1
00:01:06,133 --> 00:01:07,602
Nimeni nu se naște rău.

2
00:01:15,242 --> 00:01:17,344
Ca orice este nevoie de practică.

3
00:01:29,423 --> 00:01:31,191
Și când în sfârșit realizezi că acasă

4
00:01:31,224 --> 00:01:35,095
nu este un loc pe care să stai sau măcar pe care îl poți găsi pe o hartă,

5
00:01:36,064 --> 00:01:39,834
rău devine acel loc cald unde totul este posibil.

6
00:02:01,188 --> 00:02:02,557
- Bună ziua, doamnă. - Bună.

7
00:02:03,190 --> 00:02:06,460
De ce nu deschizi sertarele alea și iei niște lucruri.

8
00:02:07,361 --> 00:02:09,429
Pune banii în servietă, te rog.

9
00:02:10,598 --> 00:02:11,599
Haide.

10
00:02:13,635 --> 00:02:15,703
Fără pachete de coloranți și fără alarme silențioase.

11
00:02:15,737 --> 00:02:16,537
Înţelegi?

12
00:02:16,571 --> 00:02:17,705
- Da domnule. - Bine.

13
00:02:19,306 --> 00:02:21,141
Alt sertar va rog.

14
00:02:21,943 --> 00:02:23,410
Simplu și ușor.

15
00:02:24,779 --> 00:02:26,681
Hei, nu-ți face griji.

16
00:02:26,714 --> 00:02:28,750
Totul va fi bine, nu te voi răni.

17
00:02:32,687 --> 00:02:34,756
Bine, hai să mergem la seif.

18
00:02:36,223 --> 00:02:37,491
Du-te la seif.

19
00:02:42,229 --> 00:02:43,330
Iată.

20
00:02:44,331 --> 00:02:45,767
Oh da.

21
00:02:45,800 --> 00:02:47,802
Vino la tati.

22
00:02:50,705 --> 00:02:52,205
Atentie la toate unitatile.

23
00:02:52,239 --> 00:02:54,408
Avem mai multe rapoarte despre un 1082 în curs.

24
00:02:54,441 --> 00:02:56,443
Suspectul poartă o jachetă roșie și o șapcă.

25
00:02:56,476 --> 00:02:57,512
El este înarmat.

26
00:02:59,947 --> 00:03:01,415
Oh, la naiba.

27
00:03:09,322 --> 00:03:10,357
Nu vă mișcați.

28
00:03:10,390 --> 00:03:11,735
- Nu mă mișc, domnule. - Stai pe loc.

29
00:03:11,759 --> 00:03:13,326
Nu am făcut nimic.

30
00:03:14,862 --> 00:03:16,329
Ai tipul greșit.

31
00:03:17,665 --> 00:03:20,802
Da, cred că tocmai am fost martor la un jaf de bancă.

32
00:03:21,502 --> 00:03:23,638
Da, tocmai am fost martor la un jaf armat

33
00:03:23,671 --> 00:03:25,707
la Banca Coroanei de Aur.

34
00:03:25,740 --> 00:03:27,875
Fiu de cățea aproape că m-a dat peste cap.

35
00:03:27,909 --> 00:03:29,510
El purta,

36
00:03:30,545 --> 00:03:32,412
Nu știu, o jachetă roșie.

37
00:03:32,446 --> 00:03:33,548
Avea părul blond.

38
00:03:33,581 --> 00:03:36,751
E un păr lung, nenorocit hippie, nu știu.

39
00:03:36,784 --> 00:03:39,319
Și se îndrepta spre vest pe autostradă.

40
00:03:39,352 --> 00:03:42,355
Se îndrepta spre est, spre Thamesford.

41
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
Bine.

42
00:03:43,423 --> 00:03:44,859
Îl prinzi pe ciugul ăla.

43
00:03:44,892 --> 00:03:46,226
Pa.

44
00:03:47,729 --> 00:03:51,364
Și trei, doi, unu.

45
00:04:02,810 --> 00:04:04,612
Hei ce mai faci?

46
00:04:05,713 --> 00:04:06,948
Minunat, îți amintești de mine?

47
00:04:06,981 --> 00:04:10,383
Da, da, da, de la ultima lectură a predicii.

48
00:04:10,417 --> 00:04:13,453
Locuri de muncă, creșterea veniturilor, oportunități,

49
00:04:13,487 --> 00:04:15,757
ele trebuie create zi de zi

50
00:04:15,790 --> 00:04:18,726
prin întreprinderea bărbaţilor şi femeilor liberi.

51
00:04:18,760 --> 00:04:20,360
Pentru cei săraci.

52
00:04:20,393 --> 00:04:21,829
Da.

53
00:04:21,863 --> 00:04:24,866
Cu atât mai urgent au nevoie de creștere

54
00:04:24,899 --> 00:04:28,035
pe care numai libertatea economică o poate aduce.

55
00:04:28,069 --> 00:04:29,937
Așa e, spune-le lui Ronnie.

56
00:04:33,708 --> 00:04:35,519
Încerc doar să-mi dau seama ce se întâmplă aici.

57
00:04:35,543 --> 00:04:36,677
Oh, scuză-mă.

58
00:04:37,578 --> 00:04:39,379
Așa cum i-am spus celuilalt polițist,

59
00:04:39,412 --> 00:04:41,849
un tip mi-a dat o haină și o pălărie, asta e tot ce știu.

60
00:04:42,884 --> 00:04:44,585
Care este toată agitația?

61
00:04:44,619 --> 00:04:45,963
E un jaf peste drum.

62
00:04:45,987 --> 00:04:47,722
Ce, de fapt?

63
00:04:48,723 --> 00:04:49,723
Oh Doamne.

64
00:04:50,390 --> 00:04:51,358
Unde este linia de taxi?

65
00:04:51,391 --> 00:04:53,828
Le-am curățat pe toate. Continuă să te miști.

66
00:04:53,861 --> 00:04:54,862
Bine.

67
00:04:54,896 --> 00:04:55,896
Ei bine, noroc.

68
00:04:59,000 --> 00:05:02,036
Du-te, întoarce-te din nou. Deci ai ieșit din bancă.

69
00:05:19,954 --> 00:05:21,354
Asta de vânzare?

70
00:05:21,388 --> 00:05:22,388
Da.

71
00:05:23,524 --> 00:05:24,524
Frumoasa.

72
00:05:25,458 --> 00:05:26,928
Vrei să-l iei la o învârtire?

73
00:05:27,695 --> 00:05:31,065
Nu, nu, cred că doar, o voi lua.

74
00:05:31,999 --> 00:05:32,999
Mulțumiri.

75
00:05:34,135 --> 00:05:35,870
Îmi place, mulțumesc.

76
00:05:45,980 --> 00:05:47,615
Oh, e rapid.

77
00:05:47,648 --> 00:05:48,783
Mulțumesc.

78
00:05:52,553 --> 00:05:55,823
Așa că a spus 50 de dolari dacă stai lângă ușa laterală

79
00:05:55,857 --> 00:05:56,824
în loc de faţă.

80
00:05:56,858 --> 00:05:58,425
Doamne, bineînțeles că a făcut-o,

81
00:05:58,458 --> 00:06:00,661
desigur că a făcut-o.

82
00:06:00,695 --> 00:06:02,840
Omul alb știe că oamenii vor folosi o altă intrare

83
00:06:02,864 --> 00:06:04,464
doar pentru a evita donarea.

84
00:06:04,497 --> 00:06:06,100
Și-a păstrat calea de evacuare liberă.

85
00:06:06,133 --> 00:06:07,434
Acesta este el?

86
00:06:07,467 --> 00:06:08,569
Ești Robbery Omucidere?

87
00:06:08,603 --> 00:06:09,680
B și E, detectivul Snydes.

88
00:06:09,704 --> 00:06:10,605
Uită-te bine.

89
00:06:10,638 --> 00:06:11,739
B și E lucrează la o bancă?

90
00:06:11,772 --> 00:06:12,607
Da.

91
00:06:12,640 --> 00:06:14,141
Sunt un nenorocit al tuturor meseriilor.

92
00:06:14,175 --> 00:06:15,042
Da sau nu?

93
00:06:15,076 --> 00:06:16,143
- Nu. - Nu, grozav.

94
00:06:16,177 --> 00:06:18,012
Îl vede cineva pe tipul ăsta, cineva?

95
00:06:18,045 --> 00:06:19,981
Stai, stai, lasă-mă să văd.

96
00:06:20,014 --> 00:06:21,515
Oh dracu, da.

97
00:06:21,549 --> 00:06:23,851
Cred că l-am văzut urcând într-o mașină și decolând.

98
00:06:24,484 --> 00:06:25,653
Nenorocitule.

99
00:06:25,686 --> 00:06:29,957
Da, nenorocitul asta, tipul ăla nu poate să prindă.

100
00:06:29,991 --> 00:06:32,593
Același nenorocit care și-a luat numele de Robert White,

101
00:06:33,694 --> 00:06:35,730
a scos 59 de furturi de bani și bijuterii,

102
00:06:35,763 --> 00:06:39,700
bancând 2,339 milioane de dolari.

103
00:06:39,734 --> 00:06:40,768
De ce am făcut-o?

104
00:06:41,569 --> 00:06:43,170
În economia asta, rahat,

105
00:06:43,204 --> 00:06:44,805
de ce naiba nu.

106
00:06:46,073 --> 00:06:48,809
Domnule judecător, aceasta este povestea unui copil

107
00:06:48,843 --> 00:06:50,711
care nu a avut nicio șansă în viață.

108
00:06:50,745 --> 00:06:51,646
spun mereu

109
00:06:51,679 --> 00:06:52,813
nu mă judeca după trecutul meu,

110
00:06:52,847 --> 00:06:54,582
pentru că nu mai locuiesc acolo.

111
00:06:54,615 --> 00:06:58,886
Dar trebuie să spun cele mai bune cinci săli de judecată din viața mea până acum.

112
00:06:58,920 --> 00:07:00,922
Adică, uită-te la mulurile coroanei de aici.

113
00:07:00,955 --> 00:07:02,590
Gilbert merită o șansă.

114
00:07:02,623 --> 00:07:04,058
Merită o pauză.

115
00:07:04,091 --> 00:07:07,061
Iată chestia, nimănui nu-i place să crească sărac.

116
00:07:07,094 --> 00:07:08,529
Deci, pentru mulți dintre noi care o fac,

117
00:07:08,562 --> 00:07:09,873
este doar o chestiune de timp până când ajungi

118
00:07:09,897 --> 00:07:11,599
pe această parte a băncii.

119
00:07:13,100 --> 00:07:16,837
Stai, iată partea în care instanța mea a numit un avocat

120
00:07:16,871 --> 00:07:18,606
vorbește despre cum m-a făcut societatea

121
00:07:18,639 --> 00:07:20,041
și cum m-au abandonat părinții mei

122
00:07:20,074 --> 00:07:22,677
și cum viața în plasament nu mi-a dat niciodată șansa

123
00:07:22,710 --> 00:07:24,078
sau familia pe care o merit.

124
00:07:25,746 --> 00:07:27,848
Sistemul nu este stricat, a fost construit astfel.

125
00:07:27,882 --> 00:07:29,050
Asteapta.

126
00:07:29,083 --> 00:07:30,051
Pentru că, în opinia mea, onoarea ta,

127
00:07:30,084 --> 00:07:33,187
sistemul nu este stricat, a fost construit astfel.

128
00:07:38,025 --> 00:07:40,061
Gilbert Galvan Jr.,

129
00:07:42,096 --> 00:07:44,999
frauda cu cecuri fiind o infracțiune non-violentă,

130
00:07:45,032 --> 00:07:46,968
Vă condamn prin prezenta la 18 luni

131
00:07:47,001 --> 00:07:49,837
la Instituţia Corecţională Sf. Iosif.

132
00:07:49,870 --> 00:07:51,772
Da, e corect.

133
00:07:51,806 --> 00:07:52,740
Dar stii,

134
00:07:52,773 --> 00:07:54,217
nu este de câte ori cazi.

135
00:07:54,241 --> 00:07:55,810
Așa te ridici.

136
00:07:55,843 --> 00:07:57,511
Și exact asta am făcut.

137
00:08:01,315 --> 00:08:02,583
Oarecum.

138
00:08:15,863 --> 00:08:18,099
Două dintre cuvintele mele preferate,

139
00:08:18,132 --> 00:08:19,800
securitate minimă.

140
00:08:22,570 --> 00:08:24,138
Dar primele mele trei,

141
00:08:26,173 --> 00:08:28,209
Bun Venit în Canada.

142
00:08:34,448 --> 00:08:38,152
Când lucrurile merg spre sud, uneori trebuie să mergi spre nord.

143
00:08:38,953 --> 00:08:42,957
Și în acest caz, Ottawa era cam la fel de nord

144
00:08:42,990 --> 00:08:44,091
așa cum am putut obține.

145
00:08:45,026 --> 00:08:46,060
Asta e bine.

146
00:08:49,697 --> 00:08:50,798
Multumesc domnule.

147
00:09:04,779 --> 00:09:05,780
La dracu.

148
00:09:15,623 --> 00:09:16,323
Condamnat evadat

149
00:09:16,357 --> 00:09:18,826
nu citește niciodată bine pe un CV.

150
00:09:18,859 --> 00:09:21,729
Și din moment ce crima nu a plătit, așa cum obișnuia,

151
00:09:21,762 --> 00:09:24,799
Trebuia să văd cum de a merge direct ar fi încasat mai întâi.

152
00:09:36,143 --> 00:09:38,045
Domnule, puteți scuti o schimbare?

153
00:09:38,079 --> 00:09:39,080
Nu am nimic.

154
00:09:39,113 --> 00:09:40,247
Tu și cu mine amândoi, amice.

155
00:09:48,422 --> 00:09:50,124
Ce mai faci?

156
00:09:50,157 --> 00:09:53,227
Am o diplomă de facultate și vând popsicles.

157
00:09:53,260 --> 00:09:55,196
Cu ce ​​vă pot ajuta?

158
00:09:55,229 --> 00:09:57,064
Cu ce ​​vă pot ajuta?

159
00:09:57,098 --> 00:09:57,998
Nu am mai mers pe bicicleta de ceva vreme,

160
00:09:58,032 --> 00:10:00,701
dar se spune că e ca și cum mergi pe bicicletă, așa că.

161
00:10:02,703 --> 00:10:04,004
Imi place.

162
00:10:04,038 --> 00:10:05,239
Amuzant.

163
00:10:05,272 --> 00:10:06,640
Bun.

164
00:10:06,674 --> 00:10:07,308
Esti aici pentru job?

165
00:10:07,341 --> 00:10:09,143
Da domnule.

166
00:10:09,176 --> 00:10:10,111
Da, sunt.

167
00:10:10,144 --> 00:10:11,612
Pot să port una dintre acestea?

168
00:10:12,947 --> 00:10:15,182
Doar completați acest lucru și voi avea nevoie de o formă de identitate.

169
00:10:16,684 --> 00:10:17,684
Oh,

170
00:10:18,285 --> 00:10:19,720
ID.

171
00:10:19,753 --> 00:10:22,022
Mi-am lăsat actul de identitate în mașină.

172
00:10:22,056 --> 00:10:23,190
Ma intorc imediat.

173
00:10:24,225 --> 00:10:25,326
La dracu.

174
00:10:29,797 --> 00:10:32,099
Hei, ai un act de identitate în portofelul ăla?

175
00:10:32,133 --> 00:10:33,167
Da de ce?

176
00:10:33,200 --> 00:10:34,377
Îți dau doi dolari pentru asta.

177
00:10:34,401 --> 00:10:36,804
2$, pleacă de aici, este actul meu de identitate.

178
00:10:36,837 --> 00:10:38,072
Să-ți dau cinci dolari.

179
00:10:41,008 --> 00:10:42,843
Bine, o să-ți dau 10 dolari pentru asta.

180
00:10:42,877 --> 00:10:44,245
22.

181
00:10:44,278 --> 00:10:45,278
22?

182
00:10:46,313 --> 00:10:47,314
OK bine.

183
00:10:48,149 --> 00:10:49,216
Grăbește-te, grăbește-te.

184
00:10:50,985 --> 00:10:52,052
În regulă.

185
00:10:54,088 --> 00:10:55,890
O, Canada .

186
00:10:55,923 --> 00:10:57,057
Presupun că ești eu acum.

187
00:10:57,091 --> 00:10:58,159
Robert White omul.

188
00:10:59,093 --> 00:11:00,261
Cred că sunt, mulțumesc.

189
00:11:01,962 --> 00:11:05,232
Bine, iată.

190
00:11:05,266 --> 00:11:06,433
Domnul Robert White.

191
00:11:08,736 --> 00:11:10,271
Foarte încântat de această meserie.

192
00:11:10,304 --> 00:11:11,205
Da, si eu.

193
00:11:11,238 --> 00:11:12,273
Îmi plac vestele.

194
00:11:23,417 --> 00:11:24,818
Majoritatea evadaților

195
00:11:24,852 --> 00:11:27,221
fi prins în primele 72 de ore.

196
00:11:27,254 --> 00:11:28,989
Și de obicei este într-o mașină furată

197
00:11:29,023 --> 00:11:30,925
sau apartamentul unei prietene.

198
00:11:30,958 --> 00:11:33,027
O pensiune condusă de o biserică cu îmbarcare gratuită

199
00:11:33,060 --> 00:11:34,061
rareori face titluri.

200
00:11:42,537 --> 00:11:44,138
Buna ziua.

201
00:11:58,252 --> 00:11:59,253
Îmi pare rău.

202
00:12:00,421 --> 00:12:02,022
Fără intrări după 11.

203
00:12:04,925 --> 00:12:06,327
Cum este ora 11:01?

