Ние казваме за себе си че сме ходещите мъртъвци.
Рик... Тук сме заедно.
Рик... Ще загубим хора.
Може...
...и мен да загубиш.
Не.
Ако мен вече ме няма който да ги води,
ти ще трябва да ги водиш напред
защото ти си единственната която може.
Рик!
Защото трябва да създадем бъдеще за Джудит...
...което ще си струва.
Ще успеем. Няма да се предам.
Имам петица.
Генерал-Майор, Изпитвам голямо удовлетворение.
в разследването на корупцията и предателството.
Ще го оправя.
Намерих нещо което е било на смелия мъж.
Какво имаш предвид?
Мамо...
жив ли е?
Не знам...
Но ако мислиш, че е жив ,
тогава трябва да го намерим.
Добре, момиченце. Ще опитам.
Хвани го.
Опитах се.
Само искам да знаете, че опитах.
Минават през външните стени на града
да се вземат контрамерки,
иначе до шест часа всички квартали ще паднат,
в целия град.
Има два пункта на нахлуване,
и чух две детонации,
в източната част на града
Аз бях в тази сграда,
където стотици хора събрани,
но се срина и падна.
Превод и Субтитри mani_dj
Ж И В И Т Е М Ъ Р Т В И
=ТЕЗИ КОИТО СА ЖИВИ =
// ПЕТ ГОДИНИ СЛЕД МОСТА // Епизод - 1 -
Получател Граймс
Получатели
от гражданската Военна република
Благодарим ви за записването в Доброволното назначение
което е ниво три за опасни ситуации
и защита на живите хора,
така също и защита на културите и хранителните магазини
за повече от 200 000 души.
Това е вашият път към гражданството.
База, тук алфа.
всички получатели са на място и готови за изпълнение.
Изпълнете протокола за изчистване.
Хайде, получатели!
Насам!
Още един тук!
Получател Граймс!
Съжалявам. Опитвам се да намеря брадвата.
Получател Граймс.
Само един удар .
Мамка му.
Получател Граймс нарушавате протокола.
Виждам го!
Граймс, спри на място!
Граймс!
Къде си, по дяволите?
Граймс, не мърдай!
Всички.
Затворете кръга.
Мишон!
Рик!
О, мамка му.
Извинете?
Искам да кажа...
Имаш предвид нещо друго.
Аз не съм от тук.
Изгубих се.,и закъснявам за работа.
Знаете ли...
с тия карти..?
Не знам.
Но просто знам къде отивам.
Там трябва да бъда.,но не знам къде съм.
Натам.
Като видиш синя сграда.
Вече ще си там.
Вярвам в теб.
Имаш ли нещо против? само ако ... ..
Нямам нищо против.
Не искам да ти прекъсвам обяда
но тук ли работиш?
Правилно.
Харесва ли ти?
Където си искам мога да бъда.
И ти ли искаш да бъдеш така?
Да.
Винаги съм си мислел, че ще ти кажа всичко
когато се съберем отново заедно,
на верандата.. като една история
след като слънцето залезе,
когато едва се виждахме един друг,
исках да ти кажа
това че аз....
..не можех да се справям с всичко.
Но по-голямата част от всичко това,
че винаги съм искал да се връщам отново при теб
Там на моста което се случи , не мислех, че ще оцелея.
и се събудих във Военна болница.
От армията ме намериха, която е добре оборудвана,
и защитава голям скрит град
със стотици хиляди хора
със сигурност и секретност преди всичко.
Това е секретността на тази армия
че никой не може да си тръгне от тук никога.
Градът се управлява сам
и е напълно отделен от военните.
Но си има и едно правило,
на този закон.
Хората, които спасяват, те работят в покрайнините.
като убиват зомбита за енергия или отглеждане на храна
за управлението на водата или да събират отпадъците на града.
след като изтекат шест години от работата която вършиш ,можеш да влезеш в града
далеч от армията,в покрайнините.
те се наричат Получатели.
И аз бях един от тях, но никога няма да вляза.
Имах шанс да се измъкна
за да се върна при теб
но по дяволите,ако не бях....
Разбрано...
Дявол да го вземе.
Можеше да си използваш и другата ръка, а сега?
