Subs Powered by VipSubs.GR & VipSubs.NET
Λέμε στον εαυτό μας ότι εμείς είμαστε οι ζωντανοί νεκροί.
Ρικ, είμαστε εδώ μαζί.
Θα χάσουμε ανθρώπους. Ίσως ακόμη και ο ένας τον άλλον.
- Μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα. - Όχι.
Αν δεν τα καταφέρω, εσύ πρέπει να οδηγήσεις τους άλλους μπροστά...
επειδή εσύ είσαι αυτή που μπορεί.
Ρικ!
Να φτιάξουμε ένα μέλλον για την Τζούντιθ, που να αξίζει.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε. Δεν τα παρατάω.
Έχω ένα "Β".
Υποστράτηγε, λαμβάνω μεγάλη ικανοποίηση...
από τη διερεύνηση της διαφθοράς και της προδοσίας.
Θα το διορθώσω.
Βρήκα κάτι που ανήκε στον Γενναίο Άνθρωπο.
Τι εννοείς;
Μαμά...
είναι ζωντανός;
Δεν ξέρω.
Αν νομίζεις ότι είναι ζωντανός, πρέπει να πας να τον βρεις.
Θα προσπαθήσω.
Πήγαινε να τον φέρεις.
Προσπάθησα.
Σε παρακαλώ, να ξέρεις ότι προσπάθησα.
Τα εξωτερικά τείχη της πόλης παραβιάστηκαν...
δέχτηκαν αντίμετρα, ανά εξάωρο οι γειτονιές έπεφταν, σε όλη την πόλη,
Υπήρχαν δύο σημεία εισβολής.
Δύο καταρρεύσεις ή πιθανές εκρήξεις...
που ουσιαστικά παγίδευσαν τον πληθυσμό της πόλης.
Ένα κτίριο, όπου συγκεντρώθηκαν εκατοντάδες, ήταν το τελευταίο που έπεσε.
Και οι αναφορές του ΣΑΔ λένε ότι, παρ' ότι οι πύλες του άντεξαν...
κάτι συνέβη εσωτερικά του κτιρίου...
που οδήγησε σε θανάτους, μεταλλάξεις και στην όλη…
VIP βαΝιζω Ζόμπια Team: Gandalfas, Myrto, Angelina47, vault_dweller
Subs Powered by VipSubs.GR & VipSubs.NET
Season 1 Episode 1 Years
5 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΕΦΥΡΑ
Απεσταλμένος Γκράιμς δεμένος. Εισερχόμενοι.
Απεσταλμένοι, ο Στρατός της Αστικής Δημοκρστίας...
σας ευχαριστεί για την εθελοντική σας προσφορά.
Πρόκειται για επικίνδυνο συμβάν 3ου επιπέδου.
Εξαλείφοντας την προέλαση των αναφλεγμένων ζομπίων...
προστατεύετε καλλιέργειες και αποθήκες τροφίμων για πάνω από 200.000 άτομα.
Έτσι επιταχύνετε την πορεία σας προς την ιθαγένεια.
Βάση, όλοι οι Απεσταλμένοι είναι στη θέση τους και έτοιμοι για εκτέλεση.
Ελήφθη. Εκτελέστε πρωτόκολλο εκκαθάρισης.
Εμπρός, απεσταλμένοι!
Να έρθει κάποιος εδώ!
Γκράιμς. Γκράιμς!
- Απεσταλμένε Γκράιμς! - Συγγνώμη.
Προσπαθώ να βρω το τσεκούρι μου.
Απεσταλμένε Γκράιμς!
Έτσι γίνεται.
Ο απεσταλμένος Γκράιμς παραβιάζει το πρωτόκολλο.
Έχω οπτική επαφή μαζί του!
Απεσταλμένε Γκράιμς σταμάτα εκεί που είσαι!
Απεσταλμένε Γκράιμς!
Πού στο διάολο είσαι;
Γκράιμς, ακίνητος!
Μέχρι τον τελευταίο. Κλείστε τον κύκλο. Μη σκοτώσετε.
- Μισόν! - Ρικ!
- Σκατά. - Ορίστε;
Εννοώ...
Εννοείς κάτι άλλο.
Δεν είμαι από εδώ γύρω. Χάθηκα και έχω αργήσει στη δουλειά.
Γνωρίζεις...
χαρτογραφία;
Δεν γνωρίζω, αλλά ξέρω που βρίσκονται τα πράγματα.
Εκεί πρέπει να πάω, αλλά δεν ξέρω πού είμαι.
Προς τα εκεί.
Μετά το μεγάλο μπλε κτίριο.
Θα φτάσεις.
Πιστεύω σε σένα.
Σε πειράζει αν απλά...
Δεν με πειράζει.
Δεν θέλω να διακόψω το γεύμα σου. Δουλεύεις εδώ;
Ναι.
Σου αρέσει;
Δεν είναι εδώ που θέλω να βρίσκομαι.
Εσύ είσαι εκεί που θέλεις;
Ναι.
Πάντα πίστευα ότι θα περίμενα για να σου πω τα πάντα...
όταν θα ήμασταν επιτέλους ξανά μαζί...
ότι θα ήταν απλώς μια ιστορία στη βεράντα μετά τη δύση του ήλιου...
όταν μετά βίας θα μπορούσαμε να δούμε ο ένας τον άλλο...
αλλά πρέπει να σου τα πω τώρα.
Όχι όλα.
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τα πάντα.
Τα περισσότερα, γιατί στην τελική, σκοπός ήταν να επιστρέψω σε σένα.
Μ' αυτό που συνέβη στη γέφυρα, δεν πίστευα ότι θα επιβιώσω.
Ξύπνησα σε στρατιωτικό νοσοκομείο.
Ένας στρατός με βρήκε, με δύναμη χιλιάδων...
