.
Kau menyelamatkan pacar saudariku dan saudariku.
Jadi kita harus membicarakan ini lebih dari...
Berikan saja dia kuda.
Maksudku...
jika kau menemukannya, kalian bisa menjadi bagian...
...dari komunitas ini.
Kami memiliki komunitas.
Ada anak-anak, anak-anak yang harus bertemu ayah mereka,
anak-anak yang harus kutemui.
Jadi aku harus menemukannya, dan aku harus pergi sekarang.
Pergi kemana?
Tempat itu disebut Terminal Bridgers.
Di arah utara.
Kau tak boleh pergi ke utara. Tidak sekarang.
Tetaplah bersama kami sampai migrasi selesai.
Migrasi?
Sebelumnya, wilayah ketiga negara bagian itu dihuni oleh jutaan orang.
Sekarang mereka sudah menjadi zombie.
Kami tak tahu kenapa, tapi kali ini,
banyak sekali dari mereka berpindah ke selatan.
Beberapa bulan kemudian, mereka pindah ke utara.
Kalau begitu, semuanya akan aman.
Tinggallah bersama kami sebentar saja, kenali kami lebih dalam.
Mereka bilang kau tak akan pernah menyerah untuk siapa pun itu.
Bahkan untuk saudarimu sendiri pun tidak.
Kami adalah komunitas.
Kami hidup dengan aturan yang sama. Kami tak akan berhenti.
Alih-alih menyelamatkan dua orang, kami bisa kehilangan 200 orang.
Kedengarannya tidak seperti sebuah komunitas.
Ya, beginilah cara kami bertahan.
Tapi tidak semua orang begitu, bukan?
Jika kau tak mau memberiku kuda, tak apa.
- Tunggu. - Aku berhenti.
Kau tahu penjaga belakang mencoba menghentikanku saat mengejar mereka?
Tentu saja. Karena aku menjaga agar tempat ini tetap berjalan!
Ya, aku berhenti. Aku akan mengemasi keretaku.
Aku akan mengemasi keretaku...
...dan juga mainanku yang lain.
Dia saudarimu, dan mereka adalah temanku.
Persetan dengan sistem ini, Elle.
Kita cukup kuat untuk berhenti.
Kita cukup kuat untuk menyelamatkan orang.
Kalau tidak, apa gunanya?
Maksudku, Ya ampun, dia saudarimu.
Nat.
Sialan.
- Apa yang sudah terjadi? - Kau menyakiti pergelangan kakiku.
Aku mengejar kalian berdua.
Nat, Nat, dia menyelamatkan kami.
Dan kau baru saja... membawanya kembali?
Mereka meminta bantuanku, jadi aku membantu mereka.
Kau butuh kereta?
Kau akan naik kereta VIP bersama kami mulai sekarang. Katakanlah.
Terima kasih, tapi, meski jika aku tak punya tempat tujuan,
Aku tak akan pernah meninggalkan orang lain.
Ya. Begitu juga denganku.
Tapi kau bagian dari di sini.
Di manakah tempat yang kau tuju?
Sebuah tempat bernama Bridgers Shipyard.
- Di Utara. - Yang benar saja.
Itu rencana yang bodoh.
Kau tahu tentang migrasi?
Gerombolan zombie seluas lima mil?
Aku akan pergi.
Sepertinya memang begitu.
Biar kuambilkan kuda. Kau bisa memilih.
- Nat... - Dia bisa memilih sendiri!
Kau menunggu panggilan?
Hanya mencoba untuk menghubungi yang di rumah selagi bisa.
Ikut denganku.
Shoto.
Aku mencintaimu.
Aku mencintai kalian berdua.
Kau bilang satu jam.
Dimana kudanya, Nat?
Kau butuh kuda yang gagah, dan aku butuh lebih dari satu jam.
Ayolah. Sudah hampir petang.
Tetaplah bersama kami untuk satu malam.
Tidur di tempat tidur.
Lakukan misi bunuh dirimu besok.
Kudapatkan salah satu yang terbaik.
Ini kuda saudariku, dan dia belum mengetahuinya.
Dan kami tak sabar untuk memberitahunya.
Silakan, Michonne.