Дойдох тук, защото говорих с генерал-майор Бийл.
- За мен ли? - Да.
Късметлия си, че имаш приятели по високи места.
А ти,приятел ли си ми, а?
Рик, лобирам пред шефа който
води една от най-мощните армии на планетата,
и разговора бе за твоето име.
Може би съм най-добрият ти приятел който някога си имал.
Какво се случи на челото ти?
Някой като теб ми го направи.
Човек, който искаше да бъде по-добър за моето място.
Мислиш ли да останеш тук..
Дава ти по-добър шанс за измъкване.
И не си прав.
Просто искам да ти дам още един шанс да не умреш.
Може би си забелязал,
че не искам това да ти се случи отново.
Връщам се на работа.
Рик..,чу ли какво ти казах?
Не е нужно да го правиш по-вече.
Първият път, когато се опитах, армията не знаеше какво да прави с мен.
Защото никой не се е опитвал да избяга и никой не е искал.
Какво могат да ми направят, да ме вкарат в затвора ли,или да ме убият?
Тогава един подполковник на име Окафор,
ги убеди да стана получател.
Продължих да опитвам с бягството,
но не можех да избягам
и не можех да се върна при теб.
Продължавах така да бягам
и затова ме сложиха на каишка, когато излязохме навън.
Не можах да се измъкна.
Не можех да се върна при теб,
бях в капан.
О ' Кейс ме защити, защото каза, че е видял нещо в мен.
той искаше да се присъединя към програма му,
и към тяхната армия,
за да използва живота ми .
Той ми го каза по този начин.
Искам само да ти кажа..
...че за хора като нас...
...нямат измъкване от тук като живи
Оставих униформата в апартамента ти.
Време е да приемеш нещата такива, каквито са.
Това ти костваше ръката последния път.
Следващия път не знам, но животът си е твой.
Направи нещо с него.
Трябва да ти благодаря
вместо да хвърлям стъкло по теб.
Защо?
Ти ми показа че няма измъкване от тук.
Мамка му, човече.
Чух за това.но по дяволите.
Наистина ли го направи, а?
Хей, Естебан.
Да.
Може ли да я пипна?
Не, просто е шегичка, човече.
Добре, така че за около две години.,
дори не говориш с мен.
Или който и да е.
Но аз продължих да говоря с теб.
Отне известно време, но сега имаме нещо.
Имаме нещо, човече..,
...скритият град?
Единственото нещо, което не харесвам е.. че прилича на Алкатраз.
Но за нас, получателите, виждаме добър живот там, човече.
Знаеш ли, те имат и климатик, човече.
Климатик.
Искам да кажа, без повече мрасотия.
Разбираш ли ме?
Искам да кажа, ..Рик, че утре ми е големия ден, човече.
Казвам ти тези глупости защото това е последният ми ден
работещ като комунални услуги.
От утре,ще бъда там.
Заместник-управител на водоснабдяването в отделение 3.
След шест дълги години,, мога вече да отида там.
Аз съм на път да бъде вътре, кучко.,
гражданин съм.
Трябваше да ти взема подарък. - Хайде, Рик.
Какво по дяволите ти стана ?
Ядосах ли те?
Благодаря,
за всичко каквото и да е.. и какво по дяволите е ставало.
Да, добре, това е животът, човече.
Хей,този Окафор
защо така те е оставил
да бъдеш отново там при тия зомбита.
Наистина ли си още там?
Все още?
Имам предвид, дори и след като си без ръка ...
Мамка му, човече., защо не искаш
да те махнат от там,и да те пратят на по леко място,
и тогава можеш да направи следващия си ход,
а когато си навън и чистиш тия зомбита няма да имаш шанс.
Хей, едно нещо не съм ти казвал до сега.
Имам си момиче, човече., отвътре.
Тя е журналист.
Да, тя пишеше статия за това как да контролираме водата...
Никога не съм те виждал тук преди.
Ти се присъедини.
Направих го.
Това...
..е просо.
Не е точно просо..,
..ако можех да намеря истинско..
Отново..можем да променим нещата.
Да, сър!
Това ли е твоят избор?
Това ли ще е краят ти?
или началото на нещо друго?
Това е краят ми...
...и началото.
