BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
Ninguém nasce criminoso.
LONDRES 12 de Junho de 1988
Como tudo, isso requer prática.
CANADÁ
E quando finalmente percebemos que o lar não é um esconderijo
e que pode até mesmo ser encontrado num mapa,
aquele lugar acolhedor onde tudo é possível, torna-se mau.
- Boa tarde, senhora. - Olá.
Por que não abres essas gavetas e tiras certas coisas?
Mete o dinheiro na maleta, por favor.
Anda.
Nada de rolos com corantes e nada de alarmes silenciosos.
- Entendeste? - Sim, senhor.
Ok.
A outra gaveta, por favor.
Discretamente.
Ei, não te preocupes.
Vai dar tudo certo. Não vou magoar-te.
Ótimo. Agora o cofre.
Vai para o cofre.
DOAÇÕES TORNANDO O MUNDO MELHOR
Toma.
É isso mesmo. Vem ao papá.
Alerta a todas as unidades.
Vários relatos de um 10-82 em progresso.
O suspeito usa um casaco vermelho e um boné.
Ele está armado.
Ah, raios.
- Não te mexas! - Não vou me mexer, senhor.
- Fica parado! - Eu não fiz nada!
Apanharam o tipo errado.
Pois! Acabei de testemunhar um assalto a um banco.
Sim, acabei de testemunhar um assalto à mão armada
no Gold Crown Bank!
O filho da mãe quase me atropelou.
Ele estava vestindo...
Não sei, um casaco vermelho. Tem cabelo louro, comprido.
Cabelo longo. Talvez o puto seja hippie.
E fugiu pela autoestrada na direção oeste.
Ele foi para leste em direção à Thamesford.
Ok.
Apanhem aquele bandido!
Adeus.
Em três, dois, um.
Olá. Como vais?
Ótimo. Lembras-te de mim?
Sim, sim! Da última leitura do Sermão.
Empregos, aumento de ordenado, oportunidades
que devem ser criadas diariamente
através do empreendimento de homens e mulheres livres.
Visando os pobres...
Isso!
Eles precisam de crescimento o mais urgentemente possível
que só a estabilidade financeira pode trazer.
Isso mesmo, diz-lhes como é, "Ronnie".
...apenas tentando descobrir o que está acontecendo.
Oh, com licença.
Como eu disse ao outro agente,
um tipo deu-me um casaco e um chapéu. É tudo o que sei.
Para que é este tumulto todo?
Houve um assalto do outro lado da rua.
O quê?! A sério?!
Oh, meu Deus. Onde é a praça de táxis?
Mandamos todos embora. Vai a pé.
Ok. Bem, boa sorte.
Vamos recapitular. Então, tu saíste do banco...
À VENDA
- Está à venda? - Está.
Lindo.
Queres dar uma volta nele?
Não, não. Acho que vou ficar com ele.
Obrigado.
Adorei. Obrigado.
Oh! É veloz!
Obrigado.
Então ele deu 50 dólares para ficares na porta lateral
- em vez de na da frente? - Oh, Deus, claro que deu.
Claro que ele deu, raios.
O Whiteman sabe que as pessoas usam outra entrada
apenas para evitar os donativos.
Manteve a rota de fuga livre.
- É ele? - Tu és dos Roubos e Homicídios?
"Sector de Invasão", detetive Snydes. Olha bem.
Sector de Invasão num assalto a um banco?
Isso mesmo. Eu sou um "pau-para-toda-obra".
- Sim ou não? - Não.
Não? Ótimo. Alguém viu este tipo?
Espera, espera. Deixa-me ver.
Oh, raios, eu vi.
Acho que o vi entrar num carro e a ir embora.
Que idiota.
Pois, um completo idiota que aquele tipo não consegue prender.
O mesmo idiota que assumiu o nome "Robert Whiteman",
em 59 roubos de dinheiro e joias,
faturando perto de 2 milhões e 339 mil dólares.
Por que é que eu fiz isso?
Nesta economia de treta... por que não, raios?
4 ANOS ANTES
Senhor Juiz, esta é a história de uma criança
que nunca teve uma oportunidade na vida.
Eu digo sempre: "Não me julguem pelo meu passado,
porque já não vivo nele."
Mas devo dizer:
este é um dos 5 melhores tribunais em que já estive, até agora.
Quero dizer, basta olhar para as sancas daqui.
O Gilbert merece uma oportunidade.
Merece outra oportunidade.
É assim: ninguém gosta de crescer pobre.
Então, para muitos de nós,
acabar aqui neste banco, é só uma questão de tempo
Vejam:
é a parte em que o meu advogado designado pelo tribunal
diz que a sociedade me moldou e que os meus pais me rejeitaram
e como a vida num orfanato nunca me deu a hipótese
ou a família que eu mereço.
"O sistema não falhou, foi feito assim." Esperem lá:
Porque, na minha opinião, Meritíssimo,
o sistema não falhou, ele foi feito assim.
Gilbert Galvan Jr.,
como a falsificação de cheques é um crime não violento,
eu o sentencio a 18 meses na Prisão de St. Joseph.
Sim, é justo.
Mas, sabem, não é quantas vezes tu te lixas.
É como tu te recuperas.
E foi exatamente isso que eu fiz...
PRISÃO DE ST. JOSEPH 6 MESES DEPOIS
Bem, mais ou menos.
As minhas duas palavras preferidas:
"Segurança mínima".
Mas, as minhas três principais:
"Bem vindo ao Canadá".
FRONTEIRA CANADIANA 900m À FRENTE
OTTAWA Abril, 1985
Quando os negócios vão para o sul,
às vezes é preciso irmos para o norte.
E neste caso, Ottawa era o mais ao norte que eu podia ir.
Aqui está bem.
Obrigado, senhor.
Raios.
"Fugitivo condenado" não fica bem num currículo.
E, como o crime não compensa... como antigamente,
eu primeiro tinha que ganhar dinheiro.
PRECISA-SE DE VENDEDORES
Uma esmola?
Senhor, pode me dar uns trocos?
- Eu não tenho nada. - Nenhum de nós têm, amigo.
Como vais?
Tenho um curso superior e vendo gelados.
Como posso ajudar-te?
Como é que "eu" posso ajudar-te?
Há muito tempo que eu não pedalo,
mas, dizem que é como andar de bicicleta, então...
Gostei dessa. Muito engraçado.
Ótimo.
- Vieste por causa do emprego? - Sim, senhor.
É isso mesmo. Preciso usar um destes?
Basta preencher isto e mostrar a tua identificação.
Identificação...
Deixei o Cartão de Cidadão no carro.
Já volto.
Raios.
Ei! Tens um documento de identificação na carteira?
- Tenho. Por quê? - Pago-te 2 dólares por ele.
2 dólares? Baza. A identidade é minha.
5 dólares.
Está bem. Pago 10 dólares por ela.
- 22. - 22?
Ok, tudo bem.
Vamos, rápido.
Está bem.
ISTO ACONTECEU MESMO.
Ah, Canadá.
- Acho que tu agora é eu. - Robert Whiteman...
Acho que sim. Obrigado.
Aqui está. Sr. Robert Whiteman.
- Estou animado com o emprego. - Pois, eu também.
Atinei os coletes.
A maioria dos fugitivos é capturado em 72 horas.
E, geralmente, estão num carro roubado
ou no apartamento de uma namorada.
Um abrigo gerido por uma igreja, com admissão gratuita,
e isso raramente aparece nas manchetes.
Olá?
Desculpe.
Ninguém entra depois das onze da noite
Mas são 23:01...
É exatamente por isso que não podes entrar.
Ah, vá lá!
Pensava que as portas das igrejas estivessem sempre abertas.
Bem, até Deus tem as suas limitações.
Deus deixava-me entrar.
Tu conheces Deus?
- Conheço. - Ah, sim?
Sim.
Por favor.
FECHA ÀS 23:00
Está bem, está bem.
- Vamos, rápido. - Obrigado.
Obrigado.
É aqui em cima.
- É 5 estrelas. - Nada de bebidas e drogas.
Nada de diversão.
- Entendido. - Qual é o teu nome?
Robert Whiteman.
Local de nascimento?
Calgary.
Motivo para vir para o Leste?
Estou só de passagem.
Tenho trabalho à minha espera quando eu voltar,
mas, eu tenho alguns "biscates" temporários aqui neste momento.
Ótimo.
É... como a minha mãe sempre dizia:
"Não sou perfeito, mas, sou o suficiente."
"Coisas más acontecem às pessoas boas."
Tu leste Kushner?
Sim.
Esposa, família?
Não. Mas, estou disponível.
Toma.
Qualquer cama disponível nesse quarto.
Certo, e qual é o teu nome?
- Andreia Hudson. - Andreia Hudson.
- Boa noite, Sr. Whiteman. - Uma ótima noite.
Senhorita? É a senhorita Hudson?
- É. - Isso é ótimo.
Olá, meninas. Gelado?
Ah, vá lá. Vamos, vamos.