Kau bisa pergi sekarang.
Tapi jika kau memberi kami waktu satu malam, kami akan menambahkan perlengkapanmu,
dan memberi tahu cara kerja beberapa peralatan itu,
mungkin kau akan bertahan 30 detik lagi dalam perjalananmu...
...setelah kau sampai di perbatasan Delaware.
Semalam.
- Dan aku akan berangkat saat fajar. - Hey kekasih!
Jangan biarkan salah satu kode keadaan darurat disembunyikan darinya.
Tidak. Sesuatu yang khusus.
Mulai mengukur, mulai bekerja,
Aku mengurus "tongkat rintihan"...
Tuhan akan menolongnya, lalu dia tidur...
jadi dia bisa menghadapinya dengan sedikit semangat,
dan kita akan begadang semalaman.
Baiklah.
Mengukur apa?
Dan apa itu "tongkat rintihan"?
Kau akan mengetahuinya.
Sungguh?
Terima kasih untuk baju besinya, kudanya, dan yang lainnya.
Michonne, kau akan menemukannya.
Aku tahu itu.
Karena aku menemukannya, kau menemukan kami.
Seperti lingkaran, kau tahu?
Jadi, biarkan aku meluruskannya.
Insiden Rick dengan ledakan di jembatan, dan itu sudah bertahun-tahun?
- Sopanlah, Nat. - Apa yang dia bilang?
Baiklah, baiklah, baiklah. Hanya saja...
Aku suka mereka berdua, dan sekarang aku menyukaimu.
Aku tak suka kehilangan 33% orang...
...yang sejalan denganku di planet ini, tak peduli seberapa baru perkenalannya.
Mereka membiarkan orang mati.
Kenapa kalian tinggal bersama mereka?
Aku juga tidak menyukainya sebelumnya.
Itu sama saja, kan?
Orang-orang dibiarkan mati.
Ya, tapi sekarang tidak lagi.
Kurasa kalian semua cukup pintar untuk menemukan cara lain.
Menurutku kami ternyata sangat bodoh, Michonne.
Atau takut.
Aku senang bertemu kalian bertiga.
Semoga beruntung.
Kau juga.
Ayo. Ayo pergi.
Kau bilang anak-anakmu berada di Virginia, kan?
Kau bisa mencobanya, tapi kau akan segera berada di luar jangkauan...
...jika kau belum melakukannya.
Namun, kau masih bisa berbicara dengan mereka.
Lalu kau bisa menunjukkannya pada mereka saat kau kembali.
Kukira kau bilang ini bunuh diri.
Ya.
Aku hanya bersikap baik.
Shoto.
Coba lihat itu.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Ya, kami tak ingin menjadi takut dan bodoh lagi.
Ternyata, orang lain juga merasakan hal yang sama.
Untung kami pergi mencarimu, ya?
Tunggulah bersama kami sementara kawanannya terbelah.
Kau lihat apinya? Mereka akan terbakar...
...di kedua sisi lembah untuk sementara waktu.
Ya.
Natty bilang kau butuh bir.
Pria tak pernah salah. Ini sangat menjengkelkan.
Ya, aku butuh sedikit.
Baiklah. Aku tahu ceritanya dengan sangat baik.
Ya ampun.
Kau jatuh dari kudamu?
Ya ampun.
Aku tidak terjatuh.
Aku terlempar.
Ada seorang tukang bensin.
- Tukang bensin? - Ya.
Aku tidak akan bertanya lebih jauh mengenai hal itu.
Cahaya ungu, apa itu tadi?
Jika aku pergi, aku punya ide untuk membersihkan lembah besar...
...yang terbakar dan akan bertahan lama itu.
Aku punya bahan kimia di kereta merahku.
Aku punya banyak mainan di sana.
Dan, bahan bakarnya ada di sana...
...gedung, kendaraan, apapun itu.
Bailey dan Aiden ingin menyusulmu,
yang menggila karena banyak alasan,
tapi itu sudah cukup.
Sudah cukup lama aku merasa muak, tapi aku terjebak.
Aku terus berpikir, tak lama lagi,
musim semi berikutnya tiba.
Mungkin jika saat itu aku membuat senjata yang tepat,
rencana yang tepat, dan itu sudah berlalu.