Добре дошли в СРМ.
Мислех, че си закъснял.
Да,със сигурност.
Ами, аз си тръгвам.
Но...
...Аз се храня тук всеки ден.
По това време?
Не си ли много нетърпелив?
Може би това се отнася и за теб.
Аз не съм...
...Мога ли поне..
Идвам.
Хайде, Рик.
Класът е в сесия.
Бил е войник?
Да. Беше.
Щях да покажа това. в залата за брифинги,
но за това,за което искам да говорим ,
няма да е безопасно и не е уместно.
Какво по дяволите е това?
И двамата бяхте на обучение в продължение на една година.
Сега и двамата сте войници., но всъщност не мислите
че всичко това беше заради вас двамата, а не само да бъдете войници?
Става въпрос за вас двамата да станете лидери.
Ще ви помогна да станете
част от командването на силите в армията
Опитах се да избягам. четири пъти.
Направих си това.
Опитах се да те убия.
Да, но вие двамата ... може да ми помогне
да променя нещата отвътре.
Седнете.
И двамата притежавате нещо
от което армията се нуждае,
такива каквито трябва да бъдете.
Защо е необходимо да бъдем нещо друго?
Градът живее и се управлява сам,
СРМ работи навън.
Всички работим, но нещо не е както трябва.
Хората не могат да си тръгнат.
Но живота не е безплатен.
Никой не е свободен.
Не и в този свят.,където живеем ние.
Те не би трябвало
да се определят хората като А и Б.
Те имат силата
за това, в което вярват дори и да умреш.
Хората които са А
са хората, които пресичат света,
малцина са тия, които са класифицирани като Б.
А обикновените хора, просто се опитват да оцелеят.
Б влизат в системата
изпратени да убиват,освен вас двамата.
Защо? Аз.
Това трябва да се промени.
Системата ни се нуждае от силни лидери за да промени това.
Да бъдеш чудовище...
..да се бориш със чудовища
това няма да продължи дълго.
Ето защо се нуждая от вас двамата.
Всички останали тайни,ще получите
когато се изкачите по нагоре в редиците,
и получите брифинга на ешелона.
Да се изкачим нагоре. - Брифинга на Ешелона ли?
Това е, когато получите цялата информация,
Защото ние не знаем със сигурност
дали хората от града
ще ни искат за лидери?
Те знаят ли за това?
Тук? за тази вечер?
че ти ни казваш за А и Б и тайни брифинги?
Не. Това само аз ви го казвам
че ако А които стават войници,
и станат лидери... те ще бъдат единственните
които може би ще променят законите.
Така че, ако споделим това със висшия състав
това, което казваш и тези неща..
Не казвай "ние", Граймс.
Ако съм "за",
и ако мисля, че е за мен,
защо си мислиш, че ще се съглася на всичко това?
Защото вярвам че ако някой от вас
имаше възможност да спаси светът, ще го направи.
Ще трябва
да прочете тази книга ... отвори я !
Нека поговорим за Студената война.
Той искаше да промени нещата,
но промяна на армията без нас нямаше как да я направи
и затова поиска моята помощ да го направя аз.
Ще бъдем заедно, но това не беше моя битка.
Предполагам
че очевидно търсиш нещо различно от мен.
Чувам те да подхвърляш думи като "ние" не искам да чувам това отново.,
иначе ще те довърша.
Ти ли беше..?
Тази, която го поряза тук горе?
Стрелях по него.,но пропуснах.
Предполагам,
че по мен няма да стреляш.,Торн?
Хей.
Бях в Южноафриканският флот.
Служи на подводници.
Играех покер на подводниците.
Бях добра.
Не..бях си страхотна.
Исках да видя
най-добрите турнири в света като Лас Вегас.
Затова отидох там да си опитам късмета.
Не съм си изиграла и една ръка когато светлините да изгаснаха,
което ми подсказа че няма да имам късмет.
Той беше дошъл там от Атлантическия океан.
Бях се побъркала като го видях
Опитах се да го убия за да остана там.
За четвърти път се опитвам да се върна от началото.
Или края.
Знам защо си го направил... ...и какво си направил.
Опитал си се да избягаш.
Отрязъл си ръката.
По същата причина, по която и аз.
