Bản dịch do Trần Minh Hiếu thực hiện. Reup xin vui lòng giữ nguyên, xin cảm ơn.
Chúc bạn xem phim vui vẻ. Sẽ có lỗi nhỏ trong quá trình dịch.
Chúng ta tự nhủ rằng mình là xác sống.
Rick...Ta ở đây cùng nhau rồi.
Chúng ta sẽ mất người.
Thậm chí có thể mất nhau nữa.
Em có thể lạc mất anh đấy.
- Không đâu. - Nếu anh không thành công,
em sẽ phải dẫn dắt mọi người bước tiếp
vì chỉ em mới làm được.
Rick!
Gây dựng tương lai cho Judith không lãng phí đâu.
Chúng ta sẽ làm được mà. Em không bỏ cuộc đâu.
Tôi tóm được một tên B.
Thiếu tướng, tôi rất hài lòng
trong việc điều tra tham nhũng và tạo phản.
Tôi sẽ sửa chữa lỗi lầm.
Mẹ tìm thấy một thứ của Người Hùng.
Là sao hả mẹ?
Mẹ...
Cha còn sống chứ?
Mẹ không biết...
Nhưng mẹ sẽ phải đi tìm nếu mẹ nghĩ cha còn sống.
Được rồi gái yêu. Mẹ sẽ cố gắng.
Vậy đi tìm cha đi.
Anh đã cố.
Xin hãy biết rằng anh đã cố.
... thành phố đang dần sụp đổ trước sự xâm nhập,
không có biện pháp đối phó,
các khu vực lân cận sụp đổ trong 6 tiếng
và rồi cả thành phố.
Có hai điểm xâm nhập,
hai vụ sập hoặc có những vụ nổ,
đã khiến người dân bị kẹt lại bên trong.
Có vẻ như một tòa nhà,
nơi hàng trăm người tụ tập,
cuối cùng cũng bị sập.
Và cơ quan tình báo CRM nói rằng, mặc dù cửa đóng rất chắc chắn,
nhưng có điều gì đó đã xảy ra bên trong tòa nhà,
đã dẫn đến một số cái chết ban đầu, và rồi tất cả đều chết...
Người nhận hàng Grimes đã bị trói.
Người nhận hàng, Quân đội Cộng hòa Dân sự cảm ơn các bạn
đã đăng kí nhiệm vụ tình nguyện này.
Đây là nhiệm vụ nguy hiểm cấp độ ba.
Ngăn chặn sự xâm nhập của xác sống bị cháy,
các bạn đang bảo vệ lương thực và thực phẩm
cho hơn 200.000 người.
Các bạn đang đẩy nhanh tiến độ để trở thành công dân.
Căn cứ, đây là đội Alpha.
Tất cả người nhận hàng đã có mặt và sẵn sàng hành động.
Nghe rõ. Thực hiện giao thức làm sạch.
Hành động đi!
Bên này!
Một người sang bên này!
Grimes. Grimes!
Người nhận hàng Grimes!
Xin lỗi. Đang cố tìm cây rìu.
Grimes.
Cách này thôi.
Chỉ có cách này thôi.
Người nhận hàng Grimes đang vi phạm giao thức.
Tôi thấy hắn rồi!
Grimes, dừng lại!
Người nhận hàng Grimes!
Ngươi đang ở chỗ quái nào vậy?
Grimes, đứng im!
Trói lại. Không được giết.
- Michonne! - Rick!
Ôi mẹ ơi.
Gì cơ?
Ý tôi là...
Anh có ý gì khác à.
À, tôi không phải người ở đây.
Tôi bị lạc và sắp muộn làm.
Cô có biết...
xem bản đồ không?
Tôi không.
Tôi chỉ biết chỗ này chỗ kia thôi.
Ừm, đó là nơi tôi cần đến, nhưng tôi không biết mình đang ở đâu.
Đi hướng đó.
Đi qua tòa nhà lớn màu xanh.
Anh sẽ tới nơi.
Tôi tin anh.
Cô có phiền không nếu tôi...
Không.
Tôi không có ý phá đám bữa trưa của cô đâu.
Cô làm việc quanh đây à?
Vâng.
Cô thích chỗ đó không?
Không phải chỗ tôi muốn.
Anh có đang ở chỗ anh muốn không?
Có.
Anh luôn nghĩ anh sẽ đợi để kể cho em mọi chuyện
khi chúng ta đã quay lại với nhau,
rằng đó chỉ là một câu chuyện ở hiên nhà
sau khi mặt trời lặn,
khi chúng ta gần như không thể nhìn thấy nhau,
nhưng giờ anh phải kể cho em rồi.
Không phải mọi chuyện.
Anh không thể đối mặt với mọi thứ.
Không phải tất cả, nhưng hầu hết,
là về chuyện anh tìm đường về với em.
Chuyện xảy ra trên cầu, anh không nghĩ mình sẽ sống sót.
Và rồi anh tỉnh dậy trong một bệnh viện quân đội.
Một đội quân đã tìm thấy anh, một lực lượng hàng ngàn người,
bảo vệ một thành phố đang hoạt động ẩn náu với hàng trăm ngàn người.