Só um. Comprem um. Vamos, vamos, vamos.
Gelados!
Queres um gelado?
Será do colete?
Ok, obrigado. Tenham um bom dia.
À vontade. Vai um?
Olá.
Ninguém entra depois das onze, Whiteman.
Vamos.
- Vamos lá. - Não.
Não podes me manter cá fora, mesmo que tentes.
Oh, meu Deus.
Ok, é para já. Perfeito.
Por favor. Ah, obrigado.
Toma. Vamos falando.
Cuida-te. Tem um bom dia.
Muito obrigado. Posso ficar com o troco?
Obrigado.
Gelados!
Olá. Como vão? Querem um gelado?
- Não, obrigado. - Está calor.
Bom dia, Jerry.
O que se passa?
Vão nos despedir para investir em carrinhas.
O quê?
Só podes estar no gozo comigo.
Bem...
Então...
...posso ao menos ir buscar o meu último cheque?
Gostava de poder ajudar, mas não há indemnizações.
Como assim? Queres dizer que não vais me pagar?
Tu deves-me uns 200 dólares.
- Desculpa, meu. - Mas que raios?
Ai, meu Deus, vá lá!
Não, não, não, não, Jerry, por favor, vá lá!
Quero dizer, o que devo fazer agora?
Vamos.
O mesmo que vou fazer:
encontrar um novo emprego.
Queres saber?
Toma o teu maldito arco-íris, roxo, amarelo, laranja.
Maldito colete.
Sabes que mais? Vou ficar com o colete.
Vou guardar.
Vai te lixar, Jerry!
- O meu nome é Ben! - Vai te lixar, Ben!
- Olá. - Olá.
O que posso te servir?
Tens alguma coisa que me faça esquecer tudo?
Tenho um taco de basebol.
- Vamos começar com uma cerveja. - Claro.
Ei, querida, outra rodada aqui, ok?
Todas as cidades têm o seu rei.
O tipo que tem toda a gente no bolso
sem que notem que ele tem a mão nos bolsos deles.
Em Ottawa, esse tipo era o Tommy Kay.
Só que eu ainda não sabia disso.
O esconderijo foi invadido.
O Riley disse que há polícias, donos de terras, cobradores
batendo à porta dele. Ele precisa de mais tempo.
Bem, é como eu sempre digo:
"Tem êxito quando o matares, e enterra-o sorrindo."
E se isso não funcionar, temos sempre duas mãos,
8 articulações e um resultado.
Cá está.
Diz ao Riley e ao resto daqueles otários,
que se eles se atrasam de novo, não vão me ouvir a bater à porta.
- Entendido, chefe. - Sim.
Quem disser que o dinheiro não compra a felicidade,
pode transferi-lo para a minha conta.
Tens algum problema, parceiro?
- Quem, eu? - Sim.
Não, senhor.
É mais uma situação de bebida do que um problema.
Eu não quis faltar ao respeito.
Chama isso bala com ricochete.
Pois, eu sou à prova de balas.
Desculpa.
Ei, ei!
Está tudo bem, pessoal?
Ei, como vai o Império do Crime?
Bem, bebida e dançarinas não é crime.
Mas lavagem de dinheiro e empréstimos ilegais, são.
Nem sequer sei soletrar essas palavras.
Mas aposto que o teu chefe não vai gostar de saber do teu assédio a mim
sem um mandado, novamente.
A menos que tu tenhas um.
Ainda não.
Não... mas está quase.
- Depois, avisa-me. - Eu aviso, sim.
Fico à espera.
Ah, que raios!
- Ela levou o teu dinheiro. - Põe mais asteroides aqui.
Este é um fracassado.
Olá.
Meia-noite é mais do que onze horas, Whiteman.
Eu sei, mas não vim para dormir.
Nunca pensei que vinha para o Canadá
e ia encontrar o sonho americano,
mas, as coisas acontecem de uma forma curiosa.
Parecia a oportunidade de parar de fugir
e começar a andar na linha.
A esperança... começava a fazer parte de mim.
E tudo graças a ela.
Há algo que eu deva saber sobre ti?
- Tipo o quê? - Bem, tu tens objetivos?
- Tenho. - Passagens engraçadas?
- Cadáveres no sótão? - Cadáveres?
Não que eu saiba. Não, acho que não.
Bem, não, não.
Ok.
E a tua família?
Bem, o meu pai mora no oeste.
Foi ele que arranjou o emprego que está à minha espera.
A minha mãe...
Não a vejo há muito tempo. Ela deixou-nos há muito.
Já tentaste encontrá-la?
É complicado.
Mas este trabalho... pode ser uma coisa boa.
- Sim? - Oh, sim.
E assim que eu juntar dinheiro suficiente,
vou para as Bahamas e compro um bar na praia.
Esse é o meu objetivo. É sim.
É engraçado?
É.
E tu?
Bem, os meus pais faleceram há alguns anos,
então... eu sou sozinha.
- Eu lamento muito. - Está tudo bem.
Sabes, foi difícil, assim como para muitas pessoas.
Os bancos subiram os juros e ficaram com a nossa casa.
Eu...
...nunca consegui me recuperar depois disso.
A banca ganha sempre, não é?
Nem sempre, mas...
Pois.
É por isso que estou focada em terminar o meu curso.
Quero ser assistente social, ajudar as pessoas.
Acho que são as pessoas que precisam de se ajudar, não?
Bem, algumas não podem porque o sistema é manipulado.
"As pessoas precisam das pessoas."
- Pergunta à Barbra Streisand. - Pois...
É como tu e eu. Precisamos um do outro, certo?
Olha, se estás tentando tirar-me as calças,
não tens que usar esse charme todo.
- Sabes qual é o meu lema? - Qual é?
"Não mintas."
- Levem quando quiserem. - Obrigada.
Não, não, não posso deixar-te fazer isso.
Está bem. Ninguém me deixa fazer nada.
Viva as mulheres.
- Vou reembolsar-te. - Ok.
Eu adoro esta música.
8 MESES MAIS TARDE
Olá!
Como vais, rafeiro?
Deusa?
Andy!
- Olá! É só um minuto. - Ok.
FUGITIVO TERÁ CRUZADO A FRONTEIRA Por mais que tu mudes,
o passado sempre te alcança e diz-te: "Ainda não terminei contigo>
Mas, desta vez não se tratava de mim.
Ah, raios.
Tratava-se de protegê-la.
Anda! Vamos comer. Vamos.
Muito bem. E, Gerald, mostra-nos o que temos.
- Olá. Vinho? - Ah, não, estou bem.
- Sim? - Sim.
Tu estás bem?
Estou.
Ei...
...tu já sabes?
Sim. Eu também te amo.
- Nós precisamos conversar. - Sim.
Sim?
Sim.
Eu vou para o oeste amanhã.
Para aquele trabalho. Por pouco tempo
até eu conseguir fazer tudo isto resultar.
Mas está resultando.
Não, quer dizer, claro que está, mas...
Tu vais trabalhar ou estás fugindo?
Vá lá! Eu vou trabalhar durante algumas semanas.
- Não mintas. - Eu juro por Deus.
Ok, não estamos terminando, é só um tempo, por agora.
Está bem?
Está bem.
Tu ias me contar alguma coisa?
Ah, não era nada importante.
Se a polícia está me procurando no leste,
então, faz sentido ir para o oeste.
Além disso, eu já tinha usado a minha "carta de sair da prisão".
O desemprego está muito alto hoje em dia,
então não há muitas oportunidades, só muitas aplicações bancárias,
empréstimos não pagos, juros elevados, execuções de penhoras.
Sabes como é.
Ah, encontrei um.
Copeiro em part-time?
Isso nem sequer paga o salário mínimo.
Não tenho residência fixa, não consigo segurança social.
Eu dava-te o meu emprego, se eu pudesse.
Estou aqui para a vaga de copeiro.
Ah, desculpa, meu, e foi preenchida esta manhã.
- A sério? - Não sei o que te dizer.
- Falaram-me sobre a vaga. - As pessoas precisam de trabalhar.
Tu pareces ser um tipo fixe. Boa sorte.
A maior responsabilidade de um presidente
é proteger o povo dos inimigos estrangeiros e nacionais.
No nosso país, o pior inimigo é a recessão económica.
Ela destrói o modo de vida
e o sonho americano, o que resultou na tragédia atual
de estagnação económica e desemprego.
- Ah, por favor! - Não. Ouve a tua mãe.
Estou?
Robert? És tu?
- Sim, sou eu. - Onde é que tu estás?
Vancouver.
Cheguei à conclusão de que esta semana talvez seja
a mais longa da minha vida. Só por estar longe de ti.
Então vem para casa.
- Eu vou. - Quando?
Não sei. Logo que possa, talvez daqui a umas semanas.
Robert, eu estou grávida.
Um bebé?
Posso cuidar dele sozinha. Só pensei que tu devias saber.
Vamos ser uma família?
- É isso que tu queres? - É!
É! Tu sabes que é!