Има някой, когото обичаш. навън.
Да. - Приех това
защото видях отново някой,
който не иска да умира,
а не защо съм направила белег
по лицето на Окафор.
Някъде дълбоко вътре себе си, аз знаех, че няма да се върна
до Кейптаун жива.
Ако стрелям по теб,Граймс,
Няма да пропусна.
И няма само да те одраскам.
Сега, не ми пука каква игра играеш.
Чу какво ни каза той... ..че това е трябвало да ни се случи.
Само това ми е останало
Останалото...? ...е в предишният ми живот?
Всичко е изчезнало.
Това е всичко,ти също така си тръгнал
и човекът при когото се опитвате да се върнете може да си е....
Хей, тя не си е отишла.
Не е изчезнала.
Тя не е.Те не са.
Но ние сме.
Ако искаш помощта ми, просто ме попитай.
Хайде.
Да отидем да пийнем преди да се избием.
По-рано,преди армията намерих още два града.
Портланд и Омаха
не толкова големи, и не толкова сложни,
за да пазят някакви тайни
И трите града станаха съюз,
въпреки че двата не знаеха къде се намира е третият.
Светът е много по-голям от това, което знаехме, Мишон.
И толкова добър,колкото и лош.
Животът е заобиколен от смърт, и всичко само в един изглед.
Не е ли така?
Генерал-Майор Бийл.
Да, сър. Така е.
Седни, Граймс.
Друго нещо, което имаме са Портланд и Омаха
нашият съюз от трите града...
но за разлика от тях, ние сме по добре скрити без много труд.
Видях, че федералните сили в Атланта...
..са използвали напалм, сър.
Чудовища.
По-лошо от делтите.
Но тази сила...
...като Пенсилвания Националната гвардия по това време
ги спря.
Как мислиш..?
Жертва.
Късмет.
Спокойствие.
И Окафор.
Окафор ли, сър?
Той беше с техните военновъздушни сили.
Трябваше да се взриви градът,
но вместо това, бомбардира 4000 морски пехотинци.
постановка на Линкълн Файненшъл Фийлд.
Сменил е страните.
Е, аз също.
В известен смисъл.
Ти и Торн никога не бихте го направили.
Ти дори нямаше да бъдеш в консигнация,
но Окафор направи убедителен аргумент.
Нека те попитам нещо. един въпрос, Граймс.
Не очаквам да ми отговориш., и не е нужно.
Просто ще те попитам и погледна в очите ти.
Да, сър.
Всичко наред ли е? Трябва ли да ви отговоря?
Не. Не.
Добре, Рик.
Попита ме как спечелихме., и как оцеляхме.
Но как си оцелял ти?
Жертва.
Опита се да избягаш четири пъти.
Защо си тук ?
Искаш да ме убиеш ли?
Да умра ли?
Или всичко това е просто още един опит за бягство?
Погледнете ме в очите, сър.
Ти ми кажи.
Просто ще споделя гледката. с теб за известно време, Граймс.
Всичко беше въпрос на тайни.
Армията пазеше града в тайна на всяка цена.
И всичко, което армията прави беше тайна за града.
Имаше войници
с кърваво-червени ивици
да пазят в тайна това, което са направили
тайни върху тайни.
<аз>И единственото нещо, което ме интересуваше и ме държеше жив.
Беше най-новата ми повратна точка.
Имах разплата която идва...
...и то твърде скоро.
Може би питаш,
"Защо не можем просто да се обърнем?"
Понякога един човек,понякога двама..
...те имат силата да носят отговорност
да променят всичко.
Ще го видиш...
приеми го...
и знам...
че ще направиш правилния избор.
В този определящ момент,
ще направиш правилния избор.
О, мамка му.
Рик Граймс.
Мамка Му.
Естебан Гарсия.
Чакай, да не би да си заместник в 3-то отделение Естебан Гарсия?
Тук е Отделение 3. И аз съм Водният мениджър, нали?
Хей, къде ти е колата,товарителницата?
И как, по дяволите, си тук, ако не ти е почивен ден?
О, мамка му.
Присъединил си се към СРМ.
Какво по дяволите?
Тунелът под тази шахта..
Трябва да ми кажеш къде отива.