An ninh và bí mật là trên hết.
Đó là mật mã của quân đội.
Vì thế không ai có thể rời đi được.
Thành phố tự quản lý,
hoàn toàn tách biệt khỏi quân đội.
Nhưng nó tuân theo một quy luật từ bên ngoài bức tường.
Những người họ giải cứu, họ làm việc ở vùng ngoại ô,
giết xác sống để lấy năng lượng hoặc trồng thực phẩm,
hoặc quản lý nước, chất thải.
Họ sẽ được vào thành phố sau 6 năm làm việc,
cách xa quân đội và vùng ngoại ô.
Họ được gọi là người nhận hàng.
Anh là một trong số họ, nhưng anh sẽ không bao giờ vào đó.
Anh đã định trốn thoát.
Anh đã định quay lại với em. Mẹ kiếp, anh đã định như vậy.
Rõ...
Mẹ kiếp.
Đáng lẽ vẫn dùng được tay kia nhỉ?
Tôi xuống đây vì đã nói chuyện với Thiếu tướng Beale.
- Về tôi à? - Ừ.
Anh thật may mắn khi có được một người bạn ở địa vị cao.
Anh là bạn tôi à?
Rick, tôi là người thay mặt anh vận hành đội quân hùng mạnh nhất
trên hành tinh này đấy.
Có lẽ tôi là người bạn đẳng cấp nhất của anh đấy.
Trán anh bị gì thế?
Do một người giống anh đấy.
Người mà có lẽ thích hợp hơn cho chương trình của tôi.
Anh nghĩ việc ở ngoài này
giúp anh trốn thoát dễ hơn à.
Không có đâu.
Chỉ là một cơ hội khác giúp anh chết thôi.
Có lẽ anh đã biết, nhưng tôi không muốn vậy đâu.
Tôi quay lại làm việc đây.
Rick, anh có nghe thấy tôi...
Anh không cần phải làm vậy nữa.
Lần đầu tiên anh thử,
quân đội không biết phải làm gì với anh.
Bởi chẳng ai cố trốn đi cả.
Chẳng một ai muốn.
Họ bỏ tù anh ư? Hay giết anh?
Một trung tá tên Okafor,
hắn đã thuyết phục chúng giữ anh làm người nhận hàng,
và anh tiếp tục cố gắng trốn thoát.
Nhưng anh không thể.
Anh không thể quay lại với em.
Anh vẫn cố gắng trốn thoát,
nên chúng giam lỏng anh khi ra bên ngoài.
Anh không thể chạy trốn được.
Anh không thể về với em.
Anh bị kẹt rồi.
Bản dịch do Trần Minh Hiếu thực hiện. Reup xin vui lòng giữ nguyên, xin cảm ơn.
Chúc bạn xem phim vui vẻ. Sẽ có lỗi nhỏ trong quá trình dịch.
Okafor bảo vệ anh vì hắn nhìn được gì đó ở anh.
Hắn muốn anh tham gia chương trình và gia nhập quân đội của chúng,
cống hiến cuộc đời anh cho chúng.
Hắn nói như này.
Tôi vẫn luôn bảo anh.
Với những người như chúng ta...
...không có lối thoát cho những kẻ còn sống.
Tôi để một bộ quân phục ở phòng anh rồi.
Đã đến lúc chấp nhận mọi thứ.
Lần trước anh mất tay.
Lần tới là mất mạng đấy.
Làm gì đó đi.
Tôi nên cảm ơn
thay vì ném cốc vào người anh.
Lý do?
Anh cho tôi thấy là chẳng thế trốn thoát được.
Ôi vãi, người anh em.
Tôi nghe chuyện rồi, nhưng vãi thật đấy.
Anh thật sự dám làm vậy luôn à?
Chào Esteban.
Ừ.
Tôi nghịch tí được không?
Nahh, đùa tí gì căng.
Trong hai năm rồi
anh chẳng thèm nói chuyện với tôi.
Hay bất cứ ai.
Nhưng tôi cứ bắt chuyện với anh.
Mất một thời gian nhưng giờ có quả ngọt rồi.
Ta có gì đó rồi, vậy nên...
Thành phố bí mật đó?
Điều duy nhất anh thấy được là Alcatraz.
Tuy nhiên, với những người nhận hàng như ta, đó là cuộc sống mới đó anh bạn à.
Anh biết không, họ có điều hoà đấy.
Là điều hoà đấy.
Không còn phải đổ mồ hôi đít nữa.
Anh hiểu chứ?
Nghe này Rick, hôm nay là một ngày trọng đại đấy.
Tôi nói điều này vì nay là ngày cuối
tôi làm việc công ích ở đây.
Kể từ ngày mai, tôi sẽ ở trong đó.
Phó Giám đốc Điện Nước Khu 3.
Sau sáu năm đằng đẵng, đơn hàng của tôi kết thúc rồi.
Đồ khốn, tôi sắp thành công dân trong đó rồi đấy.
Lẽ ra tôi nên tặng anh một món quà.
Thôi nào, Rick. Anh định tặng tôi cái gì?
Một cái cau mày?
Cảm ơn,
dù đây là cái quái gì đi chăng nữa.
À ừ, đời là thế mà anh bạn.
Này, ít nhất thì tên Okafor này sẽ không biến anh thành tên lính quèn nữa.
Thật đấy à?
Vẫn có ý định đó à?
Ý tôi là, kể cả sau khi anh...
Tốt nhất là anh nên đăng ký chỉ để khiến hắn tránh xa,
rồi hãy hành động tiếp
khi anh ra ngoài kia tìm kiếm mấy thứ vô dụng.
Này, có một điều tôi chưa nói với anh.
Tôi cua được một em ở trong kia.
Ẻm là nhà báo.
Phải đó, em ấy đang viết chuyện về quản lý nước...
Chưa bao giờ thấy anh tới đây.
Cô gia nhập rồi à.
Ừ.
Đây là...
...cây kê.
Không hẳn là từ xứ kê,
nhưng nếu tôi có thể tìm được cái phù hợp...
- Lại. - ... nó có thể thay đổi mọi thứ.
Ha!
Vâng thưa ngài!
Lựa chọn của anh đây à?
Đây có phải là một kết thúc
và là sự khởi đầu mới không?
Đây là sự kết thúc...
... và cũng sự khởi đầu.
Chào mừng đến với CRM.
À, tôi tưởng anh muộn làm cơ mà.
Chuẩn rồi. Tôi muộn rồi.
Nhưng tôi không muộn được.
Nhưng...
... Tôi ăn ở đây hàng ngày.
Khoảng thời gian này à?
Anh đang rất háo hức phải không?
Có lẽ cô cũng vậy.
Ồ.
Tôi không.
Ít nhất tôi có thể...
Đang tới đây.
- Đang tới. - Nhanh nào, Rick.
Tới giờ rồi.
Một tên lính à?
Ừ.
Tôi định giữ cái này trong phòng họp,
nhưng về điều chúng ta sắp nói đến,
sẽ không an toàn hay thích hợp chút nào.
Cái quái gì đây?
Cả hai người đã được đào tạo trong một năm.
Giờ cả hai người đều là lính,
nhưng hai người không nghĩ tới việc
mọi chuyện có phải chỉ là trở thành lính hay không.
Mà là việc hai người sẽ làm chỉ huy.
Tôi sẽ giúp hai người trở thành một phần của lực lượng chỉ huy
trong CRM.
- Tôi đã cố chạy thoát bốn lần. - Mm-hmm.
Tôi đã làm chuyện này.
Tôi đã cố giết anh.
Đúng, nhưng hai người có thể giúp tôi thay đổi mọi thứ từ bên trong.
Ngồi đi.
Cả hai bạn đều sở hữu thứ mà tôi tin rằng CRM cần
để trở thành thứ nó được định sẵn.
Sao nó cần phải trở thành thứ khác?
Thành phố sinh tồn, nó tự vận hành,
CRM điều hành thế giới bên ngoài.
Mọi thứ đều hoạt động.
Mọi người không thể rời đi.
Họ không được tự do.
Không ai được tự do cả.
Không phải ở thế giới này, nhưng ta vẫn còn sống.
Đúng vậy, và lẽ ra anh không được phép còn sống.
CRM chỉ định những người họ tìm thấy là A và B.
A có sức mạnh.
A sẽ chết vì điều họ tin tưởng.
Mọi người theo A.
Những người chúng tôi gặp trên thế giới,
một vài người chúng tôi nhận vào, họ được xếp vào loại B.
Những người hàng ngày chỉ đang cố gắng để sống sót.
B được vào.
A bị đưa đi và bị giết, ngoại trừ hai người.
- Tại sao? - Tôi.
CRM cần phải thay đổi.
CRM cần những nhà lãnh đạo mạnh mẽ để thay đổi.
Trở thành quái vật để...
chiến đấu với lũ quái vật... chuyện đó không thể kéo dài nữa.
Và đây là lý do tại sao tôi cần hai người.
Hai người sẽ biết tất cả những bí mật khác
khi được thăng cấp,
và sẽ được tham gia các cuộc họp tình báo.
- Thăng cấp. - Cuộc họp tình báo?
Đó là khi hai người có được tất cả thông tin, lý do,
những điều mà 90% lực lượng của chúng ta không biết
và 100% cư dân thành phố không biết.
Họ có muốn chúng tôi trở thành người lãnh đạo không?
Họ thậm chí có biết về điều này không?
Chuyện ở đây? Tối nay?
Kể cho chúng tôi về A và B, và những cuộc họp bí mật?
Không. Chỉ tôi thôi.
Tôi tin rằng A sẽ trở thành người lính,
trở thành lãnh đạo là điều duy nhất
có thể thay đổi CRM.
Huh.
Vì vậy, nếu chúng tôi nói với cấp trên
rằng anh đang tiết lộ những điều này... - Mnh-mnh.
Đừng nói "chúng tôi," Grimes.
Nếu tôi là "A,"
nếu tôi nghĩ cho bản thân mình,
thì lý do gì anh nghĩ tôi sẽ làm theo chuyện này?
Bởi vì tôi tin nếu một trong hai người có cơ hội
để cứu thế giới, anh sẽ làm vậy.
Anh sẽ phải làm vậy.
Cuốn sách đó... mở nó ra.
Hãy nói về Chiến tranh Lạnh.
Anh ta muốn thay đổi mọi thứ, thay đổi quân đội
mà họ không hề biết điều đó.
Và anh ta muốn anh giúp.
Anh sẽ chơi cùng, nhưng đó không phải là cuộc chiến của anh.
Nhìn đi.
Rõ ràng anh đang nhìn nhận chuyện này khác với tôi.
Tôi mà nghe anh nói "chúng tôi" thêm lần nữa,
Tôi sẽ giết anh.
Cô là người đó à?
Người đã chém anh ta chỗ đó?
Tôi bắn anh ta, nhưng bắn trượt.
Tôi đoán là không.
Cô cũng định bắn tôi à, Thorne?
Này.
Tôi đã phục vụ ở Hải quân Nam Phi.
Phục vụ trên tàu ngầm.
Từng chơi poker trên tàu ngầm.
Tôi chơi giỏi lắm.
Không, phải là tuyệt vời mới đúng.
Tôi muốn xem tuyệt vời như thế nào.
Họ có các giải đấu hay nhất thế giới ở Las Vegas.
Thế là tôi tới đó để thử vận ​​may.
Tôi chưa chơi một ván nào trước khi đèn bị tắt,
ám chỉ rằng vận may của tôi như đống phân vậy.
Anh ta tìm thấy tôi ở Đại Tây Dương.
Tôi đã nửa chết.
Tôi đã cố giết anh ta để có thể ở lại đó.
Đây là lần thứ tư tôi cố gắng quay trở lại kể từ khi bắt đầu.
Hoặc kết thúc.
Tôi biết lý do anh làm vậy và những gì anh đã làm.
Cố gắng trốn thoát.
Tự cắt tay mình.
Giống hệt lý do của tôi.
Vì có người anh yêu ngoài kia.
Phải. Tôi đã chấp nhận rằng tôi sẽ không gặp lại người ấy nữa,
vì tôi biết người đó không muốn tôi chết,
và đó có lẽ là lý do tại sao tôi chỉ bắn sượt qua mặt Okafor.
Đâu đó sâu thẳm bên trong,
Tôi biết tôi sẽ không thể sống sót trở về Capetown.
Nếu tôi bắn anh, Grimes,
Tôi sẽ không bắn hụt đâu.
Tôi cũng sẽ không bắn sượt qua anh đâu.
Giờ tôi không quan tâm anh đang chơi trò gì.
Anh đã nghe những gì anh ta nói đáng lẽ đã xảy ra với chúng ta.
Đây là tất cả những gì tôi còn lại.
Phần còn lại? Cuộc sống trước đây?
Tất cả đã biến mất rồi.
Đây cũng là tất cả những gì anh còn lại.
Người mà anh đang cố quay lại...
Này, cô ấy chưa chết đâu.
Họ chưa chết đâu.
Cô ấy không. Họ không.
Chúng ta mới chết.
Nếu anh muốn tôi giúp thì cứ nói.
Đi thôi.
Làm vài ly trước khi ta giết nhau.
Ngay từ đầu, quân đội đã tìm thấy hai thành phố khác,
Portland và Omaha.
Không lớn, không phức tạp,
và không giữ bí mật riêng.
Cả ba thành phố đã trở thành liên minh,
mặc dù hai thành phố kia không biết cái thứ ba ở đâu.
Thế giới rộng lớn hơn nhiều so với những gì chúng ta biết, Michonne,
tốt hơn nhưng cũng tệ hơn rất nhiều.
Cuộc sống bao quanh bởi cái chết, cả hai trong một khung cảnh.
Đúng không?
Thiếu tướng Beale.
Vâng thưa ngài. Đúng vậy.
Ngồi đi, Grimes.
Một điều nữa chúng ta có ở Portland và Omaha
trong liên minh ba thành phố của chúng ta là
không giống như họ, chúng ta ẩn nấp khá kĩ mà không cần nỗ lực nhiều.
Tôi đã thấy lực lượng liên bang làm gì ở Atlanta.
Họ đã dùng bom Napan, thưa ngài.
Quái vật.
Thú hơn cả lũ xác sống.
Nhưng lực lượng này...
với tư cách là Lực lượng Vệ binh Quốc gia Pennsylvania vào thời điểm đó...
chúng tôi đã ngăn họ lại.
Làm thế nào thưa ngài?
Sự hi sinh.
May mắn.
Điềm tĩnh.
Và Okafor.
Okafor, thưa ngài?
Anh ấy đã ở cùng Lực lượng Không quân của họ.
Lẽ ra anh ta phải đánh bom thành phố,
nhưng thay vào đó, anh ta lại ném bom 4.000 lính thủy đánh bộ
dựng quân tại Lincoln Financial Field.
Anh ấy đã đổi phe.
Vâng, tôi cũng vậy.
Theo một cách nào đó.
Anh và Thorne sẽ không bao giờ được phép vào CRM.
Anh thậm chí đã không được phép nhận nhiệm vụ,
nhưng Okafor đã đưa ra một lập luận thuyết phục.
Để tôi hỏi anh câu này nhé Grimes.
Tôi không mong đợi anh trả lời, và anh cũng không cần phải trả lời.
Tôi sẽ chỉ hỏi và nhìn vào mắt anh.
Vâng thưa ngài.
Okafor có ý đinh gì mà tôi nên biết không?
- Không. - Không.
Hay lắm, Rick.
Anh hỏi tôi làm thế nào chúng tôi chiến thắng và sống sót.
Anh đã sống sót như thế nào?
Hy sinh.
Anh đã cố gắng trốn thoát bốn lần.
Tại sao anh ở đây?
Anh có muốn giết không?
Hay muốn chết?
Hay tất cả những điều này chỉ là một nỗ lực khác để trốn thoát?
Hãy nhìn vào mắt tôi, thưa ngài.
Ngài nói xem.
Tôi sẽ chỉ ngắm cảnh với anh một lát thôi Grimes.
Mọi thứ đều là về bí mật.
Quân đội giữ bí mật thành phố bằng mọi giá.
Mọi việc quân đội làm đều là bí mật đối với thành phố.
Và rồi có những người lính
với những sọc đỏ như máu đó
giữ bí mật những gì họ đã làm với toàn bộ lực lượng.
Bí mật chồng lên bí mật.
Và điều duy nhất tôi quan tâm là giữ lấy bí mật cho riêng tôi.
Mô hình mới nhất của chúng tôi cho thấy một điểm bùng phát.
Sắp có một cuộc thanh trừng...
... và nó sẽ sớm diễn ra.
Có lẽ anh đang hỏi,
“Tại sao anh không cứ thế mà lật đổ?
Có khi là một người, có khi là hai người...
... họ có sức mạnh,
họ có trách nhiệm thay đổi mọi thứ.
Rồi anh sẽ thấy...
đối mặt với nó... và tôi biết...
anh sẽ có quyết định đúng đắn.
Trong thời điểm quyết định đó,
anh sẽ có sự lựa chọn đúng đắn.
Ôi vãi.
- Rick Grimes. - Ôi vãii.
Esteban Garcia
Đợi đã, có phải Esteban Garcia, Phó Giám đốc Nước Khu 3 không?
Này này, giờ là Quản lý Nước Khu 3 đấy nhé?
Này, áo khoác ký gửi của anh đâu?
Mà nay không phải ngày nghỉ phép sao anh lại ở đây?
Mẹ kiếp.
Anh gia nhập CRM rồi.
Cái đếch gì đây?
Đường hầm dưới hố ga này...
Tôi cần biết nó dẫn đi đâu.
Anh bạn à, bây giờ tôi là cấp cao cấp điện nước rồi nhé?
- Tôi không thể... - Tôi phải tiếp tục thử.
Tôi sẽ không dừng lại. Tôi sẽ đến đó.
Tôi sẽ về nhà.
Hoặc tôi sẽ chết. Vậy thôi.
Nghe này, Rick, anh biết anh là bạn tôi mà,
nhưng tôi không thể nói cho anh được, nhé?
Kể cả khi tôi có nói anh điều gì đó...
...điều mà tôi sẽ nói cho anh
chắc chắn sẽ không phải là...
đường hầm này sẽ đưa anh về phía đông
đến một ngã ba cách đó khoảng một dặm,
và nếu tình cờ có một ổ khoá ở đó,
Tôi 100% sẽ không nói cho anh biết
mật khẩu mở nó là 4-3-9-9.
Và một điều nữa tôi muốn nói với anh là...
... tôi hiểu rồi, nhé?
Nhưng anh không cần phải chết, anh bạn à.
Vì thế đừng có mà chết nhảm nhé, okay?
Căn cứ, đây là Diều Hâu Đen 3.
Chúng tôi đã kiểm đếm Gen-Klor.
Hạ cánh trong năm phút nữa.
Đã rõ, Diều Hâu Đen 3.
Sau bao nhiêu năm rèn luyện
và trò chuyện với Okafor,
đóng vai người lính tốt,
- Anh đã tìm được đường quay lại với em. - Đi đi đi.
- Đó là một nhiệm vụ xa xôi... - Đang xâm nhập hạ tầng.
... một chuyến đi tìm nguyên liệu tại một nhà máy hóa chất bỏ hoang.
Anh có một con xác sống,
tay đã bị chặt...
... để lại nó với thẻ quân nhân của anh.
Cái xác đó sẽ bị đốt cháy.
"Không có lối thoát cho kẻ còn sống,"
nên anh phải đảm bảo rằng họ tưởng anh đã chết.
Không không không không không không!
Mẹ nó chứ.
Đợi đã. Quay lại đây.
Tôi thấy mọi chuyện rồi.
Đi nào. Không sao đâu.
Rõ. Khai thác tài nguyên hoàn tất.
Xe đã chất đầy.
Gọi đi.
Đã xác định được vị trí sơ tán.
Một đứa trẻ.
Đang hộ tống đến điểm rút lui.
- Đã rõ. - Hắn đã giết mẹ cháu.
Anh ta là người tốt, và bọn cô đến từ một nơi tốt.
Và tất cả chúng ta sẽ quay trở lại đó.
Tất cả chúng ta.
Chúng ta không thể ở ngoài này.
Cô bảo cứ nhờ để được giúp.
Tôi đang nhờ cô đây.
Tôi đang giúp anh đấy.
Hắn ta sẽ tìm thấy anh
và bất cứ ai anh đang đi tìm.
Hắn biết rõ anh, Grimes.
Giờ đi thôi.
Dậy.
Anh quên chào rồi, anh lính.
Mày biết gì về tao?
“Lúc nào tôi cũng nghĩ về cái chết.”
Tên cô ấy, mặt sau của tờ giấy,
tin nhắn của anh trong một cái chai từ lối thoát số ba.
Tôi đã đến Đảo Chuột và tìm thấy cái chai.
Đó là cô ta trên điện thoại phải không?
Ừ, tôi cũng đã xem qua chúng.
Mà đứa trẻ đó là con gái của anh, phải không?
Còn ai biết nữa?
Michonne là một cái tên đặc biệt.
Không có nhiều người ở ngoài đó,
nhưng nếu anh bắt đầu tìm kiếm
quanh nơi chúng tôi đón anh...
... đó là thông tin hữu ích.
Vậy nên tôi cho rằng giết tôi sẽ giúp anh có thêm cơ hội.
Anh biết đấy, có lẽ tôi không nên nói với Thorne
Tôi biết nhiều điều về anh, nhưng cô ấy nói với tôi nhiều điều.
Lẽ ra họ đã cử tôi đi tìm anh,
dọn dẹp mớ hỗn độn của tôi,
và cuối cùng xóa sổ anh.
Anh đang dưới chướng của tôi.
Tôi là người phải giết anh và Michonne
và bất cứ ai khác mà anh tìm ngoài đó.
Chỉ cần biết chuyện này...
Tôi không quan tâm tại sao người anh đầy máu,
tại sao bom nổ và tại sao họ không quay trở lại.
Có, anh biết đấy.
Đây không phải là thành phố của tôi.
Đó không phải là người của tôi.
Ai cũng đều là người của anh. Những người còn sống.
Đây không phải là tất cả!
Anh không có quyền quyết định thế giới!
Cũng không có quyền quyết định thay tôi.
Tôi đâu có. Là anh quyết định mà.
Anh đã chọn mà.
Vợ tôi là lựa chọn của tôi.
Con gái tôi,
Cuộc sống của tôi là lựa chọn của tôi.
Anh nghĩ tôi đã vượt qua những gì tôi đã trải qua,
đã làm những gì tôi đã làm
để cho ai đó chọn gì đó cho tôi à?
Chính anh đã chọn.
Anh sống vì những người ở thành phố đó
vì anh không có gì khác ngoài nhiệm vụ của mình.
Tỷ lệ phần trăm và sản lượng, A và B nhảm nhí.
Anh chỉ là tên lính quèn không có cái mẹ gì cả!
Tôi đã mất mọi thứ!
Tôi đã ném bom Atlanta và tôi đã ném bom Los Angeles,
và tôi đang trên đường đến Philadelphia!
Estelle... một lính thủy đánh bộ tên là Estelle...
đó là vợ tôi và cô ấy không muốn vào
để "thanh lý" tất cả những người mà tôi không thể xử lýđược.
Chúng tôi không muốn thấy, Rick, một thành phố khác sụp đổ chẳng vì gì cả!
Tôi có quyền lực và tôi có quyền chọn.
Tôi đã chọn giết vợ mình...
... và 4.000 người khác.
Và chúng tôi đã cứu được hàng trăm ngàn người,
có lẽ cả thế giới với sự lựa chọn của cô ấy.
Tôi đã cố với anh, Rick.
Tôi đã cố gắng.
Tôi xin lỗi.
Anh đang xin lỗi vì cái gì vậy?
Hãy để tôi đi.
Không.
Làm đi.
Xin anh đấy.
Tôi không bắn đâu.
Họ vẫn ở bên anh.
Nhưng giờ anh đang chiến đấu ở đây.
Anh chiến đấu vì họ.
Bạn đã chọn rồi đó.
Tôi sẽ chuyển bạn tới phòng Hậu cần với Thorne.
Anh sẽ giúp chuyển một trường đại học ở Cascades
tới cơ sở hoạt động tương lai trong 12 tháng tới,
sẵn sàng chiến đấu cho những người tiên phong.
Tất cả những người chỉ huy CRM hàng đầu sẽ triệu tập một hội nghị thượng đỉnh ở đó
trong một năm để mở cơ sở.
Anh và Thorne sẽ là trưởng dự án
trong nhóm chuyển đổi.
Đây là lúc anh bước vào.
Đây là sự khởi đầu của anh
trên con đường lên các cấp quyền lực cao hơn.
Tôi không muốn quyền lực.
Đó là vấn đề.
Anh đã có rồi.
Anh phải xem cái này.
Nghe này.
... lỡ một buổi hẹn
giữa các đối tác liên minh Portland
và Cộng hòa Dân sự,
Thiếu tướng Beale khởi xướng nhiệm vụ trinh sát CRM
để xác định tình trạng của Omaha,
và họ đã biết rằng chúng ta hiện là liên minh của hai người.
Thành phố Omaha,
một trong ba thành phố còn sót lại trên lục địa,
đã sụp đổ, cùng với đó là gần 90.000 linh hồn.
Trinh sát ban đầu cho thấy một đoạn bị sập
của hàng rào vành đai thành phố.
Trong những tuần tới, CRM sẽ điều tra sự cố
để xác định xem đây có phải là áp lực từ một đám xác sống hay không...
Lẽ ra họ phải thấy trước chuyện này.
Omaha cho mọi người biết họ ở đâu và họ đã chết.
Cái gì, cô nghĩ người dân đã làm điều này à?
Tôi không biết ai đã làm.
Tôi biết Cộng hòa Dân sự còn tồn tại và Omaha đã sụp đổ.
Tôi biết rằng bí mật có tác dụng.
Tôi biết đây là câu trả lời.
Đây là nơi sẽ tạo ra tương lai,
và Portland cần phải làm theo sự dẫn dắt của chúng ta.
Cô bé mà anh đã cứu...
những con xác sống mà anh đã giết ở miệng cống,
đó là bố và mẹ con bé.
Họ đã sống trong một bảo tàng.
Nhóm của cô ấy đi săn và trồng nấm,
xây dựng hàng rào.
Và rồi con bé nói rằng, bên trong có người chết,
và sau đó tất cả mọi người đều chết.
Ngoại trừ con bé.
Nó trốn trong tác phẩm điêu khắc khổng lồ.
Nói rằng đó là một con châu chấu với những chiếc gai sắc nhọn.
Nó bò xuống dưới đó,
và những con xác sống...
... những người con bé biết,
họ tự xé xác mình khi cố gắng tiếp cận con bé.
Con bé bị thương, dính đầy máu và nội tạng của họ...
...và sau hai ngày, khi nó không thể chịu đựng được nữa,
nó đã bước ra ngoài để chết.
Họ không tấn công con bé,
nhưng nó chẳng còn lại gì
và không có nơi nào để đi.
Thế là nó cứ bước đi...
và cố gắng không gây ra tiếng động để có thể trốn.
Anh, tôi và cô gái đó...
...chúng ta đều muốn ở một nơi khác,
với người khác,
nhưng chúng ta đã mắc kẹt đúng chỗ.
Đúng vậy.
Và anh sẽ thấy vậy một ngày nào đó.
Tôi không xin lỗi vì đã ngăn cản anh.
Tôi không xin lỗi vì đã cứu mạng anh,
ngay cả khi anh không muốn nó được cứu giúp.
Cô đâu có cứu mạng tôi.
Tôi có đấy.
Lẽ ra tôi đã không bắn trượt, Grimes.
Ít nhất trên đời có thêm một người tốt, nhỉ?
Thêm một người tốt cố gắng cứu lấy thế giới...
... dù anh ấy có muốn hay không.
... thành phố đang sụp đổ trước sự xâm nhập,
không có biện pháp đối phó,
các khu vực lân cận sụp đổ trong 6 tiếng,
và rồi cả thành phố.
Có hai điểm xâm nhập,
hai vụ sập hoặc những vụ nổ
đã khiến các cư dân bị mắc kẹt.
Có vẻ như một tòa nhà,
nơi hàng trăm người tụ tập,
cuối cùng đã bị sập.
Và cơ quan tình báo CRM nói rằng mặc dù cửa đã được giữ chặt,
nhưng có điều gì đó đã xảy ra bên trong tòa nhà,
dẫn đến một số trường hợp tử vong ban đầu,
và rồi toàn bộ đều chết...
Anh đã nghĩ đến việc kết thúc,
dừng lại tất cả.
Nhưng vậy thì...
sẽ thật vô ích, phải không?
Tất cả đổi lấy con số không.
Anh không thể làm được,
nhưng anh vẫn quyết định chết.
Tôi đã viết thư cho em suốt thời gian qua,
gửi đi, để cảm nhận điều gì đó,
viết chỉ để tưởng tượng em có thể đọc được chúng.
Đây là bức thư cuối cùng của anh,
lá thư cuối cùng anh viết cho em mà em sẽ không bao giờ nhìn thấy.
Anh Yêu Em.
Anh không còn thấy cái chết
hay những thứ anh đã đánh mất
hay mặt trời, bầu trời và nước.
Anh không thấy em nữa.
Anh chỉ nhìn thấy những gì phía trước.
Cánh quạt kim loại, dầu súng và máu.
Những gì anh phải làm, những gì anh có thể làm để cứu thế giới,
ngay cả khi em không biết anh đã từng làm điều đó.
Anh yêu em rất nhiều.
Anh yêu em, rất rất nhiều.