204
00:12:06,360 --> 00:12:07,804
Tocmai de aceea nu te pot lăsa să intri.

205
00:12:07,828 --> 00:12:09,196
Îmi pare rău. - Ce?

206
00:12:09,230 --> 00:12:11,932
Hai, am crezut că ușile bisericii sunt mereu deschise.

207
00:12:11,966 --> 00:12:13,901
Ei bine, chiar și Dumnezeu are limitările lui.

208
00:12:14,536 --> 00:12:15,836
Dumnezeu m-ar lăsa să intru.

209
00:12:16,571 --> 00:12:17,571
Îl cunoști pe Dumnezeu?

210
00:12:18,806 --> 00:12:19,406
Da.

211
00:12:19,440 --> 00:12:20,241
Oh da?

212
00:12:20,274 --> 00:12:21,308
Da.

213
00:12:23,477 --> 00:12:24,812
Vă rog.

214
00:12:28,983 --> 00:12:30,351
Bine, bine, bine,

215
00:12:30,384 --> 00:12:31,318
grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te.

216
00:12:31,352 --> 00:12:32,987
Mulțumesc.

217
00:12:33,020 --> 00:12:34,288
- Da. - Mulțumesc.

218
00:12:36,824 --> 00:12:38,392
E doar aici sus.

219
00:12:39,860 --> 00:12:40,860
Wow,

220
00:12:41,996 --> 00:12:42,830
Este de cinci stele.

221
00:12:42,863 --> 00:12:45,266
Fără băutură, fără droguri.

222
00:12:45,299 --> 00:12:46,400
Nici o distractie.

223
00:12:49,270 --> 00:12:50,371
Înțeles.

224
00:12:50,404 --> 00:12:51,405
Numele dumneavoastră?

225
00:12:52,873 --> 00:12:53,974
Robert White omul.

226
00:12:54,008 --> 00:12:55,109
Mm-hmm.

227
00:12:57,911 --> 00:12:59,246
Locul naşterii?

228
00:12:59,280 --> 00:13:00,347
Calgary.

229
00:13:01,282 --> 00:13:03,150
Motivul pentru care ieși în Est?

230
00:13:04,018 --> 00:13:05,587
Doar in trecere.

231
00:13:05,620 --> 00:13:07,555
Am ceva de lucru la rând, acasă,

232
00:13:07,589 --> 00:13:10,157
dar am niște chestii temporare aici acum.

233
00:13:10,190 --> 00:13:11,190
Bun.

234
00:13:12,226 --> 00:13:14,061
Da, așa cum spunea întotdeauna mama,

235
00:13:14,094 --> 00:13:15,496
Nu sunt perfect, dar sunt suficient.

236
00:13:17,231 --> 00:13:19,166
„Lucruri rele se întâmplă oamenilor buni”.

237
00:13:21,101 --> 00:13:22,369
L-ai citit pe Kushner.

238
00:13:25,205 --> 00:13:26,205
Da.

239
00:13:29,476 --> 00:13:31,345
Soție, familie?

240
00:13:31,378 --> 00:13:32,212
Nu.

241
00:13:32,246 --> 00:13:33,246
Dar sunt disponibil.

242
00:13:34,381 --> 00:13:35,382
Aici.

243
00:13:36,183 --> 00:13:38,352
Orice pat disponibil în camera respectivă.

244
00:13:38,385 --> 00:13:39,987
Bine, și cum te numea?

245
00:13:40,020 --> 00:13:40,921
Andrea Hudson.

246
00:13:40,954 --> 00:13:42,022
Andrea Hudson.

247
00:13:42,056 --> 00:13:43,023
Noapte bună, domnule alb.

248
00:13:43,057 --> 00:13:44,858
Noapte frumoasa.

249
00:13:44,892 --> 00:13:46,360
Domnișoară, a fost domnișoara Hudson?

250
00:13:47,261 --> 00:13:48,062
Da.

251
00:13:48,095 --> 00:13:49,129
Bine, grozav.

252
00:13:57,938 --> 00:14:00,074
Bună doamnelor, Popsicle?

253
00:14:00,107 --> 00:14:01,075
O, haide.

254
00:14:01,108 --> 00:14:02,176
Hai, hai, hai.

255
00:14:02,209 --> 00:14:03,377
Doar să ai unul.

256
00:14:03,410 --> 00:14:04,921
Ai unul, hai, hai, hai.

257
00:14:04,945 --> 00:14:06,447
Popsicles.

258
00:14:07,381 --> 00:14:09,249
Vrei un popsicle?

259
00:14:09,283 --> 00:14:10,552
Este vesta?

260
00:14:10,585 --> 00:14:11,485
Bine, mulțumesc.

261
00:14:11,519 --> 00:14:12,853
Să aveţi o zi bună.

262
00:14:14,254 --> 00:14:15,122
Iată.

263
00:14:15,155 --> 00:14:16,256
Vreau una?

264
00:14:19,026 --> 00:14:20,528
Hei.

265
00:14:20,562 --> 00:14:22,463
Nu intra după 11, om alb.

266
00:14:22,496 --> 00:14:23,531
Haide.

267
00:14:24,398 --> 00:14:25,065
Haide.

268
00:14:25,099 --> 00:14:26,300
Nu.

269
00:14:26,333 --> 00:14:27,545
Nu m-ai putea ține departe, chiar dacă ai încerca.

270
00:14:27,569 --> 00:14:28,936
Oh, Doamne.

271
00:14:28,969 --> 00:14:30,204
Bine, iată-ne.

272
00:14:30,237 --> 00:14:31,237
Perfect.

273
00:14:32,940 --> 00:14:33,541
Vă rog.

274
00:14:33,575 --> 00:14:34,609
Ah, multumesc.

275
00:14:34,642 --> 00:14:35,442
Începem.

276
00:14:35,476 --> 00:14:36,477
Vorbind.

277
00:14:36,511 --> 00:14:37,978
Ai grijă. Să aveţi o zi bună.

278
00:14:38,513 --> 00:14:39,380
Mulțumesc foarte mult.

279
00:14:39,413 --> 00:14:40,948
Pot păstra schimbarea?

280
00:14:40,981 --> 00:14:41,981
Mulțumesc.

281
00:14:44,985 --> 00:14:46,588
Popsicles.

282
00:14:46,621 --> 00:14:48,422
Hei ce mai faci?

283
00:14:48,455 --> 00:14:49,323
Vrei un popsicle?

284
00:14:49,356 --> 00:14:50,356
- Nu multumesc. - Fierbinte afară.

285
00:14:58,065 --> 00:14:59,166
Bună dimineața, Jerry.

286
00:15:03,036 --> 00:15:04,036
Ce se întâmplă?

287
00:15:06,473 --> 00:15:08,409
Ei își reduc personalul pentru a se concentra pe camioanele lor.

288
00:15:08,442 --> 00:15:10,277
Ce?

289
00:15:10,310 --> 00:15:11,445
Trebuie să mă închipui.

290
00:15:13,280 --> 00:15:16,283
Ei bine, deci,

291
00:15:18,553 --> 00:15:21,054
pot să primesc cel puțin ultimul meu cec?

292
00:15:21,088 --> 00:15:23,957
Aș vrea să pot ajuta, dar fără despărțire.

293
00:15:23,991 --> 00:15:25,159
Ce vrei să spui?

294
00:15:25,192 --> 00:15:26,594
Deci nu mă vei plăti?

295
00:15:26,628 --> 00:15:28,228
Îmi datorezi cam 200 de dolari.

296
00:15:28,262 --> 00:15:29,296
Imi pare rau omule.

297
00:15:29,329 --> 00:15:30,565
Ce naiba?

298
00:15:30,598 --> 00:15:32,366
Doamne haide.

299
00:15:32,399 --> 00:15:34,468
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, Jerry, te rog haide.

300
00:15:34,502 --> 00:15:36,571
Adică, ce ar trebui să fac acum?

301
00:15:36,604 --> 00:15:37,604
Haide.

302
00:15:39,106 --> 00:15:40,542
Acelasi lucru si eu fac,

303
00:15:40,575 --> 00:15:41,576
găsi un nou loc de muncă.

304
00:15:43,444 --> 00:15:45,045
Știi ce?

305
00:15:45,078 --> 00:15:48,650
Îți poți păstra curcubeul, mov, galben, portocaliu

306
00:15:52,319 --> 00:15:53,420
dracului de vestă.

307
00:15:54,488 --> 00:15:55,590
Știi ce?

308
00:15:55,623 --> 00:15:57,090
Nu, voi păstra vesta.

309
00:15:57,124 --> 00:15:58,492
Îl păstrez.

310
00:15:58,526 --> 00:15:59,527
La naiba, Jerry.

311
00:16:00,595 --> 00:16:01,629
Numele meu este Ben.

312
00:16:01,663 --> 00:16:03,096
La naiba, Ben.

313
00:16:38,365 --> 00:16:39,466
- Hei. - Hei.

314
00:16:39,500 --> 00:16:41,134
Ce îți pot aduce?

315
00:16:41,168 --> 00:16:42,808
Ai ceva într-o întrerupere completă?

316
00:16:44,506 --> 00:16:45,707
Am o bâtă de baseball.

317
00:16:47,074 --> 00:16:48,041
Să începem cu o bere.

318
00:16:48,075 --> 00:16:49,075
Sigur.

319
00:16:49,911 --> 00:16:52,479
Hei dragă, încă o rundă aici, nu?

320
00:16:54,649 --> 00:16:56,818
Fiecare oraș are regele său.

321
00:16:56,851 --> 00:16:58,620
Tipul care are pe toți în buzunar

322
00:16:58,653 --> 00:17:01,623
fără ca ei să-și dea seama că are o mână în a lor.

323
00:17:01,656 --> 00:17:04,592
În Ottawa, acel tip era Tommy Kay.

324
00:17:04,626 --> 00:17:06,561
Doar că nu știam încă.

325
00:17:06,594 --> 00:17:08,696
Stash House a fost percheziționat,

326
00:17:08,730 --> 00:17:11,599
Riley spune că are polițiști, proprietari, colectori de facturi,

327
00:17:11,633 --> 00:17:12,834
doborându-i ușa.

328
00:17:12,867 --> 00:17:14,034
Are nevoie de mai mult timp.

329
00:17:16,303 --> 00:17:17,572
Ei bine, cum spun mereu,

330
00:17:18,238 --> 00:17:20,307
ucide-l cu succes, îngroapă-l cu un zâmbet.

331
00:17:20,340 --> 00:17:21,643
Și dacă asta nu funcționează,

332
00:17:21,676 --> 00:17:24,646
întotdeauna avem două mâini, opt încheieturi, un singur rezultat.

333
00:17:26,380 --> 00:17:27,380
Aici.

334
00:17:29,316 --> 00:17:31,553
Spune-i lui Riley și restului acele vomături,

335
00:17:31,586 --> 00:17:35,289
dacă mai întârzie vreodată, nu mă vor auzi bătând.

336
00:17:39,694 --> 00:17:40,728
Te-am prins, șefu.

337
00:17:40,762 --> 00:17:42,195
Da.

338
00:17:42,229 --> 00:17:43,574
Oricine spune că banii nu pot cumpăra fericirea

339
00:17:43,598 --> 00:17:45,299
îl pot transfera în contul meu.

340
00:17:48,836 --> 00:17:51,138
Hei, ai o problemă, amice?

341
00:17:51,171 --> 00:17:51,773
Cine eu?

342
00:17:51,806 --> 00:17:52,806
Da.

343
00:17:53,575 --> 00:17:55,242
Nu, domnule.

344
00:17:55,275 --> 00:17:57,612
Este mai mult o situație de băut decât o problemă.

345
00:17:59,814 --> 00:18:01,181
Am vrut să nu lipsească de respect.

346
00:18:04,886 --> 00:18:06,721
Spune asta un glonț eschivat.

347
00:18:06,754 --> 00:18:08,856
Da, sunt antiglonț.

348
00:18:10,692 --> 00:18:12,192
Scuzați-mă.

349
00:18:16,396 --> 00:18:20,802
Hei, hei, hei, băieți, cum merge?

350
00:18:20,835 --> 00:18:23,236
Hei, cum vine imperiul criminal?

351
00:18:23,270 --> 00:18:25,740
Ei bine, nu există nicio crimă în băuturi și dansatori.

352
00:18:25,773 --> 00:18:27,383
Ei bine, cred că nu poți să speli rechin singuratic

353
00:18:27,407 --> 00:18:28,610
în cortul din dreapta.

354
00:18:28,643 --> 00:18:31,244
Nici măcar nu știu cum să scriu acele cuvinte.

355
00:18:31,278 --> 00:18:32,656
Dar pun pariu că șeful tău nu ar vrea să audă

356
00:18:32,680 --> 00:18:34,849
că mă hărțuiești din nou fără mandat.

357
00:18:34,882 --> 00:18:36,149
Dacă nu ai unul.

358
00:18:37,552 --> 00:18:38,786
Nu încă.

359
00:18:38,820 --> 00:18:40,354
Nu,

360
00:18:40,387 --> 00:18:41,455
dar vine.

361
00:18:41,488 --> 00:18:42,690
Dă-mi un avertisment.

362
00:18:42,724 --> 00:18:43,625
Da, te voi anunța.

363
00:18:43,658 --> 00:18:45,425
O să-mi asum poziția.

364
00:18:45,459 --> 00:18:46,561
Oh, la naiba.

365
00:18:46,594 --> 00:18:47,762
Mănâncă-ți banii.

366
00:18:47,795 --> 00:18:49,631
Adu-mi un asteroizi aici, vrei.

367
00:18:49,664 --> 00:18:50,732
Pare un învins.

368
00:18:59,974 --> 00:19:01,576
Hei, tu.

369
00:19:08,315 --> 00:19:10,752
12 este mult peste 11 Omul alb.

370
00:19:11,986 --> 00:19:13,788
Da, nu am venit aici să dorm.

371
00:19:19,027 --> 00:19:20,762
Nu am crezut niciodată că voi veni în Canada

372
00:19:20,795 --> 00:19:22,630
pentru a găsi visul american,

373
00:19:22,664 --> 00:19:25,432
dar lucrurile au un mod amuzant de a se rezolva.

374
00:19:25,465 --> 00:19:26,910
Se simțea ca șansa de a nu mai alerga

375
00:19:26,934 --> 00:19:28,970
și începe să mergi drept.

376
00:19:29,003 --> 00:19:30,772
Hope, începea să arate bine pe mine.

377
00:19:30,805 --> 00:19:32,674
Și totul a fost datorită ei.

378
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
Ar trebui să știu ceva despre tine?

379
00:19:36,376 --> 00:19:37,545
Precum ce?

380
00:19:37,578 --> 00:19:39,312
Ei bine, ai vreun obiectiv?

381
00:19:39,346 --> 00:19:39,947
Da.

382
00:19:39,981 --> 00:19:40,915
Fapte amuzante?

383
00:19:40,948 --> 00:19:42,550
Cadavre în subsol?

384
00:19:42,583 --> 00:19:43,618
Cadavre?

385
00:19:46,386 --> 00:19:48,388
Nu că știu, nu, nu cred.

386
00:19:48,422 --> 00:19:49,891
Ei bine, nu, nu.

387
00:19:50,457 --> 00:19:51,457
Bine.

388
00:19:52,459 --> 00:19:53,795
Dar familia ta?

389
00:19:56,496 --> 00:19:58,231
Ei bine, popii mei locuiesc în vest.

390
00:19:59,567 --> 00:20:01,936
El este cel care mi-a adus postul pe care îl aștept.

391
00:20:03,303 --> 00:20:08,208
Mama mea, nu am văzut-o de ceva vreme.

392
00:20:08,710 --> 00:20:10,945
Ne-a părăsit cu mult timp în urmă.

393
00:20:10,978 --> 00:20:12,780
Ai încercat vreodată să o găsești?

394
00:20:14,615 --> 00:20:15,683
Este complicat.

395
00:20:17,384 --> 00:20:20,655
Dar acest job, acest job ar putea fi ceva.

396
00:20:20,688 --> 00:20:21,856
- Da? - Oh da.

397
00:20:21,889 --> 00:20:23,725
Și odată ce economisesc destui bani,

398
00:20:23,758 --> 00:20:25,035
Mă îndrept direct spre Bahamas

399
00:20:25,059 --> 00:20:27,729
și o să-mi cumpăr un bar chiar pe plajă.

400
00:20:29,530 --> 00:20:30,932
Acesta este scopul meu.

401
00:20:30,965 --> 00:20:31,866
Da.

402
00:20:31,899 --> 00:20:32,899
Sună distractiv, nu?

403
00:20:34,434 --> 00:20:35,536
Da.

404
00:20:35,570 --> 00:20:36,704
Şi tu?

405
00:20:38,573 --> 00:20:41,441
Da, ambii mei părinți sunt plecați de câțiva ani,

406
00:20:41,475 --> 00:20:43,778
deci, sunt doar eu.

407
00:20:44,812 --> 00:20:45,847
Imi pare rau.

408
00:20:45,880 --> 00:20:47,749
Da, e în regulă.

409
00:20:47,782 --> 00:20:49,449
Știi, ca și mulți oameni,

410
00:20:49,483 --> 00:20:51,351
doar, a fost greu.

411
00:20:51,384 --> 00:20:54,589
Odată, băncile au crescut ratele și ne-au luat casa.

412
00:20:54,622 --> 00:20:58,258
Pur și simplu, nu mi-am revenit niciodată după aceea.

413
00:21:00,762 --> 00:21:03,363
Casa câștigă întotdeauna, nu?

414
00:21:03,396 --> 00:21:06,901
Nu întotdeauna, dar da.

415
00:21:07,668 --> 00:21:09,837
De aceea sunt concentrat să-mi termin diploma.

416
00:21:09,871 --> 00:21:12,272
Vreau să fiu asistent social, să ajut oamenii.

417
00:21:12,974 --> 00:21:15,610
Cred că oamenii trebuie să se ajute singuri, nu?

418
00:21:15,643 --> 00:21:18,445
Ei bine, unii nu pot pentru că sistemul este manipulat.

419
00:21:19,814 --> 00:21:21,783
„Oamenii au nevoie de oameni”.

420
00:21:21,816 --> 00:21:22,884
Întreabă-l pe Streisand.

421
00:21:22,917 --> 00:21:23,917
Da.

422
00:21:24,986 --> 00:21:26,888
La fel ca tine și mine, avem nevoie unul de celălalt, nu?

423
00:21:29,557 --> 00:21:31,400
Știi, dacă încerci să intri în pantalonii mei,

424
00:21:31,424 --> 00:21:32,927
nu trebuie să folosești acea vorbă de farmec.

425
00:21:35,696 --> 00:21:36,764
Știi care este motto-ul meu?

426
00:21:36,798 --> 00:21:37,832
Ce-i asta?

427
00:21:37,865 --> 00:21:39,033
Nu vinde nimic.

428
00:21:41,869 --> 00:21:42,870
Oricând ești gata.

429
00:21:42,904 --> 00:21:43,871
Mulțumesc.

430
00:21:43,905 --> 00:21:45,840
Nu, nu, nu, nu te pot lăsa să faci asta, te rog.

431
00:21:45,873 --> 00:21:47,742
Nimeni nu mă lasă să fac nimic, bine.

432
00:21:50,111 --> 00:21:51,111
Femeia sus.

433
00:21:52,445 --> 00:21:53,948
Vă plătesc înapoi.

434
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Bine.

435
00:21:59,153 --> 00:22:00,555
Îmi place acest cântec.

436
00:23:13,861 --> 00:23:15,963
Hei tu, hei tu.

437
00:23:18,199 --> 00:23:19,901
Ce mai faci nebun?

438
00:23:23,604 --> 00:23:24,739
Zeiţă.

439
00:23:26,941 --> 00:23:28,109
Andy.

440
00:23:28,142 --> 00:23:29,510
Da, doar un minut.

441
00:23:29,543 --> 00:23:30,845
Bine.

442
00:23:34,481 --> 00:23:36,150
Oricât de mult poți schimba,

443
00:23:36,183 --> 00:23:38,085
trecutul va ajunge mereu din urmă și va spune:

444
00:23:38,119 --> 00:23:40,388
încă nu sa terminat cu tine.

445
00:23:41,222 --> 00:23:43,524
Dar de data asta nu a fost vorba despre mine.

446
00:23:43,557 --> 00:23:44,759
Oh, la naiba.

447
00:23:44,792 --> 00:23:46,928
Era vorba de a o proteja.

448
00:23:49,931 --> 00:23:52,099
Haide, hai să mâncăm, hai să mâncăm.

449
00:24:10,885 --> 00:24:14,055
Bine, și Gerald, arată-ne ce avem.

450
00:24:19,694 --> 00:24:20,928
Hei, vinul?

451
00:24:20,962 --> 00:24:22,196
Oh, nu, sunt bine.

452
00:24:22,229 --> 00:24:23,030
Da.

453
00:24:23,064 --> 00:24:24,131
Da.

454
00:24:28,970 --> 00:24:30,104
Esti bine?

455
00:24:31,072 --> 00:24:32,072
Da.

456
00:24:33,107 --> 00:24:34,141
Da.

457
00:24:38,012 --> 00:24:39,080
Hei,

458
00:24:41,015 --> 00:24:42,016
tu stii?

459
00:24:44,585 --> 00:24:46,087
Da, și eu te iubesc.

460
00:24:49,657 --> 00:24:51,058
Trebuie sa vorbim.

461
00:24:51,092 --> 00:24:52,126
Da.

462
00:24:52,860 --> 00:24:53,860
Da?

463
00:24:55,563 --> 00:24:56,563
Da.

464
00:24:58,699 --> 00:25:00,968
O să plec mâine în vest

465
00:25:01,002 --> 00:25:03,237
pentru acel job doar pentru un pic

466
00:25:03,270 --> 00:25:05,006
până când voi face totul să funcționeze.

467
00:25:05,906 --> 00:25:07,108
Functioneaza.

468
00:25:07,141 --> 00:25:09,543
Nu, este, desigur că este, dar.

469
00:25:09,577 --> 00:25:13,014
Deci te duci la muncă sau doar fugi?

470
00:25:13,047 --> 00:25:17,284
Haide, lucrez doar câteva săptămâni.

471
00:25:19,987 --> 00:25:21,722
Nu vinde nimic.

472
00:25:21,756 --> 00:25:22,756
jur pe Dumnezeu.

473
00:25:24,291 --> 00:25:25,659
Bine, acesta nu este sfârșitul,

474
00:25:25,693 --> 00:25:27,795
este doar o mică pauză deocamdată.

475
00:25:29,930 --> 00:25:30,930
Bine?

476
00:25:33,634 --> 00:25:35,002
Bine.

477
00:25:42,076 --> 00:25:44,211
Ai vrut să vorbim despre ceva?

478
00:25:44,245 --> 00:25:46,213
Oh, nu a fost nimic.

479
00:26:22,783 --> 00:26:24,018
Dacă ar fi fost polițiștii

480
00:26:24,051 --> 00:26:25,753
căutându-mă în est,

481
00:26:25,786 --> 00:26:27,688
atunci avea sens doar să se îndrepte spre vest.

482
00:26:28,823 --> 00:26:32,726
În plus, îmi folosisem deja cardul de ieșire din închisoare.

483
00:26:33,461 --> 00:26:35,129
Şomajul este destul de mare în aceste zile,

484
00:26:35,162 --> 00:26:36,831
deci nu sunt atât de multe locuri de muncă,

485
00:26:36,864 --> 00:26:39,066
doar oamenii care fac numerar în bănci,

486
00:26:39,100 --> 00:26:42,203
nerambursări ale împrumuturilor, rate ale dobânzilor împrumutate, executări silite.

487
00:26:42,236 --> 00:26:43,804
Știi cum e.

488
00:26:43,838 --> 00:26:45,206
Oh, iată una.

489
00:26:48,909 --> 00:26:50,211
Mașină de spălat vase part-time?

490
00:26:50,911 --> 00:26:53,080
Asta nici măcar nu plătește salariul minim.

491
00:26:54,248 --> 00:26:58,052
Nu am reședință, nu pot primi ajutor social.

492
00:27:00,187 --> 00:27:01,922
Ți-aș da slujba mea dacă aș putea.

493
00:27:04,091 --> 00:27:05,893
Sunt aici pentru poziția de mașină de spălat vase.

494
00:27:05,926 --> 00:27:08,195
Ah, scuze, omule, am completat-o ​​azi dimineață.

495
00:27:08,229 --> 00:27:09,396
Serios.

496
00:27:09,430 --> 00:27:11,074
Nu știu ce vrei să-ți spun.

497
00:27:11,098 --> 00:27:12,442
Mi-au spus că există un loc.

498
00:27:12,466 --> 00:27:13,734
Oamenii au nevoie de muncă.

499
00:27:14,468 --> 00:27:17,171
Pari un tip drăguț, succes.

500
00:27:17,838 --> 00:27:19,807
Cea mai mare responsabilitate a unui președinte

501
00:27:19,840 --> 00:27:22,042
este să ne protejăm tot poporul de dușmani,

502
00:27:22,076 --> 00:27:23,210
străine și interne.

503
00:27:23,244 --> 00:27:27,148
Aici, acasă, cel mai mare dușman cu care ne confruntăm este economic.

504
00:27:27,181 --> 00:27:30,217
Eroziunea târâtoare a modului de viață american

505
00:27:30,251 --> 00:27:32,052
și visul american care a rezultat

506
00:27:32,086 --> 00:27:35,389
în tragedia de astăzi a stagnării economice și a șomajului.

507
00:27:37,024 --> 00:27:38,325
Hai te rog.

508
00:27:38,359 --> 00:27:40,227
Nu, ascultă-ți mama.

509
00:29:20,961 --> 00:29:21,961
Buna ziua.

510
00:29:23,197 --> 00:29:25,032
Robert, tu ești?

511
00:29:25,065 --> 00:29:26,133
Da sunt eu.

512
00:29:26,166 --> 00:29:27,501
Unde ești?

513
00:29:27,535 --> 00:29:29,169
Vancouver.

514
00:29:29,203 --> 00:29:32,239
Realizând că aceasta este probabil cea mai lungă săptămână din viața mea.

515
00:29:32,273 --> 00:29:34,074
Doar fiind departe de tine.

516
00:29:34,108 --> 00:29:35,376
Apoi vino acasă.

517
00:29:36,243 --> 00:29:37,244
Eu voi.

518
00:29:37,278 --> 00:29:38,479
Când?

519
00:29:38,513 --> 00:29:42,283
Nu știu, în curând, poate câteva săptămâni.

520
00:29:45,386 --> 00:29:46,554
Robert, sunt însărcinată.

521
00:29:50,324 --> 00:29:52,059
Cu un copil?

522
00:29:52,092 --> 00:29:53,294
Pot face asta singur,

523
00:29:53,327 --> 00:29:54,995
Am crezut că ar trebui să știi și.

524
00:29:55,863 --> 00:29:57,431
Vom fi o familie?

525
00:29:59,099 --> 00:30:00,467
Asta vrei?

526
00:30:00,501 --> 00:30:01,501
Da.

527
00:30:02,970 --> 00:30:04,506
Da, știi că știu.

528
00:30:04,539 --> 00:30:06,340
Doamne, vei fi cea mai bună mamă

529
00:30:06,373 --> 00:30:09,310
și voi fi un tată nenorocit.

530
00:30:09,343 --> 00:30:10,344
Glumești cu mine?

531
00:30:10,377 --> 00:30:12,179
Oh, îi vom oferi copilului ăsta

532
00:30:12,212 --> 00:30:15,583
cea mai bună casă și familie pe care cineva le-a văzut vreodată, iubito.

533
00:30:15,617 --> 00:30:18,018
Ascultă, acasă va fi oriunde ne-am afla.

534
00:30:18,052 --> 00:30:20,354
Fă tot ce trebuie să faci ca să te întorci bine.

535
00:30:20,387 --> 00:30:21,387
Eu voi.

536
00:30:22,289 --> 00:30:26,493
Bine, trebuie să plec, trebuie să plec.

537
00:30:26,528 --> 00:30:28,362
Și te sun în curând, bine, te iubesc.

538
00:30:28,395 --> 00:30:29,430
Pa.

539
00:30:34,335 --> 00:30:35,603
Oh, Doamne.

540
00:30:37,071 --> 00:30:38,305
Oh, Doamne.

541
00:30:39,006 --> 00:30:40,508
Voi fi un.

542
00:30:45,346 --> 00:30:48,349
Hei, voi fi tată.

543
00:30:48,382 --> 00:30:50,484
O să fiu tată.

544
00:30:55,422 --> 00:30:56,423
Sfinte rahat.

545
00:30:59,193 --> 00:31:01,128
O să fiu tată.

546
00:31:12,973 --> 00:31:14,007
Sfinte rahat.

547
00:32:00,555 --> 00:32:01,955
Ești actor?

548
00:32:02,322 --> 00:32:03,490
- Da. - Da.

549
00:32:03,525 --> 00:32:05,959
Sunt actor, actor înfometat.

550
00:32:05,993 --> 00:32:07,595
Am o audiție pentru o piesă mâine

551
00:32:07,629 --> 00:32:09,496
și încercând să meargă în caracter.

552
00:32:10,264 --> 00:32:11,675
Încă nu sunt sigur ce voi face.

553
00:32:11,699 --> 00:32:13,300
Da, te aud.

554
00:32:13,333 --> 00:32:16,036
Hei, există vreo șansă să pot împrumuta ceva

555
00:32:16,069 --> 00:32:18,972
și îți las actul meu de identitate și apoi adu-l înapoi după ce termin.

556
00:32:31,553 --> 00:32:34,321
Bună, cum de nu m-a oprit nimeni

557
00:32:34,354 --> 00:32:36,256
când am venit după colț?

558
00:32:36,290 --> 00:32:39,092
Bill Bonnie, securitatea instituției.

559
00:32:39,126 --> 00:32:40,528
Sunt aici pentru un control de rutină

560
00:32:40,562 --> 00:32:44,031
și mă întreb dacă aș putea vorbi cu managerul tău.

561
00:32:47,434 --> 00:32:49,704
Nu sunt suficiente în bugete zilele noastre.

562
00:32:49,737 --> 00:32:53,106
Așa că ne bazăm pe paznicii locali pentru securitate.

563
00:32:53,140 --> 00:32:56,076
Deci, aș putea să intru și să ies de aici.

564
00:32:56,109 --> 00:32:58,378
Ei bine, încă nu am avut probleme.

565
00:32:58,412 --> 00:32:59,412
Inca?

566
00:33:01,381 --> 00:33:03,785
Bine, să presupunem că cineva se întoarce aici

567
00:33:03,818 --> 00:33:05,587
iar ei spun: „Deschide seiful”.

568
00:33:06,688 --> 00:33:07,722
Ce spui?

569
00:33:08,756 --> 00:33:09,756
Ne conformăm.

570
00:33:10,725 --> 00:33:12,794
El spune: „Nu-mi da un pachet de vopsea”.

571
00:33:12,827 --> 00:33:14,629
Nu îi dăm unul.

572
00:33:14,662 --> 00:33:17,364
El spune: „Nu apăsa alarma silentioasă”.

573
00:33:18,198 --> 00:33:19,198
Nu o apăsăm.

574
00:33:19,734 --> 00:33:22,102
Și dacă aveți alte întrebări,

575
00:33:22,135 --> 00:33:23,747
poți vorbi cu Jessica asistentul nostru manager,

576
00:33:23,771 --> 00:33:25,205
ea va fi bucuroasă să ajute.

577
00:33:25,239 --> 00:33:26,473
Bine.

578
00:33:26,508 --> 00:33:28,041
Grozav, grozav.

579
00:33:29,443 --> 00:33:30,443
Lucruri bune.

580
00:33:32,647 --> 00:33:34,214
- Bine. - Mulțumiri.

581
00:33:38,151 --> 00:33:39,521
- Hei. - Buna ziua.

582
00:33:39,554 --> 00:33:42,256
Înțeleg că voi faceți securitatea

583
00:33:42,289 --> 00:33:43,433
pentru toate băncile din zonă.

584
00:33:43,457 --> 00:33:44,491
Corect, este adevărat.

585
00:33:44,526 --> 00:33:46,193
Te superi dacă îți dau CV-ul meu?

586
00:33:46,226 --> 00:33:48,596
Nu, îmi pare rău, nu angajăm.

587
00:33:48,630 --> 00:33:50,130
- Oh. - Îmi pare rău.

588
00:33:50,163 --> 00:33:51,566
Ei bine, e prea rău.

589
00:33:51,599 --> 00:33:52,466
Da.

590
00:33:52,499 --> 00:33:53,611
Câți băieți ai pe zi?

591
00:33:53,635 --> 00:33:55,102
Poate ai putea folosi altul.

592
00:33:55,135 --> 00:33:56,604
Ah, îmi pare foarte rău.

593
00:33:56,638 --> 00:33:58,138
Nu, sunt aici de luni până miercuri

594
00:33:58,171 --> 00:34:00,407
iar celălalt tip, este aici direct până sâmbătă.

595
00:34:00,440 --> 00:34:01,475
Sunt un artist marțial.

596
00:34:01,509 --> 00:34:04,344
Da, specializată în lupta corp la corp.

597
00:34:04,378 --> 00:34:05,747
Înregistrat pentru a transporta brațul lateral.

598
00:34:05,780 --> 00:34:06,648
- Nu? - Oh da.

599
00:34:06,681 --> 00:34:07,649
Oh da.

600
00:34:07,682 --> 00:34:10,083
Foarte impresionant.

601
00:34:10,117 --> 00:34:11,653
Ah, mulțumesc, mulțumesc.

602
00:34:11,686 --> 00:34:14,154
Din păcate, nimeni nu pleacă.

603
00:34:14,187 --> 00:34:15,289
Bine.

604
00:34:15,322 --> 00:34:16,123
Îmi pare rău.

605
00:34:16,156 --> 00:34:17,825
Nu, e în regulă.

606
00:34:17,859 --> 00:34:18,760
Lucrurile se schimbă.

607
00:34:18,793 --> 00:34:20,160
Deci de ce nu mergi înainte

608
00:34:20,193 --> 00:34:21,713
și transmite-l șefului tău pentru mine.

609
00:34:23,631 --> 00:34:24,566
Mulțumesc.

610
00:34:24,599 --> 00:34:25,633
Merci.

611
00:34:26,266 --> 00:34:30,872
Enchanté, eu sunt, Michel jos la Royal East,

612
00:34:30,905 --> 00:34:32,272
tocmai a vorbit cu șeful

613
00:34:32,306 --> 00:34:33,551
și a spus că reduc turele.

614
00:34:33,575 --> 00:34:35,208
Nu vor avea nevoie de tine mâine.

615
00:34:35,877 --> 00:34:38,412
Nenorocitul a spus că o va inventa

616
00:34:38,445 --> 00:34:39,714
în bonusul de Crăciun.

617
00:34:39,747 --> 00:34:42,282
Deci, cred că e bine.

618
00:34:43,585 --> 00:34:44,686
Bine.

619
00:34:44,719 --> 00:34:46,721
Foarte bine. La revedere.

620
00:34:49,389 --> 00:34:52,694
În regulă, continuăm cu machiajul cu efecte speciale.

621
00:34:52,727 --> 00:34:55,495
Bine, deci ne-am acoperit ochii,

622
00:34:55,530 --> 00:34:57,532
ne-am acoperit urechile.

623
00:34:57,565 --> 00:35:00,400
Acum la nas.

624
00:35:00,434 --> 00:35:02,637
Poliuretanul funcționează excelent.

625
00:35:02,670 --> 00:35:04,606
Dar la un pic,

626
00:35:04,639 --> 00:35:08,509
topește vaselina cu ceară de lumânare,

627
00:35:08,543 --> 00:35:09,744
și ești pe drum.

628
00:35:10,812 --> 00:35:14,816
Ai fost grozav, mulțumesc mult.

629
00:36:05,465 --> 00:36:06,768
Asta e tot pentru tine azi?

630
00:36:06,801 --> 00:36:07,602
În regulă, asta e bine.

631
00:36:07,635 --> 00:36:09,504
Bine, mă bucur să te văd.

632
00:36:09,537 --> 00:36:11,405
Ne vedem data viitoare. Să aveţi o zi bună.

633
00:36:12,607 --> 00:36:14,542
Bună, pot ajuta pe cine urmează?

634
00:36:14,575 --> 00:36:16,410
Buna ziua. - Bună Jessica, ce mai faci?

635
00:36:16,443 --> 00:36:18,278
Super, cu ce te pot ajuta?

636
00:36:18,311 --> 00:36:20,682
Ei bine, dacă ai putea merge înainte

637
00:36:20,715 --> 00:36:22,684
și uită-te la asta pentru mine, te rog.

638
00:36:25,318 --> 00:36:28,288
Oh, am nevoie de ajutorul tău aici.

639
00:36:28,321 --> 00:36:29,321
Nu pot...

640
00:36:30,357 --> 00:36:31,491
Nu?

641
00:36:31,526 --> 00:36:35,262
Oh, scrie, nu țipa.

642
00:36:35,295 --> 00:36:36,463
Goliți-vă sertarele.

643
00:36:39,299 --> 00:36:40,601
Oh.

644
00:36:40,635 --> 00:36:43,538
Nu vă deranjați cu alarma silențioasă, fără pachete de vopsea.

645
00:36:43,571 --> 00:36:46,306
Polițiștii vor fi aici în două până la cinci minute.

646
00:36:46,339 --> 00:36:48,743
Vei fi în siguranță atunci, dacă ești cool acum.

647
00:36:50,343 --> 00:36:50,945
Nu pot.

648
00:36:50,978 --> 00:36:52,245
Da, da, poți.

649
00:36:52,279 --> 00:36:53,279
Haide.

650
00:36:53,581 --> 00:36:54,448
O poți face.

651
00:36:54,481 --> 00:36:56,017
Poți s-o faci, haide.

652
00:37:03,423 --> 00:37:04,423
Bine.

653
00:37:07,829 --> 00:37:09,731
Oh, omule, sunt multe...

654
00:37:09,764 --> 00:37:10,765
Este în regulă?

655
00:37:10,798 --> 00:37:11,866
Da, ai mai multe?

656
00:37:11,899 --> 00:37:12,700
Nu.

657
00:37:12,734 --> 00:37:13,701
Oh wow.

658
00:37:13,735 --> 00:37:16,571
Unde o punem?

659
00:37:16,604 --> 00:37:17,672
Ce?

660
00:37:17,705 --> 00:37:19,774
Ai ca o geantă?

661
00:37:20,908 --> 00:37:22,442
Ce?

662
00:37:22,476 --> 00:37:24,746
La naiba, nu, nu.

663
00:37:24,779 --> 00:37:27,280
Ai ceva, ca o geantă?

664
00:37:30,852 --> 00:37:33,020
Oh, da, da, da, da, da.

665
00:37:33,855 --> 00:37:35,590
Da da.

666
00:37:35,623 --> 00:37:36,623
Minunat.

667
00:37:44,331 --> 00:37:47,267
Asta e bine, asta e bine, treaba bună.

668
00:37:47,969 --> 00:37:49,469
Te descurci grozav.

669
00:37:49,504 --> 00:37:50,370
Bine.

670
00:37:50,403 --> 00:37:51,403
Bine.

671
00:37:52,106 --> 00:37:53,106
Bine.

672
00:37:54,842 --> 00:37:55,842
Bine.

673
00:37:56,144 --> 00:37:58,613
Uneori aceste lucruri nu...

674
00:37:59,747 --> 00:38:00,915
Doar ține-l.

675
00:38:00,948 --> 00:38:03,885
Țineți-l, țineți-l și eu îl voi închide.

676
00:38:08,122 --> 00:38:09,322
Oh.

677
00:38:10,925 --> 00:38:11,925
Tu ai.

678
00:38:14,762 --> 00:38:16,931
Doamne, bine, mulțumesc.

679
00:38:17,832 --> 00:38:18,833
Cum e?

680
00:38:20,601 --> 00:38:21,602
Bine. Bun.

681
00:38:22,435 --> 00:38:23,435
Cum am procedat?

682
00:38:24,505 --> 00:38:26,874
Lucrează la caligrafia ta, este cu adevărat...

683
00:38:27,942 --> 00:38:30,477
Ei bine, te-ai descurcat grozav. Mulțumesc.

684
00:38:30,511 --> 00:38:32,046
- Mulțumesc. - În regulă.

685
00:38:32,847 --> 00:38:34,682
Să aveţi o zi bună.

686
00:38:40,555 --> 00:38:41,823
Cum a mers?

687
00:38:42,455 --> 00:38:43,724
Ce?

688
00:38:43,758 --> 00:38:44,792
Audiția.

689
00:38:44,826 --> 00:38:45,927
Oh oh oh,

690
00:38:47,628 --> 00:38:49,597
bine, cred.

691
00:38:49,630 --> 00:38:51,398
Aș fi putut fi mai bine pregătit, probabil,

692
00:38:51,431 --> 00:38:52,633
dar nu stiu.

693
00:38:52,667 --> 00:38:55,002
Știi că am încercat acest impediment ciudat de vorbire.

694
00:38:55,903 --> 00:38:56,904
Nu sunt sigur că a funcționat.

695
00:38:56,938 --> 00:38:58,873
Dar știi, degetele încrucișate.

696
00:38:58,906 --> 00:38:59,974
Și vă mulțumesc pentru acestea.

697
00:39:00,007 --> 00:39:00,908
Desigur.

698
00:39:00,942 --> 00:39:02,810
Și am vorbit mult despre tine.

699
00:39:02,844 --> 00:39:03,845
Mulțumesc.

700
00:39:03,878 --> 00:39:04,979
Da, bine ai venit.

701
00:39:05,880 --> 00:39:08,481
Deci, pot folosi baia ta?

702
00:39:20,061 --> 00:39:21,629
Oh, Doamne.

703
00:39:21,662 --> 00:39:24,699
Oh, la naiba da.

704
00:39:43,918 --> 00:39:45,152
Hei, ce crezi?

705
00:39:45,186 --> 00:39:47,655
Destul de bine, nu?

706
00:39:47,688 --> 00:39:48,890
Hei, esti disponibil?

707
00:40:06,507 --> 00:40:09,476
Am uitat că trebuie, trebuie să fac caca.

708
00:40:24,491 --> 00:40:25,491
Ciorap.

709
00:40:30,998 --> 00:40:32,733
Da iubito.

710
00:40:34,268 --> 00:40:35,268
Bine.

711
00:40:57,725 --> 00:40:59,226
domnule, domnule.

712
00:40:59,260 --> 00:41:00,661
Da.

713
00:41:00,695 --> 00:41:02,763
Nu scanăm mai departe pe zborurile interne.

714
00:41:02,797 --> 00:41:04,231
Puteți trece mai departe.

715
00:41:05,633 --> 00:41:06,633
Oh.

716
00:41:06,801 --> 00:41:07,735
Mulțumesc.

717
00:41:07,768 --> 00:41:08,769
Mulțumesc.

718
00:41:09,537 --> 00:41:10,638
Bine atunci.

719
00:41:13,541 --> 00:41:15,710
Atenție pasageri, zborul 492 cu

720
00:41:15,743 --> 00:41:18,879
serviciul către Aeroportul Internațional Ottawa este acum îmbarcat.

721
00:41:32,793 --> 00:41:34,061
Domnule, Air-o-plan?

722
00:41:36,564 --> 00:41:37,965
Domnișoară, Air-o-plan?

723
00:41:37,999 --> 00:41:39,867
Așteptați o altă coroană, vă rog și mulțumesc.

724
00:41:39,900 --> 00:41:41,011
- Imediat, domnule. - Mulțumesc.

725
00:41:41,035 --> 00:41:42,946
Doriți să vă înscrieți pentru cardul nostru Air-o-plan?

726
00:41:42,970 --> 00:41:44,314
Este un card de credit și mile aeriene într-unul.

727
00:41:44,338 --> 00:41:45,206
Mile aeriene?

728
00:41:45,239 --> 00:41:47,108
Este un program de zbor frecvent, domnule.

729
00:41:48,843 --> 00:41:50,077
Cu cât folosești mai mult cardul,

730
00:41:50,111 --> 00:41:51,288
cu atât obțineți mai multe puncte pentru zboruri

731
00:41:51,312 --> 00:41:52,880
si bineinteles cocktailuri.

732
00:41:52,913 --> 00:41:54,882
Ooh, cine ar putea spune nu la asta?

733
00:42:00,054 --> 00:42:01,322
Pasagerii care sosesc,

734
00:42:01,355 --> 00:42:02,890
asigurați-vă că colectați toate bagajele

735
00:42:02,923 --> 00:42:04,058
înainte de a părăsi terminalul.

736
00:42:06,694 --> 00:42:07,694
Robert.

737
00:42:15,002 --> 00:42:16,079
N-o să mă mai taci niciodată, nu?

738
00:42:16,103 --> 00:42:17,238
Niciodată, îți promit.

739
00:42:17,271 --> 00:42:19,807
Și mâine o voi dovedi.

740
00:42:19,840 --> 00:42:21,108
Cum?

741
00:42:21,142 --> 00:42:23,277
Ei bine, nu pot să-ți spun toate secretele mele acum, nu-i așa?

742
00:42:23,310 --> 00:42:24,310
Nu.

743
00:42:25,246 --> 00:42:27,548
Oh, nu pot uita asta.

744
00:42:28,015 --> 00:42:29,750
Haide, mașina e pe aici.

745
00:42:31,218 --> 00:42:34,688
Inelele, colierele și brățările soției mele,

746
00:42:35,656 --> 00:42:37,124
ticălosul mi-a luat chiar pușca.

747
00:42:38,092 --> 00:42:40,094
Deci, unde mergem de aici?

748
00:42:41,028 --> 00:42:43,731
Oh, ei fură aici, se îngrădesc în Vanier,

749
00:42:43,764 --> 00:42:46,233
vand in alt judet sau in State.

750
00:42:46,267 --> 00:42:48,135
Recuperarea este scăzută, bine, este extrem de scăzută.

751
00:42:48,169 --> 00:42:50,129
Bine, este extrem de scăzut. - Nu trebuie să fie.

752
00:42:50,438 --> 00:42:53,140
Detectivul Ray Hoffman, Vanier B și E.

753
00:42:53,174 --> 00:42:55,009
E o tăietură super tufișă, amice.

754
00:42:55,042 --> 00:42:56,243
Imbraca-te pentru jobul pe care ti-l doresti.

755
00:42:56,277 --> 00:42:58,746
Încerc să te pun mâna de câteva săptămâni.

756
00:42:59,380 --> 00:43:00,247
Da-mi o secunda.

757
00:43:00,281 --> 00:43:01,649
Da, sigur.

758
00:43:01,682 --> 00:43:02,859
Au spus că nu ești un tip de birou.

759
00:43:02,883 --> 00:43:04,385
Așa că m-am gândit să te prind în acțiune.

760
00:43:04,418 --> 00:43:06,096
Se pare că voi aveți la fel de mult noroc ca și noi.

761
00:43:06,120 --> 00:43:07,755
Da, ei continuă să reducă fondurile

762
00:43:07,788 --> 00:43:09,166
pentru că nu livrăm numerele.

763
00:43:09,190 --> 00:43:11,258
Acum primesc mai multe derapaje roz decât condamnări.

764
00:43:11,292 --> 00:43:12,660
Aștept pe al meu.

765
00:43:12,693 --> 00:43:13,394
Cu ce ​​vă pot ajuta?

766
00:43:13,427 --> 00:43:15,396
8.224 de jafuri la nivel național.

767
00:43:15,429 --> 00:43:17,731
Este cel mai mult din întreaga lume.

768
00:43:17,765 --> 00:43:20,334
Doar Capitala a văzut dublarea lui B și E de anul trecut.

769
00:43:20,367 --> 00:43:21,802
În ciuda faptului în care spune guvernul nostru,

770
00:43:21,836 --> 00:43:23,037
nu câștigăm.

771
00:43:23,070 --> 00:43:24,004
Nu cred că am auzit pe nimeni

772
00:43:24,038 --> 00:43:25,239
folosiți cu voce tare cuvântul annum.

773
00:43:27,108 --> 00:43:28,118
Trebuie să fie la fel de frustrant

774
00:43:28,142 --> 00:43:29,343
cu cazurile noastre suprapuse

775
00:43:29,376 --> 00:43:31,412
să nu aibă acces unul la resursele celuilalt.

776
00:43:31,445 --> 00:43:33,147
Aceiași criminali care se mută în și din orașele noastre,

777
00:43:33,180 --> 00:43:34,791
aceeași birocrație care acoperă ambele departamente.

778
00:43:34,815 --> 00:43:35,783
Afirmație modestă.

779
00:43:35,816 --> 00:43:38,018
Deci ce spui că vrei să-ți unești forțele?

780
00:43:38,052 --> 00:43:39,353
Vom crea unul nou.

781
00:43:39,386 --> 00:43:41,088
Ca un grup de lucru?

782
00:43:41,122 --> 00:43:42,999
Uite, din câte am găsit, sunt trei garduri de sus

783
00:43:43,023 --> 00:43:44,225
pentru tot ce a furat,

784
00:43:44,258 --> 00:43:45,335
cu numele care îmi apare mereu pe birou

785
00:43:45,359 --> 00:43:46,160
este Tommy. - Tommy Kay.

786
00:43:46,193 --> 00:43:47,128
Știu, știu.

787
00:43:47,161 --> 00:43:48,095
Jos la Playmate, știu,

788
00:43:48,129 --> 00:43:48,796
chiar și această spargere chiar aici

789
00:43:48,829 --> 00:43:50,664
are toate semnele distinctive ale lui Tommy,

790
00:43:50,698 --> 00:43:53,701
arme și bijuterii furate și toate componentele electronice lăsate în urmă.

791
00:43:53,734 --> 00:43:55,336
- Ambele au revânzare mai mare. - Da.

792
00:43:55,369 --> 00:43:56,770
După estimarea mea,

793
00:43:56,804 --> 00:43:58,672
70% din tot ce este furat trece prin el.

794
00:43:58,706 --> 00:44:00,074
Îl dăm jos, toate cade.

795
00:44:00,107 --> 00:44:01,118
Vei avea nevoie de mai multă forță de muncă,

796
00:44:01,142 --> 00:44:04,311
finanțare majoră și o propunere nenorocită.

797
00:44:16,056 --> 00:44:18,759
Elwood, cred că tocmai ne-am primit misiunea de la Dumnezeu.

798
00:44:19,894 --> 00:44:21,128
Este Hoffman.

799
00:44:21,162 --> 00:44:22,997
Nu, Elwood, Blues Brothers.

800
00:44:23,030 --> 00:44:24,398
Știi, Belushi, Aykroyd...

801
00:44:24,431 --> 00:44:26,433
Bine, vom lucra la asta.

802
00:44:26,467 --> 00:44:28,802
E adevarat.

803
00:44:28,836 --> 00:44:31,205
Acesta este un cartier frumos, nu?

804
00:44:31,238 --> 00:44:32,406
Ce aveți de gând să faceți?

805
00:44:32,439 --> 00:44:33,174
Ce vrei să spui, ce fac?

806
00:44:33,207 --> 00:44:33,974
Bine.

807
00:44:34,008 --> 00:44:35,676
- Ieșim la plimbare. - Uh huh.

808
00:44:36,477 --> 00:44:37,811
Oh, îmi place locul ăsta.

809
00:44:39,480 --> 00:44:41,315
Al cui este locul acesta?

810
00:44:41,348 --> 00:44:43,050
A noastra?

811
00:44:43,083 --> 00:44:44,083
Ce?

812
00:44:45,252 --> 00:44:46,420
Ce?

813
00:44:46,453 --> 00:44:47,488
Nu.

814
00:44:47,522 --> 00:44:48,722
Da.

815
00:44:49,823 --> 00:44:50,823
Wow.

816
00:44:54,428 --> 00:44:56,730
Da, haide, nu avem destui bani

817
00:44:56,764 --> 00:44:57,464
să închiriez asta.

818
00:44:57,498 --> 00:44:58,699
Cine spune că închiriem?

819
00:45:00,000 --> 00:45:00,669
În regulă,

820
00:45:00,701 --> 00:45:02,069
Știu la ce te gândești

821
00:45:02,102 --> 00:45:04,038
acel nou zâmbet de proprietar pe buze

822
00:45:04,071 --> 00:45:06,040
pentru că trebuie să mă rostogolesc în el, nu?

823
00:45:06,073 --> 00:45:07,208
Gresit.

824
00:45:07,241 --> 00:45:10,878
O slujbă medie la bancă vă aduce doar aproximativ 20 de mii.

825
00:45:10,911 --> 00:45:13,847
Știi cât de repede poți arde prin 20 Gs.

826
00:45:13,881 --> 00:45:16,884
Nu căuta mai departe decât această casă de aici.

827
00:45:16,917 --> 00:45:20,154
Un nou copil, un nou început, lucruri uimitoare pentru o femeie uimitoare.

828
00:45:21,055 --> 00:45:21,855
- Într-adevăr? - Da.

829
00:45:21,889 --> 00:45:23,224
Ce cum?

830
00:45:23,257 --> 00:45:26,193
Ei bine, am reluat legătura cu Pops out West

831
00:45:26,227 --> 00:45:27,795
și m-a angajat ca...

832
00:45:27,828 --> 00:45:29,263
Intra.

833
00:45:29,296 --> 00:45:31,298
M-a angajat ca analist de securitate.

834
00:45:31,332 --> 00:45:32,842
Așa că voi zbura mult înainte și înapoi,

835
00:45:32,866 --> 00:45:34,868
dar cred ca merita, nu?

836
00:45:34,902 --> 00:45:36,370
Ce faci mai exact?

837
00:45:36,403 --> 00:45:38,305
Așa că voi intra în afaceri

838
00:45:38,339 --> 00:45:40,207
și evaluarea punctelor slabe ale acestora.

839
00:45:40,241 --> 00:45:44,278
Da, chiar acolo băieți, mulțumesc, mulțumesc.

840
00:45:44,311 --> 00:45:46,780
Da, așa că intru în companii și îi ajut.

841
00:45:46,814 --> 00:45:49,016
Îi învăț cum să-și îmbunătățească securitatea,

842
00:45:49,049 --> 00:45:50,552
prevenirea crimei, lucruri de genul ăsta.

843
00:45:50,585 --> 00:45:51,385
Într-adevăr?

844
00:45:51,418 --> 00:45:52,386
Da.

845
00:45:52,419 --> 00:45:54,288
Ei bine, când îl voi întâlni?

846
00:45:54,321 --> 00:45:57,024
Ei bine, știi, el nu prea crede

847
00:45:57,057 --> 00:46:00,194
în ansamblul convieţuirii înainte de căsătorie.

848
00:46:00,227 --> 00:46:01,996
El crede că suntem păcătoși.

849
00:46:02,029 --> 00:46:03,269
El este un fel de commie așa.

850
00:46:04,298 --> 00:46:06,033
Deci când ne vom căsători?

851
00:46:09,069 --> 00:46:11,272
Glumesc, glumesc.

852
00:46:12,306 --> 00:46:13,541
Acesta este lemn adevărat?

853
00:46:24,285 --> 00:46:26,053
Ești foarte rapid când te uiți prin el.

854
00:46:26,086 --> 00:46:28,322
Adică, pentru că s-a muncit mult în asta.

855
00:46:30,958 --> 00:46:31,958
Doar spuneam.

856
00:46:34,461 --> 00:46:35,829
Cu siguranță bine puse împreună.

857
00:46:35,863 --> 00:46:36,564
Este, este, da.

858
00:46:36,598 --> 00:46:38,098
Și, și știi, tipii ăștia,

859
00:46:38,132 --> 00:46:39,342
continuă să apară ca furnicile.

860
00:46:39,366 --> 00:46:42,269
Deci asta ne oferă resursele de care avem nevoie

861
00:46:42,303 --> 00:46:44,305
ca să-i putem coadă la gardurile lor.

862
00:46:44,338 --> 00:46:46,073
Adică, trebuie să dovedim sursa, nu?

863
00:46:46,106 --> 00:46:47,308
Înțeleg.

864
00:46:47,341 --> 00:46:49,352
Doar că nu este suficient în buget pentru a finanța asta.

865
00:46:49,376 --> 00:46:50,978
Vom tăia colțuri, bine.

866
00:46:51,011 --> 00:46:52,246
Nu avem nicio problemă cu asta.

867
00:46:52,279 --> 00:46:53,113
Chiar si atunci.

868
00:46:53,147 --> 00:46:55,115
Nu trebuie să ne plătiți ore suplimentare.

869
00:46:55,916 --> 00:46:57,318
Este bine.

870
00:46:57,351 --> 00:47:00,354
Poate dacă am avea o rată de succes mai mare înainte de timp,

871
00:47:00,387 --> 00:47:02,432
asta ar fi mult mai ușor de vândut băieților de la etaj.

872
00:47:02,456 --> 00:47:04,358
Asta ne va oferi o rată mai mare

873
00:47:04,391 --> 00:47:06,327
și te fac să arăți și mai mult ca starul rock

874
00:47:06,360 --> 00:47:07,595
decât ești deja.

875
00:47:07,629 --> 00:47:10,230
Bine, bine, amintește-ți de ce am intrat în asta, bine.

876
00:47:10,264 --> 00:47:11,131
Hai să facem asta.

877
00:47:11,165 --> 00:47:13,535
Și putem face asta doar dacă facem asta.

878
00:47:15,202 --> 00:47:16,303
Bine, transmite-l mai departe.

879
00:47:16,337 --> 00:47:18,839
Ei spun nu, ei spun nu, nu mai aduc în discuție.

880
00:47:21,375 --> 00:47:26,080
Dacă dau asta mai departe, vei pleca?

881
00:47:26,113 --> 00:47:28,048
Sus, sus, sus, sus.

882
00:47:28,082 --> 00:47:29,593
- Promisiune? - Promite, vezi asta chiar acolo.

883
00:47:29,617 --> 00:47:31,051
- Ai plecat? - Nenorocitul de vedetă rock.

884
00:47:32,486 --> 00:47:35,089
Puncte forte, puncte slabe, oportunități, amenințări.

885
00:47:35,122 --> 00:47:36,423
Asta e afacerea 101, mutt.

886
00:47:36,457 --> 00:47:37,358
Din moment ce chiar nu poți

887
00:47:37,391 --> 00:47:39,226
obține un împrumut bancar pentru a jefui o bancă,

888
00:47:39,259 --> 00:47:41,962
Trebuia să găsesc un alt tip de uniune de credit.

889
00:47:41,995 --> 00:47:44,965
Și pentru că îmi place să cheltuiesc mai repede decât aș putea fura,

890
00:47:44,998 --> 00:47:47,334
Aveam nevoie de o programare destul de curând.

891
00:48:06,453 --> 00:48:08,389
Uită-te la rahatul ăsta.

892
00:48:09,156 --> 00:48:12,359
O întreagă generație jefuită de muzică adevărată.

893
00:48:12,393 --> 00:48:15,295
La naiba, e doar o nenorocită de spectacol secundar pentru a-ți distrage atenția

894
00:48:15,329 --> 00:48:18,065
din faptul că muzica de fapt e nasol.

895
00:48:18,098 --> 00:48:20,334
Adică tipi ca Sinatra, Armstrong,

896
00:48:20,367 --> 00:48:21,468
La naiba chiar și Lennon, da.

897
00:48:23,137 --> 00:48:24,697
Nu s-au dracu cu nimic din toate astea.

898
00:48:26,006 --> 00:48:28,576
Am sângerat din nas la Carnegie Hall în '74.

899
00:48:28,610 --> 00:48:30,645
Sinatra era atât de departe,

900
00:48:30,678 --> 00:48:33,180
nici măcar nu știai ce culoare are cravata lui.

901
00:48:34,114 --> 00:48:35,517
Dar asta nu conta.

902
00:48:35,550 --> 00:48:37,017
Pentru că când l-ai auzit

903
00:48:38,285 --> 00:48:39,654
atunci ai stiut.

904
00:48:41,589 --> 00:48:44,526
Acum asta era muzica.

905
00:48:44,559 --> 00:48:46,460
Adică ce dracu este un Boy George?

906
00:48:46,493 --> 00:48:49,496
Este un bărbat drăguț care se încrucișează cu rochiile.

907
00:48:49,531 --> 00:48:51,265
Vremurile se schimbă, iubire.

908
00:48:53,233 --> 00:48:54,301
Da.

909
00:48:55,570 --> 00:48:58,673
Vezi, problema este că nimeni nu mai ascultă.

910
00:49:01,008 --> 00:49:03,410
E ca și cum cuvintele nu contează.

911
00:49:05,078 --> 00:49:06,078
Dar ai mei o fac.

912
00:49:09,283 --> 00:49:10,184
De cele mai multe ori,

913
00:49:10,217 --> 00:49:11,562
este gura unui bărbat care îi rupe nasul.

914
00:49:11,586 --> 00:49:13,621
Dar în cazul tău, sunt urechile tale.

915
00:49:13,655 --> 00:49:14,889
Zip-o, nu.

916
00:49:14,923 --> 00:49:19,326
Ascultă, condițiile mele nu erau doar echitabile, ci și destul de clare.

917
00:49:22,630 --> 00:49:24,998
Nu mai întârzia, bine.

918
00:49:25,032 --> 00:49:27,569
Aici, curăță-te, pleacă de aici.

919
00:49:28,502 --> 00:49:29,502
La dracu.

920
00:49:30,304 --> 00:49:31,304
Conduce în siguranță.

921
00:49:35,242 --> 00:49:37,545
Muzica era mai bună când dinozaurii rătăceau.

922
00:49:39,446 --> 00:49:40,446
Sunt de acord.

923
00:49:41,516 --> 00:49:43,551
Videoclipul a ucis cu siguranță vedeta radio.

924
00:49:49,591 --> 00:49:50,692
De unde ai venit?

925
00:49:50,725 --> 00:49:51,759
Cine eşti tu?

926
00:49:51,793 --> 00:49:53,193
Sunt Robert White.

927
00:49:56,396 --> 00:50:00,200
Vreau niște capital pentru o slujbă în afara orașului.

928
00:50:00,234 --> 00:50:01,277
Și am auzit că tu ești tipul

929
00:50:01,301 --> 00:50:02,570
cu care ar trebui să vorbesc.

930
00:50:07,207 --> 00:50:08,208
Ești un narcotic, da.

931
00:50:08,242 --> 00:50:10,143
El este un narcotic, nu? - Cu siguranță e un narcotizator.

932
00:50:10,177 --> 00:50:11,813
- Nu sunt un narc. - E un narcotic, nu?

933
00:50:11,846 --> 00:50:13,180
Nu, nu, nu, nu, nu un narc.

934
00:50:13,213 --> 00:50:14,424
Tipul ăsta e cu siguranță un narcător.

935
00:50:14,448 --> 00:50:16,450
Episcop, nasul tău, dragă.

936
00:50:21,321 --> 00:50:22,557
Vreau să-ți arăt ceva.

937
00:50:23,525 --> 00:50:24,526
Vino aici.

938
00:50:25,793 --> 00:50:27,461
Ei pot veni.

939
00:50:27,494 --> 00:50:28,806
- Păi unde mergem? - Chiar aici.

940
00:50:28,830 --> 00:50:29,764
- Aici. - Da.

941
00:50:29,797 --> 00:50:30,797
Dreapta.

942
00:50:32,600 --> 00:50:34,602
Vezi banca aia chiar acolo?

943
00:50:35,302 --> 00:50:36,203
Da.

944
00:50:36,236 --> 00:50:38,806
Pot să intru și să ies în trei minute.

945
00:50:38,840 --> 00:50:40,340
Și ce să faci?

946
00:50:40,374 --> 00:50:41,374
Rob-o.

947
00:50:42,209 --> 00:50:42,844
Rahat.

948
00:50:42,877 --> 00:50:43,877
Vrei să pariezi?

949
00:50:45,412 --> 00:50:47,257
Dacă ai nevoie de bani, de ce nu-i poți fura?

950
00:50:47,281 --> 00:50:49,116
Pentru că am nevoie de mai mult decât transportul mediu

951
00:50:49,149 --> 00:50:50,528
și nu vreau să dau peste toate băncile

952
00:50:50,552 --> 00:50:51,819
în același oraș în care locuiesc.

953
00:50:51,853 --> 00:50:52,654
Trei minute.

954
00:50:52,687 --> 00:50:54,622
Trei minute, pentru 10.000 de dolari.

955
00:50:54,656 --> 00:50:56,524
Îl voi plăti înapoi, 20% în șase luni.

956
00:50:57,357 --> 00:50:58,826
30% în cinci luni.

957
00:51:01,663 --> 00:51:02,697
Afacere.

958
00:51:02,730 --> 00:51:03,631
Setează-ți ceasul.

959
00:51:03,665 --> 00:51:05,365
Hei, acesta este un prieten Rolex.

960
00:51:05,399 --> 00:51:06,133
Ai niște mingi, nu?

961
00:51:06,166 --> 00:51:07,367
Da, am două.

962
00:51:07,401 --> 00:51:10,738
Hei, hei, nu te întoarce pe ușa din față, bine, bine.

963
00:51:10,772 --> 00:51:11,772
Bine.

964
00:51:17,277 --> 00:51:18,646
Se întâmplă asta cu adevărat?

965
00:51:22,215 --> 00:51:23,551
Se duce la toaletă.

966
00:51:23,585 --> 00:51:25,252
Cred că trebuie să fie nervos.

967
00:51:34,394 --> 00:51:37,665
Nenorocitul ăla. - Se întâmplă asta cu adevărat?

968
00:51:39,601 --> 00:51:41,636
50 de dolari zice că e năpădit.

969
00:51:41,669 --> 00:51:43,538
Da, voi lua banii aia.

970
00:51:54,749 --> 00:51:55,850
Durează prea mult.

971
00:51:57,217 --> 00:51:58,318
Ti-am spus.

972
00:52:08,261 --> 00:52:09,261
La dracu.

973
00:52:14,936 --> 00:52:16,804
Ce naiba?

974
00:52:18,773 --> 00:52:20,374
La dracu.

975
00:52:20,407 --> 00:52:21,407
Iată.

976
00:52:22,777 --> 00:52:24,712
La naiba, sunt bani în construcții.

977
00:52:25,613 --> 00:52:26,881
An Nou Fericit.

978
00:52:26,914 --> 00:52:28,750
Ai întârziat, trei minute și 12 secunde.

979
00:52:28,783 --> 00:52:31,218
Haide, îmi spargi mingile.

980
00:52:31,251 --> 00:52:32,787
Doar cel din stânga. Hei, stai jos.

981
00:52:32,820 --> 00:52:33,964
De câte ori ai făcut asta?

982
00:52:33,988 --> 00:52:35,790
Ei bine, acesta ar fi al doilea meu.

983
00:52:37,224 --> 00:52:38,569
Totuși, îl pun în carcasă de ceva vreme.

984
00:52:38,593 --> 00:52:40,327
Vedeți că în State au paznici înarmați

985
00:52:40,360 --> 00:52:41,505
la fiecare bancă din țară.

986
00:52:41,529 --> 00:52:43,865
Dar în Canada, este ca John Candy cu buzduganul.

987
00:52:45,332 --> 00:52:46,233
Putem lua ceva de băut?

988
00:52:46,266 --> 00:52:47,434
- O, Linda. - Da.

989
00:52:47,467 --> 00:52:49,236
Stabiliți-ne cu o Coroană, vă rog.

990
00:52:49,269 --> 00:52:50,104
Am înţeles.

991
00:52:50,138 --> 00:52:51,939
Oh, Dave, pot să am un minut aici?

992
00:52:52,940 --> 00:52:53,940
Mulțumesc prietene.

993
00:53:00,380 --> 00:53:01,625
Câte dintre acestea crezi că poți face,

994
00:53:01,649 --> 00:53:02,684
pur si simplu?

995
00:53:03,417 --> 00:53:07,588
Ei bine, vreau să spun că sunt 5.890 de filiale

996
00:53:07,622 --> 00:53:08,488
in toata tara, deci.

997
00:53:08,523 --> 00:53:09,724
Oh, deci presupun,

998
00:53:09,757 --> 00:53:11,401
hei, o să bem o mulțime de băuturi.

999
00:53:11,425 --> 00:53:13,003
Hei, tu ai banii, eu am prietenul de timp.

1000
00:53:13,027 --> 00:53:14,494
Sunt în.

1001
00:53:14,529 --> 00:53:15,563
Oh, multumesc.

1002
00:53:16,631 --> 00:53:17,871
- Mulțumesc. - Mulțumesc, Linda.

1003
00:53:18,498 --> 00:53:22,502
Hei, partenerilor și secară.

1004
00:53:22,537 --> 00:53:23,838
Parteneri și secară.

1005
00:53:28,776 --> 00:53:29,776
Bună.

1006
00:53:45,593 --> 00:53:46,627
Hei.

1007
00:53:48,295 --> 00:53:50,698
Pot sa iti cer un favor?

1008
00:54:00,875 --> 00:54:03,376
Așa că băieții le spun: „Da, ce vei face?”

1009
00:54:03,410 --> 00:54:04,755
El spune: "Ce faci cu maimuța?"

1010
00:54:04,779 --> 00:54:06,948
Știi, „Nu poți avea maimuțe aici”.

1011
00:54:06,981 --> 00:54:07,981
Mulțumesc.

1012
00:54:35,877 --> 00:54:37,011
O voi lua pe asta.

1013
00:54:48,990 --> 00:54:50,423
Tu ce crezi?

1014
00:54:51,391 --> 00:54:52,960
Vrei să-l dai la o învârtire?

1015
00:54:55,963 --> 00:54:57,031
Am o idee.

1016
00:54:57,064 --> 00:54:59,534
Am un prieten, care este bancher.

1017
00:54:59,567 --> 00:55:01,702
Vreau să-i fac o glumă și o poți scrie.

1018
00:55:02,870 --> 00:55:06,507
Dă-mi toți banii tăi, în franceză, corect.

1019
00:55:07,374 --> 00:55:08,408
Îi va plăcea asta.

1020
00:55:09,710 --> 00:55:10,845
Încântat.

1021
00:55:15,950 --> 00:55:18,019
Foarte bine. Mulţumesc mult.

1022
00:55:20,387 --> 00:55:21,255
În schimb

1023
00:55:21,289 --> 00:55:22,690
pentru că mi-ai dat banii inițiali,

1024
00:55:22,723 --> 00:55:25,059
Tommy a luat o mică parte din acțiune.

1025
00:55:25,092 --> 00:55:26,459
Nu am avut întotdeauna nevoie de el,

1026
00:55:26,493 --> 00:55:28,529
dar era bine să ai prieteni puternici.

1027
00:55:28,563 --> 00:55:29,764
Da iubito.

1028
00:55:32,399 --> 00:55:33,000
Vă place?

1029
00:55:33,034 --> 00:55:34,467
Îmi place.

1030
00:55:34,501 --> 00:55:35,813
Bine, pentru că mai vin două.

1031
00:55:35,837 --> 00:55:36,980
Ești sigur că este o idee bună?

1032
00:55:37,004 --> 00:55:38,606
Pare o risipă de bani.

1033
00:55:38,639 --> 00:55:40,319
Da, ei bine, nu când te rostogolești în ea.

1034
00:56:02,797 --> 00:56:04,832
Salut, cu ce te pot ajuta azi?

1035
00:56:04,866 --> 00:56:06,868
Aș dori să fac o plată cu cardul de credit, vă rog.

1036
00:56:06,901 --> 00:56:08,736
Grozav, cum ai vrea să plătești pentru asta?

1037
00:56:08,769 --> 00:56:10,071
Bani lichizi.

1038
00:56:13,741 --> 00:56:15,576
Am fost pe multe dintre aceste zboruri, Rosie,

1039
00:56:15,610 --> 00:56:17,845
și trebuie să spun că nimeni nu-i suge ca tine.

1040
00:56:18,880 --> 00:56:19,981
Noroc pentru asta.

1041
00:56:21,916 --> 00:56:23,584
O zi plăcută.

1042
00:56:26,754 --> 00:56:27,788
Hei.

1043
00:56:30,157 --> 00:56:31,859
Amintește-ți de mine?

1044
00:56:31,893 --> 00:56:33,013
Haide, știi exercițiul.

1045
00:56:35,830 --> 00:56:36,830
Multumesc doamna Claus.

1046
00:56:43,104 --> 00:56:44,104
domnule alb.

1047
00:56:45,172 --> 00:56:46,774
Bun venit la Elite Flyers Club.

1048
00:56:49,844 --> 00:56:50,945
Felicitări.

1049
00:56:58,019 --> 00:56:59,019
Încetează.

1050
00:57:03,858 --> 00:57:06,560
La naiba, sunt mulți bani.

1051
00:57:12,800 --> 00:57:14,135
Ei bine, Dumnezeu să o salveze pe regina.

1052
00:57:14,168 --> 00:57:15,102
Da, nu?

1053
00:57:15,136 --> 00:57:16,604
Două părți ale tuturor, Tommy.

1054
00:57:16,637 --> 00:57:18,506
Pe de o parte, ai casa.

1055
00:57:18,539 --> 00:57:19,750
Pe de altă parte, îl ai pe tip

1056
00:57:19,774 --> 00:57:22,076
care a furat banii ca să construiască casa.

1057
00:57:22,109 --> 00:57:23,787
Vă aduc băieți niște băuturi, bine.

1058
00:57:23,811 --> 00:57:25,445
- Absolut. - Mulțumesc.

1059
00:57:26,113 --> 00:57:27,114
Parteneri și secară, nu?

1060
00:57:27,148 --> 00:57:28,516
Asta e corect.

1061
00:57:28,549 --> 00:57:29,793
Băiete, asta nu este doar o afacere pentru tine,

1062
00:57:29,817 --> 00:57:31,852
chiar iti place rahatul asta. - Fac.

1063
00:57:31,886 --> 00:57:33,554
Știi care este partea cea mai interesantă,

1064
00:57:33,587 --> 00:57:36,057
când cobori și avionul tău este la 10.000 de picioare

1065
00:57:36,090 --> 00:57:38,125
și tot ce vezi este lumea de sub tine.

1066
00:57:39,560 --> 00:57:41,529
Ai pus vreodată caz ​​la o bancă la 10.000 de picioare?

1067
00:57:41,562 --> 00:57:43,831
Am făcut multe lucruri la 10.000 de picioare, prietene.

1068
00:57:43,864 --> 00:57:44,932
Dar acesta nu este unul dintre ei.

1069
00:57:48,569 --> 00:57:49,904
Am să număr asta.

1070
00:57:54,608 --> 00:57:55,743
E bine?

1071
00:57:55,776 --> 00:57:57,120
Da, Dave e puțin supraprotector.

1072
00:57:57,144 --> 00:57:58,946
Supraprotector din partea ta?

1073
00:57:58,980 --> 00:58:00,014
Da.

1074
00:58:00,047 --> 00:58:01,758
Uită-te la mâinile tale, sunt ca niște cutii de prânz.

1075
00:58:01,782 --> 00:58:02,917
Oh da.

1076
00:58:02,950 --> 00:58:04,227
S-ar putea să am doar studii de clasa a opta,

1077
00:58:04,251 --> 00:58:06,854
dar am luat o teză de doctor în stradă.

1078
00:58:08,155 --> 00:58:10,558
Ceea ce îmi amintește că continui să faci ceea ce faci,

1079
00:58:10,591 --> 00:58:12,159
felul în care le faci,

1080
00:58:12,193 --> 00:58:13,794
vei fi în Clubul Milionarilor

1081
00:58:13,828 --> 00:58:15,629
înainte de a putea spune stick 'em up.

1082
00:58:15,663 --> 00:58:16,564
Clubul milionarilor?

1083
00:58:16,597 --> 00:58:17,832
Da.

1084
00:58:17,865 --> 00:58:20,067
Atunci faci o moară dintr-un singur loc de muncă.

1085
00:58:20,101 --> 00:58:21,878
Nu vei primi niciodată un milion de la o bancă.

1086
00:58:21,902 --> 00:58:23,037
Glumești cu mine?

1087
00:58:24,005 --> 00:58:25,005
Nu o bancă.

1088
00:58:25,806 --> 00:58:27,141
Ce știi despre bijuterii?

1089
00:58:28,909 --> 00:58:30,149
Ce știu despre bijuterii?

1090
00:58:31,779 --> 00:58:35,249
Știu că oamenii sunt atașați de asta și este mai riscant.

1091
00:58:35,282 --> 00:58:37,618
Adică, banii sunt bani, nu au caracteristici,

1092
00:58:37,651 --> 00:58:41,889
dar diamantele și ceasurile, asta e personal.

1093
00:58:41,922 --> 00:58:43,958
Da, de aceea este mai profitabil.

1094
00:58:44,925 --> 00:58:46,961
Nu știu.

1095
00:58:46,994 --> 00:58:48,796
Bijuteriile sunt ca și cum ai lua de la băiețel.

1096
00:58:48,829 --> 00:58:50,264
O bancă este o instituție.

1097
00:58:50,297 --> 00:58:52,600
Nu iei de la băiețel.

1098
00:58:53,567 --> 00:58:55,112
Îl vei sparge, îl vei trimite în casa săracă.

1099
00:58:55,136 --> 00:58:56,070
Ce, glumești de mine?

1100
00:58:56,103 --> 00:58:57,738
Ai intrat vreodată într-o victorie a lui Dumnezeu?

1101
00:58:57,772 --> 00:58:59,306
Aceste locuri sunt corporative.

1102
00:58:59,340 --> 00:59:02,009
Sunt mai mici decât băncile, mai puțină siguranță.

1103
00:59:02,043 --> 00:59:05,679
Faci o astfel de muncă corect, te poți pensiona.

1104
00:59:05,713 --> 00:59:07,014
Ar trebui să te gândești la asta.

1105
00:59:09,050 --> 00:59:11,252
Ar trebui să fie o distanță lungă de aici.

1106
00:59:11,285 --> 00:59:13,220
Îți poți folosi oricând milele aeriene.

1107
00:59:13,254 --> 00:59:16,057
Și dacă asta eșuează, ei bine, ai una dintre acestea.

1108
00:59:17,892 --> 00:59:19,727
Oh, ei bine, cred că dimensiunea contează.

1109
00:59:21,629 --> 00:59:22,930
T.

1110
00:59:28,903 --> 00:59:29,937
La dracu.

1111
00:59:30,905 --> 00:59:32,173
Fii chiar acolo, dragă.

1112
00:59:32,206 --> 00:59:33,107
Cine e?

1113
00:59:33,140 --> 00:59:34,208
Ah, asta e fiica mea.

1114
00:59:34,241 --> 00:59:35,209
Tu ai o fată.

1115
00:59:35,242 --> 00:59:36,242
Nu ai întrebat niciodată.

1116
00:59:38,979 --> 00:59:40,657
Iubito, știi că nu ar trebui să fii aici.

1117
00:59:40,681 --> 00:59:42,116
Ce s-a întâmplat, școala a ars?

1118
00:59:42,149 --> 00:59:44,318
Haide, ai 16 ani, acesta nu este locul.

1119
00:59:44,351 --> 00:59:45,820
Vino aici, acesta nu este locul pentru tine.

1120
00:59:45,853 --> 00:59:47,688
Am mai văzut femei goale.

1121
00:59:47,721 --> 00:59:49,123
Nici nu o să întreb.

1122
01:00:00,334 --> 01:00:01,936
Pot să modific raportul,

1123
01:00:01,969 --> 01:00:03,146
reduceți cifrele, faceți-i un buget

1124
01:00:03,170 --> 01:00:04,071
se pot urca la bord cu.

1125
01:00:04,105 --> 01:00:05,005
Nici un punct.

1126
01:00:05,039 --> 01:00:06,607
Deci asta e, doar am renunțat?

1127
01:00:13,114 --> 01:00:14,682
Am inteles?

1128
01:00:14,715 --> 01:00:16,715
Oh, vreau să spun, cu excepția cazului în care aprobat înseamnă altceva.

1129
01:00:17,351 --> 01:00:18,886
Uite, știu că sunt un nenorocit, bine.

1130
01:00:18,919 --> 01:00:20,397
Bine, uite, o să am nevoie de 20.000 de bani

1131
01:00:20,421 --> 01:00:21,965
ca să putem obține tot rahatul de gard de care avem nevoie.

1132
01:00:21,989 --> 01:00:23,657
Îi vreau pe fiecare dintre băieții noștri

1133
01:00:23,691 --> 01:00:25,025
în rent-a-wrecks nemarcate

1134
01:00:25,059 --> 01:00:28,028
și o mare bază de acasă de ultimă generație.

1135
01:00:32,967 --> 01:00:35,936
Ei bine, bănuiesc că bate cafenelele shitbox, nu?

1136
01:00:35,970 --> 01:00:37,271
Deci cum o numim?

1137
01:00:48,249 --> 01:00:51,719
OPD, RCMP, toți cei mai buni din clasa lor.

1138
01:00:51,752 --> 01:00:53,420
Pot să atrag atenția tuturor, vă rog?

1139
01:00:54,321 --> 01:00:55,256
Salut baieti, ce mai faceti?

1140
01:00:55,289 --> 01:00:56,924
Sunt detectivul Snydes, B și E,

1141
01:00:56,957 --> 01:01:00,060
N-am să țin un discurs mare sau o discuție încurajatoare în ziua jocului.

1142
01:01:00,094 --> 01:01:04,398
Dar adevărul este că Project Cafe este prioritatea ta numărul unu.

1143
01:01:04,431 --> 01:01:06,467
Individual, nu contează.

1144
01:01:06,500 --> 01:01:08,235
Familiile tale nu mai contează.

1145
01:01:08,269 --> 01:01:10,404
Dar să știi că dacă ne prindem omul,

1146
01:01:10,437 --> 01:01:12,106
fiecare dintre voi merge acasă

1147
01:01:12,139 --> 01:01:13,307
cu credit pentru guler.

1148
01:01:13,340 --> 01:01:14,441
Înțeles?

1149
01:01:14,475 --> 01:01:16,110
Alte intrebari?

1150
01:01:16,143 --> 01:01:18,212
Pe cine încercăm mai exact să-i strângem, domnule?

1151
01:01:18,245 --> 01:01:19,446
Tommy Kay.

1152
01:01:19,480 --> 01:01:21,382
Mută ​​mai multe bunuri decât nenorocitul de Simpson Sears

1153
01:01:21,415 --> 01:01:22,449
jos la The Playmate.

1154
01:01:23,217 --> 01:01:25,119
Jumătate din clientelă fiind pe statul lui de plată

1155
01:01:25,152 --> 01:01:27,121
face din acel loc un oraș de amprentă.

1156
01:01:27,154 --> 01:01:29,356
Vreau să cunosc fiecare persoană, criminal și prostituată

1157
01:01:29,390 --> 01:01:31,792
care intră și iese din acel loc.

1158
01:01:34,295 --> 01:01:35,729
Îl cunoaștem pe Tommy.

1159
01:01:35,763 --> 01:01:37,464
Diamond Dave, secundul său la comandă.

1160
01:01:43,237 --> 01:01:45,940
Billy Bishop, drogat în jurul lui rahat heel.

1161
01:01:47,474 --> 01:01:49,343
Dar ultimele două piese ale puzzle-ului,

1162
01:01:51,178 --> 01:01:52,346
ce avem pe ele?

1163
01:01:53,280 --> 01:01:54,081
Lucrând la asta.

1164
01:01:54,114 --> 01:01:55,316
Ei bine, munciți mai mult.

1165
01:01:55,349 --> 01:01:56,951
Dă-mi tot ce poți despre acestea două.

1166
01:01:56,984 --> 01:01:58,295
Pentru că de când au apărut,

1167
01:01:58,319 --> 01:02:00,130
vedem mult mai puțin garduri acolo jos.

1168
01:02:00,154 --> 01:02:01,364
Și vreau să știu dacă au ceva de făcut

1169
01:02:01,388 --> 01:02:02,890
cu toate aceste slujbe bancare în jos.

1170
01:02:02,923 --> 01:02:04,225
Pentru că nu este o coincidență.

1171
01:02:13,500 --> 01:02:14,902
Oh, la naiba.

1172
01:02:14,935 --> 01:02:16,904
Da, bine, am întrebat în jur.

1173
01:02:16,937 --> 01:02:20,007
Analiștii de securitate nu fac astfel de bani, Robert.

1174
01:02:21,543 --> 01:02:22,977
Ei bine, cei buni o fac.

1175
01:02:23,010 --> 01:02:25,112
Da, ce zici de cartea ta de vizită?

1176
01:02:25,145 --> 01:02:26,423
Linia telefonică este deconectată

1177
01:02:26,447 --> 01:02:28,382
iar adresa nici măcar nu există.

1178
01:02:28,415 --> 01:02:30,050
Ce faci?

1179
01:02:32,119 --> 01:02:33,120
Uite.

1180
01:02:33,153 --> 01:02:34,888
Vindeți droguri?

1181
01:02:34,922 --> 01:02:35,823
Nu.

1182
01:02:35,856 --> 01:02:37,091
Omorâți oameni?

1183
01:02:37,124 --> 01:02:39,226
Nu, desigur că nu ucid oameni.

1184
01:02:39,260 --> 01:02:41,262
Ei bine, am rămas fără opțiuni aici.

1185
01:02:45,866 --> 01:02:47,434
Lucrezi chiar cu tatăl tău?

1186
01:02:49,937 --> 01:02:52,306
Tatăl meu este în cutie de când aveam 10 ani.

1187
01:02:54,141 --> 01:02:55,276
Ultima dată când l-am văzut,

1188
01:02:55,309 --> 01:02:58,112
era târât de pe gazonul din față cu cătușe.

1189
01:02:58,145 --> 01:03:00,281
Nu ți-am spus pentru că îmi era rușine.

1190
01:03:00,314 --> 01:03:01,382
Și ce zici de mama ta?

1191
01:03:01,415 --> 01:03:03,984
Toate chestiile alea despre mama ta, au fost și asta o minciună?

1192
01:03:04,018 --> 01:03:05,018
Nu.

1193
01:03:06,621 --> 01:03:10,424
Nu, nu, acesta este adevărul.

1194
01:03:13,160 --> 01:03:15,396
Înainte ca mama să plece, stătea cu mine și cu fratele meu

1195
01:03:15,429 --> 01:03:16,830
și ea doar ne-ar citi.

1196
01:03:16,864 --> 01:03:18,499
Ea era foarte mare în astfel de lucruri.

1197
01:03:18,533 --> 01:03:19,833
Era super inteligentă.

1198
01:03:21,001 --> 01:03:22,503
Apoi, după ce tatăl meu a fost închis, ea,

1199
01:03:25,139 --> 01:03:26,349
Nu știu, ea tocmai a verificat

1200
01:03:26,373 --> 01:03:29,910
și nu mai era prea mult prin preajmă.

1201
01:03:31,646 --> 01:03:33,147
Ea ar spune mereu asta,

1202
01:03:33,180 --> 01:03:34,958
indiferent cât de mult mi-am schimbat hainele sau cămașa,

1203
01:03:34,982 --> 01:03:38,252
Aș fi mereu, aș fi mereu el.

1204
01:03:39,920 --> 01:03:42,156
Atunci ce naiba se întâmplă?

1205
01:03:42,189 --> 01:03:43,457
Ce faci?

1206
01:03:48,530 --> 01:03:49,597
Pagina unu.

1207
01:03:53,167 --> 01:03:54,868
Ești tranzacționare în interior?

1208
01:03:56,571 --> 01:03:57,572
Mai jos pe pagină.

1209
01:04:01,175 --> 01:04:03,277
Uite, după ce am ieșit din închisoare, te-am cunoscut

1210
01:04:04,345 --> 01:04:05,355
și am vrut să o iau de la capăt.

1211
01:04:05,379 --> 01:04:07,281
Îmi doream o casă, îmi doream o familie.

1212
01:04:09,116 --> 01:04:10,116
Asta e.

1213
01:04:11,018 --> 01:04:12,018
Imi pare rau.

1214
01:04:14,221 --> 01:04:15,221
Acesta esti tu.

1215
01:04:16,323 --> 01:04:17,358
Da.

1216
01:04:18,158 --> 01:04:19,193
Ești un tâlhar?

1217
01:04:20,361 --> 01:04:21,361
Da.

1218
01:04:22,597 --> 01:04:24,031
Câte ai făcut?

1219
01:04:25,299 --> 01:04:29,336
Nu știu, poate 30 de ziare.

1220
01:04:31,171 --> 01:04:32,171
30?

1221
01:04:33,641 --> 01:04:34,641
Poate mai mult.

1222
01:04:37,111 --> 01:04:40,280
Uite că nimeni nu a fost rănit, în afară de tine.

1223
01:04:42,416 --> 01:04:44,519
O să-mi împachetez rahatul și voi pleca până diseară.

1224
01:04:44,552 --> 01:04:45,552
Iţi promit.

1225
01:04:46,487 --> 01:04:49,557
Deci doar jefuiești bancherii?

1226
01:04:53,360 --> 01:04:54,428
Da.

1227
01:04:57,464 --> 01:04:58,464
Arătaţi-mi.

1228
01:05:11,713 --> 01:05:13,280
Deci, ce căutăm?

1229
01:05:14,081 --> 01:05:19,219
Puncte forte, puncte slabe, oportunități, amenințări.

1230
01:05:19,486 --> 01:05:21,523
Vezi dacă pot intra și ieși de acolo într-un minut 30

1231
01:05:21,556 --> 01:05:23,366
și să nu fii prins în primele trei minute după,

1232
01:05:23,390 --> 01:05:25,025
Voi scăpa mereu.

1233
01:05:26,393 --> 01:05:27,394
Oh, iată-l.

1234
01:05:32,466 --> 01:05:34,301
Îl iubesc pe tipul asta.

1235
01:05:34,334 --> 01:05:35,335
Uita-te la el.

1236
01:05:36,336 --> 01:05:37,505
Atât de excitat.

1237
01:05:37,539 --> 01:05:38,472
Uita-te la el.

1238
01:05:38,506 --> 01:05:39,707
Ai mai fost aici.

1239
01:05:39,741 --> 01:05:40,542
Da.

1240
01:05:40,575 --> 01:05:42,042
Da, dar numai la recunoaștere.

1241
01:05:45,045 --> 01:05:46,548
Deci el este slăbiciunea?

1242
01:05:46,581 --> 01:05:48,282
Și oportunitatea.

1243
01:05:49,216 --> 01:05:50,150
Stai, te duci acum?

1244
01:05:50,184 --> 01:05:51,185
Da.

1245
01:05:51,218 --> 01:05:52,720
Stai, tu pleci. Oh, Doamne.

1246
01:05:52,754 --> 01:05:54,421
- Urează-mi noroc. - Ce?

1247
01:05:57,424 --> 01:05:58,560
Oh, Doamne.

1248
01:05:59,393 --> 01:06:00,393
Bine.

1249
01:06:29,456 --> 01:06:32,092
Hei omule, tu ești Carl?

1250
01:06:32,125 --> 01:06:33,160
Eu sunt Carl.

1251
01:06:33,193 --> 01:06:36,063
Nu, Doamne.

1252
01:06:36,096 --> 01:06:38,432
Oh, ai condus Plymouth?

1253
01:06:38,465 --> 01:06:39,366
Da.

1254
01:06:39,399 --> 01:06:41,468
Tocmai am văzut pe cineva acolo,

1255
01:06:41,502 --> 01:06:43,046
se pare că au încercat să-și piardă ceva acolo.

1256
01:06:43,070 --> 01:06:44,004
Iti bati joc de mine?

1257
01:06:44,037 --> 01:06:46,206
Da, părea că ar putea fi o spargere.

1258
01:07:58,245 --> 01:07:59,614
Unde ești?

1259
01:08:08,856 --> 01:08:10,525
Aștepta,

1260
01:08:10,558 --> 01:08:11,859
ce naiba?

1261
01:08:16,163 --> 01:08:17,163
Oh nu.

1262
01:08:24,304 --> 01:08:25,740
Oh, Doamne.

1263
01:08:37,919 --> 01:08:39,252
Oh, Doamne.

1264
01:08:50,732 --> 01:08:51,766
Vorbește cu mine?

1265
01:08:56,571 --> 01:08:57,505
Oh, Doamne.

1266
01:08:57,538 --> 01:08:58,573
Oh, Doamne.

1267
01:09:04,512 --> 01:09:05,647
Ce?

1268
01:09:05,680 --> 01:09:06,781
Ce?

1269
01:09:06,814 --> 01:09:08,248
Oh, Doamne.

1270
01:09:09,550 --> 01:09:10,585
Esti bine?

1271
01:09:10,618 --> 01:09:11,886
Da.

1272
01:09:11,919 --> 01:09:13,296
Știi, este întotdeauna un pic de adrenalină,

1273
01:09:13,320 --> 01:09:14,889
dar in afara de asta, e bine.

1274
01:09:14,922 --> 01:09:17,625
S-au întâmplat atât de multe, că nu știam unde ești.

1275
01:09:17,659 --> 01:09:18,860
Asta înseamnă că mi-am făcut treaba.

1276
01:09:18,893 --> 01:09:20,828
Uită-te la asta. Uită-te la asta.

1277
01:09:22,697 --> 01:09:23,865
Acesta este sălbatic.

1278
01:09:23,898 --> 01:09:25,432
Da, știu iubito.

1279
01:09:25,465 --> 01:09:28,468
Uite, știu, știu că sunt multe, dar sper,

1280
01:09:28,502 --> 01:09:29,737
știi, putem trece.

1281
01:09:43,818 --> 01:09:45,687
La ce te gandesti?

1282
01:09:47,655 --> 01:09:48,766
Trebuie să-mi promiți ceva.

1283
01:09:48,790 --> 01:09:50,658
De fapt, câteva lucruri.

1284
01:09:50,692 --> 01:09:51,692
Bine.

1285
01:09:52,794 --> 01:09:54,595
Unu, nu fii prins niciodată.

1286
01:09:55,630 --> 01:09:56,664
Desigur.

1287
01:09:56,698 --> 01:09:59,466
Doi, doar jefuiești băncile.

1288
01:09:59,499 --> 01:10:01,845
Adică, i-au dat peste cap pe toți la care mi-a păsat vreodată.

1289
01:10:01,869 --> 01:10:03,538
Deci pot trăi cu asta.

1290
01:10:06,440 --> 01:10:07,440
Sigur.

1291
01:10:08,442 --> 01:10:09,442
Ce altceva?

1292
01:10:10,545 --> 01:10:12,547
Faceți asta până ne putem pensiona.

1293
01:10:12,580 --> 01:10:16,416
Și luăm copilul, tu iei acel bar de pe plajă al tău

1294
01:10:16,450 --> 01:10:20,555
și mergem mai departe sută la sută legitim, ai terminat.

1295
01:10:23,958 --> 01:10:24,958
Afacere.

1296
01:10:35,402 --> 01:10:39,439
De fapt, trebuie să-mi promiți ceva mai întâi?

1297
01:10:40,708 --> 01:10:41,809
Da, ce-i asta?

1298
01:10:57,859 --> 01:10:58,926
Te vei căsători cu mine?

1299
01:11:00,528 --> 01:11:01,528
Robert.

1300
01:11:03,664 --> 01:11:04,932
Oh, Doamne.

1301
01:11:04,966 --> 01:11:06,500
Este un DA?

1302
01:11:07,902 --> 01:11:08,902
Da.

1303
01:11:09,604 --> 01:11:11,072
Oh, Doamne.

1304
01:11:16,376 --> 01:11:18,913
În regulă, ultimii doi tipi, trebuie să ne identificăm.

1305
01:11:25,119 --> 01:11:26,419
Încă nimic despre el, nu?

1306
01:11:26,453 --> 01:11:27,354
Nu un lucru?

1307
01:11:27,387 --> 01:11:28,656
Nimic, e o fantomă.

1308
01:11:29,724 --> 01:11:31,659
Ce zici de celălalt tip, ceva?

1309
01:11:31,692 --> 01:11:33,426
Nu a condus aceeași mașină?

1310
01:11:33,460 --> 01:11:34,595
Da, toți o fac.

1311
01:11:34,629 --> 01:11:35,739
Sunt ca o bandă Chrysler Fifth Avenue.

1312
01:11:35,763 --> 01:11:37,364
Tommy și Dave au și ei unul.

1313
01:11:38,365 --> 01:11:41,002
Celălalt tip a condus exact aceeași mașină, aceleași plăcuțe.

1314
01:11:41,035 --> 01:11:42,770
Înregistrat la Andrea Hudson.

1315
01:11:43,938 --> 01:11:45,072
Care este explicația?

1316
01:11:47,474 --> 01:11:48,676
Cred că o să aflu.

1317
01:11:58,152 --> 01:11:59,687
Cineva a avut câteva.

1318
01:11:59,720 --> 01:12:01,923
Oh, hei, de ce spui asta?

1319
01:12:01,956 --> 01:12:03,490
Încă ești deghizat.

1320
01:12:05,560 --> 01:12:06,994
Oh, la naiba.

1321
01:12:08,062 --> 01:12:09,429
Nu fi copil neglijent.

1322
01:12:11,632 --> 01:12:13,067
Da, știi, te aud.

1323
01:12:13,100 --> 01:12:15,036
Dar, să fiu sincer, tocmai m-am concentrat

1324
01:12:15,069 --> 01:12:16,537
pe acel ultim loc de muncă.

1325
01:12:17,572 --> 01:12:18,773
Acesta este cel mare al nostru.

1326
01:12:18,806 --> 01:12:21,408
Atunci voi deține un loc ca acesta,

1327
01:12:21,441 --> 01:12:22,777
dar partea oceanului.

1328
01:12:22,810 --> 01:12:24,779
Ai înțeles încă?

1329
01:12:24,812 --> 01:12:26,848
Nu chiar, nu chiar, dar am fost

1330
01:12:26,881 --> 01:12:29,817
cautând un loc în vest în ultimele luni.

1331
01:12:29,851 --> 01:12:31,484
Știi, acesta este cel mare.

1332
01:12:32,753 --> 01:12:34,822
Îi spun The Big Vancouver.

1333
01:12:34,856 --> 01:12:36,757
Oh, acum îți denumești locurile de muncă.

1334
01:12:36,791 --> 01:12:38,491
Da, Robert ar avea cărți de schimb

1335
01:12:38,526 --> 01:12:40,094
cu statisticile lui dacă ar putea.

1336
01:12:40,127 --> 01:12:41,863
Aceasta este de fapt o idee foarte bună.

1337
01:12:41,896 --> 01:12:42,964
Da.

1338
01:12:42,997 --> 01:12:46,399
O slujbă mai mare, știi, vei avea nevoie de un al doilea bărbat.

1339
01:12:46,433 --> 01:12:47,768
Nu, nu am nevoie de un al doilea bărbat.

1340
01:12:47,802 --> 01:12:49,637
Da, ce zici de Bishop?

1341
01:12:49,670 --> 01:12:50,670
Haide.

1342
01:12:51,706 --> 01:12:52,740
Tipul acela, nu. - Da.

1343
01:12:52,773 --> 01:12:54,008
Haide, e un om bun.

1344
01:12:54,041 --> 01:12:56,944
Da, nu, cu siguranță nu am nevoie de un al doilea bărbat.

1345
01:12:56,978 --> 01:12:58,746
Haide, am o investiție de protejat.

1346
01:12:58,779 --> 01:12:59,680
Primești a doua pereche de ochi.

1347
01:12:59,714 --> 01:13:01,481
Nu am nevoie de un al doilea bărbat.

1348
01:13:01,515 --> 01:13:03,184
Robert, insist.

1349
01:13:05,720 --> 01:13:06,988
Bine, știi ce?

1350
01:13:07,021 --> 01:13:09,456
Pot vorbi despre asta altă dată, bine.

1351
01:13:10,191 --> 01:13:12,760
Chiar acum trebuie să mă întorc la soție.

1352
01:13:12,793 --> 01:13:13,794
Ai o soție?

1353
01:13:13,828 --> 01:13:17,064
Da, ei bine logodnicul din punct de vedere tehnic.

1354
01:13:17,098 --> 01:13:18,876
Da, am avut inelul în ultimele două luni,

1355
01:13:18,900 --> 01:13:21,035
dar tocmai am decis că acum era momentul.

1356
01:13:21,068 --> 01:13:23,004
Ei bine, felicitări puștiule.

1357
01:13:23,037 --> 01:13:23,838
Mulțumesc.

1358
01:13:23,871 --> 01:13:26,807
Hei, la secara partenerului

1359
01:13:26,841 --> 01:13:27,642
și logodnicul tău.

1360
01:13:27,675 --> 01:13:29,510
Și copilul meu să fie.

1361
01:13:29,543 --> 01:13:30,745
Este un pachet.

1362
01:13:30,778 --> 01:13:31,778
Dublu fledge.

1363
01:13:32,847 --> 01:13:33,881
Ei bine, ce zici de asta?

1364
01:13:33,915 --> 01:13:35,192
Bine, o să mă pișez

1365
01:13:35,216 --> 01:13:37,118
și pleacă de aici înainte să-mi ia nucile.

1366
01:13:37,151 --> 01:13:38,719
Bine.

1367
01:13:38,753 --> 01:13:40,855
Oh, și am ceva pentru tine.

1368
01:13:40,888 --> 01:13:42,123
Ce naiba e asta?

1369
01:13:42,156 --> 01:13:43,724
„Karma Chameleon” este piesa prima.

1370
01:13:43,758 --> 01:13:44,759
huh?

1371
01:13:45,693 --> 01:13:46,827
copilul MTV.

1372
01:13:46,861 --> 01:13:48,729
Oh, este tipul ăsta George Boy.

1373
01:13:48,763 --> 01:13:50,097
E dracului peste tot.

1374
01:13:50,131 --> 01:13:51,766
Ce dracu e cu asta?

1375
01:13:53,935 --> 01:13:56,737
Hei detective, ai venit în sfârșit să renunți la mandatul respectiv?

1376
01:13:56,771 --> 01:13:58,940
Nu, nu, doar o geantă T de două ori.

1377
01:13:58,973 --> 01:14:00,641
Ei bine, trebuie să-ți placă foarte mult acest loc.

1378
01:14:00,675 --> 01:14:03,544
Singurul lucru care îmi va plăcea vreodată la acest loc

1379
01:14:03,577 --> 01:14:05,780
este expresia de pe fața ta când am închis-o.

1380
01:14:05,813 --> 01:14:06,924
Și asta e doar o chestiune de timp.

1381
01:14:06,948 --> 01:14:08,816
Oh, timpul e un lucru amuzant.

1382
01:14:08,849 --> 01:14:10,918
Lăsați-l să funcționeze suficient, mandatele expiră,

1383
01:14:10,952 --> 01:14:13,854
Finanțarea se usucă, oamenii sunt răniți.

1384
01:14:18,859 --> 01:14:19,870
O să aprind un chibrit pentru tine.

1385
01:14:19,894 --> 01:14:20,895
Da.

1386
01:14:20,928 --> 01:14:21,928
Sufocă o pâine.

1387
01:14:38,312 --> 01:14:39,580
Hei.

1388
01:14:39,613 --> 01:14:41,082
- Hei. - Hei.

1389
01:14:50,124 --> 01:14:51,225
Fan Boy George, nu?

1390
01:14:52,660 --> 01:14:54,228
Da da.

1391
01:14:54,261 --> 01:14:55,062
Eu sunt.

1392
01:14:55,096 --> 01:14:56,139
Știi, cred că este subestimat.

1393
01:14:56,163 --> 01:14:56,931
- Da. - Îmi place de el.

1394
01:14:56,964 --> 01:14:58,833
Da. - Oh wow, prea mult machiaj.

1395
01:14:58,866 --> 01:14:59,967
Chiar si pentru mine,

1396
01:15:00,001 --> 01:15:02,001
toată lumea crede că am naibii de creion de ochi, știi.

1397
01:15:03,170 --> 01:15:04,538
Da.

1398
01:15:04,572 --> 01:15:06,049
Se pare că porți creion de ochi.

1399
01:15:06,073 --> 01:15:06,874
Nu sunteţi?

1400
01:15:06,907 --> 01:15:08,843
- Nu Nu. - Oh.

1401
01:15:08,876 --> 01:15:09,744
Fii cine ești, știi.

1402
01:15:09,777 --> 01:15:10,711
Da, da.

1403
01:15:10,745 --> 01:15:11,946
OK sigur.

1404
01:15:11,979 --> 01:15:13,014
Sa ai grija.

1405
01:15:13,881 --> 01:15:14,782
Pa! Pa.

1406
01:15:14,815 --> 01:15:16,851
Hei, „Se schimbă în fiecare zi”

1407
01:15:16,884 --> 01:15:18,285
asta e si pe albumul ala, nu?

1408
01:15:19,320 --> 01:15:21,622
Așa cred. Așa cred.

1409
01:15:21,655 --> 01:15:23,455
Da, ce crezi că încearcă să ascundă?

1410
01:15:23,958 --> 01:15:25,159
Nu știu, omule.