που προστατεύει μια λειτουργική, κρυμμένη πόλη εκατοντάδων χιλιάδων.
Ασφάλεια και μυστικότητα πάνω απ' όλα.
Αυτός είναι ο κώδικας του στρατού. Έτσι κανείς δεν μπορεί ποτέ να φύγει.
Η πόλη αυτοδιοικείται, εντελώς ξεχωριστά από τον στρατό.
Αλλά ακολουθεί εκείνον τον ένα κανόνα: τον νόμο απ' έξω από τα τείχη.
Οι ανθρώπους που διασώζουν, εργάζονται στα περίχωρα...
σκοτώνοντας ζόμπια για ενέργεια...
ή καλλιεργώντας τροφή ή διαχειριζόμενοι το νερό, τα απόβλητα.
Μετά από έξι χρόνια, μπαίνουν στην πόλη...
μακριά από το στρατό, από τα περίχωρα.
Ονομάζονται απεσταλμένοι.
Και ήμουν ένας από αυτούς, αλλά δεν επρόκειτο να μπω μέσα. Θα δραπέτευα.
Θα γυρνούσα σε σένα. Θα το έκανα!
Ανάθεμα!
Δεν θα ήταν χρήσιμο το άλλο χέρι;
Ήρθα εδώ γιατί μίλησα με τον υποστράτηγο Μπίελ.
- Σχετικά με μένα; - Ναι.
Είσαι τυχερός που έχεις έναν φίλο σε υψηλή θέση.
Είσαι φίλος μου;
Πιέζω τον επικεφαλής του, πιθανότατα, πιο ισχυρού στρατού στον πλανήτη...
για λογαριασμό σου.
Είμαι ίσως ο καλύτερος φίλος που είχες ποτέ.
- Τι έπαθες στο μέτωπό σου; - Φταίει κάποιος σαν εσένα.
Κάποιος που μπορεί να είναι καλύτερος για το πρόγραμμά μου.
Νομίζεις ότι μένοντας εδώ έξω έχεις περισσότερες πιθανότητες να διαφύγεις.
Δεν ισχύει. Αυξάνεις απλά τις πιθανότητες να πεθάνεις.
Μπορεί να έχεις παρατηρήσει, ότι δεν θέλω να συμβεί αυτό.
Επιστρέφω στη δουλειά.
- Ρικ, άκουσες τι... - Δεν χρειάζεται να το κάνεις πια αυτό!
Την πρώτη φορά που προσπάθησα, ο στρατός δεν ήξερε τι να κάνει μαζί μου.
Επειδή κανείς δεν προσπαθεί να δραπετεύσει. Κανείς δεν θέλει.
Θα με έβαζαν φυλακή; Θα με σκότωναν;
Ένας αντισυνταγματάρχης ονόματι Όκαφορ...
τους έπεισε να με αφήσουν αποδέκτη και συνέχισα να προσπαθώ να δραπετεύσω.
Αλλά δεν μπορούσα. Δεν μπορούσα να επιστρέψω σε σένα.
Συνέχισα να προσπαθώ να ξεφύγω...
έτσι μου έβαζαν λουρί όταν βγαίναμε στον κόσμο.
Δεν μπορούσα να ξεφύγω. Δεν μπορούσα να επιστρέψω σε σένα.
Ήμουν παγιδευμένος.
Ο Όκαφορ με προστάτευε επειδή έλεγε ότι έβλεπε κάτι σε μένα.
Ήθελε να συμμετάσχω το πρόγραμμά του...
να ενταχθώ στο στρατό τους, να χρησιμοποιήσω τη ζωή μου γι' εκείνους.
Έτσι το έθεσε.
Στο λέω συνεχώς.
Γι' ανθρώπους σαν εμάς...
δεν υπάρχει διαφυγή για τους ζωντανούς.
Άφησα μια στολή στο διαμέρισμά σου.
Ήρθε η ώρα να αποδεχθείς την κατάσταση όπως έχει.
Την τελευταία φορά σου κόστισε το χέρι. Την επόμενη θα είναι η ζωή σου.
Κάνε κάτι μ' αυτό.
Θα 'πρεπε να σε ευχαριστήσω αντί να σου πετάω ποτήρια.
Γιατί;
Μου έδειξες ότι δεν μπορώ να ξεφύγω.
Σκατά, φίλε. Το έμαθα αλλά γαμώτο.
Το έκανες αλήθεια αυτό;
Γεια σου Έστεμπαν.
- Ναι. - Μπορώ να το αγγίξω;
Μπα, αστειεύομαι, φίλε.
Επί δύο χρόνια δε μου μιλούσες καν.
Ούτε σε κανέναν άλλον.
Αλλά εγώ σου μιλούσα.
Πήρε χρόνο αλλά κάτι έχουμε τώρα.
Έχουμε κάτι άρα...
εκείνη η κρυμμένη πόλη;
Πιθανότατα, το βλέπεις σαν το Αλκατράζ.
Όμως εμείς οι αποδέκτες το βλέπουμε ως μια καλή ζωή φίλε.
Ξέρεις ότι έχουν κλιματισμό. Κλιματισμό!
Όχι πια ιδρωμένοι πισινοί. Με νιώθεις;
Είναι σημαντική μέρα, Ρικ.
Στα λέω επειδή είναι η τελευταία μου μέρα εδώ έξω ως καθαριστής.
Από αύριο, θα είμαι εκεί μέσα.
Αναπληρωτής Διαχειριστή Νερού κι Ενέργειας της Πτέρυγας 3.
Μετά από έξι ατελείωτα έτη, φίλε, τελείωσε η αποστολή μου.
Θα μπω μες σ' εκείνα τα τείχη, σκροφίτσα μου, ως πολίτης.
Πρέπει να σου πάρω δώρο.