Oh, meu Deus, tu vais ser a melhor mãe de sempre
e eu vou ser um pai da treta!
Não estás brincando?
Ah, vamos dar a esse miúdo a melhor casa e família
que alguém já teve, querida.
Escuta, onde estivermos juntos, lá será o nosso lar.
Apenas faz o que tens que fazer e volta, ok?
Vou fazer.
Certo.
Preciso ir. Preciso ir.
Eu ligo-te em breve. Eu amo-te.
Adeus.
Oh, meu Deus.
Eu vou ser...
Ei! Eu vou ser pai.
Raios! Porcaria.
Eu vou ser pai.
Raios! Porcaria.
2 DE FEVEREIRO DE 1986
TORNANDO-SE A PERSONAGEM
Tu és atriz?
- Sou. - Sim?
Eu sou um ator, um ator faminto.
Tenho uma audição para uma peça, amanhã,
e estou tentando entrar na personagem.
- Ainda não sei o que vou fazer. - Ok, estou ouvindo.
Ei, há hipótese de eu levar algo emprestado
e deixar a minha identidade? Trago de volta quando terminar.
Olá.
Por que é que ninguém me parou quando passei para o lado de cá?
Bill Bonnie, segurança da instituição.
Estou aqui para uma inspeção de rotina
e quero saber se posso falar com o vosso gerente.
Não há orçamento suficiente nos dias de hoje.
Então, contamos com os polícias locais para segurança.
Então, eu podia facilmente entrar e sair daqui.
Bem, ainda não tivemos problemas.
Ainda?
Ok. Digamos que alguém chega por trás
e diz: "Abre o cofre."
O que é que vocês dizem?
Nós obedecemos.
Ele diz: "Não me dês rolos com tinta."
Nós não damos.
Ele diz: "Não aciones o alarme silencioso."
Nós não o acionamos.
E se tiveres mais dúvidas,
podes falar com a Jessica, a nossa gerente assistente.
- Ela ficará feliz em ajudar-te. - Ok.
Ótimo. Ótimo.
Muito bom.
- Ok. - Obrigado.
- Olá. - Olá.
Sei que vocês fazem a segurança de todos os bancos desta região.
Certo, é verdade.
- Posso te dar meu currículo? - Não, desculpa.
Não estamos contratando. Lamento tanto.
- Bem, isso é muito mau. - Pois é.
Quantos tipos precisam por dia? Talvez possam ter mais um.
Ah, eu lamento muito.
Não, estou aqui de segunda a quarta-feira
e o outro tipo fica aqui até ao sábado.
Sou mestre em artes marciais.
Sim. Especialista em combate corpo a corpo.
Tenho licença de porte de arma.
- Tens? - Oh, sim. Oh, sim.
Muito impressionante.
Obrigado, obrigado.
Infelizmente, ninguém vai sair.
- Ok. - Lamento muito.
Não, está tudo bem.
Muitas coisas mudam. Então, por que não pegas
e entregas ao teu chefe?
Obrigado. "Merci".
"Enchanté". Sou eu, Michel, da Royal East.
Acabei de falar com o chefe que disse que estão cortando turnos.
Não vão precisar de ti amanhã.
O puto disse que compensará no bónus de Natal.
Então, acho que isso é bom.
Ok. "Très bien". "Au revoir."
Certo, continuando na maquilhagem de efeitos especiais.
Ok. Então cobrimos os olhos,
e os ouvidos.
Agora, o nariz.
O poliuretano funciona muito bem.
Mas, numa necessidade,
vaselina com cera de vela derretida...
também funciona.
Tu foste ótimo. Muito obrigado.
- É tudo por hoje? - Está bem, ótimo.
Certo. É bom ver-te.
Até à próxima. Tem um bom dia.
Olá! Como posso ajudar o próximo?
- Olá. - Olá, Jessica, como vais?
Ótima. Como posso ajudar?
Bem, podes ver isto, por favor.
Ah... preciso que me ajudes aqui.
Não consigo...
- Não... - Oh! Diz: "Não grites".
Esvazia as gavetas.
Esquece o alarme silencioso, nada de rolos com tinta.
A polícia estará aqui entre dois a cinco minutos.
Tu estarás segura, se ficares calma.
- Não consigo. - Consegues, sim.
Vamos. Tu consegues.
Anda.
Ok.
- Oh, meu, isto é muito... - Está tudo bem contigo?
- Sim. Tens mais aí? - Não.
- Oh, uau! - Onde pomos?
- O quê? - Tu tens... tipo... uma bolsa?
O quê?
Oh, raios! Eu não... eu não.
Tu tens algo... como uma bolsa?
Ah, sim, sim, sim.
- Isso? - Isto!
Excelente.
Muito bom, muito bom. Bom trabalho.
Está correndo bem.
- Ok. - Ok.
Ok.
Às vezes estas coisas não...
- Apenas segura... - Tu seguras e eu fecho.
O teu nariz...
Oh, meu Deus. Está bem, obrigado.
Como estou?
Ok. Fixe.
E a minha atuação?
Trabalha na tua caligrafia. Ela realmente é...
Bem, tu foste ótima. Obrigada.
- Obrigada. - Está bem.
Tem um bom dia.
Como foi?
- O quê? - A audição.
Correu bem, acho eu.
Eu podia estar melhor preparado,
mas, sei lá...
Sabes que eu tentei aquela cena estranha da fala?
Não tenho certeza se funcionou. Mas, sabes, dedos cruzados.
- E obrigado pelo empréstimo. - Claro.
- Eu falei muito sobre ti. - Obrigada.
De nada.
Bem, posso usar a tua casa de banho?
Oh, meu Deus!
Oh, meu...
Pois!
Ei, o que achas? Muito bom, não?
Olá. Estás disponível?
Eu esqueci que tenho... tenho que cagar.
Na meia.
É isso mesmo, "baby".
Ok.
Senhor?
- Senhor? - Sim?
Não verificamos bagagem de mão nos voos domésticos.
O senhor pode passar.
- Obrigada. - Obrigado tu.
Tudo bem então.
Srs. passageiros do Voo 492 do Aeroporto Internacional de Ottawa
com serviço de bordo, embarque autorizado.
Senhor, "Air-o-Plan"?
Senhorita, "Air-o-Plan"?
Outro "Crow", por favor.
- Imediatamente, senhor. - Obrigado.
Gostava de se inscrever no nosso cartão "Air-o-Plan"?
É um cartão de crédito e de milhas aéreas num só.
Milhas aéreas?
É um programa de fidelização de passageiros, senhor.
Quanto mais usar o cartão, mais pontos ganha para voos,
e, claro, bebidas.
Quem consegue dizer "não" a isso?
Passageiros que chegam,
retirem as suas bagagens antes de saírem do terminal.
Robert!
- Nunca mais me deixes, ok? - Nunca mais, eu prometo.
E amanhã vou provar isso.
Como?
Bem, não posso contar agora todos os meus segredos, posso?
Não.
Oh, não posso esquecer isto.
Anda. O carro está ali mesmo.
...os anéis, os colares e as pulseiras da minha esposa.
O bandido até levou a minha espingarda.
Então, onde devemos procurar?
Eles roubam aqui, e vendem em Vanier.
Também noutros municípios ou Estados.
O índice de recuperação é baixo. É extremamente baixo.
- É extremamente baixo... - Não precisa de ser.
Detetive Ray Hoffman, Setor de Invasão, de Vanier.
- Isso é que é um corte de cabelo. - É um visual de acordo com o trabalho.
Estou tentando falar contigo há algumas semanas.
- Dá-me um segundo. - É claro.
Ouvi dizer que não és caseiro. Então resolvi encontrar-te em ação.
Parece que estão tendo a mesma sorte que nós.
Pois. Diminuíram o orçamento porque o número de sucessos é baixo.
Dão muito mais beliscões hoje do que condenações.
Eu fico na minha. Como posso ajudar?
8 mil 224 roubos em todo o país. É o maior índice mundial.
Só na capital os arrombamentos dobraram desde o último "annum".
Apesar do que o governo diz, estamos perdendo.
Acho que nunca ouvi alguém usar a palavra "annum".
É muito frustrante, os nossos casos estarem ligados
e não podermos aceder aos recursos uns dos outros.
Os mesmos criminosos entram e saem das nossas cidades,
e a mesma burocracia move os nossos departamentos.
Eufemismos. Estás propondo que unamos forças?
- Vamos criar uma nova unidade. - Tipo, uma força-tarefa?
Olha, pela minha pesquisa, há 3 recetadores principais
para tudo que é roubado. E o nome que tenho na minha mesa é Tommy...
Tommy Kay, eu sei. Da cave do "The Playmate".
Até mesmo este arrombamento tem a "assinatura" dele.
Levam armas e joias, mas dispensam dispositivos eletrónicos.
- As duas coisas que têm maior procura. - Pois...
Eu estimo que 70% de tudo que é roubado passa por ele.
- Se o apanhamos, tudo desmorona. - Vais precisar de mais pessoal,
de um grande financiamento e um planeamento do caraças.