Sudah lama sekali kita punya kesempatan untuk pergi.
Aku tahu itu. Dan lihatlah.
Banyak orang merasakan hal yang sama, dan tiba-tiba,
aku punya banyak bahan kimia di kereta merahku.
Terima kasih.
Terima kasih telah menyadarkan kami.
Ini adalah langkah besar bagi kami.
Ya, benar.
Aku tahu cara membangun sesuatu dan aku tahu cara membakar sesuatu.
Namun dibutuhkan yang lebih dari itu di akhir dunia.
Kau menunjukkan itu pada mereka.
Kau menunjukkan itu padaku.
Kami akan mengantarmu sejauh yang kau butuhkan.
Saat aku menemukan Rick, kalian akan pulang ke rumah bersamaku, kalian semua.
kalian akan menjadi bagian darinya.
Ini hanya akan butuh sebuah bangunan kecil.
Itu bisa kulakukan.
Dan sekarang aku akan tidur.
Aku akan mengambilkan sesuatu untuk kau makan.
Tidak, tidak. Tidak usah.
Aku tahu.
Kau harus makan.
Kau hamil.
Aku, ingin madu.
Dan dulunya aku berharap kami akan menemukan sarangnya...
...suatu saat, dan Bailey mengalihkan pandanganku dari pepohonan,
dan dia memberitahuku bahwa dia melihat papan reklame toko besar.
Dia mencoba mengejutkanku.
Rupanya, madu tak pernah kadaluarsa, kurasa.
Itu sebabnya... dia pergi ke luar sana.
Tapi aku menemukannya.
Dan kau menemukan kami.
Tak apa-apa.
Kau dan Bailey harus kembali sekarang.
Aku akan memberi tahumu apa yang harus kusampaikan pada mereka.
Kau harus mengajak beberapa orang lain untuk membantumu sampai di sana
Ini akan memakan waktu satu atau dua minggu.
Peta menunjukkan kita berada dekat dengan Terminal Bridgers.
Kami ingin berada di sana saat kau menemukan Rick.
Tidak. Kalian harus pergi.
Kami akan melakukannya.
Setelah kau menemukan Rick.
Baiklah.
Nat, jika kau menyukai kami,
bagaimana dengan semua orang yang ikut bersamamu?
Nilai mereka naik satu poin, itu sudah pasti.
Tapi tidak cukup untuk "menyukai".
Siapa lagi yang kau pedulikan dalam hidupmu?
Eh, aku dan ibuku.
Ayahku tak ada dalam foto itu.
Bajingan tertinggi tak menginginkan anak kecil yang "kecil".
Bagus, ya?
Dan aku punya pengganggu.
Banyak sekali.
Jadi aku mulai membakar sesuatu,
meledakkan sesuatu di hutan.
Lalu ibuku, dia bertemu seorang pria...
...menyebut dirinya adalah Bahaya, jika kau percaya itu.
Dia bekerja di tempat ayam yang benar-benar mengerikan...
dalam 14 jam sehari dan punya satu anak yang sangat bermasalah,
...yang membenci si Bahaya begitu dia melihatnya.
Dan orang bodoh yang punya nama aneh itu,
menyadarinya dan berkata, "Ya."
Ada apa?
Ada sesuatu di depan.
Biar aku saja.
Bagaimanapun, dia menikahi ibuku, dan tepat setelah dia pindah,
tiba-tiba, si Bahaya punya masalah yang harus diurusnya.
Sepertinya, dia butuh aku untuk menyelesaikannya.
Dia tak bisa memuat barang ke dalam truknya dengan bahunya yang besar,
jadi aku membuatkannya ban konveyor agar...
...barangnya bisa habis dari garasi.
Aku membuatkannya pengukur suhu yang bisa terhubung melalui teleponnya...
...untuk melihat apakah dia membiarkan kompornya menyala,
pengatur waktu yang bisa mematikan wastafel agar dia tak membiarkannya menyala,
tapi bisakah dia memuat isi truknya?
Apa dia lupa mematikan kompor, wastafel?
Atau apa bajingan itu sengaja memanfaatkanku...
...agar aku bisa membuat sesuatu daripada membakarnya?