Пич, аз съм старши сега по водоснабдяването и енергията , нали?
Нямам сили...да продължавам да опитвам.
Но и няма да се спра
докто не се прибера.
Или умирам тук. Това е.
Виж, Рик, ти си моят човек, човече.,
но не мога да ти кажа нищо, ясно?
Дори и да знаех нямаше да ти кажа нищо...
...знаеш ли, и да ти кажа.....
..определено няма да бъде това...
..този тунел ще те отведе на изток
към кръстовището на около миля от тук.,
и ако се случи там да има катинар,
то 100% няма да ти кажа
че кода за да го отвориш е 4-3-9-9.
И още нещо Бих казал, че ти си задник...
..ясно ли е?
Но ти не знаеш че трябва да умреш, човече.
Така че не умирай, ясно?
База, тук Блек Хоук 3
излитаме след пет минути.
Слушам, Блек Хоук 3.
След всички тези години на обучение
и разговорите с Окафор,
да си играя на добрият войник,
най-накрая намерих пътя обратно към теб.
Това беше далечна мисия... Пробив на съоръжение
в изоставен химически завод.
Имам тялото на проходилка
отрязах му ръката...
след което си оставих медальона
и ще изгоря трупа му.
"Няма измъкване за живите"
Трябваше да се уверят че съм мъртъв.
Не, не, не,не, не, не!
Дявол да го вземе.
Чакай. Назад.
Видях всичко.
Хайде. Всичко е наред.
Извличането Завършено.
детонаторите заредени.
Обади се.
Евакуираният е локализиран.
Дете.
Придружаване до точката за изтегляне.
- Прието. - Той уби мама.
Той е добър човек.,
ние сме от добро място.
И всички ние ще се върним там.
Всички ние.
Не можем да останем тук.
Ти каза да те попитам за помощ.
Питам те.
Аз вече ти помогнах.
Щяха да те намерят
където и да отидеш.
Той знае за теб.,Граймс.
Хайде идвай.
Събуди се.
Забрави да отдадеш чест, войнико.
Какво по дяволите знаеш за мен?
"Мисля за мъртвите постоянно."
Нейното име, беше на бележката,
в съобщението в бутилката при третото ти бягство.
Отидох на острова на плъховете и там намерих бутилката.
Това беше тя на телефона, нали?
Да, погледнах вътре и видях
също и едно дете , мисля че беше дъщеря ти, нали?
Какво още знаеш, по дяволите?
Мишон е необичайното и име.
Не много хора там навън,
са започнали търсенето и
до мястото от където те прибрахме ...
...това е информацията.
Предполагам, че ако ме убиеш това ще помогне на шансовете ти.
Знаеш ли, може би не трябва да казваш на Торн.
Знам някои неща за теб., но тя винаги ми докладва за теб.
Щяха да ме изпратят да те намеря,
и да си почистя бъркотията ,
и накрая да те изтрия.
Ти си поверен на мен.
Аз съм този, който мога да убия теб и Мишон.
и всеки друг който избяга навън.
Просто знаейки за това....
Не ме интересува защо си целият в кръв.,
защо избухват бомбите, и защо не се връщат някой.
Но трябва да знаеш.
Това не е моят град.
Това не са моите хора.
Всичките живи... са твои хора
Това не е всичко!
Не можеш да разполагаш със света!
Не можеш да разполагаш и с мен.
Не аз, а ти.
Ти направи своя избора.
Жена ми е моят избор.
Дъщеря ми.,
е моят избор.
Мислиш, че съм направил това за забавление ли...?
направих това, което трябваше да се направи
и всеки може да избира като мен?
Ти направи своя избора.
Ти живееш за тези хора в този град
защото нямаш нищо друго, освен дълга си към тях.
Проценти и доходност,А и Б.
Някакъв добър войник... без нищо друго!
Аз загубих всичко!
Бомбардирах Атланта. Бомбардирах Лос Анджелис.,
и бях на път да направя същото и с Филаделфия.
Естел.. морския пехотинец на име Естел...
беше името на жена ми., и аз не исках да влизам
да "ликвидирам" всички хора там затова не успях да го ликвидирам.
Не искахме Рик.,още един град да умре за нищо!