Elwood, acho que recebemos uma missão de Deus.
É Hoffmann.
Não, é Elwood, de "Os Irmãos Cara de Pau".
Sabes, o Belushi, o Aykroyd... Ok, vamos trabalhar nisto.
É verdade.
Este é um ótimo bairro, não é?
O que estás planeando?
- Como assim "planeando"? - Sim...
Estamos passeando.
Ah, eu gostei desta casa.
De quem será esta casa?
Nossa.
O quê?
Não.
Sim!
É nossa!
Pois... bem, vá lá. Não temos dinheiro suficiente para a alugar.
Quem falou em alugar?
Certo. Eu sei o que estão pensando.
O sorriso de novo proprietário na minha cara
significa que devo estar nadando em dinheiro, certo?
Errado.
A faturação média em serviços bancários, é cerca de 20 mil dólares.
Sabem com que rapidez se consegue queimar 20 mil dólares?
Não procures outra casa que não seja esta.
Um novo bebé, um novo começo. Coisas maravilhosas
para uma mulher maravilhosa.
- A sério? Mas, como? - Sim.
Bem, eu me reconciliei com o meu pai, no Oeste,
e ele me contratou como...
Entra.
Ele contratou-me como analista de segurança.
Então, vou e volto bastante, mas, vale a pena, acho eu.
O que é que tu fazes, mais exatamente?
Vou invadir empresas e avaliar os pontos fracos delas.
Oh, sim, ali, rapazes. Obrigado. Obrigado.
Bem, então eu contacto as empresas e ajudo-as.
Ensino-as a... sabes, melhorar a segurança,
a se prevenirem, coisas assim.
- A sério? - Sim.
Bem, quando é que eu vou conhecê-lo?
Bem, sabes, ele não acredita nesta coisa de morar juntos
antes do casamento.
Ele acha que somos pecadores.
Ele é um pouco conservador nestas coisas.
E então? Quando é que vamos casar?
Estou a brincar.
É madeira de verdade?
Estás olhando muito rápido.
Isso deu muito trabalho.
Estou só dizendo.
- Muito bem combinado. - Pois, está sim.
E tu sabes que esses tipos parecem formigas.
Então, isso nos dá as armas que precisamos
para que possamos segui-los até aos recetadores.
Temos que ir até à fonte, certo?
Eu entendo. Mas, não há orçamento suficiente para financiar isto.
Vamos cortar custos, ok? Não temos objeções a isso.
- Mesmo assim. - Dispensamos as horas extras.
Está bem?
Se a nossa taxa de sucesso fosse maior hoje em dia,
seria muito mais fácil vender a ideia aos tipos lá de cima.
Isto é o que nos vai dar a maior taxa
e fazer-te parecer ainda mais com uma estrela do rock.
Ok. Lembra-me porque nos envolvemos nisto?
Vamos agir.
E só podemos agir se for assim.
É só ir até eles. Se disserem "não", não toco mais no assunto.
Se eu vos levar lá...
...vocês vão embora?
De pé, de pé.
- Prometem? - Prometemos.
- Já se foram? - Estrela do rock durão.
PRIMAVERA DE 1986
Pontos fortes e fracos, oportunidades e ameaças.
O segredo de um negócio, rafeiro.
Como não se consegue um crédito bancário
para um roubo a um banco,
eu teria que achar uma forma diferente de arranjar crédito.
E como gosto de gastar mais do que consigo roubar,
eu precisava de uma consulta, rapidamente.
Olha só esta treta.
Uma geração inteira privada de música de verdade.
Raios.
É só um espetáculo paralelo para o distrair
do facto de que a música realmente é uma treta.
Tipos como o Sinatra, o Armstrong, e até o Lennon...
...não tiveram nada a ver com isto.
Eu tive uma hemorragia nasal no Carnegie Hall em 74.
O Sinatra estava tão longe,
que não consegui sequer ver qual era a cor da gravata dele.
Mas, não importava.
Porque quando tu o ouvias,
tu ficavas sabendo:
Aquilo sim, era música.
O que raios é um Boy George?
É um homem adorável que usa vestidos.
Os tempos estão mudando, amor.
Pois.
Olha, o problema é que ninguém mais dá ouvidos.
É como se as palavras não tivessem valor.
Mas as minhas, têm.
Normalmente, é "pela boca que morre o peixe."
Mas, no teu caso, são os teus malditos ouvidos.
Calado!
Escuta, os meus termos não eram apenas justos, eram muito claros.
Não te atrases de novo, certo?
Toma. Limpa-te e baza.
Raios.
Conduz com cuidado.
A música era melhor quando os dinossauros caminhavam na Terra.
Concordo.
Os vídeos mataram de vez a rádio.
- De onde vieste? Quem és tu? - Sou o Robert Whiteman.
Preciso de capital para um trabalho fora da cidade.
E soube que tu és o tipo com quem eu devia falar.
Tu és dos Narcóticos, não és? Ele é um "narco", certo?
- Ele é um "narco". - Não sou um "narco".
- Ele é um "narco", certo? - Não, não, não sou um "narco".
- De certeza que é. - Bishop! O teu nariz, querido.
Eu quero te mostrar uma coisa.
Vem comigo.
Eles também podem vir.
- Para onde vamos? - Para ali.
- Por aqui. - Sim? Certo.
Estás vendo aquele banco ali?
- Estou. - Eu entro e saio em 3 minutos.
- Depois de fazeres o quê? - Assaltar.
- Mentira. - Queres apostar?
Se precisas de dinheiro, por que é que simplesmente não o roubas?
Preciso de mais do que a faturação média
e não quero roubar todos os bancos da cidade em que moro.
- 3 minutos? - 3 minutos,10 mil dólares.
Pago em 6 meses, mais 20%.
30% em 5 meses.
Combinado. Ajusta o teu relógio.
Isto é um Rolex, amigo.
- Tu tens mesmo tomates? - Sim. Tenho dois.
Ei! Não voltes pela porta da frente, ok?
- Ok? - Ok!
Isto está mesmo acontecendo?
- Ele foi à casa de banho. - Ele deve estar nervoso.
- Mas que filho da mãe. - Isto é a sério?
- 50 dólares em como ele vai ser preso. - Ok, eu alinho.
Ele está demorando muito.
Eu disse.
Raios!
Mas que porcaria é esta?
Raios!
Aí está.
Raios! Tem dinheiro na obra!
Feliz Ano Novo!
Tu estás atrasado! 3 minutos e 12 segundos.
Vá lá! Estás acertando nos meus testículos.
Só no esquerdo. Senta-te aí.
- Quantas vezes já fizeste isto? - Bem, esta foi a segunda.
Embora eu estivesse de olho nele há muito tempo.
Nos EUA há guardas armados em todos os bancos.
Mas no Canadá, é como John Candy com a porcaria do taco.
- Podemos tomar uma bebida? - Oh, Linda?
Traz-nos um pouco de Crown, por favor.
Entendo.
Oh, Dave, podes nos dar um minuto?
Obrigado, parceiro.
Quantos mais tu achas que podes roubar assim?
Bem, há 5 mil 890 filiais
- ...em todo o país, então... - Ah, então eu acho...
Vamos tomar muitas bebidas.
Tu tens o dinheiro, eu tenho a ocasião, amigo.
Eu alinho.
Oh, obrigado.
- Obrigado. - Obrigado, Linda.
Ei!
À parceria e aos frutos.
TORONTO 9º BANCO
Olá.
OLÁ. POR FAVOR, PASSA-ME TODO O DINHEIRO. OBRIGADO.
WINNIPEG 16º BANCO
Olá.
Podes me fazer um favor?
Então os tipos disseram: "O que é que tu vais fazer?"
"Para que é esse macaco?"
"Tu sabes que não podes ter macacos aqui."
Obrigado.
EDMONT 23º BANCO
BANCO BRISTOL - 24º
Vou levar este.
O que é que tu achas?
Queres dar uma volta?
Tive uma ideia.
- Tenho um amigo banqueiro. CIDADE DE QUEBÉC
Quero lixa-lo e tu vais escrever.
"Passa-me todo o dinheiro", em francês, certo?
Ele vai adorar.
"Enchanté". (Encantado)
"Très bien. Merci beaucoup". (Muito bem. Muito obrigado.)
36º BANCO
Em troca de me financiar no início,
o Tommy recebeu uma pequena parte da ação.
Nem sempre precisei dele, mas, era bom ter amigos poderosos.
Pois é, "baby".
- Gostaste? - Eu adorei!
Bom, há mais dois a caminho.
Achas mesmo necessário? Parece um desperdício de dinheiro.
Bem, não quando és tu que o estás a vestir.
VANCOUVER 47º BANCO
Olá! Como posso ajudar?
Gostava de pagar um cartão de crédito, por favor.
Ótimo. E como será o pagamento?
Em dinheiro.
BANDIDO MISTERIOSO ROUBA OUTRO BANCO
Eu estive em muitos destes voos, Rosie,
e devo dizer que ninguém bebe tanto quanto tu.
Um brinde a isso.
Tem um bom dia.
Olá.
Lembras-te de mim?
Anda, já sabes o que fazer.
Obrigado, senhora Claus.
55º BANCO
Sr. Whiteman?
Bem-vindo ao Elite Flyers Club.
Parabéns.
Parem com isso.
Caramba! É muito dinheiro.
- Bem, Deus salve a rainha. - A sério, é?
Tudo tem dois lados, Tommy. Por um lado, há a casa,
por outro, há o tipo que roubou o dinheiro para construir a casa.
Vou buscar-vos bebidas, ok?
- Claro! - Obrigado.
- Parceiros e frutos, hã? - É isso mesmo.
Rapaz, isto não é só um negócio para ti.
- Tu gostas mesmo disto. - Gosto.
Sabes qual é a parte mais emocionante?
Quando se está a descer num avião a 10 mil pés
e tudo o que tu vês é o mundo lá em baixo.
Já roubaste um banco a 10 mil pés?
Já fiz muitas coisas a 10 mil pés, meu amigo.
Mas, essa não foi uma delas.
Eu vou contar isso.
- Ele está bem? - Sim. Ele é um pouco super protetor.
Super protetor de quem? De ti?
Sim.
Olha para as tuas mãos. Parecem luvas de boxe.
Posso ter apenas o 8º ano,
mas tenho um doutoramento das ruas.
O que me faz lembrar: continua fazendo o que fazes,
da forma que estás fazendo,
e entras para o Clube dos Milionários
antes que consigas dizer: "Mãos ao alto!"
- No Clube dos Milionários? - Sim.
É para quem consegue 1 milhão em apenas um trabalho.
Nunca vão conseguir 1 milhão num só banco.
Estás no gozo comigo?
Num banco não dá.
O que me dizes de joias?
O que é que eu digo de joias?
Sei que as pessoas são mais apegadas a elas,
e isso aumenta os riscos.
Quer dizer, dinheiro é dinheiro, não tem características,
mas, diamantes e relógios, são pessoais.
É exatamente por isso que é mais lucrativo.
Não sei...
Roubar joias é roubar a um otário.
Um banco é uma instituição. Não estás roubando a um otário.
Vais arruiná-lo e mandá-lo para um asilo público.
O quê? Estás brincando? Já entraste numa "Godwins"?
São lugares corporativos.
São menores que os bancos. Menos segurança.
Se fizeres um só trabalho como este, podes te reformar.
Devias pensar nisso.
Teria que ser mesmo longe daqui.
Sempre é possível usares as tuas milhas aéreas.
E se ainda assim não der, bem, tu tens um destes.
Oh, bem, eu acho que o tamanho importa.
"T"!
Oh, raios.
- Já vou, querida! - Quem é ela?
Ah, é a minha filha.
- Tens uma filha? - Tu nunca perguntaste.
Querida, sabes que não devias vir cá.
O que aconteceu? A escola incendiou?
Vamos, tu tem 16 anos. Aqui não é o teu lugar.
- Anda. Não podes ficar aqui. - Eu já vi mulheres nuas.
Não volto a pedir.
BANDIDO LOCAL ATACA NOVAMENTE!
Posso ajustar o laudo, reduzir os valores, fazer um orçamento
- para que eles aceitem. - É inútil.
Então é assim? Vamos desistir?
Conseguimos?
A menos que "aprovado" signifique outra coisa.
Olha, sei que sou um filho da mãe.
Olha, vou precisar de 20 mil dólares em dinheiro
para saber tudo sobre os recetadores.
Quero cada um dos rapazes em carros não registados
e um grande centro de controlo de última geração.
Bem, acho que isso é melhor que os outros cafés, hã?
Então, como vamos chamá-lo?
JULHO, 1986
Polícias, Polícia Montada do Canadá,
Os melhores formandos.
Podem me dar atenção, por favor?
Olá, pessoal. Como vão? Sou o detetive Snydes, da "Invasão".
Não faço discursos, nem de motivação em dia do jogo.
Mas, o facto é que o Project Café é a vossa primeira prioridade.
Individualmente, vocês não importam.
As vossas famílias já não importam.
Mas, se apanharmos o nosso homem,
vão todos para casa com crédito pela captura.
Entendido?
Alguma pergunta?
Quem exatamente vamos tentar capturar, senhor?
O Tommy Kay.
Movimenta mais coisas no The Playmate
do que o Simpson Sears.
Metade dos clientes da folha de pagamentos dele
torna aquele lugar a cidade das impressões digitais.
Quero conhecer cada um, cada criminoso e cada prostituta
que entra e sai daquele lugar.
O Tommy que conhecemos.
Diamond Dave, o braço-direito dele.
Billy Bishop, viciado em todas as drogas.
Mas, e as duas últimas peças do quebra-cabeça?
O que temos sobre eles?
- Estamos correndo atrás disso. - Bem, corre mais.
Arranja tudo o que puderes sobre esses dois.
Desde que eles apareceram, diminuiu muito a recetação lá.
Quero saber se estão envolvidos com estes roubos a bancos.
Provavelmente não é coincidência.
- Ah, raios. - Pois é...
Muito bem, eu pesquisei.
Os analistas de segurança não ganham assim tanto, Robert.
Bem, os bons ganham.
A sério? Então e o teu cartão de visita?
O número está desligado e o endereço nem sequer existe.
O que é que tu fazes?
- Olha... - Estás vendendo drogas?
- Não. - Matas pessoas?
Não, claro que não mato pessoas.
Bem, estou ficando sem opções.
Estás mesmo trabalhando para o teu pai?
O meu pai está envolvido em crimes desde que eu tinha 10 anos.
A última vez que o vi,
ele estava sendo arrastado pelo nosso relvado, algemado.
Não contei-te por vergonha.
E a tua mãe?
Todo o que me contaste, também era mentira?
Não.
Aquilo era verdade.
Antes de ela ir embora, sentava-se comigo e o meu irmão
e lia-nos histórias.
Ela era ótima nisso. Ela era mesmo inteligente.
Depois que o meu pai foi preso, ela...
Não sei, ela simplesmente desistiu e...
...foi-se embora.
Ela sempre dizia:
"Não importa quantas vezes eu mude de roupa ou de aparência.
Eu sempre...
...eu sempre serei igual a ele".
Então, o que raios está acontecendo?
O que é que tu fazes?
Primeira página.
Negócios no mercado de ações?
Mais para baixo.
LADRÃO DE BANCOS FOGE COM MAIS DE 20 MIL DÓLARES
Olha, depois de sair da prisão e conhecer-te,
eu quis recomeçar. Queria um lar, uma família.
É isso.
Perdoa-me.
Este aqui és tu?
Sim.
Tu és um ladrão?
Sou.
Quantas vezes já fizeste isto?
Não sei. Talvez...
...umas 30 manchetes.
30?
Talvez mais.
Olha, ninguém se magoou.
Exceto tu.
Vou arrumar as minhas coisas e vou embora hoje à noite.
Eu prometo.
Quer dizer que tu só roubas banqueiros?
Sim.
Mostra-me.
O que estamos procurando?
Resistências, fraquezas, oportunidades, riscos.
Analisando se consigo entrar e sair em 90 segundos
e não ser detido nos 3 minutos seguintes.
Eu escapei, sempre.
Ah, lá está ele.
Eu adoro este gajo.
Olha para ele.
É um tarado. Olha para ele.
- Já estiveste aqui antes? - Já.
Mas, apenas para sondar.
Então ele é a fraqueza?
E a oportunidade.
- Espera, tu vais agora? - Vou.
Vais mesmo. Oh, meu Deus.
- Deseja-me sorte. - O quê?
Oh, meu Deus.
Certo.
Ei, meu, tu és o Carl?
Eu sou o Carl.
Não!
Oh, meu Deus!
Oh...
- O Plymouth é teu? - É.
Acabei de ver pessoas lá.
Acho que estavam com um pé-de-cabra.
- Isto é alguma piada? - Não. Pode ser um roubo.
Onde estás?
Espera...
Mas, que raios...
Oh, não.
Oh, meu Deus.
Ele está falando comigo?
Oh, meu Deus.
O quê... O quê?
Oh, meu Deus!
- Tu estás bem? - Sim.
Sabes, a adrenalina aumenta sempre,
mas, fora isso, é muito bom.
Aconteceu tanta coisa, e eu sem saber onde tu estavas.
É sinal de que o meu trabalho foi bom.
Olha só isto. Olha!
- Isto é altamente. - Sim, eu sei, querida.
Olha, eu sei... que é pedir muito, mas, espero...
sabes, que possamos superar isto...
Em que estás pensando?
Tens de me prometer uma coisa. Na verdade, várias coisas.
Ok.
Primeiro: Nunca vais ser apanhado.
É claro.
Segundo: Só roubas bancos.
Eles lixaram a vida de todos com quem eu já me importei.