Τι στο διάβολο θα μου πάρεις; Μια γκριμάτσα;
Σ' ευχαριστώ, για ό,τι στο διάολο κι αν είναι αυτό.
Ναι, λοιπόν, το λέμε ζωή, φίλε.
Τουλάχιστον, αυτός ο Όκαφορ θα σταματήσει να προσπαθεί να σε κάνει στρατιώτη.
Σοβαρολογείς;
Ακόμα;
Εννοώ ακόμα και αφού εσύ...
Ρε φίλε μήπως να καταταγείς για να τον ξεφορτωθείς τελικά...
και μετά να κάνεις την κίνησή σου όταν είσαι εκεί έξω ψάχνοντας προμήθειες.
Αν και δεν σου έχω πει κάτι.
Έχω μια φιλενάδα μέσα φίλε.
Είναι δημοσιογράφος.
Ναι, έγραφε ένα άρθρο για τη διαχείριση ύδρευσης...
Δεν σ΄έχω ξαναδεί εδώ.
Τελικά κατατάχτηκες.
Ναι.
Αυτό...
είναι κεχρί.
Δεν είναι ακριβώς χώρα κεχριού, αλλά αν μπορούσα να βρω το κατάλληλο...
θα μπορούσε ν' αλλάξει τα πράγματα.
Κύριε, ναι, κύριε!
Αυτή είναι η επιλογή σου;
Αυτό είναι το τέλος αυτού και η αρχή κάτι διαφορετικού;
Είναι το τέλος...
και η αρχή.
Καλώς ήρθες στον ΣΑΔ.
Νόμιζα ότι είχες αργήσει.
Ναι, καθυστέρησα.
Εγώ όμως δεν μπορώ.
Αλλά...
- τρώω εδώ κάθε μέρα. - Περίπου αυτή την ώρα;
Είσαι αρκετά ανυπόμονος, ναι;
Ίσως είσαι κι εσύ.
Δεν είμαι.
Μπορώ τουλάχιστον...
Έρχομαι.
- Έρχομαι. - Άντε βρε, Ρικ.
Το μάθημα αρχίζει.
Στρατιώτης ήταν;
Ναι, ήταν.
Θα το ανέφερα στην αίθουσα ενημέρωσης, αλλά...
για όσα πρόκειται να συζητήσουμε δε θα ήταν ούτε ασφαλές ούτε κατάλληλο.
Τι στο διάβολο είναι αυτό;
Εκπαιδεύεστε κι οι δύο για ένα έτος.
Είστε κι οι δύο στρατιώτες τώρα αλλά νομίζετε πραγματικά...
ότι όλο αυτό ήταν απλά για να γίνετε στρατιώτες;
Είναι για να γίνετε και οι δύο σας ηγέτες.
Θα σας βοηθήσω να γίνετε μέρος της Διοίκησης μες στον ΣΑΔ.
Προσπάθησα 4 φορές να δραπετεύσω.
- Έκανα αυτό. - Προσπάθησα να σε σκοτώσω.
Ναι μα εσείς οι δύο μπορείτε να με βοηθή- σετε ν' αλλάξω εκ των έσω την κατάσταση.
Καθίστε.
Έχετε και οι δύο κάτι που πιστεύω ότι χρειάζεται ο ΣΑΔ...
για να γίνει αυτό που πρέπει να γίνει.
Γιατί πρέπει να γίνει κάτι άλλο;
Η πόλη αυτοδιοικείται, και ο ΣΑΔ διοικεί τον έξω κόσμο.
Όλα λειτουργούν ενώ τίποτα άλλο δε λειτουργεί.
Ο κόσμος δεν μπορεί να φύγει. Δεν είναι ελεύθεροι.
Κανείς δεν είναι ελεύθερος. Όχι σ' αυτόν κόσμο, αλλά ζούμε.
Κι εσύ ζεις ενώ δεν έπρεπε.
Ο ΣΑΔ διαχωρίζει τους ανθρώπους που βρίσκει ως Α και Β.
Οι Α έχουν κάποια δύναμη.
Θα πεθάνουν για τα πιστεύω τους. Ο κόσμος ακολουθεί τους Άλφα.
Όσοι συναντάμε στον κόσμο, οι λίγοι που φέρουμε μέσα καταχωρούνται ως Βήτα.
Καθημερινοί άνθρωποι που προσπαθούν να επιβιώσουν.
Οι Βήτα μπαίνουν.
Οι Άλφα απομακρύνονται και σκο- τώνονται εκτός από εσάς τους δύο.
- Γιατί; - Εγώ.
Ο Στρατός Αστικής Δημοκρατίας χρειάζεται αλλαγή.
Χρειάζεται δυνατούς ηγέτες για ν' αλλάξει.
Να είναι το τέρας που...
που πολεμάει τέρατα δε θα διαρκέσει.
Γι' αυτό, χρειάζομαι εσάς τους δύο.
Όλα τα μυστικά που θα λάβετε όταν θα ανεβείτε στην ιεραρχία...
και θα λάβετε και την Ενημέρωση Κλιμακίου.
- Θ' ανεβούμε στην ιεραρχία... - Η "Ενημέρωση Κλιμακίου";
Τότε έχετε όλες τις πληροφορίες, τα γιατί...
όσα δε ξέρει το 90% των στρατιωτών μας και το 100% της πόλης μας.
Εκείνοι θέλουν να γίνουμε ηγέτες;
Ξέρουν καν γι' αυτό;
Για το εδώ; Γι' απόψε;
Λέγοντας μας για τους Άλφα και Βήτα και για τις μυστικές ενημερώσεις;
Όχι, μόνος μου το κάνω.
Πιστεύω ότι οι Άλφα που γίνονται στρατιώτες...
το να γίνουν ηγέτες είναι το μόνο που μπορεί ν' αλλάξει τον ΣΑΔ.
Άρα αν εμείς πούμε στους υψηλόβαθμους ότι λες αυτά τα πράγματα...