Anh đã cố.
Mong em biết anh đã cố.
Anh đã cố gắng...
nhưng anh đã thất bại.
deciizz
Đây là một bước đi khá táo bạo,
nhưng cô nói cô tin tôi.
Nên nếu cô muốn chiếc ghế này cho riêng mình,
Tôi sẽ mang chiếc bánh pizza lớn này đi ngang qua tòa nhà lớn màu xanh,
và ăn nó một mình tại cái bàn khổ sở của tôi
cho công việc khổ sở của tôi.
Tôi tin anh...
... và tôi thích pizza.
Nhưng đừng mở mồm ra là khổ sở nữa.
Anh chả bị kẹt ở đâu cả.
À, cô từng nói cô đang không ở nơi mình muốn mà.
Đúng. Nhưng tôi cũng không bị mắc kẹt.
Hai ta có thể biến cả thế giới chết tiệt này thành của ta nếu muốn.
Nếu một ngày tôi đến đây...
Ừm-hmm.
... với năm chiếc pizza thì sao?
Và một chiếc nhẫn cưới?
Tôi nghĩ bạn anh làm vậy.
Tôi nghĩ...
Tôi tin anh.
Tôi nghĩ, ừm...
Rick!
Hiện tại
Cảm ơn đã đưa chúng đến lên bờ biển.
Tôi thích cách anh lái.
Thật khó để biết tâm trí anh đang nghĩ gì.
Dạo này hiếm khi thấy anh mở miệng nói, Rick.
Tôi nghĩ về đêm khi tôi còn nhỏ.
7 tuổi.
Tôi khát nước,
không thể ngủ được,
nên tôi đi lấy nước.
Ngôi nhà cũ, sàn nhà kêu cọt kẹt,
cố gắng không đánh thức gia đình tôi.
Tôi đang ở trên cầu thang...
và tôi nhìn thấy ánh đèn trong bếp.
Nó màu cam.
Cây cỏ đang cháy.
Tôi sợ quá, không thể cử động được.
Lúc đó bố tôi cũng ở đó.
Ông ấy trông giống như một con quái vật.
Một nửa cơ thể bị cháy,
nhưng ông ấy ở đó để đưa tôi ra ngoài.
Ông bảo tôi đừng sợ,
đó chỉ là đám cháy thôi,
ngọn lửa đó đang bảo vệ cây trồng cho vụ thu hoạch tiếp theo.
Ông ấy nói "Trông nó giống ngày tận thế,
nhưng đó mới chỉ là sự khởi đầu."
Ông ấy đã rất kiên định,
rất vững vàng, và ông ấy...
Nó làm tôi bình tĩnh lại.
Tôi tin ông ấy.
Ông ấy có qua khỏi không?
Có, ông ấy ổn.
Và nó ổn. Chúng tôi có một nhà kho mới,
nhà mới.
Vụ mùa năm sau đó được mùa hơn bao giờ hết.
Nhiều năm sau, sau khi bố tôi qua đời,
mẹ tôi bảo tôi...
rằng ngọn lửa không phải do sét đánh.
Mà là do cha con đốt.
Mùa màng gần như đã thất bát...
và những gì ông ấy làm đã cứu nó.
Ông ấy đã cứu chúng tôi.
Và...
Nó đã khiến tôi rung động.
Tôi cứ nghĩ ông ấy là người trung thực nhất tôi biết.
Mẹ tôi nói điều ông làm là không đúng.
Bà ấy nói rằng những vết sẹo và nỗi đau,
nó chỉ nhắc nhở ông ấy...
... rằng ông ấy đã cứu chúng tôi.
Tôi tham gia.
Đó là một năm tốt đẹp.
Tôi biết anh là người phù hợp với lực lượng này, Rick.
Tôi biết anh là người phù hợp cho kế hoạch này.
Không còn A và B nữa.
Không còn Omahas nữa.
Anh biết đấy, tôi sẽ hoàn toàn trung thực.
Tôi vẫn không biết mọi chuyện sẽ diễn ra thế nào, nên...
Tôi sẽ kể cho anh nghe một bí mật nữa.
Khi anh đến điểm đó...
... thề bằng kiếm.
Đừng để nó mất.
Anh sẽ biết thôi.
Tin tôi đi, rồi anh sẽ biết.
Chúng tôi bị tấn công! Giao thức thứ ba!
Báo cáo!
Okafor tử trận!
Ghế phải bị hạ! Bảo vệ phía tây!
Ôi Chúa ơi. Bị bắn!
Chúng tôi bị bắn!
10 dặm... 10 dặm về phía nam toạ độ C-126, C-126.
Chúng tôi đang rơi.
Giữ vững!
Chuẩn bị tham chiến.
- Đi nào! - Lực lượng 6, 3 điểm.
Bắt đầu ở lối ra bên trái. Hãy gửi tín hiệu vị trí.
Rõ.
Bắn tự do theo đường đạn!
Di chuyển!
Chạy đi!
Bản dịch do Trần Minh Hiếu thực hiện. Reup xin vui lòng giữ nguyên, xin cảm ơn.