Então, eu consigo viver com isso.
Claro.
E o que mais?
É só até termos o suficiente para nos reformarmos.
Depois, pegamos no bebé, tu compras o teu bar na praia
viveremos totalmente legais, e fim da conversa.
Combinado.
Na verdade...
...tu também tens que me prometer algo.
Ah, é? O quê?
Queres te casar comigo?
Robert...
Oh, meu Deus.
Isso é um "sim"?
É. Oh, meu Deus!
Certo, precisamos identificar os dois últimos tipos.
Nada ainda sobre ele? Nadinha?
Nada. Ele é um fantasma.
E o outro, alguma coisa?
Não é o mesmo carro do outro?
É. Todos eles fazem isso.
São o "Gangue da Chrysler da Fifth Avenue".
O Tommy e o Dave também têm um.
O outro tipo conduzia o mesmo carro, as mesmas matrículas.
Registado em nome de uma tal Andrea Hudson.
Como se explica isso?
É o que eu vou descobrir.
Parece que alguém "tomou todas".
Olá. Por que dizes isso?
Tu ainda estás disfarçado.
Ah, raios.
Não te descuides, filho.
Sim, tens razão, mas...
para ser honesto, só tenho olhos para o próximo trabalho.
É o nosso grande trabalho.
Depois, vou ser dono de um lugar como este,
mas, numa praia.
Já encontraste um alvo?
Não exatamente, mas tenho
sondado um lugar no oeste nos últimos meses.
Sabes, será o grande trabalho.
Vou chama-lo "O Grande Vancouver".
Agora dás nome aos trabalhos, é?
Sim. Se puder, o Robert vai ter cartões de visita com as estatísticas.
- É mesmo uma boa ideia. - Pois é.
É um trabalho maior precisas de um segundo homem.
Não, não preciso de um segundo homem.
- Que tal o Bishop? - Vá lá!
- Esse gajo, não. - Vamos, ele é um bom homem.
Pois, mas não.
Decididamente não preciso de um segundo homem.
Vamos, tenho um investimento para proteger.
- Vais ter mais um par de olhos. - Não quero um segundo homem.
Robert, eu insisto.
Ok. Sabes que mais. Vamos falar disso noutra altura, ok?
Agora tenho que voltar para a minha esposa.
Tu tens uma esposa?
Tenho. Bem, tecnicamente é noiva.
Guardei o anel alguns meses, mas decidi que agora era a hora.
- Bem, parabéns, rapaz. - Obrigado.
Ei! Ao fruto da parceria,
- e à tua noiva. - E ao meu bebé que está a chegar.
É um pacote completo!
Um brinde duplo.
- Bem, o que achaste? - Muito bem, eu vou mijar
e bazar antes que ela arranque-me o saco.
Ok.
- Ah, tenho uma coisa para ti. - O que raios é isso?
"Karma Chameleon", faixa 1.
- MTV, baby. - Oh, é o tal Boy George.
Está em todo o lado.
Que porcaria é esta?
Olá, detetive! Finalmente trouxeste aquele mandado?
Não, vou só "tirar água do joelho".
Então, tu deves gostar muito de vir cá.
A única coisa que vou gostar neste lugar
é ver a tua cara quando eu o fechar.
- E isso é só uma questão de tempo. - O tempo é uma coisa engraçada.
Deixa-o passar o suficiente e as garantias expiram,
o financiamento acaba, as pessoas magoam-se.
- Terei muito prazer nisso. - Sim.
Boa sorte.
- Olá. - Olá.
Fã do Boy George, hã?
Sim, sim.
Sou. Sabes, acho que ele é desvalorizado.
- Sim? - Eu gosto dele.
Oh, ele usa muita maquilhagem.
Também acontece comigo, todos acham que uso delineador.
Sim? Parece mesmo que usas.
- Usas? - Não.
- Sê quem tu és. - Sim, sim. Ok, claro.
Cuida-te.
- Adeus. - Ei!
O "Changing Every Days" também está neste álbum?
Eu... acho que está. Acho eu.
Pois. O que achas que ele está tentando esconder?
Eu não sei, meu.
Aprecio mais a melodia do que a letra.
- Percebes? - Sim.
Encantadora.
- Bem, então até logo. - Certo.
Caramba!
Jesus.
Estes dois tipos conduzem o mesmo carro
porque são exatamente o mesmo tipo.
Ele usa disfarce com pele falsa, peruca e tudo.
- Por quê? - Eu não sei.
- O sócio dele vai dizer. - E liga para todas as lojas
de disfarces e próteses. De leste a oeste.
John! Fala a sério.
Desculpa, querida.
Sim?
É bom ser importante.
Estamos monitorizando várias pessoas,
- e veículos nos últimos meses. - Eu sei.
Alguns dos nossos homens voltavam para a esquadra
e numa loja de conveniência havia um velho Buick.
Mas não deram importância. Acharam que já o tinham visto.
Ficaram com a sensação de que...
- Se tens algo a dizer diz lá. - Certo. Acontece que o carro
pertence a alguém que prendemos por conduzir embriagado
- e a não compareceu no tribunal. - Ele lixou-se, já entendi.
- Por que me pediste para vir cá? - Ele quer falar contigo.
Ei. Ei!
Os nossos dois gajos não são apenas o mesmo tipo.
Eu vi-o no The Playmate. Ele também é esse tipo.
QUEM É O BANDIDO VIAJANTE?
- Este é o Robert? - Sim, é.
O Diamond Dave disse que ele viajou para um trabalho.
Algo que o Robert chamou de "O Grande Vancouver".
- Ele está batizando os serviços. - Quanto dinheiro vivo sobrou?
Ah, vá lá! Acho que tenho 50 dólares na conta para uma passagem de avião.
- Manda. - Está bem, toma.
Está tudo bem contigo?
- Preciso dar uma "passa". - Oh, meu Deus.
O trabalho é uma "pedrada" maior, ok?
Tens certeza que estás bem para agir?
Tens certeza que vai resultar?
Eu sei o que estou fazendo.
Tu não podes falhar.
Eu estudei 3 vezes este lugar.
E se for bem feito, vamos levar mais de 1 milhão de dólares.
Tudo antes deste trabalho foi um prelúdio.
O que raios é um "prelúdio"?
Vê estas fotos. Tens certeza que é ele?
Como eu respondi ao teu fax,
- tenho certeza que é ele. - Ok.
- Falaste sobre dinheiro? - Ele voltou esta semana?
Bem, ele fez perguntas sobre a contratação de atores.
- Para quê? - Não sei.
Disse que queria tentar algo diferente.
Talvez como realizador.
Acho que não é isso.
CAPITÃO BURNS
- Ei! Não podes entrar aí! - Liga para o detetive Hoffman.
A sério, está tudo bem.
Detetive John F Snydes. O meu amigo já comandou o teu grupo.
Está tudo bem.
Eu acredito que este homem está na tua cidade
para roubar um banco nas próximas 24 horas.
Quanto tempo é preciso para por polícias nesses locais?
Há mais de 670 bancos no centro.
Sempre que ele rouba os bancos do mesmo lugar,
ele viaja para qualquer cidade. Eu reduzi o número para 5.
Ele roubou dois num dia.
Sei lá, talvez ele queira bater o seu recorde pessoal.
Vais poder ajudar ou não?
28 DE OUTUBRO DE 1986
Alguém percebeu alguma coisa?
Não, ainda nada.
Negativo.
Todos nós estamos procurando algo grande e diferente, certo?
Grande e diferente.
- Obrigada. - Passe bem.
Bem, isto deve resolver.
GODWIN JOALHEIROS
Olá. O que é isto?
Entrega de 4 palmas.
- Não podes deixar isso aí. - Por que não?
- Porque nós não as encomendamos. - Alguém encomendou.
Temos alguém de apoio no shopping?
CENTRO COMERCIAL DE GRANVILLE
Eu só coloquei onde me mandaram colocar.
Ok, mas...
Vamos ver... acho que vou levar um de cada.
Não.
Não?
Não!
- Jesus... Cristo. - Abre!
Estás falando a sério?
- Mais alguém está vendo isto? - Alguém encomendou, é claro.
- Eu não. - Aqui é "GodWin", certo?
É o que a placa diz. É sim.
Pois... então, estão no lugar certo.
Verifica a matrícula daquela carrinha, por favor.
Ei! Trata dele.
Raios!
Ok, anda, anda!
Estás te comportando como um amador.
Ei! Tu aí, no chão!
Deita-te na porcaria do chão!
No chão, agora!
Ei, acalma-te! Calma.
Vamos, anda, anda.
Vigia a porta da frente.
É isso mesmo. Tudo, tudo.
Robert!
Acho que temos companhia.
Vem cá.
Tu disseste o meu nome, imbecil.
Tu estiveste bem.
POIS É! ISTO TAMBÉM ACONTECEU.
Raios! Não é um roubo a um banco! E sim à Godwin no shopping!
Onde é que ele foi? Onde é que está ele?
Desacelera. Não é preciso correr.