Μη λες "εμείς¨", Γκράιμς.
Αν είμαι ένας Άλφα...
αν μπορώ να έχω ανεξάρτητη σκέψη...
γιατί πιστεύεις ότι θα συμμετέχω σε όλα αυτά;
Διότι αν ένας σας είχε την ευκαιρία να σώσει τον κόσμο, αυτός θα ήσουν εσύ.
Θα ένιωθες την ανάγκη.
Το βιβλίο, άνοιξε το. Ας μιλήσουμε για τον Ψυχρό Πόλεμο.
Ήθελε ν' αλλάξει την κατάσταση, τον στρατό χωρίς καν να το ξέρουν.
Κι ήθελε τη βοήθεια μου για να το κάνει.
Θα συνεργαστώ αλλά δεν ήταν δική μου μάχη.
Άκου να σου πω. Προφανώς, έχεις άλλη άποψη.
Αν ακούσω να λες τις μαλακίες περί "εμείς" πάλι...
θα σε τελειώσω.
Εσύ ήσουν;
Εκείνη που τον έκοψε εδώ πάνω;
Τον πυροβόλησα, και αστόχησα μόλις.
Μάλλον το αντίθετο.
Θα πυροβολήσεις κι εμένα, Θορν;
Ήμουν στο Ναυτικό της Νότιας Αφρικής. Υπηρέτησα σε υποβρύχια.
Έπαιζα πόκερ στα υποβρύχια. Ήμουν καλή.
Όχι. Ήμουν καταπληκτική.
Ήθελα να δω πόσο καταπληκτική.
Τα καλύτερα τουρνουά ήταν στο Λας Βέγκας. Πήγα να δοκιμάσω την τύχη μου.
Πριν προλάβω να παίξω ένα φύλλο, τα φώτα έσβησαν...
που σημαίνει ότι η τύχη μου είναι για τα μπάζα.
Εκείνος με βρήκε στον Ατλαντικό Ωκεανό.
Ήμουν μισοπεθαμένη.
Προσπάθησα να τον σκοτώσω για να μείνω εκεί.
Ήταν η τέταρτη φορά που προσπάθησα να επιστρέψω από την αρχή.
Ή το τέλος.
Ξέρω γιατί έκανες αυτά που έκανες.
Που προσπαθείς να δραπετεύσεις. Που έκοψες το χέρι σου.
Τον ίδιο λόγο που είχα κι εγώ.
Υπάρχει κάποια που αγαπάς εκεί έξω.
Έχω αποδεχτεί ότι δεν πρόκειται να δω ξανά το άτομό μου...
επειδή ξέρω ότι δεν θέλει να πεθάνω...
και γι' αυτό πιθανώς να έγδαρα το πρόσωπο του Όκαφορ.
Κάπου βαθιά μέσα, ήξερα ότι δεν θα έφτανα στο Κέιπ Τάουν ζωντανή.
Αν σε πυροβολήσω, Γκράιμς...
δεν θα αστοχήσω.
Ούτε θα σε γδάρω.
Δεν δίνω δεκάρα για το τι παιχνίδι παίζεις.
Άκουσες τι είπε εκείνος για το τι θα έπρεπε να μας συμβεί.
Αυτό είναι το μόνο που μου έχει απομείνει.
Τα υπόλοιπα; Η ζωή πριν; Δεν υπάρχουν πια.
Και για σένα, μόνο αυτό έχει απομείνει.
- Αυτή που προσπαθείς να επιστρέψεις... - Δεν έχει φύγει!
- Δεν έχουν φύγει. - Δεν έχει. Δεν έχουν.
Εμείς έχουμε φύγει.
Αν θέλεις τη βοήθειά μου, ζήτα την.
Έλα.
Πάμε να πιούμε ένα ποτό προτού αλληλοσκοτωθούμε.
Από νωρίς, ο στρατός είχε βρει άλλες δύο πόλεις...
το Πόρτλαντ και την Όμαχα.
Όχι τόσο μεγάλες, όχι τόσο εξελιγμένες...
και δεν κρατούσαν τους εαυτούς τους μυστικούς.
Και οι τρεις πόλεις έγιναν μια συμμαχία...
ακόμα κι αν δύο δεν ξέρουν που είναι η τρίτη.
Ο κόσμος είναι πολύ μεγαλύτερος απ' ό,τι ξέραμε, Μισόν...
τόσο πολύ καλύτερος, και τόσο πολύ χειρότερος.
Ζωή περιτριγυρισμένη από θάνατο, όλα σε μία θέα.
- Έτσι δεν είναι; - Υποστράτηγε Μπιλ.
Μάλιστα, κύριε. Είναι.
Κάθισε, Γκράιμς.
Κάτι άλλο που έχουμε, σε αντίθεση με τα Πόρτλαντ και Όμαχα στη συμμαχία μας...
είναι ότι, σε αντίθεση μ' αυτές, είμαστε αρκετά κρυμμένοι χωρίς μεγάλη προσπάθεια.
Είδα τι έκαναν οι ομοσπονδιακές δυνάμεις στην Ατλάντα.
Χρησιμοποίησαν ναπάλμ, κύριε.
Τέρατα.
Χειρότερα από τα ζόμπια.
Αλλά αυτή η δύναμη, ως Εθνική Φρουρά Πενσυλβάνια εκείνη την εποχή...
- τους σταματήσαμε. - Πώς, κύριε;
Με θυσία.
Με τύχη.
Με ηρεμία.
- Και με τον Όκαφορ. - Με τον Όκαφορ, κύριε;
Ήταν με την Πολεμική τους Αεροπορία. Θα βομβάρδιζε την πόλη, αλλά αντ 'αυτού,
βομβάρδισε 4.000 πεζοναύτες που στάθμευαν στο στάδιο Λίνκολν.
Άλλαξε πλευρά.
Το έκανα κι εγώ. Κατά κάποιο τρόπο.
Εσύ και ο Θορν δεν θα μπαίνατε ποτέ στον ΣΑΔ.
Δεν θα γινόσασταν καν ποτέ αποδέκτες...
αλλά ο Όκαφορ είχε ένα πειστικό επιχείρημα.
Να σου κάνω μια ερώτηση, Γκράιμς.
Δεν περιμένω να απαντήσεις, και δεν χρειάζεται.
- Θα το ρωτήσω και δω τα μάτια σου. - Μάλιστα, κύριε.
Σχεδιάζει κάτι ο Όκαφορ που θα πρέπει να γνωρίζω;
- Όχι. - Όχι.
Όχι.
Ωραία, Ρικ.
Με ρώτησες πώς κερδίσαμε, πώς επιβιώσαμε.
Εσύ πώς επιβίωσες;
Με θυσία.
Προσπάθησες να δραπετεύσεις τέσσερις φορές.
Γιατί είσαι εδώ; Θέλεις να σκοτώσεις;
Να πεθάνεις;
Ή είναι όλα αυτά μια ακόμα προσπάθεια διαφυγής;
Κοιτάξτε με στα μάτια, κύριε.
Εσείς πείτε μου.
Θα μοιραστώ απλά τη θέα μαζί σου για λίγο, Γκράιμς.
Όλα είχαν να κάνουν με τα μυστικά.
Ο στρατός κράτησε την πόλη μυστική με κάθε κόστος.
Όλα όσα έκανε ο στρατός ήταν μυστικά για την πόλη.
Και μετά ήταν οι στρατιώτες με τις κόκκινες ρίγες...
που κρατούσαν αυτά που έκαναν μυστικά απ' όλη τη δύναμη.
Μυστικά επί μυστικών.
Και το μόνο που με ένοιαζε ήταν να κρατήσω μυστικό το δικό μου.
Οι τελευταίες μας μοντελοποιήσεις δείχνουν ένα σημείο καμπής.
Πλησιάζει ένα ξεκαθάρισμα...
και σύντομα.
Ίσως να αναρωτιέστε...
"γιατί δεν στρέφεις αλλού το βλέμμα;"
Μερικές φορές ένα άτομο, μερικές φορές δύο...
έχουν τη δύναμη, έχουν την ευθύνη να αλλάξουν τα πάντα.
Θα το δείτε...
θα το αντιμετωπίσετε, και ξέρω...
ότι θα κάνετε τη σωστή επιλογή.
Σ' εκείνη την καθοριστική στιγμή...
θα κάνετε τη σωστή επιλογή.
Να πάρει!
- Ο Ρικ Γκράιμς. - Να πάρει.
Ο Έστεμπαν Γκαρσία.
Ο Αναπληρωτής Διαχειριστής Νερού της Πτέρυγας 3, Έστεμπαν Γκαρσία;
Πλέον, Διαχειριστής Νερού της Πτέρυγας 3.
Πού είναι το μπουφάν του αποδέκτη;
Και πώς είσαι εδώ, δεν είναι καν ημέρα άδειας.
Μη μου πεις.
Εντάχθηκες στον Στρατό.
- Τι διάολο; - Η σήραγγα κάτω απ' αυτό το φρεάτιο.
Θέλω να μου πεις πού οδηγεί.
Φίλε, είμαι ανώτερου επιπέδου στο νερό και στην ενέργεια. Δεν μπορώ...
Πρέπει να συνεχίσω να προσπαθώ.
Δεν θα σταματήσω. Θα πάω εκεί. Θα πάω σπίτι.
Ή θα πεθαίνω. Αυτό είναι.
Κοίτα, Ρικ, ξέρεις ότι είσαι ο δικός μου, αλλά δεν μπορώ να σου πω τίποτα.
Ακόμα κι αν μπορούσα να σου πω κάτι...
θα σου έλεγα ότι σίγουρα εκείνη...
η σήραγγα θα σε οδηγήσει ανατολικά...
σε διασταύρωση περίπου 1,5 χλμ μακριά...
και αν τύχαινε να υπάρχει μια κλειδωμένη πύλη εκεί...
δεν θα σου έλεγα με την καμία...
ότι ο κωδικός για να ανοίξει είναι 4-3-9-9.
Και κάτι ακόμα που θα σου έλεγα, ρεμάλι, είναι ότι...
καταλαβαίνω, εντάξει;
Αλλά δεν χρειάζεται να πεθάνεις, φίλε.
Οπότε μην πεθάνεις γαμώτο, εντάξει;
Βάση, εδώ Black Hawk 3. Τροχοί κάτω σε πέντε.
Ελήφθη.
Μετά από όλα τα χρόνια εκπαίδευσης, και τις συνομιλίες με τον Όκαφορ...
παίζοντας τον καλό στρατιώτη...
Βρήκα τρόπο να επιστρέψω σε σένα.
Ήταν μια μακρινή αποστολή.
Μια αναζήτηση προμηθειών σε ένα εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο χημικών.
Βρήκα ένα νεκρό ζόμπι...
έκοψα το χέρι του...
κι άφησα τη στρατιωτική μου ταυτότητα.
Το πτώμα θα καιγόταν.
"Δεν υπάρχει διαφυγή για τους ζωντανούς".
Έτσι έπρεπε να βεβαιωθώ πως θα πιστέψουν ότι ήμουν νεκρός.
Όχι, όχι. Να πάρει.
Περίμενε. Κάνε πίσω.
Τα είδα όλα.
Έλα.
Όλα καλά.
Ελήφθη. Εξαγωγή πόρων ολοκληρώθηκε.
Τα τάμπλετ φορτώθηκαν.
Ανάφερέ το.
Εντοπίστηκε εκτοπισμένος.
Ένα παιδί.
Τη συνοδεύω στο σημείο εξαγωγής.
- Ελήφθη. - Σκότωσε τη μαμά μου.
Είναι καλός άνθρωπος και είμαστε από ένα καλό μέρος.
Κι όλοι μας θα επιστρέψουμε εκεί.
Όλοι μας.
Δεν μπορούμε να είμαστε εδώ έξω.
Είπες να ζητήσω βοήθεια. Ζητάω.
Σε βοηθάω.
Θα σε έβρισκε.
Και αυτήν στην οποία θες να πας.
Ξέρει για σένα, Γκράιμς.
Έλα, λοιπόν.
Ξύπνα.
Ξέχασες να χαιρετήσεις, στρατιώτη.
Τι στον διάβολο ξέρεις για μένα;
"Σκέφτομαι τους νεκρούς διαρκώς".
Το όνομά της στο πίσω μέρος του σημειώματος...
στο μήνυμα σου στο μπουκάλι από την τρίτη απόδρασή σου.
Πήγα στο Νησί Ρατ και βρήκα το μπουκάλι.
Εκείνη ήταν στα κινητά, σωστά;
Ναι, τα έψαξα κι αυτά. Το παιδί όμως...
ήταν η κόρη σου, σωστά;
Ποιος στον διάβολο ξέρει;
Το Μισόν είναι ασυνήθιστο όνομα. Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εκεί έξω...
αλλά αν αρχίσεις να ψάχνεις γύρω από εκεί που σε μαζέψαμε…
είναι σημαντική πληροφορία.
Άρα, υποθέτω πως το να με σκοτώσεις βοηθά τις πιθανότητές σου.
Ξέρεις, ίσως δεν θα 'πρεπε να πω στη Θορν...
ότι ξέρω πράγματα για σένα, αλλά μου λέει κι εκείνη διάφορα.
Θα με έστελναν να σε βρω...
να διορθώσω το λάθος μου, και τελικά να σε εξαφανίσω.
Είσαι υπ' ευθύνη μου.
Εγώ είμαι που θα πρέπει να σκοτώσω εσένα και τη Μισόν...
κι όποιον άλλον θες να πας εκεί έξω. Μόνο που ξέρεις γι' αυτό…
Δεν με νοιάζει γιατί είσαι καλυμμένος με αίμα...
γιατί φεύγουν οι βόμβες και δεν επιστρέφουν.
Ναι, σε νοιάζει.
Δεν είναι η πόλη μου. Αυτοί δεν είναι οι δικοί μου άνθρωποι.
Όλοι είναι δικοί σου άνθρωποι. Όλοι οι ζωντανοί.
Αυτό δεν είναι το παν.
Δεν μπορείς εσύ να επιλέγεις για τον κόσμο.
- Δεν μπορείς να επιλέγεις για μένα. - Δεν το κάνω. Εσύ το έκανες.
Εσύ επέλεξες.
Η σύζυγός μου είναι η επιλογή μου.
Η κόρη μου.
Η ζωή μου είναι η επιλογή μου.
Νομίζεις πως πέρασα ό,τι πέρασα...
έκανα ό,τι έκανα...
για ν' αφήσω τον οποιονδήποτε να επιλέξει οτιδήποτε για μένα;
Εσύ έκανες την επιλογή.
Ζεις για τους ανθρώπους της πόλης, διότι δεν έχεις τίποτα άλλο παρά το καθήκον σου.
Ποσοστά και αποδόσεις. Άλφα και γαμημένα Βήτα.
Ένας καταραμένος καλός στρατιώτης χωρίς τίποτα.
Έχασα τα πάντα!
Βομβάρδισα την Ατλάντα και βομβάρδισα το Λος Άντζελες.
Και ήμουν καθοδόν να κάνω το ίδιο και στη Φιλαδέλφεια.
Εστέλ. Μια πεζοναύτης ονόματι Εστέλ.
Αυτή ήταν η σύζυγός μου και δεν ήθελε να μπει...
να αφανίσει όλους τους ανθρώπους που δεν κατάφερα να αφανίσω εγώ.
Δεν θέλαμε να δούμε, Ρικ, άλλη μια πόλη να πεθαίνει μάταια.
Είχα εξουσία και είχα επιλογή.
Και σκότωσα τη γυναίκα μου...
και 4.000 ακόμα ανθρώπους.
Και σώσαμε εκατοντάδες...
χιλιάδες, ίσως ολόκληρο τον κόσμο με την επιλογή της.
Προσπάθησα μαζί σου, Ρικ.
Προσπάθησα.
Λυπάμαι.
Γιατί απολογείσαι;
Άσε με να φύγω.
Όχι.
Κάντο.
Σε παρακαλώ.
Δεν θα το κάνω.
Είναι ακόμα μαζί σου.
Αλλά πολεμάς εδώ τώρα.
Πολεμάς για εκείνους.
Έκανες ήδη την επιλογή.
Θα σε μεταθέσω στις Μεταφορές με τη Θορν.
Θα βοηθήσεις να μετατρέψουμε ένα Κολέγιο στο Κασκέιντς...
σε προωθημένη βάση επιχειρήσεων τους επόμενους δώδεκα μήνες...
ετοιμοπόλεμη για τους Φροντλάινερ.
Όλο οι ανώτατοι διοικητές του ΣΑΔ θα συγκαλέσουν σύνοδο κορυφής εκεί...
σ' ένα χρόνο για ν' ανοίξουν τη Βάση.
Εσύ και η Θορν θα ηγείστε της ομάδας του έργου της μετατροπής.
Αυτή είναι η είσοδος σου.
Είναι η αρχή του μονοπατιού σου προς τις υψηλές βαθμίδες της εξουσίας.
Δεν θέλω εξουσία.
Αυτό είναι το θέμα.
Την έχεις ήδη.
Πρέπει να το δεις αυτό. Κοίτα.
…χάνοντας προγραμματισμένη συνάντηση...
μεταξύ των συμμαχικών εταίρων, Πόρτλαντ και Αστικής Δημοκρατίας...
ο υποστράτηγος Μπίελ ξεκίνησε αναγνωριστική αποστολή του ΣΑΔ...
για να εξακριβώσει την κατάσταση της Όμαχα.
Κι έμαθε ότι είμαστε τώρα συμμαχία των δύο.
Η πόλη της Όμαχα...
μία από της τρεις επιζήσασες πόλεις της ηπείρου...
έπεσε, και μαζί της χάθηκαν σχεδόν 90.000 ψυχές.
Αρχική έρευνα δείχνει γκρεμισμένο τμήμα του περιμετρικού φράγματος της πόλης.
Τις ερχόμενες εβδομάδες ο ΣΑΔ θα ερευνήσει την κατάρρευση...
για να διαπιστώσει αν ευθύνεται η πίεση από ομάδα ζομπιών…
Έπρεπε να το περιμένουν.
Οι άνθρωποι της Όμαχα αποκάλυψαν πού βρίσκονταν και πέθαναν.
- Λες πως το έκαναν άνθρωποι; - Δεν ξέρω ποιος το έκανε.
Ξέρω πως η Αστική Δημοκρατία ζει και η Όμαχα πέθανε.
Ξέρω πως τα μυστικά πιάνουν. Ξέρω πως αυτή είναι η απάντηση.
Αυτό το μέρος θα δημιουργήσει το μέλλον και το Πόρτλαντ πρέπει να μας ακολουθήσει.
Το κορίτσι που έσωσες…
τα ζόμπια που σκότωσες στο φρεάτιο...
ήταν η μητέρα και ο πατέρας της.
Έμεναν σε ένα μουσείο.
Η ομάδα της κυνηγούσε..
φύτευαν μανιτάρια κι έχτιζαν φράχτες.
Και το κορίτσι είπε πως μια μέρα μπήκαν μέσα τα ζόμπια...
και τότε πέθαναν όλοι.
Εκτός από εκείνη.
Κρύφτηκε σε ένα τεράστιο γλυπτό.
Είπε πως ήταν μια ακρίδα με μυτερά αγκάθια.
Σύρθηκε από κάτω και τα ζόμπια...
οι άνθρωποι που ήξερε...
ξεσκίστηκαν για να την πιάσουν.
Κατέληξε καλυμμένη με το αίμα και τα όργανά τους.
Κι έπειτα από δυο μέρες, δεν άντεξε άλλο και βγήκε έξω να πεθάνει.
Δεν της επιτέθηκαν.
Αλλά δεν της είχε απομείνει τίποτα και δεν είχε πουθενά να πάει.
Έτσι απλά περπάτησε…
και προσπάθησε να μην κάνει θόρυβο για να μπορέσει να κρυφτεί.
Εσύ, εγώ κι εκείνο το κορίτσι...
όλοι θέλουμε να είμαστε κάπου αλλού μαζί με κάποιον άλλον...
μα φρακάραμε στο σωστό μέρος.
Φρακάραμε.
Και κάποια μέρα, θα το δεις.
Δεν μετανιώνω που σ' εμπόδισα.
Δεν μετανιώνω που σου έσωσα τη ζωή, ακόμα κι όταν δεν ήθελες να σωθείς.
Δεν μου έσωσες τη ζωή.
Κι όμως, στην έσωσα.
Δεν θα αστοχούσα, Γκράιμς.
Τουλάχιστον παραμένει άλλος ένας άξιος άνδρας σ' αυτόν τον κόσμο, έτσι;
Ένας άξιος άνδρας που θα προσπαθήσει να σώσει τον κόσμο…
είτε το θέλει, είτε όχι.
Υπήρχαν δύο σημεία εισβολής. Δύο καταρρεύσεις ή πιθανές εκρήξεις...
που ουσιαστικά παγίδευσαν τον πληθυσμό της πόλης.
Ένα κτίριο, όπου συγκεντρώθηκαν εκατοντάδες, ήταν το τελευταίο που έπεσε.
Και οι αναφορές του ΣΑΔ λένε ότι, παρ' ότι οι πύλες του άντεξαν...
κάτι συνέβη εσωτερικά του κτιρίου...
που οδήγησε σε θανάτους, μεταλλάξεις και στην όλη…
Σκέφτηκα να το τελειώσω, να τα σταματήσω όλα.
Μα τότε…
όλα θα είχαν γίνει μάταια, έτσι;
Όλα για το τίποτα.
Δεν μπορούσα να το κάνω...
μα και πάλι, αποφάσισα να πεθάνω.
Όλο αυτόν τον καιρό, σου γράφω γράμματα...
για να σε προσεγγίσω, να νιώσω κάτι.
Σου γράφω και φαντάζομαι πως διαβάζεις τα γράμματά μου.
Αυτό θα 'ναι το τελευταίο μου...
το τελευταίο γράμμα που σου γράφω και δε θα διαβάσεις ποτέ.
Σ' αγαπώ.
Έπαψα πια να βλέπω τους νεκρούς ή όλους εκείνους που έχασα...
τον ήλιο, τον ουρανό, το νερό.
Ούτε εσένα βλέπω πια.
Βλέπω μόνο τι έρχεται.
Μεταλλικές μηχανές, όπλα και αίμα.
Θα κάνω ό,τι μπορώ να κάνω για να σώσω τον κόσμο...
ακόμα κι αν εσύ δεν έχεις ιδέα πως το έκανα ποτέ.
Σε αγαπώ πολύ.
Σε αγαπώ πάρα πολύ.
Προσπάθησα.
Θέλω σε παρακαλώ, να ξέρεις ότι προσπάθησα.