Тогава имах власт и имах избор.
И аз убих жена ми...
....с 4000 други хора.
Но спасихме хиляди,
може би целият свят с нейния избор.
Опитах и с теб.,Рик.
Опитах.
Съжалявам.
За какво ми са твоите съжаления?
Просто ме пусни.
Не.
Направи го.
Моля те.
Не.
Все още съм с теб.
Но ние се бихме тук.
Ти се бореше за тях.
Ти вече си направи своя избор.
Местя те в логистиката с Торн.
Ще ми помогнеш да превърнем университета в каскада
към бъдещата оперативна база през следващите 12 месеца,
готови за битка за Фронтлайнерите.
Всички топ командири ще проведат среща на върха
и след една година да отворим базата.
Ти и Торн ще ръководите проекта
в конверсионно преобразуване.
Това е влизането ти.
Това е началото на твоя път
към висшите ешелони на властта.
Не искам власт.
Там е работата
че вече си вътре.
Трябва да видиш това.
Погледни.
липсата на насрочена среща
между съюзни партньори на Портланд
и гражданска Република,
Генерал-майор Бийл започна разузнавателна мисия
за да установи статута на Омаха,
и те научиха, че ние сега сме в съюз и с други два.
Град Омаха,
е един от трите оцелели градове на континента
с близо 90 000 души.
Първоначално проучване показва че има разрушен участък
в града,заради бариерите.
През следващите няколко седмици МРК ще разследваме срутването
за да се определи дали това е от налягането на мъртва маса
Те трябваше да го предвидят това .
Омаха уведоми хората къде се намират и затова умряха.
Какво, мислиш ли, че хората са го направили това?
Не знам кой го е направил .
Но знам че Гражданска Република е жива , а Омаха е мъртва.
Знам също че тайните работят.
Знам че това е отговорът.
Това е мястото което ще създаде бъдещето,
и Портланд трябва да последва нашия пример.
Това момиче която си спасил..
тези делти, които си убил там до шахтата,
това е било майка и...и баща и.
Те са живели в музея.
Нейната група,са ловували
и отглеждали гъби, като са си построили огради.
Момичето ми каза, че мъртвите влезли вътре.,
и всички са се обърнали.
Освен нея.
Тя се е скрила в някаква гигантска скулптура.
Каза, че е Скакалец с остри шипове.
Тя е пропълзяла от там.,
и делтите...
...хората, които са я познавали,
са се опитали да я разкъсат и да стигнат до нея.
Тя е била покрита с тяхната кръв и техните органи...
...два дни по-късно, когато не могла да издържи повече.,
е излязла за да умре.
Не са я нападнали.,
но нищо не и е останало
и нямало на къде да отиде.
И тя просто си е тръгнала...
като се е опитала да не вдига шум, за да може да се скрие.
Ти....аз и това момиче...
...всички искаме да бъдем някъде другаде,
с някой друг,
но ние сме заседнали на правилното място.
Направихме го.
И ще видиш това някой ден.
Не съжалявам че те спрях.
Не съжалявам че ти спасих живота.,
дори когато не искаше да бъдеш спасен.
Не си ми спасила живота.
Да, Направих го.
Нямаше да те пропусна ,Граймс.
Поне има още един добър човек на този свят, а?
Още един добър човек който се опита да спаси света...
...независимо дали иска...или не.
..при външните стени на града
има струпване на зомбита,
при шестчасови периоди
на целия град.
Имаше две точки на нахлуване
две срутвания и няколко детонации
където населението на града
се беше събрало в една от тази сграда,
и стотици хора
бяха затиснати от нея.
СРМ и други разузнавателни държави казаха,
че нещо се е случило преди да се срути самата сграда вътре
което е довело до смъртни случаи, и реанимации
като цяло...
Мислех да прекратя всичко
просто спирам всичко.
Но тогава ...
тогава щеше да е за нищо.
Всичко това, за нищо.
Затова не можах да го направя.
Но все пак се бях решил да умра.
Пиша ти писма през цялото време,
и не знам дали ще достиганат до теб, за да усетя нещо,
пиша само за да си представя че може да ги прочетеш.
Но това е последното ми,
писмо, което ти пиша което никога няма да видиш.