Seperti orang lain yang kusukai.
Sepertinya kau menyayanginya.
Yah, sialnya begitu.
Tentu terdengar seperti itu.
Yah, aku menyukaimu, Nat.
Tolong diam.
Aku juga, Nat.
Aku menyukaimu.
Menyebar!
Tutup mulut kalian dengan kain!
Basahi itu!
Teman-teman!
Kembali pada mereka.
Kembalilah pada anak-anakmu.
Jangan ambil risiko.
Aku tak bisa bernapas.
Udara.
Ada toko medis di belakang sana.
Mungkin ada tabung oksigen.
Cari sesuatu untuk mengikatnya ke tempat tidur.
Jangan tidur di sebelahnya.
Terima kasih.
Aku tak bisa melakukannya.
Bukan dia.
Dia benar.
Jika bisa, kau harus pulang.
Sudah terlalu lama.
Dia sudah tiada.
Tidak.
Itu gas klorin.
Aku membaca tentang hal itu saat masih kecil.
Dulu aku bermimpi menjatuhkannya di tim sepak bola.
Gas itu membakar paru-paru dan tenggorokan kita.
Butuh beberapa saat untuk membaik,
jika kondisi kita membaik.
Sudah kubilang.
Aku tahu kapan harus pergi.
Dan aku tidak melakukannya.
Dan mereka semua mati.
Kau pasti tahu kapan kau harus pergi.
Kau pasti tahu kapan kau harus pergi, kapan kau harus menyerah.
Orang itu, si Bahaya, ayah tirimu.
Dia tidak menyerah, kan?
Tidak menyerah padamu.
Kau pasti mengira itu karena ibumu.
Kau pasti berpikir itu karena cinta.
Aku memberi tanda pada petanya.
Kau bisa pergi ke Alexsandria.
Kau sudah cukup kuat sekarang.
Aku pergi ke rumahmu dan kau pergi ke Terminal Bridgers?
Seharusnya sebaliknya.
- Memang seharusnya begitu. - Tidak.
Aiden dan Bailey seharusnya pergi.
Mereka tak bisa. Kau sekarang...
Hanya ini yang kubisa!
Ya?
Kau.
Hanya itu.
Kita akan berangkat besok pagi.
Satu perhentian dulu.
Keretaku. Itu dekat.
Dan aku akan memperbaiki kereta itu, memuatnya dengan perlengkapanku.
Apa kau ingin aku menariknya?
Ya, benar.
Kau ikut...
...karena ingin melihat bagaimana akhirnya?
Tidak.
Aku tahu bagaimana ini akan berakhir.
Hei, tunggu sebentar.
Ya, menurutku tidak.
Perahu tempat kau menemukan sepatu botnya...
...itu adalah tempat terakhirnya.
Mereka semuanya terbakar habis.
Kau tak bisa membedakan satu sama lain.
Dan kebanyakan dari mereka tidak mempunyai sepatu.
Aku merasakannya.
Aku masih merasakannya.
Ponselmu, kau tahu apa isinya?
Tulisan Jepangnya?
“Percayalah sedikit lebih lama.”
Kau sudah menyuruhku pulang.
Kau harusnya pulang.
Tapi kau masih percaya dia ada di luar sana.
Itu tepat di depanku, bukan?
Selama ini dia berada tepat di depanku.
Sudah lama sekali.
Jika dia masih hidup...
...dia akan menemukan jalannya.
Kau tak tahu.
Itu tak pasti.
Kau bisa percaya dia ada di luar sana, bahwa dia tidak mati.
Kau bisa percaya sedikit lebih lama dan tetap pulang menemui anak-anakmu.
Kau bisa tahu kapan harusnya pergi.
Kau bisa melakukan keduanya.
Aku bisa melakukannya bersamamu.
Tentu saja.
Ini bukan berarti menyerah.
MASA SEKARANG Shoto.
Kita akan semakin dekat dalam beberapa hari ke depan.
Kita harus mencari tempat untuk tidur.
Sedikit lebih jauh.
Apa?
Itu mereka.
Ambil keretanya dari makhluk itu. Kita harus pergi.
- Aku tak akan lari dari mereka, Nat. - Aku juga tidak.
Ayo pergi!
Dua menit, lima menit.
Aku tidak tahu. Mereka terbang rendah seperti sampah.
- Seperti ini? - Ya.
Ini untuk perlindungan.
Aku sudah berlatih dengannya.
Brengsek. Tidak berguna.
Merunduk. Waspada.
Tembakkan dari arah depan!
Biar kuatasi.
Kecuali kau mendapatkannya terlebih dahulu.
Kuawasi kau dan mereka.
Kau harus pergi.
Tentu saja.
Setelah kau menemukan Rick.
Kau hamil.
Aku tak bisa melakukannya.
Bukan dia.
Lihat aku.
Kau bisa percaya lebih lama lagi
dan tetap pulang menemui anak-anakmu.
Kau bisa saja kehilangan aku.
Aku menemukanmu!
Ya Tuhan.
Judith... Apa dia masih hidup?
Dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja, Rick.
Ya.
Aku tidak dipihak mereka.
Aku tahu.
Mereka datang.
- Banyak. - Banyak dari mereka?
- Ya. - Kalau begitu kita pergi.
Tidak, tidak, tidak. Sudah terlambat.
Mereka datang.
Katakanlah kau punya nama lain,
bahwa kau muncul dari hutan...
...dan kau melihat tentara diserang.
Kau adalah bagian dari komunitas yang hancur...
...beberapa tahun yang lalu dari suatu tempat kecil.
- Apa? - Jangan tunjukkan pada mereka siapa dirimu.
Siapa diriku?
Bahwa kau kuat.
Seorang pemimpin.
Kau harus menyembunyikannya.
Mereka akan sampai di sini.
- Kita akan kembali bersama mereka. Itu harus. - Tidak.
- Apa? - Aku janji. Michonne, aku janji.
Aku akan melakukannya agar kita bisa pergi.
Aku menemukanmu.
Michonne?
Astaga.
Apa itu dia?
Dia tidak bersama mereka.
Yah, bagaimana...
Nat!
Apa itu masih dia?
Apa kau bisa mengetahuinya?
Ya.
Lihat?
Kau masih bisa percaya dan tahu kapan...
Nat?
Tidak, tidak. Tidak, tidak.
Nat. Nat.
Tidak, tidak, tidak.
Nat.
Tidak.
Dia membantumu sampai ke sini?
Ya.
Maaf.
Michonne, apa kau punya sesuatu yang kau bawa...
...yang bisa memberi tahu mereka tentangmu atau Alexandria?
Peta, catatan, apa saja?
Jurnal.
Radio.
Telepon.
Sepatu botmu.
Aku membutuhkannya.
Kau harus mengatakan dia punya pedang,
bahwa kau mengambil salah satu senjata tentara...
...dari tanah dan kau menghentikannya.
Kita akan dipisahkan,
tapi aku akan menemukanmu segera setelah keadaan aman.
Aku berjanji.
Aku harus menodongkan senjataku padamu,
dan kau harus angkat tangan.
Mereka harus melihatnya.
Dan menyebut zombie dengan nama lain.
Jangan menyebutnya dengan nama walker.
Aku memanggil mereka seperti itu.
Kita akan pergi.
Aku mencintaimu!
Namaku Dana,
dan aku sudah lama berada di luar sana sendirian...
...sampai-sampai terasa aneh mendengar suaraku sendiri.
Aku berada di Georgia untuk waktu yang lama bersama pacarku
dan sekitar 40 orang,
dengan beberapa pemimpin yang menurutku baik.
Saudariku, Elle.
Lalu segalanya berubah.
Mereka berubah.
Aku melihatnya.
Aku tahu kami harus pergi.
Kau selalu tahu kapan harus pergi.
Dan apa senjatamu yang mengacaukan di luar sana?
Bo staff.
Aku kehilangan itu beberapa bulan yang lalu.
Aku cukup puas bermain dengan pisau itu.
Apa kau merasa terganggu jika kau diperhatikan?
Tidak.
Aku hanya sudah lama tidak memperhatikan diriku sendiri.
Ini adalah tempat hukum.
Kita berada di pangkalan di pinggiran kota...