Tem calma.
Ei.
Ei! Cuidado!
Ei!
Dois possíveis suspeitos indo para o norte pelo shopping.
Com macacões azuis.
Não se mexam!
Mãos para cima!
Virem-se para cá!
Snydes, acho que são eles no outro lado do shopping.
Saiam daqui.
Estou vendo! Vão para a entrada oeste.
Não, não. Há mais dois aqui vão para o leste.
Raios. Vamos prender todos?
Vou atrás dos dois que não correrem.
Vai! Anda!
Ah, raios.
- Verifica aquela porta! - Eu lixei tudo! Eu disse o teu nome!
Apenas cala a boca e vigia a porta!
- Raios! - O que foi?
Esqueci-me da arma.
O quê?
Tu o quê?
Acho que a deixei na loja.
Foi tudo tão rápido que entrei em pânico.
O que há de errado contigo, meu?
Fim da linha, Robert!
Fim da linha.
Se disparas contra mim, não vais recuperar nada!
Ainda precisas de provas.
Bem, tu és uma espécie de "prova A", amigo.
Não.
Ambos sabemos que tu não tens o suficiente para me prender.
Não faças isso.
Ei, vamos continuar a conversa noutra altura.
Não, não! Ei, não, não!
Ei, ei!
Ei, seu burro!
Raios!
Estou?
Faz as malas, querida!
- A sério? - Sim.
Vê a gaveta de cima da cómoda.
Não!
Muito bem. Tenho de ir. Depois vemo-nos.
Não esqueças das tuas sandálias. Tenho que ir.
Ok, ok, adeus.
A polícia vai saber que compramos passagens de avião.
- Vão estar em todo o lado no aeroporto. - É por isso que vamos de comboio.
Toma isto. Vou estar no vagão-bar,
e tu ficas noutro.
Até logo.
Deusa!
O camião das mudanças vem aí! Temos que ir agora.
Andy?
Podes crer que temos que ir.
EMERGÊNCIA
Querido?
Eu consigo. Traz uma cadeira. Uma cadeira de rodas.
Ótimo. Certo.
- Pronto. Senta-te aí. - Obrigado, obrigado.
Tu estás bem.
Relaxa, relaxa, relaxa.
Relaxa tu!
Estás indo bem. E então, doutor?
Oh, meu Deus!
- Sai daqui! - Oh, meu Deus!
- O que estás fazendo?
Eu vi! Eu vi a cabeça!
Robert! Robert, não sejas maricas!
Ok.
Fique comigo.
Respira, respira, força para empurrar.
Força.
- Dá-lhe. - Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus.
Olá.
Ela é tão fofa.
Tu és tão perfeita.
Ela é perfeita.
Olá. Olá.
- Não toques no nariz dela! - Estou só tocando nela.
Olá.
Eu sou o teu pai.
Sim.
Eu sou o teu pai.
Onde estão as coisas?
- Foram embora. - Só podes estar a brincar.
Raios!
Enquanto o Tommy recebia 1,2 milhões em joias roubadas,
os polícias localizavam a espingarda de Vancouver
pertencente ao Diamond Dave.
E eu, bem, quando os problemas vão para o sul, eu vou para o norte.
Robert, o que foi?
Vais me contar o que se passa?
Os aeroportos e as estações de comboio estão sendo vigiados.
Aqui é o lugar mais seguro.
O Tommy organizou tudo em cima da hora.
E o que planeamos?
E as Bahamas?
Olha, sentado, segurando-a naquele hospital...
Sei lá, foi como se eu tivesse passado a vida
pensando numa forma de fugir
para aquela vida perfeita à beira-mar,
mas...
quando na verdade...
vocês as duas são a única fuga que eu preciso.
E, como tu disseste uma vez:
"Onde estivermos juntos aí será o nosso lar."
Certo?
Estamos seguros?
- Estamos. - Ok.
Nova vida, nova cidade, certo?
Ninguém sabe quem ou de onde eu sou, então...
Bem-vinda ao lar.
18 MESES MAIS TARDE
Olá!
Não é sempre que se tem uma segunda oportunidade
onde o universo diz:
"Não estragues tudo desta vez."
Mas, eu ouvi, e desisti.
Além do mais, num assalto a um banco,
não se pode levar o nosso filho connosco.
Certo, cá estamos nós.
Aqui estamos nós.
Deusa, chegamos a casa!
Estou aqui. Olá.
Ah, eu conheço esse sorriso.
- Tu gostas dele? - Eu gosto. Como é que tu estás?
E tu? Como estás?
Olha, ainda temos que conversar sobre a compra do escritório.
Ainda está de pé?
- Está. - Sim?
- Ok. - É claro.
Oh, atende. Vou deita-la na cama.
Sim, está bem.
Anda. Vamos lá.
Olá. Estou procurando o meu amigo Robert Whiteman.
Oh, meu Deus.
- Meu bom amigo. - O que vieste fazer aqui?
- Estou só de passagem. - Ninguém está só de passagem por Pembroke.
Tens razão.
Ela está pondo o bebé a dormir.
- Senta-te. Vou buscar umas cervejas. - Claro.
- Olá. - Obrigado.
De nada.
Ter um filho pequeno é como ter um liquidificador sem tampa.
Há brinquedos por todo o lado.
Pois é.
Sabes, eu sempre achei
que calças de fato de treino fossem um sinal de fracasso,
mas em ti ficam bem. Deviam por numa vitrina.
Muito bem, Tommy.
O que é que tu vieste realmente fazer aqui?
Tu não estás acostumado a ter amigos de verdade, estás?
- Só vim ver como estás. - Sim?
- Sim. - Eu estou muito bem.
- Muito bem mesmo. - Tens certeza?
Tenho.
Nunca pensei que veria o dia
em que o Robert Whiteman ia cortar a própria relva.
Quem pensaria que as ervas daninhas iam ser o meu maior problema, não é?
Não sentes saudades?
Não.
Não, era apenas um meio para atingir um objetivo.
Sabes, quanto mais envelheço,
mais percebo todas as coisas que são desnecessárias.
Coisas que quando eu morrer, vão ser deitadas no lixo.
Bem, com certeza tu terás o lixo mais bonito da zona.
- Obrigado. - Sim.
Engraçado, não consigo lembrar-me de um só brinquedo
que eu tive quando era pequeno.
Provavelmente porque nunca tive muitas coisas.
Eu ficava irritado ao ver todas as outras crianças
a se divertirem com os seus brinquedos.
E eu não tinha nada, mas não faz mal.
Porque isso ensinou-me a valorizar o que consegui.
Quando se prova o gosto de ter algo...
bem, então tu queres ter mais.
Não importa se és rico ou pobre,
tu sempre vais querer ter um pouco mais.
Mas, é preciso conhecer os nossos próprios limites.
Tu, eu, temos tudo, tudo o que é necessário.
O resto é apenas cinzas e poeiras,
como nós vamos acabar por ser, um dia.
Estás querendo dizer que vai "pendurar as botas"?
Não, não, estou velho demais para mudar.
Mas, tu...
não atices o leão com vara curta ao saíres, rapaz.
Eu detestaria ver-te a ser atacado.
HIPOTECA / ALIMENTAÇÃO/ CARRO
Raios.
Não.
Preciso fazer isto só mais uma vez.
Um último trabalho.
Vamos encontrar outra solução.
É a única coisa em que fui bom.
- Não há outra solução. - Há sempre.
Nós fizemos um acordo.
Ok?
Ok.
Tu estás certa. Tens razão.
Foi uma ideia estúpida.
Prometes?
Prometo.
Vou fazer algumas chamadas pela manhã
e ver o que consigo.
Ok.
Não sejas como eu.
Obrigado.
Consegui algo promissor no Holiday Inn, Londres. Amo-te.
Robert?
Por que é que tu estás chorando?
Anda.
Robert?
Como é que tu estás hoje?
Robert!
Vamos buscar alguma coisa para comer.
O carro ainda está na garagem. O Whiteman foi embora.
Acho que a Andrea e a menina ainda estão lá dentro.
Levamos tanto tempo a chegar aqui...
Não vou deixá-lo escapar.
Alguma ideia?
- Estou? - Olá. O Rob está?
Não, não está. Quer deixar recado?
Não, não se preocupe. Eu ligo de volta.
Obrigado.
Ele não está lá.
Será que se assustou e fugiu da cidade?
Não. Ele não ia embora sem ela.
O "grampo" é só por essa noite. Não podemos desperdiçar.
Ele está viajando. A se deslocar.
Liga para os aeroportos e para as estações de comboio, ok?
Vou ligar para as empresas de autocarros e de aluguer de carros.
Vamos, despachem-se. Isto termina agora ou temos que recomeçar.
LONDRES 12 de Junho de 1988
Deusa?
Olá.
E então? Alguma coisa?
Sim. Sim. Entrei em contacto...
com um velho amigo meu que tem...
um negócio aqui.
Coisas para venda, nada especial.
Mas, não sei se vai dar para pagar as contas, certo?
