ТОВА Е ИСТИНСКА ИСТОРИЯ
Никой не се е родил лош.
ЛОНДОН,КАНАДА 12 ЮНИ 1988
Като всичко, което изисква практика.
И когато осъзнаете,
че домът не е мястото, където да останете или да намерите на картата,
лошото става онова топло място, където всичко е възможно.
ASEAZ-превод-ASEAZ-превод ---ASEAZ-превод-ASEAZ---
Добър ден, госпожо. Добър ден.
Защо не вземете онези неща от чекмеджетата
и не ги сложите в куфарчето, моля?
Хайде.
Без оцветители и без тихи аларми.
Ясно ли е?
Да,сър. Добре.
И другото чекмедже, моля.
Бавно и полека.
Не се притеснявай.
Всичко ще е наред, няма да те нараня.
Добре, да отидем в трезора.
Да тръгваме.
Tочно така.
O, да.
Ела при татко.
Внимание, всички отряди.
Имаме множество доклади за 1082 в ход.
Заподозреният носи червено яке и шапка.
Въоръжен е.
O, мамка му.
Не мърдай.
Не мърдам. Стой неподвижно.
Нищо не правя.
Хванали сте грешния човек.
Ало, мисля, че току-що станах свидетел на банков обир.
Току-що станах свидетел на въоръжен грабеж
в Голден Краун Банк.
Кучия син почти ме прегази.
Беше облечен,
не знам, червено яке.
Беше рус.
Дълга коса, някакво хипи, не знам.
И тръгна на запад към магистралата.
И тръгна на изток към Темзафорд.
Добре.
Хванете този духач.
Чао.
И 3, 2, 1.
Хей, как я караш?
Чудесно, помниш ли ме?
Да, да, от последната проповед.
Работни места, нарастващи доходи, възможности,
те трябва да се създават всеки ден
чрез инициативата на свободни мъже и жени.
За бедните.
Да.
Които спешно се нуждаят от растежа,
който може да донесе икономическата свобода.
Точно така, кажи им, Рони.
Просто се опитвам да разбера какво става тук.
Извинете.
Както казах и на другия полицай,
някакъв пич ми даде шапката и якето, това е.
Каква е тая суматоха?
Имало е обир.
Какво, наистина?
Боже мой.
Къде е лентата?
Няма нужда от лента. Хайде, движи се.
Добре.
Успех.
Чакай, дай отначало. Значи, излезе от банката.
ПРОДАВА СЕ
Продава ли се?
Да.
Страхотно.
Искате ли да я пробвате?
Не, не, вземам я.
Благодаря.
Харесва ми, благодаря.
Бърза е.
Благодаря.
Значи, той ти е дал 50 долара, да стоиш до страничната врата,
вместо отпред.
О,боже, разбира се,че му е дал,
разбира се.
Уайтман знае, че хората ще използват страничния вход,
за да избегнат даряването.
Така си запазва пътя за бягство чист.
Това той ли е?
От "Убийства и грабежи" ли сте?
"Взломни кражби", детектив Снайдс.
Погледнете добре.
"Взломни кражби" на банков обир?
Да.
Аз съм шибаняка на целия бранш.
Да или не?
Не. Не, супер.
Някой виждал ли е този човек?
Чакай, дай да видя.
Мамка му, да.
Мисля, че го видях да се качва в кола и да потегля.
Шибаняк.
Да, шибанякът, дето този човек не може да хване.
Същият шибаняк, който носи името Робърт Уайтман,
извършил 59 обира на пари и бижута,
на стойност 2,339 милиона долара.
Защо го правя?
С тази икономика, мамка му,
защо пък не.
4 ГОДИНИ ПО-РАНО ДЕТРОЙД МИЧИГАН
Съдия, това е историята на дете,
което никога не е имало шанс в живота.
Винаги казвам,
не ме съдете по миналото ми,
защото вече не живея там.
Тази зала е в топ пет на съдебните зали в живота ми.
Искам да кажа, само погледнете тези корнизи.
Гилбърт заслужава шанс.
Заслужава възможност.
Никой не обича да расте в бедност.
Така че за много от нас,
е само въпрос на време,
преди да се озовем на тази част от пейката.
Чакайте, ето частта, в която назначеният ми от съда адвокат,
обяснява как обществото е виновно,
че родителите ми са ме изоставили
и как животът в приют не ми е дал шанса
или семейството, което заслужавам.
Системата не бърка, тя е построена по този начин.
Чуйте.
Защото по мое мнение, ваша чест,
системата не бърка, тя е построена по този начин.
Гилбърт Галван младши,
тъй като подправянето на чекове е ненасилствено престъпление
аз ви осъждам на 18 месеца
в Поправителния център Свети Йосиф.
Да, така е честно.
Но знаете ли,
няма значение колко пъти падате,
а начинът, по който ставате. И аз точно това направих.
ПОПРАВИТЕЛЕН ЦЕНТЪР СВЕТИ ЙОСИФ ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Горе-долу.
Две от любимите ми думи,
минимална сигурност.
Но любимите ми три са,
добре дошли в Канада.
ОТАВА 1985
Когато нещата не вървят на юг, отиваш на север.
И тъй като Отава е на север,
до там успях да стигна.
Tук е добре.
Благодаря, сър.
Мамка му.
Избягал осъден,
не стои добре в CV.
И тъй като престъпността не е печеливша, като преди,
трябваше да измисля как да изкарам пари.
Сър, имате ли малко излишни?
Аз нямам нищо.
И аз, приятелю.
Как я караш?
Завърших колеж и продавам близалки.
Какво да направя за теб?
Не ,какво аз да направя за теб?
Отдавна не съм карал колело,
но казват, че е като карането колело, така че.
Харесва ми.
Забавно.
Добре.
За работата ли си дошъл?
Да, сър.
Точно така.
Ще нося ли една от тези?
Просто попълни това и покажи лична карта.
O,
лична карта.
Оставих я в колата.
Веднага се връщам.
Мамка му.
Имаш ли лична карта в този портфейл?
Да, защо?
Ще ти дам 2 $ за нея.
2 $, разкарай се, това е личната ми карта.
Ще ти дам 5 $.
Добре, нека са 10.
22.
22?
Добре, чудесно.
По-бързо, по-бързо.
ТОЧНО ТОВА СЕ СЛУЧИ
O, Канада.
Предполагам, че сега си мен.
Робърт Уайтман.
Май да, благодаря.
Добре, да започваме.
Г-н Робърт Уайтман.
Наистина съм развълнуван от тази работа.
Да и аз също.
Обичам тези жилетки.
Повечето бегълци
ги хващат до 72 часа.
И обикновено е в открадната кола
или при приятелка.
Но църковен хостел с безплатен пансион
рядко се споменава.
ВРАТАТА СЕ ЗАКЛЮЧВА В 11
Ехо.
Съжалявам.
Не и след 11.
Ами, ако е 11 и една?
Тогава няма да те пусна.
Съжалявам. Какво?
Мислех, че вратите на църквата винаги са отворени.
Е, дори и бог има своите ограничения.
Бог би ме пуснал.
Познаваш ли го?
Да.
Така ли?
Да.
Моля те.
Добре, добре,
по-бързо.
Благодаря.
Да. Благодаря.
Просто влизай.
Тук е пет звезди.
Без алкохол, без наркотици.
Без забавления.
Ясно.
Как се казваш?
Робърт Уайтман
Къде си роден?
Калгари.
Защо отиваш на изток?
Само минавам.
Имам една работа у дома,
но ми трябват някои неща.
Добре.
Да, както казва мама,
не съм перфектен, но съм достатъчен.
"Лошите неща се случват на добрите хора."
Чела си Къшнър.
Да.
Съпруга, семейство?
Не.
Но съм на разположение.
Ето.
Което легло си избереш.
Как беше твоето име?
Aндреа Хъдсън.
Лека нощ, г-н Уайтман.
Лека нощ,
госпожице, госпожица си нали?
Да.
Добре, супер.
Здравейте дами, близалка?
O, хайде де.
Хайде,хайде.
Само една.
Само една, хайде, хайде.
Близалки.
Искаш ли близалка?
От жилетката ли е?
Добре, благодаря.
Приятен ден.
Заповядайте.
Искаш ли една?
Не и след 11, Уайтман.
Хайде де.
Хайде.
Не.
Не можеш да ме оставиш навън.
O,боже.
Добре, ето.
Идеално.
Моля.
Благодаря.
Ето ни.
Говорим.
Пази се. Приятен ден.
Много благодаря.
Може ли да задържа рестото?
Благодаря.
Близалки.
Как си?
Искаш ли близалка?
Не благодаря. Горещо е.
Добро утро, Джери.
Какво става?
Съкращават ни,ще се съсредоточат върху камионите.
Какво?
Сигурно се шегуваш.
Е, добре,
мога ли да получа последния си чек?
Иска ми се, но без обезщетение.
Какво имаш предвид?
Значи няма да ми платиш?
Дължиш ми 200 долара.
Съжалявам, човече.
Какво по дяволите?
O, боже хайде.
Не, не, Джери, моля те.
Какво ще правя сега?
Стига.
Същото, което и аз,
ще си намеря нова работа.
Знаеш ли какво?
Можеш да си вземеш лилавата, жълта,оранжева
шибана жилетка.
Знаеш ли какво?
Не, аз ще я взема.
Ще я задържа.
Майната ти, Джери.
Името ми е Бен.
Майната ти, Бен.
Какво да ти предложа?
Имаш ли нещо за пълно затъмнение?
Имам бейзболна бухалка.
Да започнем с бира.
Разбира се.
Скъпа, още един кръг.
Всеки град си има своя цар.
Човекът, който държи всички в джоба си
без да осъзнават, че ръката му е в техните.
В Отава, това беше Toми Kaй.
Просто още не го знаех.
Нападнали са къщата на Сташ,
Райли казва, че има ченгета, наемодатели, събирачи на сметки
чукащи на вратата.
Трябва му още време.
Както винаги казвам,
убий го с успех, погреби го с усмивка.
И ако това не сработи,
винаги имаме две ръце, осем кокалчета, един резултат.
Ето.
Ще кажеш на Райли и на останалите смотаняци,
че ако пак закъснеят, няма да ме чуят да чукам.
Ясно, шефе.
Да.
Казват, че парите не могат да купят щастие,
тогава ги дайте на мен.
Проблем ли имаш, друже?
Кой, аз?
Да.
Не, сър.
Това е по-скоро ситуация с алкохол, отколкото проблем.
Не е неуважение.
Добре избягна куршума.
Да, аз съм брониран.
Извинете.
Хей, приятели, как я карате?
Как върви престъпната империя?
Няма престъпления, само напитки и танцьорки.
Предполагам, не можеш да обвиниш лихвар
в личната му шатра,нали.
Дори не знам как се пишат тези думи.
Но на шефа ти няма да му хареса,
дето ме тормозиш без заповед.
Освен ако нямаш някоя.
Още не.
Не,
но ще имам.
Предупреди ме.
Да, ще го направя.
Ще бъда готов.
O,майната му.
Изяде ти парите.
Сложете астероиди тук.
Те са за загубеняци.
Ей,ти.
12 е доста след 11 Уайтман.
Да, но не идвам за да спя.
Не съм мислил, че ще дойда в Канада
за да намеря американската мечта,
но нещата си имат свой начин да се случват.
Почувствах,че това е шансът да спра да бягам,
и да хвана правия път.
Надеждата, започваше да ми изглежда добра.
И всичко беше благодарение на нея.
Има ли нещо което трябва да зная за теб?
Какво например?
Имаш ли някакви цели?
Да.
Нещо забавно?
Мъртви тела в мазето?
Мъртви тела?
Не доколкото знам, не, не мисля.
Е, не, не.
Добре.
Ами семейството ти?
Баща ми живее на запад.
Той ми намери работата, която чакам.
А майка ми, не съм я виждал от известно време.
Тя ни напусна преди много време.
Опитвал ли си да я намериш?
Сложно е.
Но тази работа може да е нещо.
Така ли? O, да.
Спестя ли достатъчно пари,
тръгвам право към Бахамите
и ще си купя бар на самия плаж.
Tова е моята цел.
Да.
Звучи забавно, нали?
Да.
Ами ти?
Да, родителите ми ги няма от няколко години,
така,че съм само аз.
Съжалявам.
Да, всичко е наред.
Както и с другите хора,
просто е трудно.
След като банките повишиха лихвите и ни взеха къщата .
Така и не се възстанових след това.
Казиното винаги печели, нали?
Не винаги,но да.
Затова съм фокусирана върху завършването си.
Искам да съм социален работник, да помагам на хората.
Мисля, че хората трябва да си помагат, нали?
Е, някои не могат да причинят манипулиране на системата.
"Хората се нуждаят от хора."
Питай Стрейзанд.
Да.
Както и ние двамата се нуждаем един от друг, нали?
Ако се опитваш да ми влезеш в гащите,
няма нужда от толкова омайване.
Знаеш ли какво е мотото ми?
Какво?
Не дрънкай глупости.
Когато сте готови.
Благодаря.
Не, не мога да ти позволя да направиш това.
Нищо не ми позволяваш ,ясно?
Горда жена.
Ще ти ги върна.
Добре.
Обичам тази песен.
ОСЕМ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Ей, ти.
Каква е тая мръсотия?
Богиньо.
Aнди.
Да, един момент.
Добре.
Колкото и да се променяте,
миналото винаги ще навакса и ще ви каже,
че още не е приключило с вас
ГИЛБЪРТ ГАЛВАН ПРЕСЯКЪЛ ГРАНИЦАТА
Но този път не става дума за мен.
Става въпрос да защитя нея.
Хайде, отивай да ядеш.
Вино?
Не, благодаря.
Така ли?
Да.
Добре ли си?
Да.
Ей,нали знаеш?
Да, и аз те обичам.
Трябва да поговорим.
Да.
Да?
Да.
Утре тръгвам на запад
за една малка работа
за да накарам всичко това да работи.
То си работи.
Да, разбира се, но...
Ще работиш или ще бягаш?
Хайде, само за няколко седмици.
Не дрънкай глупости.
Кълна се в бог.
Това не е край,
само малка пауза.
Нали?
Добре.
Искаше да говорим за нещо?
O, нищо важно.
ВАНКУВЪР
Ако ченгетата ще ме
търсят на изток,
тогава има смисъл да тръгна на запад.
А и вече си изиграх картите за бягане от затвора.
Безработицата е доста висока тези дни,
така, че няма много работни места,
само хората в банките правят пари,
просрочени заеми, увеличени лихви, възбрани.
Знаете как е.
О, ето една.
Мияч на непълно работно време?
Дори не плащат минималната заплата.
Нямам местоживеене, не мога да получа социални помощи.
Бих ти дал моята работа, ако можех.
Тук съм за работата за мияч.
Съжалявам приятел, Заеха я тази сутрин.
Сериозно.
Не знам какво да ти кажа.
Казаха ми,че има място.
Хората имат нужда от работа.
Изглеждаш свестен, успех.
Ало.
Робърт, ти ли си?
Да, аз съм.
Къде си?
Ванкувър.
Осъзнавам, че вероятно това е най-дългата седмица в живота ми.
Да съм далеч от теб.
Tогава си ела.
Разбира се.
Кога?
Не знам, скоро, след няколко седмици.
Робърт, бременна съм.
С бебе?
Мога да се справя сама,
просто си помислих,че трябва да знаеш и...
Ще бъдем ли семейство?
Това ли искаш?
Да.
Да, знаеш,че го искам.
О, боже, ти ще бъдеш най-добрата майка,
а аз ще съм шибан баща.
Шегуваш ли се?
О, ние ще дадем на това дете
най-доброто семейство съществувало някога, скъпа.
Домът ще е там където сме.
Просто направи каквото трябва, за да се върнеш.
Ще го направя.
Добре, трябва да тръгвам.
Скоро пак ще ти се обадя,обичам те.
Чао.
O,боже.
Ще ставам...
ще ставам баща.
Майко мила.
Ще ставам баща.
Майко мила.
2 ФЕВРУАРИ 1986
Вие актриса ли сте?
Да. Да.
И аз съм актьор, гладуващ.
Утре имам прослушване за пиеса
и се опитвам да вляза в характера.
Не съм много сигурен какво още да направя.
Да, разбирам те.
Мога ли да взема нещо назаем,
ще ви оставя личната си карта и ще я взема, като го върна.
Здравейте, защо никой не ме спря,
и стигнах чак дотук?
Бил Бони, вътрешна сигурност.
Тук съм за рутинна проверка,
ще може ли да говоря с мениджъра ви?
Не ни стига бюджета напоследък.
Затова разчитаме на местна охранителна фирма.
Но аз просто си влизам и излизам.
Е, все още нямаме проблеми.
Все още?
Добре, да кажем ,че някой се върне
и каже: "Отвори трезора."
Какво ще направиш?
Ще се съобразим.
Ако каже: „Не слагай опаковка с боя."
Няма да му сложим.
И ако каже: „Не натискай безшумната аларма."
Няма да я натиснем.
И ако имате още въпроси,
говорете с Джесика нашият помощник мениджър,
тя ще се радва да помогне.
Добре.
Страхотно.
Добра работа.
Добре. Благодаря.
Разбрах, че вие момчета се грижите за охраната
на всички банки в района.
Точно така.
Нещо против да ви оставя моето CV?
Не, съжалявам, не наемаме.
O. Много съжалявам.
Е, това е лошо.
Да.
Колко момчета ви трябват на ден?
Може би ще ви трябва още едно.
Много съжалявам.
Аз съм тук от понеделник до сряда
и другият е до събота.
Аз съм майстор по бойни изкуства .
Да, специализирам в близкия бой.
Имам разрешително за оръжие.
Не? O, да.
Mного впечатляващо.
Благодаря, благодаря.
За съжаление, никой не напуска.
Добре.
Съжалявам.
Не,всичко е наред.
Но нещата се променят.
Така, че защо не отидеш
и не предадеш това на шефа си.
Благодаря.
Meрси.
Eшанте, аз съм, Мишел от Роял Ийст,
току-що говорих с шефа
и той каза, че орязват смените.
Утре няма да имат нужда от теб.
Копелето каза, че ще имаш
коледен бонус.
Предполагам, че това е добре.
Добре.
Tре биен. Оревоар.
Добре, продължаваме със специалния грим
Минахме очите,
минахме ушите.
Сега към носа.
Полиуретанът е страхотен.
Взимаме малко,
вазелин и восък за свещи
и започваме.
Страхотен си, много благодаря.
До скоро. Приятен ден.
Следващия,здравейте.
Здравейте. Здравей, Джесика, как си?
Чудесно, как да ви помогна?
Просто
погледни това, моля.
О, имам нужда от помощ тук.
Не мога да...
Не?
О, пише, не крещи
и изпразни чекмеджетата.
O.
Не мисли за тихата аларма и без багрила.
Полицаите ще бъдат тук от две до пет минути.
И ще си в безопасност, ако си послушна.
Не мога.
Можеш.
Хайде.
Можеш.
Хайде,можеш.
Добре.
O, човече това са много...
Така добре ли е?
Да, има ли още?
Не.
Къде да ги сложа?
Какво?
Имате ли торба?
Какво?
O, мамка му, нямам, нямам.
Ти имаш ли нещо, като торба?
O, да, да,да.
Да, да.
Страхотно.
Браво, добра работа.
Добре се справяш.
Добре.
Понякога тези неща не...
Просто дръж,
аз ще дръпна зипа.
O.
Носът ви...
O,боже, благодаря.
Така как е?
Добре. Добре.
Как се справих?
Поработи върху стила си, малко е ...
Ти беше чудесна. Благодаря.
Добре.
Приятен ден.
Как мина?
Кое?
Прослушването.
Добре, мисля.
Можеше да е и по -добре ,
но не знам.
Знаеш ли, опитах с говорен дефект,
но не съм сигурен,че се получи.
Все пак стискам палци.
И благодаря ти за помощта.
Разбира се.
Говорих много за теб.
Благодаря.
Да, пак заповядай.
Може ли да използвам тоалетната?
O, боже
O, да.
Какво мислиш?
Страхотно, нали?
Свободен ли си?
Забравих да отида до тоалета.
Чорап.
Да скъпи.
Добре.
Сър, сър.
Да.
Не сканираме багажа на вътрешните полети.
Можете да продължите.
Благодаря.
Добре тогава.
Може ли още една Корона, моля.
Веднага, сър. Благодаря.
Ще се регистрирате ли за кредитна карта ?
Кредитна карта и прелетени мили в едно.
Прелетени мили?
Това е програма за често пътуващи, сър.
Колкото повече използвате картата,
толкова повече точки натрупвате
и разбира се коктейли.
Как да откажа ?
Робърт.
Никога повече няма да ме оставяш, нали?
Никога, обещавам.
И утре ще ти го докажа.
Как?
Е, не мога да ти кажа всичките си тайни,нали?
Не.
O, да не забравя това.
Хайде, колата е насам.
Пръстените на жена ми, колиетата, гривните,
копелето е взело дори пушката.
И къде отиват оттук?
Оттук минават през Вание,
и ги продават в друг окръг или в Щатите.
Връщането обратно е почти невъзможно.
Направо е невъзможно. Не е задължително.
Детектив Рей Хофман, Вание "Взломни кражби".
Ще е само ръчкане в храстите, приятелю.
Обличай се за работата, която искаш.
От седмици се опитвам да хвана един.
Дай ми секунда.
Разбира се.
Казаха ми, че не обичаш да си на бюро.
Затова реших да те хвана в действие.
Изглежда си имал късмет, колкото и ние.
Да, продължават да намаляват финансирането,
защото не харесват резултатите.
Получаваме повече уведомления за уволнение, отколкото убеждения.
Чакам моето.
Как да помогна?
8,224 грабежи в страната.
Най-много в целия свят.
Само в столицата са два пъти повече годишно.
Въпреки ,казаното от правителството,
ние губим.
Не мисля, че съм чувал някой
да използва думата годишно.
Разочароващо е
с припокриващи се случаи
да нямаме достъп до ресурсите един на друг.
Същите извършители вършеят в градовете ни,
същата бюрокрация и в двата отдела.
Омаловажаване.
Искаш да обединим сили ли?
Да създадем нов отдел.
Като работна група?
Виж, открих,че стилът е един и същ
за всички кражби,
и името, което постоянно изскача
е Toми. Toми Kaй.
Знам, знам.
Държи "Плеймейт", знам,
дори този взлом тук
прилича на Томи,
взети са оръжия и бижута , електрониката е оставена.
И двете могат да се препродадат по-скъпо. Да.
По моя преценка,
70% от всичко откраднато минава през него.
Свалим ли го, всичко пада.
Ще ни трябва повече работна ръка,
голямо финансиране и план.
Елууд, мисля, че току-що бог ни даде мисия.
Това е Хофман.
Не, Елууд, Блус Брадърс...
Белуши, Айкройд...
Добре, по-късно за това.
Истина е.
Това е хубав квартал, нали?
Какво си замислил?
Какво имаш предвид?
Добре.
Просто се разхождаме.
Виж, това място ми харесва.
Чие е ?
Наше?
Какво?
Не.
Да.
Но ние нямаме пари,
за да го наемем.
Кой казва ,че сме го наели?
Добре,
знам какво си мислите,
че тази усмивка на новодомец на лицето ми
е защото се търкалям в пари,нали?
Грешка.
Среден банков обир ви носи около 20 бона.
Знаете ли, колко бързо се харчат 20 бона?
Например тази къща тук.
Ново бебе, ново начало, невероятни неща за невероятна жена.
Наистина? Да.
Какво, как?
Ами, пак се свързах с баща ми на запад
и той ме нае като...
Влизайте.
...като анализатор по сигурността.
Така, че доста ще летя насам натам,
но мисля, че си струва, нали?
Какво точно правиш?
Ами влизам в нечий бизнес
и откривам слабостите им.
О, да, точно така, момчета, благодаря, благодаря.
Да, влизам в компаниите и им помагам.
Уча ги как да подобряват сигурността си,
да предотвратяват престъпления, такива работи.
Наистина?
Да.
Кога ще ме запознаеш с него?
Ами той всъщност не вярва
в живеенето заедно преди брака.
Мисли, че сме грешници.
Малко си пада комунист.
Тогава,кога ще се оженим?
Шегувам се, шегувам се.
Това истинско дърво ли е?
Много бързо прехвърляш страниците.
Искам да кажа, много работа е вложена в това.
Само казвам.
Определено е добре сглобено.
Така е, да.
И тези момчета,
продължават да изскачат като мравки.
Това ще ни даде ресурсите, от които се нуждаем
и ще можем да проследим поръчителя.
Искам да кажа, че източника трябва да се докаже, нали?
Това ми е ясно.
Нямаме достатъчно бюджет за да го финансираме.
Добре, ще подрежем ъглите.
Нямаме проблем с това.
Дори и тогава.
Няма да ни плащаш извънреден труд.
Всичко е наред.
Може би, ако имахме по-голяма успеваемост,
по-лесно щяхме да го пробутаме на горния етаж.
Това ще ни даде по -голяма успеваемост
и ще заприличаш още повече на рок звездата,
която вече си.
Добре, спомни си защо се захванахме с това.
Можем да го направим.
Но ще стане само, ако одобрят това.
Хайде, просто им го предай.
Ако кажат не, повече няма да те занимавам.
Ако им го предам, ще си тръгнете ли?
Ставай, ставай.
Обещаваш ли? Обещавам, занеси им го.
Помни. Рокзвезда.
ПРОЛЕТТА НА 1986
Силни страни, слаби страни, възможности, заплахи.
Петте важни концепции.
Тъй като не мога
да взема заем, за да ограбя банка,
трябваше да намеря друг вид кредитен план.
И понеже харча по-бързо, отколкото крада,
скоро щях да имам нужда от среща.
Виж този боклук.
Цяло поколение лишено от истинската музика.
Това е само едно шибано шоу, за да ви разсее
от факта, че музиката е гадна.
Имам предвид момчета като Синатра, Армстронг,
дори Ленън, да.
Те не се ебаваха с такива простотий.
Потече ми кръв от носа в Карнеги Хол през 74 г.
Синатра беше толкова далеч,
че дори не виждах цвета на вратовръзката му.
Но това нямаше значение.
Защото когато го чуеш
веднага разбираш.
Това беше музика.
Кой по дяволите е Бой Джордж?
Той е прекрасен мъж, които облича рокли.
Времената се менят, любов.
Да.
Вижте, проблемът е, че вече никой не слуша.
Сякаш думите нямат значение.
Но моите имат.
Най-често, на човек
му чупят носа заради устата .
Но в твоя случай, е заради ушите.
Млък.
Условията ми бяха не само честни,но и ясни.
Повече не закъснявай ,ясно?
Ето, изчисти се и се махай.
Мамка му.
Карай внимателно.
Музиката беше по-добра, когато динозаврите бяха наоколо.
Съгласен съм.
Видеото определено уби радиозвездите.
Откъде идваш?
Кой си ти?
Аз съм Робърт Уайтман.
Трябват ми малко пари за една работа извън града.
И чух, че ти си човекът
с когото трябва да говоря.
Ти си наркоман, нали?
Той е надрусан, нали? Той определено е надрусан.
Не съм надрусан. Надрусан е, нали?
Не, не, не съм надрусан.
Tова момче определено е надрусано.
Бишъп, носът ти, скъпи.
Ела да ти покажа нещо.
Ела .
И те могат да дойдат.
Къде отиваме? Ей тук.
Тук. Да.
Виждаш ли банката отсреща?
Да.
Можеш ли да влезеш и да излезеш за три минути.
И да направя какво?
Обир.
Глупости.
Искаш ли да се обзаложим?
Ако ти трябват пари, защо просто не ги откраднеш?
Защото имам нужда от повече от средната сума,
а не искам да преобърна всяка банка
в града, в който живея.
Tри минути.
Три минути, за 10 000 долара.
Ще ти ги върна с 20% лихва за шест месеца.
30% за пет месеца.
Дадено.
Свери си часовника.
Това е Ролекс, друже .
Имаш топки, а?
Да, цели две.
Не се връщай през главния вход, ясно?
Добре.
Това наистина ли се случва?
Той влезе в тоалетната.
Предполагам, че е нервен.
Виж го ти духача. Наистина ли се случва?
50 долара, че ще го хванат.
Добре, приемам.
Много се бави.
Казах ти.
Мамка му.
Какво по дяволите?
Мамка му.
Ето ги.
Мамка му, има пари в строителството.
Честита нова година.
Закъсня с 12 секунди.
Хайде де, направо ме риташ в топките.
Само в лявата. Седни.
Колко пъти си правил това?
Е, това ми беше втория.
Обаче го обмислям от известно време.
В щатите имат въоръжена охрана
във всяка банка.
Но в Канада е като да вземеш близалката на дете.
Искаш ли да пийнем?
Линда. Да.
Нещо за пиене, моля.
Идва.
Дейв, ще ни оставиш ли за минутка?
Благодаря, друже.
Колко такива още можеш
да оправиш?
Ами , има 5890 клона
в цялата страна.
Така, че предполагам,
доста ще изпием.
Ти имаш парите, аз имам времето, приятелю.
Вътре съм.
O, благодаря.
Благодаря. Благодаря, Линда.
Партньори и ръжено.
ТОРОНТО БАНКА № 9
ДАЙ МИ ВСИЧКИ ПАРИ МОЛЯ И БЛАГОДАРЯ
УИНИПЕГ БАНКА №16
Може ли да те помоля за услуга?
И така, той пита: „И какво ще й направиш?“
И оня казва: „Каквото се прави с маймуна.“
А той: "Тук не пускат маймуни".
Благодаря.
ЕДМЪНТЪН БАНКА №23
БРИСТОЛ БАНК №23-24
Ще взема този.
Какво мислиш?
Искаш ли едно кръгче?
Имам приятел, банкер.
КВЕБЕК
Искам да се пошегувам с него, ще ми напишете ли...
дай парите... на френски.
Ще му хареса .
Eншанте.
Tре биен. Meрси боку.
БАНКА №36
В замяна на това,
че ми предостави началните пари,
Томи взе малка част от печалбата.
Не винаги се нуждаех от него,
но беше добре да имам силни приятели.
Да, скъпи.
Харесва ли ти?
Обичам го.
Добре, защото имаш още две.
Сигурен ли си, че е добра идея?
Изглежда ми като пилеене на пари.
Не и когато се търкаляш в тях.
ВАНКУВЪР БАНКА №47
Как да ви помогна?
Бих искал да си създам кредитна карта, моля.
Чудесно, как ще платите?
В брой.
Бил съм на много полети, Роузи,
но никой не ги изсмуква като теб.
Да пием за това.
Приятен ден.
Помниш ли ме?
Давай, знаеш какво да правиш.
БАНКА №55
Благодаря , г-жо Клаус.
Г-н Уайтман.
Добре дошъл в клуба на лоялните клиенти.
Поздравления.
Стига.
Мале, това са много пари.
Е, бог да пази кралицата.
Да, нали?
Всичко си има две страни, Томи.
Едната страна е къщата.
Другата страна е човека,
който открадна парите, за да я построиш.
Нещо за пиене.
Абсолютно. Благодаря.
Партньори и ръжено, а?
Точно така.
Момче, това не е просто бизнес за теб,
наистина ти харесва. Да.
Знаеш ли коя е най-вълнуващата част,
когато се спускаш и самолетът ти е на 10 000 метра
и всичко, което виждаш, е земята под теб?
Обирал ли си банка на 10 000 метра?
Правил съм много неща на 10 000 метра, приятелю.
Но не и това.
Ще ги преброя.
Той добре ли е?
Да, Дейв малко прекалява.
Защитава ли те, теб?
Да.
Погледни си ръцете, те са като чукове.
O,да.
Може да съм учил само до осми клас,
но улицата ми даде докторска дисертация.
Което ми напомня, че ако правиш това, което правиш,
по начина, по който го правиш,
ще бъдеш в клуба на милионерите,
преди да те приберат.
Клуб на милионерите?
Да.
Това е, когато направиш милион само с един обир.
Не можеш да вземеш един милион от банка.
Шегуваш ли се?
Не от банка.
Какво знаеш за бижутата?
Какво знам за бижутата?
Знам, че хората са привързани към тях и за това е по-рисковано.
Парите са си пари, нямат характеристики,
но диамантите и часовниците, това е лично.
И за това са по -доходоносни.
Не знам.
Бижутата са като да вземеш от малкия човек.
Банката е институция.
Не вземаш от малкия човек.
Ще го разориш, ще отиде в приют.
Какво, шегуваш ли се?
Влизал ли си някога в "Гудуин"?
Тези места са корпоративни.
По-малки от банките, с по-малко сигурност.
Една такава работа и можеш да се пенсионираш.
Помисли си.
Ще е дълъг път.
Можеш да използваш прелетените мили.
И ако всичко се провали , ще имаш един такъв.
Е, излиза, че размерът има значение.
Мамка му.
Стой там, скъпа.
Коя е тази?
Дъщеря ми.
Имаш дъщеря.
Не си ме питал.
Скъпа, знаеш, че не трябва да си тук.
Какво стана, училището да не изгоря?
Хайде, ти си на 16, не ти е тук мястото.
Хайде, не ти е тук мястото.
И преди съм виждала гола жена.
Не те питам.
Мога да коригирам отчета,
да намаля бюджета,
и може да ни включат.
Няма смисъл.
Значи, просто се отказваме?
Одобриха ли го?
Ако не са, какво друго означава.
Знам,че съм копеле.
Ще ми трябват 20 хилки кеш,
за да получим всичко, от което се нуждаем.
Искам всяко от момчетата
в немаркирани наемни коли
и голямо откриване на базата ни.
Е, предполагам, че бием кафенетата, нали?
И така, как ще го наречем?
ПРОЕКТ КАФЕ ЮЛИ 1986
Полицията на Оукланд, Канадската кралска полиция.
Може ли за малко внимание, моля?
Здравейте, как сте?
Аз съм детектив Снайдс "Взломни кражби",
няма да изнасям реч или да ви правя агитация.
Но е факт, че Проект Кафе е приоритет номер едно.
Поотделно нямате значение.
Семействата ви вече нямат значение.
Но знайте, че ако хванем нашия човек,
всеки от вас ще се прибере вкъщи
със заслуга за ареста.
Ясно?
Някакви въпроси?
Кого точно ще арестуваме?
Toми Kaй.
През "Плеймейт" минава повече стока отколкото
през доковете.
Половината клиенти са на ведомост при него,
и целия град е оставил отпечатъци там.
Искам да знам всеки човек, рецидивист и проститутка,
който влиза и излиза от това място.
Познавате Toми.
Даймънд Дейв, дясната му ръка.
Били Бишъп, наркоман, който винаги е наоколо.
И последните двама,
какво имаме за тях?
Работим по въпроса.
Добре, работете по-усърдно.
Намерете всичко, което можете за тях.
Защото откакто се появиха,
виждам много по-малко движение там.
И искам да знам дали имат нещо общо
с банковите обири напоследък.
Защото това не е случайно.
O, мамка му.
Да, разпитах наоколо.
Анализаторите по сигурността не печелят толкова пари, Робърт.
Е, добрите печелят.
Ами визитната картичка?
Телефонната линия е изключена,
а адресът не съществува.
Какво правиш?
Виж.
Наркотици ли продаваш?
Не.
Хора ли убиваш?
Не,разбира се, че не.
Е, свършиха ми предположенията.
Въобще работиш ли с баща си?
Баща ми е на топло, откакто бях на 10 години.
Последният път когато го видях,
го влачеха по предната морава с белезници.
Не съм ти казал, защото ме е срам.
Aми майка ти?
Това което ми каза за нея, също ли е лъжа?
Не.
Не, истина е.
Преди да си тръгне, тя сядаше с мен и брат ми
и просто ни четеше.
Тя беше наистина голяма с тези неща.
Беше невероятно умна.
След като заключиха баща ми, тя,
не знам, тя се промени
и вече не беше много наоколо.
Тя винаги казваше,
че колкото и да си сменям дрехите
винаги ще бъда като него.
Тогава какво, по дяволите, става?
Какво правиш?
На първа страница.
В търговията ли си?
По-надолу.
След като излязох от затвора, срещнах теб,
и исках да започна отначало.
Исках дом, исках семейство.
Tова е.
Съжалявам.
Tова си ти.
Да.
Ти си крадец?
Да.
Колко си направил?
Не знам, може би 30 пъти повече от това във вестника.
30?
Mоже би повече.
Никой не е пострадал, освен теб.
Ще си опаковам нещата и ще се изнеса до вечерта.
Обещавам.
Значи просто ограбваш банкери?
Да.
Покажи ми.
Какво търсиш?
Силни страни, слаби страни, възможности, заплахи.
Ако мога да вляза и изляза за минута и половина
и не ме хванат през първите три минути ,
значи ще се измъкна.
О, ето го.
Обичам този момък.
Погледни го.
Какъв смешник.
Погледни го.
Бил ли си тук и преди.
Да.
Да, но само на оглед.
Значи той е слабостта?
И възможността.
Какво,сега ли ще го направиш?
Да.
Чакай, ти отиваш. O,боже.
Пожелай ми късмет. Какво?
O,боже.
Добре.
Хей, човече, ти ли си Карл?
Аз съм Карл.
Не, о ,боже.
Твой ли е Плимутът?
Да.
Току-що видях някой там,
изглежда се опитва да го отмъкне.
Шегуваш се?
Да, прилича на кражба с взлом.
Къде си?
Чакай,
какво по...?
O,не.
O,боже.
На мен ли говори?
O,боже.
Какво?
O,боже.
Добре ли си?
Да,
малко ми се е качил адреналина,
но иначе съм добре.
Толкова неща се случиха, не знаех къде си.
Значи съм си свършил работата.
Виж това. Виж това.
Tова е диво.
Да, знам скъпа.
Виж, знам, че е много, но се надявам,
че можем да го преживеем.
Какво мислиш?
Трябва да ми обещаеш нещо.
Всъщност, няколко неща.
Добре.
Първо, никога да не те хванат.
Разбира се.
И второ, обирай само банки.
Те са прецакали всеки, който някога ме е интересувал.
Така,че мога да живея с това.
Разбира се.
Какво друго?
Ще правиш това, докато се пенсионираме.
Взимаме бебето, купуваме този твой бар
и ставаме сто процента легитимни, ясно?
Дадено.
И ти трябва да ми обещаеш нещо?
Какво?
Ще се омъжиш ли за мен?
Робърт.
O,боже.
Това да ли е?
Да.
O,боже.
Трябва да идентифицираме последните двама.
Още нямаме нищо, а?
Абсолютно нищо?
Нищо, той е призрак.
А другия?
Не кара ли същата кола?
Да, всички го правят.
Те са като банда на Крайслер.
Томи и Дейв също имат такъв.
Другият кара същата кола, същия номер.
Регистрирана на Aндреа Хъдсън.
Какво е обяснението?
Мисля да разбера.
Някой е бил друг.
Защо казваш това?
Все още си маскиран.
O,мамка му.
Не бъди небрежен.
Да, разбирам те.
Но сега съм се фокусирал
върху последния си обир.
Ще бъде голям.
И ще купя бар точно като този,
но на брега на океана.
Откри ли го вече?
Не съвсем, но харесах
една банка на Запад.
Знаеш ли, ще е голям.
Наричам го "Големият Ванкувър".
Вече кръщаваш обирите си.
Да, Робърт щеше да има визитни картички
на обирите си, ако можеше.
Това всъщност е добра идея.
Да.
За тази работа ще ти трябва втори човек.
Не, не ми трябва.
Да, например Бишъп?
Хайде.
Tой, не. Да.
Хайде, той е добро момче.
Да, но не ми трябва втори човек.
Аз защитавам инвестицията си.
Ще имаш втори чифт очи.
Не ми трябва втори човек.
Робърт, настоявам.
Добре, знаеш ли какво?
Ще говорим друг път.
Сега трябва да се върна при жена си.
Имаш жена?
Да,е още е годеница.
Да, имам пръстена от месеци,
но току-що реших, че е дошъл моментът.
Е, поздравления , хлапе.
Благодаря.
За партньора, ръженото
и годеницата.
И за бебето ми.
Направо в пакет.
Двоен тост.
Е, какво ще кажеш за това?
Добре, отивам да пикая,
и си тръгвам преди тя да ми срита топките.
Добре.
Имам нещо за теб.
Какво по дяволите е това?
"Карма Хамелеон" е песен номер едно.
В MTV скъпи.
О, това е онзи, момчето Джордж.
Той е навсякъде.
Какво по дяволите е това?
Детектив,дойде за да отмениш онази заповед?
Не, не, ни най-малко T.
Май наистина харесваш това място.
Единственото нещо, което ще харесам тук,
ще е лицето ти, когато го затворя.
И това е просто въпрос на време.
Времето е смешно нещо.
Мина достатъчно, заповедта изтича,
финансирането намалява, хората биват наранявани.
Ще ти запаля свещ.
Да.
Наздраве.
Фен на Бой Джордж, а?
Да, да.
Така е.
Мисля,че го подценяват.
Да. Харесвам го.
Да. Но твърде много грим.
Дори за мен,
а всички мислят, че имам очна линия.
Да.
Наистина така изглежда.
Но не?
Не, не. O.
Бъди какъвто си, нали?
Да, да.
Добре, разбира се.
Пази се.
„Промяна всеки ден“
това е от същия албум, нали?
Така мисля. Така мисля.
Какво мислиш, че се опитва да скрие?
Не знам, човече.
Повече съм по лириката.
Знаеш какво имам предвид?
Да.
По-закачливо.
Добре, до скоро.
Да.
Майната му. Исусе Христе.
Tези двамата карат една и съща кола,
защото са един и същ човек.
Беше маскиран, има фалшива кожа и перука
и всичко друго.
Защо?
Не знам.
Да проследим номера на колата .
Обади се в митниците и гримьорните,
от бряг до бряг.
Джон, сериозно.
Съжалявам, скъпа.
Да.
Дано да си струва.
В окръжното пазят неща за хора и
коли до няколко месеца.
Знам.
Един от нашите
минал покрай 7-елевън и Буикът бил там,
но не се замислил,
решил,че го е виждал и преди.
Но не можал да се отърси от чувството.
Хайде, казвай какво има.
Оказа се, че колата е на един,
дето го хванахме за шофиране в нетрезво състояние,
и после не се яви в съда
Значи е прецакан,ясно.
Защо съм тук?
Защото иска да говори с теб.
Нашите две момчета, дето е един човек
и го видях в "Плеймейт"
е този.
Това ли е Робърт?
Да, това е Робърт?
Даймънд Дейв казва, че в момента подготвят нещо.
Нещо, което Робърт нарича Големият Ванкувър.
Вече ги кръщава.
Имаш ли някакви дребни, бързо?
O, стига.
Имам само 50 в сметката, за самолетен билет.
Хайде,снасяй. Добре, добре,ето.
Добре ли си?
Трябва ми доза.
O, боже.
Работата трябва да стане бързо, ясно.
Сигурен ли си, че ще се справиш?
Сигурен ли си, че ще стане?
Знам какво правя.
Трябва да се държиш.
Огледах три пъти мястото.
Ако всичко е наред, ще отмъкнем над един милион.
Всичко досега беше пролог.
Какво е пролог,мамка му?
Просто ги погледни, ясно?
Той ли е?
Виж, както казах и по телефона,
определено е той. Добре.
Не каза ли нещо за пари?
Тази седмица беше ли тук ?
Да, пита за наемане на актьори.
За какво?
Не знам, каза ,че иска нещо различно.
Mоже би да режисира.
Да знаеш, че не е това.
Не можеш да влизаш там.
Обади се на Хофман, всичко е наред.
Сериозно.
Детектив Джон Ф. Снайдс, моят човек вече е
говорил с вашия екип.
Всичко е наред.
Вярвам ,че този човек ще дойде във вашия град
и ще ограби банка до 24 часа.
Колко бързо можете да докарате униформени на тези места?
Има над 670 банки в центъра.
Някое място се ограбва всеки път,
когато лети до някой град.
И съм ги стеснил до пет.
Правил е и по два обира на ден.
Днес може да надмине себе си, не знам.
Ще помогнеш ли или не?
28 ОКТОМВРИ 1986
Някой вижда ли нещо?
Не, нищо.
Нищо.
Всички гледаме за нещо
голямо и различно, ясно?
Голямо и различно.
Благодаря.
Пазете се.
Ето, вече работи.
Какво е това?
Доставка,четири палми.
Не можеш да ги оставиш тук
Защо не?
Защото не сме ги поръчвали.
Някой ги е поръчал.
Имаме ли човек в мола?
Просто ги нося там, където ми е казано.
Добре, но...
Чакай да видя, мисля, че ще взема всичко.
Не.
Не?
Не.
Исусе Христе. Отваряй.
Сериозно?
Някой друг вижда ли това?
Да, сигурно някой ги е поръчал.
Не съм.
Това е "Гудуин", нали?
Това пише там, нали "Гудуин".
Е, значи са на точното място.
Направи ми услуга, провери номера на този ван.
Оправи се с него.
Проклет да съм.
Добре, хайде, хайде, хайде.
Поведението ви е изключително непрофесионално.
Хей ти, лягай на земята.
Лягай на земята.
Лягай на земята,веднага.
Хей, спокойно.
Спокойно.
Хайде, хайде, хайде
Наблюдавай вратата.
Още малко.
Всичко, всичко,всичко.
Робърт, мисля,че имаме компания.
Отиди там.
Каза името ми, идиот.
Справи се страхотно.
И ТОВА СЪЩО СЕ СЛУЧИ
Мамка му, той не обира банка.
Удари "Гудуин" в мола.
Къде отиде? Къде отиде?
По-бавно, не бягай.
Бъди спокоен.
Имам двама заподозрени,
отиващи на север през мола.
Сини гащеризони.
Не мърдай!
Горе ръцете, обърни се.
Снайдс, мисля, че ги виждам
от другата страна на мола
Махайте се.
Видях ги.
Да, отиват към западния вход.
Не, не,отиват на изток.
Мамка му. Всички ли ще приберем?
Тръгнете след двамата, които не бягат.
Давай. Да тръгваме.
O,мамка му.
Провери тази врата.
По дяволите, прецаках ни, казах името ти.
Млъкни и се оправи с вратата.
Мамка му.
Какво?
Забравих пушката.
Какво?
Какво си направил?
Сигурно съм я оставил в магазина.
Всичко беше толкова бързо, че се паникьосах.
Какво не е наред с теб, пич?
Времето ти изтече, Робърт.
Времето ти изтече.
Застреляш ли ме, нищо няма да намериш.
Все още ти трябват доказателства.
Ти си доказателство А приятелю.
Не, и двамата знаем,
че нямаш достатъчно, за да ме задържиш.
Не, не го прави.
Да го оставим за друг път.
Хей, не, не.
Тъпак.
Мамка му.
Ало.
Събирай си багажа, скъпа.
Наистина?
Наистина.
Отвори горното чекмедже на скрина.
Не.
Добре, добре.
Трябва да тръгвам, до скоро.
Да не си забравиш сандалите.
Трябва да тръгвам.
Добре, чао.
Полицаите ще видят самолетните билети.
И ще ни чакат на летището.
Затова ще пътуваме с влака.
Дръж това.
Ще бъда в бар-вагона,
ти бъди някъде другаде.
До скоро.
Богиньо, хамалите идват,
трябва да тръгваме.
Aнди.
Трябва да тръгваме.
Скъпи.
Хайде.
Дай стол, не , количка.
Страхотно.
Добре.
Ето, седни.
Благодаря,благодаря.
Добре си.
Само се успокой,успокой се.
Ти се успокой.
Справяш се страхотно.
Какво е положението док?
O,боже.
Махай се. O,боже.
Какво правиш?
Видях, видях главата му.
Робърт, Робърт,горда жена.
Добре.
Добре,стой с мен
Дишай, дишай, натискай и бутай.
Натискай.
Дай й я.
O,боже.
O, боже.
Толкова е сладка.
Ти си перфектна.
Тя е перфектна.
Не й натискай носа. Просто я докосвам.
Аз съм баща ти.
Да.
Аз съм баща ти.
Къде е всичко?
Няма го.
Майтапиш се.
Майната му.
Докато Томи препродаваше
откраднатите бижута, на стойност 1,2 милиона
ченгетата проследиха пушката от Ванкувър
обратно до Даймънд Дейв.
А аз, когато лайната полетят на юг, аз отлитам на север.
ПЕМБРОУК ОНТАРИО 90 МИЛИ СЕВЕРНО ОТ ОТАВА
Ще ми кажеш ли какво става?
Наблюдават летищата.
и гарите.
Тук е безопасно.
Томи помогна за това в последната минута.
Ами планът?
Ами Бахамите?
Докато седях в тази болница и я държах,
и мислех, че все едно съм прекарал целия си живот,
работейки върху това бягство,
и перфектния живот на брега на океана,
но вие двамата сте единственото бягство, от което се нуждая.
И както ти каза , "Където сме ние, там е домът ни."
Нали?
В безопасност ли сме?
Да.
Добре.
Нов град,нов късмет, нали?
Не знаят кой съм или къде съм.
Така,че, добре дошла у дома.
18 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Не често ти се дава втори шанс,
и Вселената ти казва
"Не прецаквай това."
Но аз слушах, бях спрял.
Освен на банков грабеж,
как да доведеш детето си на работа.
Добре, ето ни.
Ето ни.
Богиньо, върнахме се.
Тук съм.
Познавам тази усмивка.
Обичаш тази усмивка.
Обичам тази усмивка, как си?
А ти как си?
Трябва да поговорим
за новото попълнение.
Още ли сме добре?
Да.
Да?
Добре.
Разбира се.
Виж кой е, аз ще я взема.
Да,добре.
Хайде, да тръгваме.
Търся приятеля си Робърт Уайтман.
O,боже.
Моят добър приятел. Какво правиш тук?
Само минавам.
Никой не минава през Пемброук.
Това е дяволски вярно.
Тя слага бебето да спи.
Седни някъде, ще донеса бира.
Разбира се. Добре.
Благодаря.
За нищо.
Малкото дете е като блендер без капак.
И играчките й имат играчки.
Да.
Знаеш ли, винаги съм мислил
че анцугът е липса на вкус,
но на теб изглежда добре.
Трябва да те сложат на витрина.
Добре, Томи, какво наистина правиш тук?
Не си свикнал да имаш истински приятели ,нали?
Просто дойдох да видя как се справяте.
Така ли?
Да.
Добре сме.
Наистина.
Сигурен ли си?
Да.
Не мислех, че ще дойде деня,в който
Робърт Уайтман ще коси собствената си трева.
И аз не мислех, че плевелите
ще са най-големият ми проблем.
Не ти липсва.
Не.
Не, просто беше средство за постигане на целта.
Знаеш ли, с годините
осъзнах,че много неща не ми трябват.
Неща, които, когато си отида,
просто ще изхвърлят на боклука.
Да, това ще е
най-хубавия боклук в квартала.
Благодаря.
Да.
Не се сещам за нито една играчка,
която съм имал като дете.
Може би защото никога нищо не съм имал.
Преди се ядосвах,
виждайки другите деца
да си играят с техните играчки.
Имах минало, но това беше добре.
Защото ме научи да оценявам това, което съм спечелил.
След като разбереш какво е да имаш нещо,
започваш да искаш повече.
Няма значение дали си богат или беден.
Винаги ще живееш
малко над възможностите си.
Така, че трябва да си знаеш границите.
Ти, аз, имаме всичко, което има значение.
Всичко друго е само пепел и прах,
какъвто ще станем и ние.
Какво ми казваш,
че излизаш от играта?
Не,твърде стар съм, за да порасна.
Но ти, не гъделичкай лъва по топките
на излизане, хлапе.
Не искам да пострадаш.
Мамка му.
Не.
Трябва ми още един.
Един последен.
Ще намерим друг начин.
Това е единственото нещо в което бях добър.
Няма друг начин.
Винаги има.
Имахме сделка.
Нали?
Да.
Права си, права си.
Беше тъпа идея.
Обещаваш ли?
Обещавам.
Ще направя няколко обаждания сутринта
да видим, какво мога да направя.
Добре.
Не бъди като мен.
Благодаря.
Намерих връзка Холидей Ин Лондон Обичам те.
Робърт.
Защо плачеш?
Хайде.
Робърт.
Как си днес?
Робърт.
Да си вземем нещо за ядене.
Колата още е в алеята, Уайтман го няма.
Мисля, че Андреа и детето са вътре.
Отне ни доста време да стигнем дотук,
няма да го изпусна.
Някакви идеи?
Ало.
Роб, там ли е моля?
Не, няма го.
Ще оставите ли съобщение?
Не, не, нямайте грижа, пак ще се обадя.
Ще се обадя, благодаря.
Той не е там.
Да не е напуснал града?
Не знам.
Не, няма да тръгне без нея.
Получихме устройствата само за тази вечер,
така, че това трябва да се случи.
Той ще направи нещо.
Ще направи нещо.
Обадете се на летищата и гарите.
Аз ще се обадя на автогарите и колите под наем.
Хайде, ако не приклюим с това сега
ще започнем отначало.
ЛОНДОН 12 юни 1988
Богиньо.
Намери ли нещо?
Да.
Обадих се на един стар приятел,
който има работа тук.
Продава разни неща, не е кой знае какво.
Но му плаща сметките, нали?
Кога ще разбереш?
Е, скоро ще се видя с тях.
Имам добро предчувствие.
Сигурна съм, че ще е страхотно.
Да.
Трябва да съм вкъщи в 4 и половина
Ще ме вземеш ли от летището?
Разбира се.
Добре, ще се видим тогава.
Хей, нали знаеш.
И аз те обичам.
Чао.
Добре,обади се.
Нищо на летищата, жп гарите или автогарите.
Не ви плащаме да си седите на задниците,
и да не правите нищо.
Хей, чакай, чакай,
дай ми това.
Проверихте ли местното летище?
Може да хване полет
от Пемброук до Торонто.
От Торонто до Лондон с прелетените мили.
Нищо чудно, че все е под радара.
Кучия син използва местното летище като център.
Тръгвай.
Добър ден, госпожо.
Добър ден.
Защо не вземете онези неща от чекмеджетата...
Давай, давай, давай.
Tой ли е?
Мамка му, да.
Майната му.
Заповядайте.
Заподозреният е на полет на
Лондон Интернешънъл, самолетът е на пистата.
Каквото и да правите, не го оставяйте да излети .
Не го оставяйте да излети.
Не, няма да успеем.
Заложено е твърде много,
за да го арестува друг.
Нека излети.
Не, мамка му.
Довери ми се, нека излети.
Нека излети.
Сигурен ли си?
Да, нека излети.
Добре.
Хайде ,сега
ще отидем да вземем татко, нали?
Ще се возиш на кола.
Всичко е наред, хайде.
Да те сложим в столчето.
Така е добре.
Готови сме.
Моля те, бъди там.
Да вземем татко, хайде.
Ха, ха, ха, здрасти.
Повече не прави това, никога.
Добре.
Няма , свърши се.
Приключих.
Исусе.
Хей, виж това, виж това.
Скъпа, как си?
Робърт.
Какво правите?
Всичко ще е наред.
Какво става?
Не пипай жена ми.
Мамка му.
Робърт.
Пуснете го, това е съпругът ми.
Всичко е наред, скъпа.
Какво да правя?
Всичко ще е наред.
Искам да се махнеш от мен.
Спрете, имам дете.
Не виждаш ли, че имам дете?
Моля,стойте назад.
Госпожо, отстъпете.
Всичко е наред, скъпа, всичко е наред.
Съжалявам.
Смени старите ядки.
Детективе, доста време мина.
Наистина.
Да ти предложа нещо?
Питие,например?
Не, не, приятелю,
не и днес. На служба съм.
Времето е смешно нещо.
Много си сериозен.
Нов ли си?
Не?
Бил ли си в службите?
Чувал ли са за един, дето имал пет пениса?
Панталоните му приличали на ръкавица.
Знаех си.
Хванах те, хванах те.
Знаеш ли кое ме изумява?
Кое? Ти.
Наистина? Да.
Е, благодаря.
Знаеше, че те наблюдаваме
но все пак продължи.
Какво, не си бил обичан достатъчно като дете?
Това е очна линия, нали?
Може би е "Мейбелин". Ако не е, тогава имаш...
красиви мигли.
Какво ще кажеш, да ни дадеш Томи,
а ние по-малка присъда?
Toми е бизнесмен.
Няма нищо за даване, въобще.
И ти нямаш нищо срещу мен, така че.
Не, не, не.
Пуснахме отпечатъците ти при федералните.
O? Да.
Винсънт Спиърс е ужасно име.
Мога да разбера защо си станал Уайтман.
Е.
Хвана ме.
Защото си добър.
Добре, ще ти кажа повече,
ако ми позволиш да се видя с жена си.
В момента, тя не е най-големият ти фен.
Особено след като научи,че името ти
не е Уайтман.
Някой да е поръчвал пица?
O,да , за мен е.
И ТОВА СЪЩО СЕ СЛУЧИ
Страхотно.
Искаш ли?
Не, благодаря.
Сигурен ли си? Да.
Цялата е за теб.
Пратете отново отпечатъците на федералите.
Нещо не е наред.
Как е той?
Наперен и арогантен.
Но ще клекне.
И ми намери съпругата.
Щом името ти не е Робърт Уайтман,
сигурно е задник или...
Има някои неща, които може би не съм ти казал.
Да.
И сега какво си , прост банков обирджия?
Има ли нещо друго, което не си ми казал?
Когато се срещнахме, имах едно нещо в живота си.
Вярата в хората.
И ти няма да ми отнемеш това.
Робърт, погледни ме.
Трябва да ми кажеш,
аз част ли съм от тази лъжа?
За прикритие ли съм?
Не.
Ти си единственото истинско нещо в живота ми.
Бил съм с теб повече, отколкото с всеки друг.
Ти ме научи как да живея, как да обичам,
научи ме да се доверявам.
И това е истина, не е лъжа.
Добре, това беше доста добре.
Още мисля, че си задник.
Това също е истина.
Да.
Съжалявам.
Знам, че това не е достатъчно, но съжалявам.
Прецаках се.
Прецаках всичко.
И сега какво?
Трябва да бягаш.
Иди колкото можеш по- далеч,
аз ще се оправя.
Ясно е, че не можеш.
И знаеш ли какво?
Аз не съм като теб, Робърт.
Аз няма да бягам.
Как я караш, партньоре?
Добре ли се отнасят с теб ?
Добре съм.
Виж, съжалявам, ако нещо от това те вкарало в беда.
Аз съм виновен, че те намериха.
Трябва да ти се извиня.
За колко време говорят?
Аз ги виждам около 20.
Аз направих грабежите, и ...
най-вероятно ще ме обвинят за двама.
Вероятно ще изляза през 98-ма или 99-та.
Да, но би могъл да направиш по-добра сделка,
да предадеш другите.
Само мен и ще излезеш след осем.
Не знам много за приятелите и семейството,
но никога няма да го направя.
Знаеш, достатъчно.
Лек път,друже.
Изправете се.
Съдът намира Гилбърт Галван младши
за виновен по обвинение във въоръжен грабеж
и с настоящото го осъжда на 20 години
в институцията Мил Хейвън, влизайки в сила незабавно.
Съдът се оттегля.
Докато съществуваше, Проект кафе доведе до 84 ареста и 402 обвинения,
но не и до ареста на Томи Кей.
Никой не се е родил лош.
Като всичко, което изисква практика.
И когато осъзнаете,
че домът не е мястото, където да останете
или да намерите на картата,
лошото става онова топло място, където всичко е възможно.
През 1992 г. детективите отново обединяват силите си, което ще доведе до 8-години лишаване от свобода за Томи.
Докато вече не е.
Съпругата на Джон Снайд го напуска малко след Проект кафе,
той никога не се жени повторно,
но се среща с банкова касиерка от един от обирите на Робърт.
Кажи здравей на татко.
Здравей.
Робърт и Андреа се развеждат през 1989 г.
той е освободен през 2001 г. и в момента работи като шофьор на камион,
остава в близък контакт с двете си дъщери
през 2005 г., Ава стана първата Галван, завършила гимназия.
С открито лице
можеш ли да кажеш, че не са ти останали пари?
Мога да го кажа с открито лице,
мога да го кажа и с усмивка на него.
Нямам никакви пари.
Според оценките, приходите от всичките 59 обира са над 2,339 милиона,
повечето от парите така и не са възстановени
Гилбърт Галван още държи рекорда за най-много грабежи в канадската история.
ASEAZ-превод-ASEAZ-превод ---ASEAZ-превод-ASEAZ---