...yang tersisa dari kehidupan yang dulunya kita kenal.
Keamanan adalah prioritas utama kami,
itu artinya kau tak akan pernah bisa pergi.
Bagaimana perasaanmu tentang hal itu?
Aku merasakan apa yang ada di sini,
itu yang selama ini kucari.
Itu adalah apa yang coba kupercayai...
...mungkin sebentar lagi.
Mereka mempercayaimu.
Bagaimana kau tahu?
Kau sudah di sini.
Itu terjadi sudah lama sekali, satu dari yang terakhir kali...
Aku mencoba untuk pulang.
Satu dari yang terakhir kali?
Mereka menjebakku.
Aku bukan milik mereka lagi.
Kita akan pergi.
Bersama.
Mereka baik-baik saja? Dia baik-baik saja?
Ya.
Dia baik-baik saja.
Dia...
Ada apa?
- Saat kita pergi... - Tidak, dia baik-baik saja?
Dia adalah kita, Rick.
Yang tersisa saat kita pergi.
Dengar, jika aku memberimu pesan,
bacalah lalu hancurkan.
Mereka membunuh orang, Rick. Puluhan orang.
Mereka membunuh orang di luar sana.
- Apa kau harus... - Tidak.
Tidak.
Mereka yang berpakaian merah.
Kadang-kadang mereka keluar.
Mereka kembali berlumuran darah.
Kebanyakan dari kami tidak tahu apa yang mereka lakukan.
Aku tak tahu.
Tapi aku tahu.
Aku terjebak di sini.
Bisakah kita menghentikan mereka?
Tidak.
Bisakah kita mencobanya?
Kita tak akan pernah kembali.
Maaf tentang temanmu.
Dia seharusnya masih hidup.
Mereka semua seharusnya masih hidup.
Aku disini sekarang.
Kita di sini bersama sekarang.
Dan kita akan pulang.
Apa kau merasa terganggu jika diperhatikan?
Tidak. Aku hanya sudah lama tidak memperhatikan diriku sendiri.
Ini adalah tempat hukum.
Kita berada di pangkalan di pinggiran kota...
...yang tersisa dari kehidupan yang kita kenal.
Maju!
Hai, Rick.
Maaf sudah menerobos masuk.
Secara teknis, ini adalah investigasi,
tapi aku tidak mengajukan dokumen.
Mari kita jauhkan hal ini dari catatan.
Mari kita terus menjaga yang kita punya,
seperti sebelumnya.
Sudah lama sekali.
Kau terlihat baik.
Apa yang terjadi sungguh menakjubkan.
Sungguh menakjubkan.
Maksudku, di dunia dimana kebanyakan orang mati,
yang hidup dapat terus bertabrakan satu sama lain.
Aku bisa melihatnya.
Tapi tetap saja, dia menemukanmu.
Jika ada yang bisa, dia bisa.
Dia ada bersamanya.
Si kerdil.
Maksudku, tentu saja, itu adalah pedangnya.
Tapi aku merahasiakannya.
Hanya untuk di sini saja.
Ini tidak termasuk dalam kesepakatan jangka panjang kita.
Kau harus tahu bahwa jika kau mencoba melarikan diri bersamanya,
Aku akan memastikan semua orang yang kau cintai mati,
termasuk beberapa yang sangat aku sukai.
Kau harus tahu itu.
Aku yakin kau tahu itu.
Aku harus melakukan hal-hal seperti itu.
Tanganku sudah berlumuran darah.
Dan tak bisa menjadi semakin berdarah lagi.
Jadi aku harus menanyakan pertanyaan ini padamu,
dan aku minta maaf atas bahasanya,
tapi kau telah mendengar banyak aturan dariku.
Ya, ya, ya.
Rick, apa yang kau lakukan?
Kau dan dia, mau pergi?
Kau tahu itu tak bisa dibiarkan.
Ada seorang wanita yang menyelamatkanku...
...dan aku tak ingin mereka mengusirnya.
Dia berkata bahwa dia mencari pendukung yang banyak.
Masalahnya, dia tidak terlihat seperti seseorang...
...yang bergantung pada orang lain untuk keselamatannya.
Jadi pertanyaanku adalah, siapa dirimu?
Dana.