Обичам те.
Вече не виждам мъртвите
или тези, които загубих
или слънцето,небето и водата
и теб не те виждам вече.
Просто виждам какво предстои.
Метални ротори,пистолети и кръв.
Какво трябва да направя, с какво мога да помогна за да спася света.
Дори не знам дали някога съм го правил .
Обичам те много.
Обичам те толкова, толкова много.
Опитах.
Искам само това да знаеш, че опитах.
Опитах...
...но се провалих.
Това е доста смел ход, но ти каза, че вярваш в мен.
Така че, ако искате тази пейка да бъде само за вас,
взех тази голяма пица от голямата синя сграда,
да си я изям сам на моята жалка маса
и на моята жалка работа.
Вярвам в теб...
...и обичам пица.
Но спри да ми говориш за нещастието си.
Не си заседнал където и да е.
Ти каза, че не си там където искаш да бъдеш.
Не съм.
Но и аз не съм заседнала .
Можем да направим целия свят да е наш, ако искаме.
Ами ако дойда тук един ден...
...с пет пици?
...И годежен пръстен?
Мисля, че трябва да го направиш.
Мисля...
Вярвам в теб.
Мисля, че ... ..
Благодаря, че ни приехте нагоре по брега.
Харесва ми как летиш.
Трудно е да се каже дали има всичко, за което си мислиш.
Рядко говориш глупости тези дни, Рик.
Мислех си за онази нощ, когато бях дете.
На 7 години.
Бях жаден.,
не можах да заспя.,
затова отидох да взема малко вода.
Стара къща,скърцащи дъски,
опитвайки се да не събудя семейството си.
Бях на стълбите...
и видях светлина в кухнята.
Беше оранжева.
Посевите горяха.
Бях толкова уплашен.,че не можех да помръдна.
Баща ми беше там.
Изглеждаше като чудовище.
Половината от тялото му изгоря,
но той беше там за да ме измъкне.
Каза, че не трябва да се страхувам,
че това е просто едно изгаряне,
че пламъците защитавали растенията
за следващата реколта.
Той каза:" може да изглежда като край,
но това е начало."
Той беше толкова сигурен,
толкова устойчив,
той...
Това ме успокои.
Повярвах му.
Оцеля ли?
Да, той беше добре.
И всичко беше наред.
Имахме нова плевня,
нова къща.
На следващата година реколтата беше по-добра от всякога.
Много години по-късно, след смъртта на баща ми,
майка ми каза...
че това е било трик
Че той е запалил огъня.
Заради фермата която е фалирала...
... и това, което е направил ни спаси
Той наистина ни спаси.
Или...
просто ме е шокирало.
Мислех си, че е най-честният човек, когото познавах.
Майка ми също ми каза.. че това, което е направил, е грешно.
Тя каза, че белезите и болката,
винаги са и напомняли за това...
... че ни е спасил.
И аз бях съучастник.
Беше добра година.
Знам, че си подходящ за това, Рик.
Знам, че си подходящ за този план.
Няма повече "А" и " Б".
Няма повече Омаха.
Знаеш ли, ще бъда напълно честен.
Все още не знам как ще се развият нещата, така че...
Ще ти кажа още една тайна.
Когато стигнем до този момент...
... трябва да се закълнеш.
Не позволявай това да се проточи.
Ще разбереш.
Довери ми се. Ще разбереш.
Удариха ни! Протокол трети!
Докладвайте!
Окафор Киа!
Спуснете дясната седалка!
Защита от запад!
О, боже. Обстрелват ни!
Попаднахме на обстрел!
10 мили... 10 мили на юг от С-126, С-126.
Приземявам се.
Пригответе се за удар, пригответе се!
Пригответе се за битка.
Хайде,бързо!
Сила 6, 3 точки. Слезте от лявата рампа.
Кликнете върху вашето местоположение . Копирам.
Свободен огън по линията, веднага!
Мърдай!
Движете Се!
Казвам се Мишон.
Загубих някого преди години,
но току-що разбрах че е жив.
Аз самата трябваше да потърся помощ.
Ще те отведем, толкова далеч колкото ти е необходимо.
Бягайте!
Това е всичко.
Няма друга причина, няма план за действие.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov