"ترجمة "محمــد مهـدي insta : ishgby
*الموتى السائرون* (أولئك الذين عاشوا)
ست) سنوات بعد حادثة الجسر)
(إسمي (ميشون
لقد خسرت أحدًا
قبل بضعِ سنين
!!ريك
..لكن إكتشفت إنه من الممكن
إكتشفت إنه حيّ
رأيت شخصين بحاجةٍ إلي قومك،
.فـساعدتهم
هذا هو
لا لإسباب أخرى، ولا أجندة أخرى
لكن
أرى ما تملكين،
و لديّ طريق طويل لأقطعه
لذا
أريد أن أطلب بعض المساعدة لنفسي
وإذا لم تكن في وضع يسمح لك بالعطاء أفهم ذلك، وسأكون في طريقي
أولًا، أردت فقط أن أشكركِ
.أُقدر ذلك
هل يمكن لي بالحصول على حصان - ..قبل أن نصل إلى هناك -
أردت فقط أن أتعرف عليكِ أكثر
و أن أخبركِ عن مجتمعنا - .شكرًا لكِ -
و أنا منبهرة لما لديكِ أيا كان ذلك
لكن
ذلك الشخص،
..أنا متلهفة للذهاب لأني
..إكتشفت أنهُ - يمكنكِ أن تكوني من قوم هذا المكان-
..كما تعلمين، إن لم تجدي هذا الشخص - ..(إيل) فقط -
اعطيها حصانًا
يمكنني أن أذهب فقط،
لم أقصد الإساءة إليك
..لقد أنقذتي حبيب أختي و
اختي
..لذا يجب أن نتكلم عن أكثر من - فقط اعطيها حصانًا -
ما أقصدهُ بِقولي
إن وجدتيه، يمكنكم أن تكونوا جزءًا من المجتمع
كلاكما - .لدينا مجتمع -
لدينا أطفال
أطفالًا يحتاجون لرؤية أبيهم
أطفالًا، أنا أحتاج أن أراهم لذا يجب أن أجده
ويجب أن أذهب الأن - إلى أين -
(إنه مكان يدعى (بمحطة بريدجز في الشمال
لا تريدين الذهاب شمالًا، ليس الأن
إبقي معنا لحد إنتهاء الهجرة
لا أعلم لماذا، لكن في هذا الوقت من السنة
الكثير منهم يزحفون جنوبًا
بضع شهور وينتقلون من الشمال ستصبح آمنًا حين ذاك
فقط إبقِ معنا لفترة قليلة
يقولون إنك لاتتوقفين لأحد
إطلاقًا
ليس حتى لأختكِ
نحن مجتمع
إن لم تريدين إعطائي حصانًا، أنا بخير
إنتظر،
أنا أنسحب
كما تعلم، حاول الحرس الخلفي منعي من اللحاق بهم،
بالطبع تعلمين
لأنني أبقيت هذا المكان واقفًا
انا إنتهيت
.سأحمل عربتي
سأحمل عربتي،
وباقي خياراتي اللعينة
لقد كانت أختكِ
وكانوا أصدقائي
النظام هو هراء
نحن أقوياء بما يكفي للتوقف
نحن اقوياء كفاية لإنقاذ الناس و إلا فما المغزى من ذلك
بحق اليسوع، كانت اختكِ
(نات)
تبًا
ماذا حدث بحق الجحيم - أصبت كاحلي -
كنت أتسائل ماحدث لكليكما،
هي أنقذتنا.
أهلاً.
هل أنتِ فقط أعدتيهم؟
طلبوا مساعدتي، لذلك ساعدتهم
تريدين عربة خاصة بكِ؟
ستركبين بشكل خاص معنا، من الأن فصاعدًا
شكرًا لك ولكن حتى لو لم يكن لدي مكان لأتواجد فيه
أنا لا أترك الناس خلفي
نعم أنا ايضًا
لكنك هنا
أين هو المكان الذي يجب أن تكوني فيه
(مكان يسمى حوض بناء السفن (بريدجز
شمالًا
تبًا
هذه خطة غبية
هل تعلمين بشأن النزوح التي يبلغون عرض خمسة أميال
أنا ذاهبة،
يبدو أنكِ كذلك
دعيني أحضر حصانكِ، يمكنك أن تختاري ما يناسبكِ
نات - ..يمكنها أن تختار -
تنتظرين إتصالًا؟
فقط أحاول أن اكون في المنزل
أحبك
أحبكما أنتم الإثنان
قلت ساعة واحدة.
أين الحصان، نات
تحتاجين لأكثر من حصان
واحتاج اكثر من ساعة هيّا
لم يبق الكثير من ضوء النهار
إبقي لليلة فقط
النوم في السرير
أو انتحار، أنا معك
أحضرت لكِ واحدة من الأفضل
هذا حصان أختي وهي لم تعلم بعد
ولا نطيق الإنتظار لإخبارها
(تفضلي (ميشون
إمتطيه الأن
لكن إن أمهلتينا ليلة
فرصة لتجهيزكِ
أخبرك كم من الكثير من، المعدات الممتعة التي تناسبك
يمكن أن تصمدي ثلاثين ثانية أخرى (بمجرد أن تصصلي حدود (ديلاوير
ليلة واحدة
وسأغادر عند الفجر
عصافير الحب
ليس كل من هذه حالات الطوارئ أهم منها
لا، شيء مخصص
نحن نقيس ، و أنتِ تواصلين طريقكِ
الشاشة السادسة، الله يساعدها
ثم تنام
حتى تتمكن من مواجهة النسيان مع بعض الحماس
ونحن نفعل ذلك طوال الليل
عُلم
قياس ماذا؟
وما هي الشاشة السادسة؟
ستكتشفين
شكرًا لكم
على الدرع
الحصان
وكل شيء آخر
ميشون)، سوف تجدينه. أنا أعلم ذلك)
لأنني وجدته. وأنتِ وجدتينا
دوائر، كما تعلميم
لذلك اسمحي لي أن أفهم هذا بشكل صحيح. إنفجر (ريك) على الجسر ومرت سنوات
(تكلم بخفة يا (نات
ماذا قال
حسنًا، حسنًا، حسنًا
..انه فقط
أنا أحب هذين
والآن أنا معجب بكِ
%أنا لست حريصًا جدًا على خسارة 33 الذين أستطيع الإعتماد عليهم على هذا الكوكب
مهما كان التعارف حديثا
يتركون الناس ليموتوا
لماذا تبقى معهم؟
لم يعجبني ذلك من قبل أيضًا
لقد كان نفس الشيء حينها، أليس كذلك؟
لقد تُرِك الناس ليموتوا.
..نعم، ولكن
لم يعد الأمر كما كان قبلًا
أعتقد أنك أذكى من أن تجد طريقة أخرى
أعتقد أننا أغبياء بشكل مدهش، (ميشون)
أو خائف
أنا سعيدة لإلتقائي بكم أنتم الثلاثة
حظ سعيد
أنتِ أيضاً
هيّا، لنذهب
مهلًا،
لقد قلت أن أطفالك في فيرجينيا)، أليس كذلك؟)
..يمكنك المحاولة، ولكن
ستكوني خارج النطاق قريبًا، إن لم تكون كذلك بالفعل
لا يزال بإمكانك التحدث معهم، رغم ذلك
ثم يمكنكِ أن تظهريه لهم
عندما تعودين
اعتقدت أن هذا كان انتحارا
إنها بالفعل
لقد كنتُ لطيفًا فقط
هل رأيتِ ذلك؟
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
حسنًا ، لم نرغب في أن نخاف أو نكون أغبياء بعد الأن
اتضح أن الآخرين شعروا بنفس الطريقة
من الجيد أننا بحثنا عنكِ، أليس كذلك؟
انتظري معنا أثناء بينما ينقسمون السائرون
هل ترين هذه الحرائق؟ سوف تحترق على جانبي الوادي لفترة من الوقت
نعم
(ناتي) قال أنك ستحتاج إلى بيرة
الرجل لا يخطئ أبدا إنه أمر مزعج كالجحيم
نعم، سأحتاج إلى البعض.
حسنًا، أنا أعرف القصة جيداً
يا الهي
هل سقطتِ من حصانكِ؟ - يا إلهي -
أنا لم أسقط
لقد إنضربت
لقد كان رجل يرتدي قناني الغار - رجل غاز؟ -
لن أسأل المزيد عن ذلك
الضوء الأرجواني،
ماذا كان هذا؟
إذا غادرت يومًا ما،
خطرت لي هذه الفكرة لتطهير الوديان
حروق ضخمة وموضعية وطويلة الأمد.
كانت لديّ المواد الكيميائية في عربتي الحمراء، لدي الكثير من الألعاب هناك
وكان الوقود هناك
في المباني والمركبات، أيا كان
أراد (بيلي وآيدن) ملاحقتك وهو أمر جنوني. لعدة أسباب
لكن
نالوا ما يكفيهم،
..لقد نلتُ كفايتي منذ فترة، ولكن
لقد علقتُ
استمريتُ في التفكير، (فقط اطول قليلًا)
الربيع القادم
وعندما صنعت السلاح المناسب
والخطة الصحيحة
و
مرت سنوات
لقد حان الوقت للذهاب منذ وقت طويل
كنت أعرف
وانظر إلى ذلك
شعر الكثير من الناس بنفس الطريقة
وفجأة أصبح لدي أكثر من مجرد المواد الكيميائية الموجودة في عربتي الحمراء.
شكرًا لك
شكرًا لكِ. لإيقاظنا
إنها خطوة كبيرة بالنسبة لنا.
نعم إنها كذلك
أعرف كيفية بناء الأشياء وأعرف كيفية القيام بذلك
..لقد كنت
أشتهي العسل
وكنت أتمنى فقط أن نصادف خلية نحل في وقت ما
ورآني (بيلي) أبحث بين الأشجار
وأخبرني أنه رأى لوحة إعلانية لمتجر كبير
لقد كان يحاول أن يفاجئني
أعتقد أن العسل لا تنتهي صلاحيته أبدًا
لهذا السبب كان هناك خارجًا
لكنني وجدته
عندما وجدتِنا
لا بأس،
أنتِ (وبيلي) يجب أن تعودا الآن
سأخبركِ ماذا ستقولين لهم
يجب أن تأخذي بعض الآخرين لمساعدتكِ في الوصول إلى هناك
سيستغرق الأمر (أسبوعًا أو أسبوعين)
الخريطة تقول أننا (قريبون من محطة (بريدجر
(نريد أن نكون هناك عندما تجدين (ريك
لا، يجب أن تذهبين
سنفعل ذلك،
(بعد أن تجدين (ريك
حسنًا
نات، إذا كنت تحبنا فقط،
ماذا عن كل هؤلاء الأشخاص الذين جاءوا معك؟
لقد صعدوا إلى درجة أعلى، هذا أمر مؤكد
ولكنهم غير مثيرون للإعجاب
هل يوجد شخص آخر في حياتك؟
فقط أمي
والدي لم يكن في الصورة
الأحمق الأعظم لم يكن يريد طفلًا صغيرًا
لطيف، اليس كذلك؟
وكان لدي متنمرون
كثير منهم
لذلك بدأت في حرق الأشياء.
تفجير الأشياء في الغابة
وبعدها أمي، التقت بهذا الرجل
(أطلق على نفسه اسم (الخطر إذا كنتِ تصدقين ذلك
لقد عَمِلتْ في مكان دجاج فظيع حقًا
اربعة عشر) ساعة في اليوم) ولديها طفل مشاغب
(الذي كان يكره (الخطر بمجرد النظر إليه
وهذا الرجل ذو الإسم الغبي، ..قال
نعم بحق الجحيم
قف!
ما هو الخطأ؟
هناك شيء في الجبهة، أنا له
على أي حال
لقد تزوج والدتي
وبعد انتقاله مباشرة
(وفجأة واجه (دينجر المشاكل التي كان يحتاج إلى حلها
كما تعلمين، كان يحتاجني لحل المشكلة
لم يتمكن من تحميل شاحنته بأكتافه المتعرجة
لذلك قمت ببناء مصعد له من أشياء من المرآب
لقد صنعت له مقياسًا لدرجة الحرارة
يمكنه الاتصال بهاتفه لمعرفة إذ ترك الموقد مشتعلًا
جهاز توقيت يغلق الحوض حتى لا يتركه قيد التشغيل، ولكن
هل كان بإمكانه تحميل شاحنته؟
هل نسي أن يطفئ الموقد؟
الحوض؟
الوغد كان يركز على كيفية بنائي للأشياء بدلًا من إحراقها
أعتقد أن هذا شخص آخر أعجبني
يبدو أنك أحببته
حسنا، تبًا،
بالتأكيد يبدو الأمر كذلك.
(حسنًا، أنا أحبك يا (نات
من فضلك اصمت
وأنا أيضًا يا (نات). أحبك
!! إنتشروا
إرجعي إليهم،
عُدي
لأطفالكِ
..لا
لا تخاطري،
لا يمنني الحصول على الهواء
هواء
.. هناك خزانة طبية هناك
تحتاجين إليها
العم سوشيت، شكرا.
ابحث عن شيء يربطها بالسرير.
لا تغفو بجانبها
شكرًا لكِ،
لم أتمكن من فعلها
ليس هو
لقد كانت
لقد كانت على حق، عندما تستطيعين، عليكِ العودة إلى المنزل
مر وقت طويل.
لقد مات،
لا.
لا!
كان هناك غاز الكلور.
قرأت عنه عندما كنت طفلا.
كنت أحلم بإسقاطه على فريق كرة القدم
لقد أحرق الغاز رئتينا وحناجرنا
سوف يستغرق بعض الوقت للتحسن
إذا تحسننا
قلت لكِ، كنت أعرف متى أذهب.
وأنا لم أفعل ذلك.
وماتوا جميعا
عليكِ أن تعرفين متى تذهبين.
عليكِ أن تعرفين متى تذهبين
عليكِ أن تعرفين متى تستسلمين
ذلك الشاب.
الخطر
زوج أمك
هو لم يستسلم، أليس كذلك؟
لم يتخلى عنك؟
عليك أن تعتقد أن ذلك كان بسبب والدتك.
عليك أن تعتقد أنه كان بسبب الحب،
لقد وضعت علامة على الخريطة.
(يمكنك الذهاب إلى (اليكساندريا
أنت قوي بما فيه الكفاية الآن
أذهب إلى منزلكِ وأنتِ (تذهبين إلى محطة (بريدجز؟
يجب أن يكون العكس - هكذا يجب أن يكون الأمر -
لا
(كان من المفترض أن يذهب (أيدن وبيلي لم يفعلوا
هذا كل ما حصلت عليه
تمام
أنت
هذا كل شيء
سنغادر في الصباح
قبل ذلك، يجب أن نفعل شيئًا واحدًا
عربتي قريبة وسأصلح تلك العربة.
امسكها مع معداتي - كنت تتوقع مني أن أسحبها؟ -
نعم، أنا كذلك
أنت قادم
هل الأمر يتعلق بالرغبة في رؤية كيف سينتهي الأمر؟
كلا
أنا أعرف كيف ينتهي الأمر
مهلا، إنتظري. نعم، لا أعتقد ذلك
القارب حيث وجدت حذائه
هذا هو المكان الذي كان فيه آخر مرة
الناس كلهم ​​احترقوا
لا يمكنك تمييز أحدً
ومعظمهم
ليس لديهم أي أحذية
ولكن لا يزال بإمكانكِ تصديق أنه هناك
لقد كان أمامي مباشرة البارحة
كل هذا الوقت، كان أمامي مباشرة.
لقد مر وقت طويل
لو كان على قيد الحياة، لكان قد وجد طريقه
أنتِ لا تعرفين، ليس على وجه اليقين
يمكنكِ أن تصدق أنه هناك
إنه لم يرحل
يمكنكِ أن تصدقي لفترة أطول قليلاً وتستمرين في العودة إلى المنزل لأطفالك
أنتِ،
يمكنكِ معرفة متى تذهبين
يمكنكِ القيام بالأمرين معًا
أستطيع أن أفعل ذلك معك
سوف أفعل
انه ليس إستسلام
(الأن)
سنبدأ في الاقتراب بدرجة كافية في الأيام القليلة المقبلة
يجب أن نجد مكاناً للنوم
فقط أبعد قليلا
.مهلًا
ماذا؟
انها لهم
إسحبي العربة من السائر. يجب أن نذهب
أنا لا أهرب منهم، (نات) - ولا انا -
لنذهب،
دقيقتان، خمس دقائق. لا أعرف -. إنهم يطيرون على ارتفاع منخفض -
كذلك؟ - نعم -
فقط من أجل الحماية
دعونا نتدرب معها
عليك اللعنة! لقد كان فاشلا
ابق منخفضا! نحن منفتحون في العراء
إنهم يطلقون النار علينا!
إنهم لي
إلا إذا حصلتِ عليهم أولا.
عيوني عليكِ وعليهم
يجب أن تذهب
سنفعل
بعد أن تجدي ريك.
انظر إليَّ
يمكنك أن تصدقِ لفترة أطول قليلاً وتستمري في العودة إلى المنزل لأطفالكِ
لا يمكنكِ أن تفقديني
لقد وجدتك
جوديث)، هل هي بخير) هل حي حيّة
انها بخير. إنها بخير
نعم
..أنا...لست
أنا لست معهم
أنا أعرف
انهم قادمون. أكثر
منهم؟ - نعم -
إذا لنذهب -، لا، لا -
لقد فات الأوان. انهم قادمون
قل أن لديكِ اسمًا آخر
هذا يعني أنك خرجت من الغابة ورأيت الجنود يتعرضون للهجوم
أنكِ كنتِ جزءًا من مجتمع سقط منذ سنوات
في مكان الصغيرة
ماذا؟
لا تظهري لهم من أنتِ
ما أنا
القائدة القوية،
أخفيها
سيكونون هنا.
سوف نعود معهم. نحن...علينا ذلك.
أعدك.
ميشون) أعدكِ)
سأفعل ذلك حتى نبتعد
أنا أعرف.
بحق اليسوع
هل هذا هو؟
هو...ليس معهم.
حسنًا، كيف
!!نات
إذا ما زال هو؟
هل يمكنكِ أن تقولين له
نعم
أن يرى، بإمكانك أن تصدق
..وأن تعلم متى ترحل
نات
لا.
لقد ساعدكِ للوصول إلى هنا؟
نعم.
آسف
ميشون
هل معكِ أي شيء يمكن أن تخبريهم عنك أو عن (اليكساندريا)؟
خرائط، ملاحظات، أي شيء؟
مجلة
راديو
هاتف
أحذيتك
انا أحتاجه
عليكِ أن تقول أنه كان لديه السيف
لقد رفعت أحد بنادق الجندي عن الأرض وأوقفتِه
سوف نفترق
لكنني سأجدكِ
بمجرد أن يصبح آمنا.
أعدكِ
أريد أن أضع بندقيتي عليكِ
وتحتاجين إلى رفع يديكِ
عليهم أن يروا ذلك.
وادعيه بشيء آخر (يقصد الموتى السائرون)
لا تسميهم سائرين
لقد دعوتهم بذلك.
سوف نبتعد.
أحبك!
(اسمي (دينا
ولقد كنت هناك... لفترة طويلة
وحدي،
لفترة طويلة لدرجة أنه من الغريب أن أسمع صوتي
(لقد كنت في (جورجيا لفترة طويلة مع حبيبي
وحوالي 40 شخصًا،
وبعض القادة الذين اعتقدت أنهم جيدون
أختي (إيل)،
ثم تغيرت الأمور
لقد تغيروا ورأيت ذلك، وعرفت أننا يجب أن نذهب.
أنت تعرف دائمًا متى تذهب.
وما هو سلاحك المفضل هناك؟
القوس، لقد فقدته منذ أشهر
لقد تم الاكتفاء بهذا السكين.
هل يزعجك أنك مراقب؟
كلا
لا، أنا فقط لم أرى نفسي منذ فترة.
هذا مكان القانون
نحن في قاعدة في ضواحي مدينة هي من بقايا الحياة التي عرفناها
أمنها هو أولويتنا القصوى،
مما يعني أنه لا يمكنكِ المغادرة أبدًا
كيف تشعرين حيال ذلك؟
أشعر أن ما يوجد هنا هو ما كنت أبحث عنه.
وهذا ما كنت أحاول أن أؤمن به
منذ فترة قليلة
آمنتُ بكِ
كيف علمت بذلك؟
نعم
أنتِ هنا
لقد حدث ذلك منذ وقت طويل
واحدة من آخر المرات التي حاولت فيها العودة إلى المنزل
واحدة من الأوقات الأخيرة؟
لقد حاصروني.
لم أعد أنا لديهم بعد الآن.
سوف نبتعد معًا
هل هم بخير؟ هل هي بخير؟
نعم
انها بخير
..هي
ما الأمر؟
عندما نبتعد - لا، هل هي بخير -
(إنها نحن، (ريك
والباقي عندما نبتعد
انظر، إذا مررت لك ملاحظة، بطريقة ما
(لقد قتلوا الناس، (ريك
العشرات من الناس
إنهم يقتلون الناس هناك
هل اضطررت لذلك؟ - لا لا -
اللذين باللون الأحمر
يخرجون في بعض الأحيان
يعودون ملطخين بالدماء
معظمنا لا يعرف ماذا يفعلون
لم أكن أعرف
لكني عرفت...
لقد كنت عالقا هنا.
هل يمكننا إيقافهم؟
لا
هل يمكننا المحاولة؟
لن نعود أبدًا
أنا آسف بشأن صديقك.
كان يجب أن يعيش
كلهم كان ينبغي أن يعيشوا
انا هنا الان.
نحن هنا، معًا، الآن
وسوف نعود إلى المنزل
هل يزعجك عندما تكونين مراقبة
كلا
فقط لم أرى نفسي منذ فترة.
هذا مكان قانون
نحن في قاعدة في ضواحي مدينة هي من بقايا الحياة التي عرفناها
(مرحبًا (ريك
آسفه لإقتحام
من الناحية الفنية، هذا تحقيق
لكنني لا أقوم بتقديم الأوراق
دعنا نبقي هذا خارج الكتب.
دعنا نستمر في الحفاظ على أشياء معينة بيني وبينك،.
كما فعلنا
لقد مر وقت طويل
تبدو بخير
إنه لأمر مدهش ما حدث
مدهش حقا
أعني، في عالم يموت فيه معظم الناس،
يمكن للأحياء أن يستمروا في الاصطدام ببعضهم بعضًا.
أستطيع أن أرى ذلك
..لكن مازال
لقد وجدتَك
إذا كان أي شخص يستطيع، فإنها تستطيع
كانت معه
الصغير
أعني بالطبع
لقد كان سيفها
لكنني أبقي ذلك خارج الكتب
فقط... هنا
هذا لا يندرج ضمن اتفاقنا طويل الأمد
..يجب أن تعلم
أنه إذا حاولت الهروب معها
سأتأكد من أن كل هؤلاء الأشخاص الذين تحبهم يموتون
بما في ذلك الأشياء القليلة التي أحبها
كثيرًا
عليك أن تعرف ذلك
أنا متأكدة من أنك تعلم
لقد كان علي أن أفعل أشياء من هذا القبيل
يدي مغطاة بالفعل بالدماء
لا يمكن أن تتغطى بالدماء أكثر
لذا،
يجب أن أطرح عليك هذا السؤال
..وأنا آسفه على اللغة، ولكن
لقد سمعت الكثير من اللغة مني
نعم نعم نعم.
ريك)، ماذا تفعل بحق الجحيم؟)