E quando é que tu vais ficar sabendo?
Bem, eu devo me sentar com eles em breve.
Então...
Estou com um ótimo pressentimento a respeito disto.
Tenho certeza que vai correr tudo bem.
Sim. Pois vai.
Devo estar de volta por volta das 16:30.
Tu podes ir me buscar ao aeroporto?
É claro.
Sim, claro. Então, até logo.
Ei... tu já sabes?
Eu também te amo.
Adeus.
Ok. Está bem, avisa-me.
Nada. Nada no aeroporto, estações de comboio e autocarro.
Não recebem para coçar o saco. Vão fazer alguma coisa.
Ei, espera, espera, espera! Dá-me isso.
Tu verificaste o aeroporto local?
Ele pode ter fretado um voo de Pembroke para Toronto.
E de Toronto para Londres, o cartão de crédito mostra.
Não é à toa que ele foi capaz de fazer isto sem ser notado.
O filho da mãe tem usado o aeroporto local como saída.
Vai.
- Boa tarde, senhora. - Olá.
Podes abrir essas gavetas, por favor? Obrigado.
Vai, vai, vai!
- É ele? - Oh, raios, é.
Raios!
PROCURADO
Toma.
O suspeito embarcou num voo internacional em Londres.
A aeronave ainda está na pista.
Não importa o que façam, não o deixem levantar.
Não o deixem levantar.
Não podemos prosseguir. Há muita coisa em jogo aqui.
Deixa ser outra pessoa a apanhá-lo. Deixa-o levantar.
Não! Que se lixe.
Confia mim, deixa-o levantar.
- Deixa-o levantar. - Tens certeza?
Sim, deixa-o levantar, deixa.
Ok.
Anda. Vamos buscar o papá, está bem?
Queres dar uma volta de carro?
Tudo pronto. Vamos.
Vou meter-te na cadeirinha.
Ah, isto é bom.
É isso mesmo.
Por favor, tens de estar lá.
Vamos ver o papá. Vamos, vamos.
- Olá! - Nunca mais faças isto! Nunca!
Ok. Ok.
Não vou fazer, acabou.
Certo? Já parei.
Ei! Ei, ei, olha só para isto! Olhe só para isto!
Olá, bebé. Como estás?
Robert?
Ei, ei, ei! O que estão fazendo?
Vai ficar tudo bem.
O que se passa? O quê?
Não toquem na minha esposa!
Maldição!
Robert!
Soltem-no! Ele é o meu marido!
Está tudo bem, querida.
O que tenho que fazer?
Vai dar tudo certo.
Eu quero que tu me largues!
Para! Eu tenho uma filha! Não vês que tenho uma criança?
Por favor, afasta-te.
Senhora, quero que te afastes.
Está tudo bem, está tudo bem, querida.
Eu lamento muito.
Olá. Livra-te e substitui os amendoins passados.
Olá, detetive.
Já passou bastante tempo.
Sim, passou bastante.
Pois. Queres um "estimulante"? Talvez uma bebida?
Não, não, meu amigo. Não. Hoje eu vou servir-te.
O tempo é uma coisa engraçada.
Tu és tão sério.
És novo aqui?
Não?
Estás na Polícia há muito tempo?
Já ouviste a do gajo com cinco pénis?
Ele usava calças em forma de luva.
Eu sabia.
Eu fiz-te rir. Pois fiz.
Sabes o que me surpreende?
- O quê? - Tu.
- A sério? - Sim.
Bem, obrigado.
Tu sabias que estavas a ser vigiado e continuaste.
Não recebeste amor suficiente quando eras criança?
Isso é... isso é delineador, não é?
- Bem, quem sabe? - Se não for, então...
belas pestanas.
Que tal nos dares o Tommy para diminuirmos a tua sentença?
O Tommy é um homem de negócios.
Não tenho nada para te dar. Nada.
E tu não tens provas contra mim, portanto...
Não, não, não.
Verificamos as tuas impressões digitais com os federais.
- Ah, foi? - Sim.
Vincent Smears é um nome horrível.
Percebo por que é que assumiste "Whiteman".
Bem...
Tu apanhaste-me.
Vocês são bons.
Certo.
Eu conto-te mais se...
...se me puseres frente a frente com a minha esposa.
Neste momento ela não é a tua maior fã.
Principalmente depois de saber que o teu nome não é Whiteman.
- Alguém pediu uma pizza? - Ah, sim, é aqui mesmo.
ISTO TAMBÉM ACONTECEU.
Obrigado.
Vamos lá.
- Queres um pedaço? - Não, eu estou bem.
- Tens certeza? - Tenho, eu estou bem.
É toda tua.
Verifica de novo as impressões digitais com os federais.
Há alguma coisa errada.
Ei!
Como é que ele é?
Pretensioso e mesmo arrogante.
Mas, acabamos simpatizando.
Ah, e traz-me a esposa dele.
Se o teu nome não é Robert Whiteman...
é "Imbecil" então?
Bem, há algumas coisas que eu posso ter omitido.
Sim.
Quer dizer que tu és só um ladrão de bancos?
O que mais omitiste?
Quando nos conhecemos, eu tinha uma coisa na vida:
Eu acreditava nas pessoas.
E tu não vais me tirar isso.
Robert, olha para mim.
Tu precisas de me dizer.
Eu fui uma parte desta grande mentira?
- Usaste-me como disfarce? - Não.
Tu és a única coisa verdadeira na minha vida.
Só contigo é que consigo ser eu mesmo.
Tu ensinaste-me a viver, ensinaste-me a amar,
ensinaste-me a confiar.
A verdade é essa, isto não é mentira.
Está bem, isso foi muito fixe.
Mas, ainda acho que és um imbecil.
- Isso também é verdade. - É.
Eu lamento muito.
Sei que nunca será o suficiente, mas, eu lamento muito.
Estraguei tudo.
E agora?
Tu tens que fugir.
Fica longe de mim o máximo que puderes,
Eu consigo tratar disto.
É óbvio que não consegues.
E queres saber? Eu não sou como tu, Robert.
Eu não fujo.
E então, parceiro?
- Estás sendo bem tratado? - Estou bem, estou bem.
Olha, desculpa se eu te causei problemas.
Eles chegaram a ti por minha causa.
Eu é que devia te pedir desculpa.
De quanto tempo estão falando?
Parece que de 20 anos.
Ligaram-me a todos os roubos, mas, vão...
me julgar, provavelmente, por dois.
Talvez eu saia em 98, 99.
Tu podias fazer um acordo melhor, se entregasses os outros.
Só eu, tu saias em oito anos.
Não sei muito sobre amigos ou família,
mas, eu nunca faria isso.
Tu sabes sim. Bastante.
Boa viagem, parceiro.
Por favor, levantem-se.
O tribunal considera Gilbert Galvan Jr.
culpado por todas as acusações de assalto à mão armada
e sentencia-o a 20 anos de prisão
na Instituição Mill Haven, com início imediato.
O julgamento está encerrado.
EMBORA O PROJECT CAFÉ TENHA FEITO 84 PRISÕES E 402 ACUSAÇÕES
NÃO CONSEGUIU A PRISÃO DO TOMMY KAY.
Ninguém nasce criminoso.
Como tudo, isso requer prática.
E quando finalmente percebemos que o lar não é esconderijo
e que pode até mesmo ser encontrado num mapa,
aquele lugar acolhedor torna-se mau
onde tudo é possível.
EM 1992, UMA FORÇA POLICIAL PRENDEU TOMMY KAY DURANTE 8 ANOS.
ASSINATURA DO ACUSADO
Até já não ser possível.
A ESPOSA DE JOHN SNYDES DEIXOU-O LOGO APÓS O PROJECT CAFÉ
ELE NUNCA MAIS SE CASOU
MAS TEVE UMA RELAÇÃO COM A CAIXA DE UM BANCO
ROUBADO POR ROBERT.
Diz "Olá" ao pai.
Olá!
ROBERT E ANDREA DIVORCIARAM-SE EM 1989
ELE FOI SOLTO EM 2001 E ATUALMENTE TRABALHA
COMO MOTORISTA DE PESADOS
ELE CONTINUA PRÓXIMO DAS SUAS DUAS FILHAS
EM 2005, AVA FOI A 1ª GALVAN A CONCLUIR O ENSINO SECUNDÁRIO
Com semblante sério,
tu afirmas que não tens mais dinheiro?
Posso dizer com semblante sério, ou com um sorriso no rosto.
Eu não tenho dinheiro nenhum.
ESTIMA-SE QUE O VALOR TOTAL DOS 59 ROUBOS FOI DE 2 MILHÕES E 339 MIL DÓLARES,
A MAIOR PARTE NUNCA FOI RECUPERADA
GILBERT GALVAN JR AINDA DETÉM O RECORDE
DO MAIOR NÚMERO DE ROUBOS NO CANADÁ
EM MEMÓRIA DE TOM UNGAR E DONNA WENMAN
Revisão pt-pt DG