Προσπάθησα…
μα απέτυχα.
Αρκετά τολμηρή κίνηση, μα είπες ότι πίστευες σ' εμένα.
Αν θες λοιπόν να κάτσεις μόνη σου...
θα πάρω την πίτσα σ' εκείνο εκεί το μεγάλο μπλε κτίριο...
και θα την φάω ολομόναχος, στο άθλιο γραφείο μου, της άθλιας δουλειάς μου.
Πιστεύω σ' εσένα…
και μ' αρέσει η πίτσα.
Τέρμα όμως πια με τη μιζέρια σου.
Πουθενά δεν έχεις φρακάρει.
- Κι εσύ δεν είσαι εκεί που θα ήθελες. - Δεν είμαι.
Αλλά ούτε κι έχω φρακάρει.
Αν θέλουμε, αυτός ο γαμωκόσμος μπορεί να γίνει δικός μας.
Τι λες αν ερχόμουν εδώ μια μέρα…
κρατώντας πέντε πίτσες;
Και μια βέρα;
Περιμένω να το κάνεις.
Νομίζω…
Πιστεύω σ' εσένα.
Νομίζω…
Ρικ!
ΤΩΡΑ
Σ' ευχαριστώ που μας πας στην ακτή. Γουστάρω τον τρόπο που πετάς.
Δεν ξέρω αν έχεις κάτι στο μυαλό σου. Μιλάς σπάνια τελευταία, Ρικ.
Σκεφτόμουν όσα συνέβησαν μια νύχτα, όταν ήμουν ακόμα παιδί.
Ήμουν επτά χρονών.
Διψούσα, δεν είχα ύπνο…
και πήγα να πιώ λίγο νερό. Το σπίτι ήταν παλιό...
Το πάτωμα έτριζε, προσπάθησα να μην ξυπνήσω τους γονείς μου.
Ήμουν στο κεφαλόσκαλο…
όταν είδα ένα φως στην κουζίνα.
Είχε πορτοκαλί χρώμα.
Τα χωράφια μας είχαν πάρει φωτιά.
Τρόμαξα τόσο πολύ, που δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Και τότε είδα τον πατέρα μου.
Έμοιαζε με τέρας.
Είχε εγκαύματα στο μισό του σώμα...
μα είχε έρθει για να με βγάλει απ' το σπίτι.
Είπε πως δεν έπρεπε να φοβάμαι τη φωτιά...
πως οι φλόγες προστάτευαν τα φυτά για την ερχόμενη συγκομιδή.
Μου είπε, "Μπορεί να σου φαίνεται για το τέλος του κόσμου...
μα είναι μόνο η αρχή."
Ακουγόταν τόσο σίγουρος…
τόσο λογικός…
κι αυτό…
με ηρέμησε.
Τον πίστεψα.
- Επέζησε; - Ναι, ήταν καλά.
Κι όλα πήγαν καλά. Αποκτήσαμε νέο αχυρώνα...
και νέο σπίτι.
Την επόμενη χρονιά, η σοδειά μας ήταν η καλύτερη που είχαμε ποτέ.
Χρόνια μετά τον θάνατο του πατέρα μου...
έμαθα απ' τη μητέρα μου...
πως η φωτιά δεν ξεκίνησε από κεραυνό.
Την είχε βάλει ο ίδιος.
Και πως η φάρμα δεν πήγαινε καλά…
και με την πράξη του αυτή, την έσωσε.
Μας έσωσε.
Κι αυτή η αποκάλυψη με συγκλόνισε.
Πίστευα πως ήταν ο πιο τίμιος άνθρωπος που γνώριζα.
Σύμφωνα με τη μητέρα μου, η πράξη του δεν ήταν σωστή.
Και οι ουλές κι ο πόνος…
του υπενθύμιζαν απλώς…
ότι μας έσωσε.
Είμαι μέσα.
Ήταν μια καλή χρονιά.
Ξέρω πως είσαι ο καταλληλότερος για να είσαι μέλος της ομάδας.
Κι ο καταλληλότερος γι' αυτό το σχέδιο.
Τέρμα τα Α και τα Β.
Κι όχι άλλη Όμαχα.
Σου μιλάω ειλικρινά, δεν ξέρω ακόμα αν όλα θα πάνε καλά, οπότε…
θα σου αποκαλύψω άλλο ένα μυστικό.
Όταν φθάσεις σ' αυτό το σημείο…
ορκίσου στο ξίφος.
Μην το αφήσεις.
Θα το καταλάβεις.
Πίστεψέ με. Θα το καταλάβεις.
Χτυπηθήκαμε! Πρωτόκολλο τρία!
Αναφέρετε!
Ο Όκαφορ είναι νεκρός!
Ο συγκυβερνήτης είναι νεκρός!
Αμύνομαι στα δυτικά!
Δεχόμαστε πυρά!
15 χιλιόμετρα νοτίως του C-126, C-126.
Πέφτουμε!
Κρατηθείτε!
Ετοιμαστείτε για εμπλοκή. Πάμε!
Ομάδα 6, ξεκινήστε στην αριστερή έξοδο.
Ελεύθεροι για πυρ!
Κουνηθείτε!
Γρήγορα!
VIP βαΝιζω Ζόμπια Team: Gandalfas, Myrto, Angelina47, vault_dweller
Subs Powered by VipSubs.GR & VipSubs.NET
Στο επόμενο με τα ζόμπια…
Με λένε Μισόν.
Έχασα κάποιον πριν από χρόνια μα μόλις ανακάλυψα ότι είναι ζωντανός.
Πρέπει να ζητήσω βοήθεια.
Θα σε πάμε όπου χρειαστείς.
Διασκορπιστείτε!
Αυτό είναι.
Κανείς άλλος λόγος, καμμιά κρυφή ατζέντα.
Subs Powered by VipSubs.GR & VipSubs.NET