1411
01:15:25,192 --> 01:15:27,695
Sunt mai interesat de melodie decât de versuri.

1412
01:15:27,728 --> 01:15:28,329
Ştii ce vreau să spun?

1413
01:15:28,362 --> 01:15:29,163
Da.

1414
01:15:29,196 --> 01:15:30,196
Atrăgător.

1415
01:15:31,932 --> 01:15:33,667
Bine, atunci ne vedem.

1416
01:15:33,701 --> 01:15:34,701
Da.

1417
01:15:37,338 --> 01:15:40,741
Dă-mi naiba. Iisus Hristos.

1418
01:15:48,015 --> 01:15:49,750
Acei doi tipi conduc exact aceeași mașină

1419
01:15:49,784 --> 01:15:51,552
pentru că sunt exact același tip.

1420
01:15:52,987 --> 01:15:55,589
Poartă deghizat, are pielea falsă și peruca

1421
01:15:55,623 --> 01:15:56,290
si toata treaba.

1422
01:15:56,323 --> 01:15:56,824
De ce?

1423
01:15:56,857 --> 01:15:57,792
Nu știu de ce.

1424
01:15:57,825 --> 01:15:58,902
Ei bine, să-i dăm farfuriile și să aflăm.

1425
01:15:58,926 --> 01:16:00,871
Da și sunați la fiecare costum și protezare,

1426
01:16:00,895 --> 01:16:02,096
coasta la coasta.

1427
01:16:07,368 --> 01:16:09,770
John, serios.

1428
01:16:09,804 --> 01:16:10,905
Scuze draga.

1429
01:16:17,211 --> 01:16:18,211
Da.

1430
01:16:20,781 --> 01:16:22,049
Mai bine fii bun.

1431
01:16:22,083 --> 01:16:24,018
Districtul a urmărit diverși oameni,

1432
01:16:24,051 --> 01:16:24,885
diferite vehicule în ultimele luni.

1433
01:16:24,919 --> 01:16:25,986
Știu.

1434
01:16:26,020 --> 01:16:28,089
Unul dintre băieții noștri se întorcea la incintă

1435
01:16:28,122 --> 01:16:29,733
pe lângă 7-Eleven, era acolo un Buick vechi,

1436
01:16:29,757 --> 01:16:31,001
dar nu s-au gândit prea mult la asta,

1437
01:16:31,025 --> 01:16:32,626
dar credeau că l-au mai văzut.

1438
01:16:32,660 --> 01:16:33,770
N-am putut să scutură acest sentiment că poate.

1439
01:16:33,794 --> 01:16:35,238
Bine, dacă există un punct, acum este momentul să treci la el.

1440
01:16:35,262 --> 01:16:36,706
Corect, bine, ei bine, se pare că mașina

1441
01:16:36,730 --> 01:16:38,899
aparține cuiva pe care l-am adus pentru DUI,

1442
01:16:38,933 --> 01:16:40,043
apoi o neprezentare în instanță.

1443
01:16:40,067 --> 01:16:41,078
Bine, s-a încurcat, am înțeles.

1444
01:16:41,102 --> 01:16:42,036
De ce sunt aici?

1445
01:16:42,069 --> 01:16:43,637
A vrut să vorbească cu tine.

1446
01:16:56,951 --> 01:16:57,751
Hei.

1447
01:16:57,785 --> 01:16:59,019
Hei,

1448
01:16:59,053 --> 01:17:00,363
cei doi băieți ai noștri nu sunt doar același tip

1449
01:17:00,387 --> 01:17:01,922
Am văzut la The Playmate.

1450
01:17:01,956 --> 01:17:02,956
El este și tipul ăsta.

1451
01:17:04,091 --> 01:17:04,892
Ăsta e Robert?

1452
01:17:04,925 --> 01:17:06,127
Da, acesta este Robert.

1453
01:17:06,160 --> 01:17:07,995
Diamond Dave spune că a plecat la o slujbă chiar acum.

1454
01:17:08,028 --> 01:17:09,864
Ceva pe care Robert îl numește The Big Vancouver.

1455
01:17:09,897 --> 01:17:11,098
Își denumește locurile de muncă acum.

1456
01:17:11,132 --> 01:17:12,833
Ce ne-a mai rămas în numerar rapid?

1457
01:17:12,867 --> 01:17:14,034
O, haide.

1458
01:17:14,068 --> 01:17:16,113
Mai am poate 50 în cont pentru un bilet de avion.

1459
01:17:16,137 --> 01:17:18,272
Haide, tușește. - Bine, bine, aici.

1460
01:17:30,251 --> 01:17:31,285
Esti bine?

1461
01:17:33,821 --> 01:17:35,055
Am nevoie de un cucui.

1462
01:17:35,089 --> 01:17:36,089
Oh, Doamne.

1463
01:17:38,025 --> 01:17:40,227
Slujba este o grabă mai mare, bine.

1464
01:17:42,029 --> 01:17:43,406
Ești sigur că ești în regulă să faci asta?

1465
01:17:43,430 --> 01:17:45,132
Ești sigur că va funcționa?

1466
01:17:47,134 --> 01:17:48,936
Știu ce naiba fac.

1467
01:17:48,969 --> 01:17:51,071
Trebuie să-ți ții rahatul împreună.

1468
01:17:51,105 --> 01:17:52,806
Am căutat acest loc de trei ori.

1469
01:17:52,840 --> 01:17:55,242
Și dacă se face corect, vom curăța peste un milion acolo.

1470
01:17:55,276 --> 01:17:57,978
Totul înainte de asta a fost prolog.

1471
01:18:00,114 --> 01:18:01,715
Ce dracu este prolog?

1472
01:18:05,520 --> 01:18:06,997
Deci aruncați o privire la acestea, gata?

1473
01:18:07,021 --> 01:18:08,756
Deci acesta este cu siguranță el?

1474
01:18:08,789 --> 01:18:10,433
Uite, așa cum am spus la telefon de la faxul tău,

1475
01:18:10,457 --> 01:18:12,193
cu siguranta el. - Bine.

1476
01:18:12,226 --> 01:18:13,436
Și ai spus ceva despre bani.

1477
01:18:13,460 --> 01:18:15,029
S-a întors săptămâna asta?

1478
01:18:15,062 --> 01:18:17,198
Ei bine, a venit întrebând despre angajarea actorilor.

1479
01:18:17,231 --> 01:18:18,432
Pentru ce?

1480
01:18:18,465 --> 01:18:20,868
Nu știu, a spus că vrea să încerce ceva diferit.

1481
01:18:20,901 --> 01:18:21,936
Poate regie.

1482
01:18:23,103 --> 01:18:24,583
Da, o să ghicesc că nu este asta.

1483
01:18:27,908 --> 01:18:28,952
Hei, nu poți intra acolo.

1484
01:18:28,976 --> 01:18:30,120
Sună-l pe detectivul Hoffman, e bine.

1485
01:18:30,144 --> 01:18:31,212
Serios, e bine.

1486
01:18:31,245 --> 01:18:33,247
Detectivul John F Snydes, tipul meu este deja

1487
01:18:33,280 --> 01:18:35,249
am primit claxonul cu echipa ta, te rog.

1488
01:18:36,083 --> 01:18:37,151
E în regulă.

1489
01:18:38,919 --> 01:18:41,121
Cred că acest om a venit în orașul tău

1490
01:18:41,155 --> 01:18:44,058
să jefuiască o bancă în următoarele 24 de ore.

1491
01:18:44,091 --> 01:18:46,994
Cât de repede poți obține uniforme pentru a sta în acele locații?

1492
01:18:48,062 --> 01:18:50,164
Există peste 670 de bănci în centrul orașului.

1493
01:18:50,197 --> 01:18:52,099
Ei bine, același loc este jefuit de fiecare dată

1494
01:18:52,132 --> 01:18:53,801
zboară în orice oraș.

1495
01:18:53,834 --> 01:18:55,269
Și l-am redus la cinci.

1496
01:18:55,302 --> 01:18:56,937
A făcut două într-o zi.

1497
01:18:56,971 --> 01:18:59,073
Poate că își va face cel mai bun punct personal, nu știu.

1498
01:19:01,075 --> 01:19:02,843
Poti sa ajuti sau nu?

1499
01:19:20,127 --> 01:19:22,129
Are cineva ochii pe ceva?

1500
01:19:22,162 --> 01:19:24,064
Nu, nu am nimic.

1501
01:19:24,098 --> 01:19:25,299
Negativ.

1502
01:19:30,904 --> 01:19:32,182
Bine, toți căutăm ceva

1503
01:19:32,206 --> 01:19:33,440
mare și diferit, nu?

1504
01:19:34,842 --> 01:19:35,842
Mare și diferită.

1505
01:19:55,996 --> 01:19:56,598
Mulțumesc.

1506
01:19:56,631 --> 01:19:57,631
Ai grijă.

1507
01:20:05,172 --> 01:20:06,541
Ei bine, asta ar trebui să o facă.

1508
01:20:16,150 --> 01:20:18,852
Bună, ce este asta?

1509
01:20:18,886 --> 01:20:20,187
Patru palme pentru livrare.

1510
01:20:20,220 --> 01:20:22,022
Nu le poți pune aici.

1511
01:20:22,056 --> 01:20:23,257
De ce nu?

1512
01:20:23,290 --> 01:20:24,530
Pentru că nu le-am comandat.

1513
01:20:24,559 --> 01:20:25,926
Cineva le-a comandat.

1514
01:20:25,959 --> 01:20:28,195
Avem pe cineva postat la mall?

1515
01:20:30,297 --> 01:20:32,266
Le-am pus acolo unde mi-au spus să merg.

1516
01:20:32,299 --> 01:20:33,299
Bine, dar.

1517
01:20:42,443 --> 01:20:45,212
Să vedem, cred că o să iau una din toate.

1518
01:20:46,980 --> 01:20:47,980
Nu.

1519
01:20:49,551 --> 01:20:50,551
Nu?

1520
01:20:55,356 --> 01:20:56,357
Nu.

1521
01:20:58,459 --> 01:20:59,960
- Iisus Hristos. - Deschide.

1522
01:21:01,195 --> 01:21:02,262
Vorbesti serios?

1523
01:21:03,230 --> 01:21:04,398
Mai vede cineva asta?

1524
01:21:04,431 --> 01:21:05,609
Da, cineva le-a comandat, sigur.

1525
01:21:05,633 --> 01:21:06,433
Nu am.

1526
01:21:06,467 --> 01:21:08,235
Acesta este Dumnezeu câștigă, nu?

1527
01:21:08,268 --> 01:21:10,013
Asta spune semnul, da, asta este Dumnezeu învinge.

1528
01:21:10,037 --> 01:21:12,106
Ei bine, atunci sunt în locul potrivit.

1529
01:21:12,607 --> 01:21:14,609
Fă-mi o favoare, dă drumul la duba aia.

1530
01:21:16,210 --> 01:21:18,245
Hei, descurcă-te cu el.

1531
01:21:22,383 --> 01:21:24,051
Fir-ar sa fie.

1532
01:21:24,084 --> 01:21:25,929
Bine, hai, hai, hai, hai, hai.

1533
01:21:25,953 --> 01:21:28,288
Comportamentul tău este incredibil de neprofesionist.

1534
01:21:29,223 --> 01:21:30,958
Hei tu, du-te la pământ.

1535
01:21:30,991 --> 01:21:32,226
Ia naiba la pământ.

1536
01:21:32,259 --> 01:21:33,695
Treci la pământ acum.

1537
01:21:33,728 --> 01:21:36,363
Hei, stabilește-te.

1538
01:21:36,397 --> 01:21:37,397
Uşor.

1539
01:21:38,198 --> 01:21:40,934
Hai, hai, hai, hai.

1540
01:21:43,437 --> 01:21:45,339
Privește ușa din față.

1541
01:22:03,223 --> 01:22:04,124
Iată.

1542
01:22:04,158 --> 01:22:06,960
Toate, toate, toate, toate.

1543
01:22:09,096 --> 01:22:11,932
Robert, cred că avem companie.

1544
01:22:14,101 --> 01:22:15,436
Treci aici.

1545
01:22:17,204 --> 01:22:19,139
Mi-ai spus numele, idiotule.

1546
01:22:26,781 --> 01:22:28,650
Te-ai descurcat bine.

1547
01:22:45,199 --> 01:22:46,409
La naiba, nu jefuiește o bancă.

1548
01:22:46,433 --> 01:22:47,769
A lovit Dumnezeu câștigă la mall.

1549
01:22:53,073 --> 01:22:54,341
Unde s-a dus? Unde s-a dus?

1550
01:23:00,481 --> 01:23:02,684
Mai încet, nu fugi.

1551
01:23:02,717 --> 01:23:04,418
Fii cool.

1552
01:23:06,721 --> 01:23:07,721
Hei.

1553
01:23:22,102 --> 01:23:23,102
Hei.

1554
01:23:27,474 --> 01:23:29,142
Am doi posibili suspecți,

1555
01:23:29,176 --> 01:23:30,410
deplasându-se spre nord prin mall.

1556
01:23:30,444 --> 01:23:31,311
Salopete albastre.

1557
01:23:31,345 --> 01:23:32,614
Nu vă mișcați!

1558
01:23:35,115 --> 01:23:36,518
Mâinile sus, întoarce-te.

1559
01:23:41,856 --> 01:23:43,558
Snydes, da, cred că le văd

1560
01:23:43,591 --> 01:23:45,225
cealaltă parte a mall-ului.

1561
01:23:46,126 --> 01:23:47,126
Pleacă de aici..

1562
01:23:48,428 --> 01:23:49,396
Le-am prins.

1563
01:23:49,429 --> 01:23:51,164
Da, se îndreaptă spre intrarea de vest.

1564
01:23:51,866 --> 01:23:54,368
Nu, nu, nu, am două aici care se îndreaptă spre Est.

1565
01:23:56,738 --> 01:23:59,406
La dracu. Le luăm pe toate?

1566
01:24:03,845 --> 01:24:06,213
Du-te după cei doi care nu aleargă.

1567
01:24:28,703 --> 01:24:29,704
Merge. Sa mergem.

1568
01:24:33,407 --> 01:24:34,407
Oh, la naiba.

1569
01:24:40,380 --> 01:24:41,481
Verifică ușa aceea.

1570
01:24:41,516 --> 01:24:43,685
La naiba, am dat naibii, ți-am spus numele.

1571
01:24:43,718 --> 01:24:46,486
Doar taci și ocupă-te de ușă.

1572
01:24:59,166 --> 01:25:00,434
La dracu.

1573
01:25:00,467 --> 01:25:01,603
Ce?

1574
01:25:01,636 --> 01:25:03,571
Am uitat pistolul.

1575
01:25:03,605 --> 01:25:04,605
Ce?

1576
01:25:05,405 --> 01:25:06,406
Ce-ai făcut?

1577
01:25:07,441 --> 01:25:08,652
Probabil că l-am lăsat în magazin.

1578
01:25:08,676 --> 01:25:10,812
Ne mișcam atât de repede, încât am intrat în panică.

1579
01:25:10,845 --> 01:25:13,146
Ce e cu tine, omule?

1580
01:25:13,180 --> 01:25:14,381
Timpul a trecut, Robert.

1581
01:25:18,519 --> 01:25:19,587
Timpul a expirat.

1582
01:25:27,194 --> 01:25:29,229
Mă împuști, nu recuperezi nimic.

1583
01:25:29,864 --> 01:25:31,566
Mai ai nevoie de dovezi.

1584
01:25:31,599 --> 01:25:34,167
Ei bine, ești un fel de exponat A prieten.

1585
01:25:34,201 --> 01:25:37,605
Nu, nu, tu și cu mine știm amândoi

1586
01:25:37,639 --> 01:25:39,574
că nu ai destul să mă ții.

1587
01:25:41,809 --> 01:25:43,477
Nu, nu o face.

1588
01:25:43,511 --> 01:25:44,922
Hei, hai să luăm asta altă dată.

1589
01:25:44,946 --> 01:25:46,781
Hei, nu, nu.

1590
01:25:46,814 --> 01:25:48,448
Hei, hei, hei, hei.

1591
01:25:51,284 --> 01:25:52,553
Hei prostule.

1592
01:25:54,421 --> 01:25:55,421
La dracu.

1593
01:26:01,896 --> 01:26:02,896
La dracu.

1594
01:26:12,907 --> 01:26:14,341
Buna ziua.

1595
01:26:14,374 --> 01:26:15,610
Fă-ți bagajele, iubito.

1596
01:26:16,644 --> 01:26:17,812
Adevărat?

1597
01:26:17,845 --> 01:26:19,212
Adevărat.

1598
01:26:19,246 --> 01:26:20,682
Verificați sertarul de sus al comodei.

1599
01:26:22,684 --> 01:26:23,718
Nu.

1600
01:26:25,887 --> 01:26:26,754
Bine, bine.

1601
01:26:26,788 --> 01:26:27,789
Trebuie să plec, ne vedem.

1602
01:26:27,822 --> 01:26:28,866
Nu uita să-ți împachetezi sandalele.

1603
01:26:28,890 --> 01:26:29,824
Trebuie să plec.

1604
01:26:29,857 --> 01:26:31,358
Bine, bine, la revedere.

1605
01:26:34,662 --> 01:26:36,597
Polițiștii vor vedea că am cumpărat bilete de avion.

1606
01:26:36,631 --> 01:26:37,497
Sunt peste tot aeroportul.

1607
01:26:37,532 --> 01:26:38,676
De aceea luăm trenul.

1608
01:26:38,700 --> 01:26:39,600
Ia asta.

1609
01:26:39,634 --> 01:26:40,802
Voi fi în mașina barului,

1610
01:26:40,835 --> 01:26:42,335
te asiguri că ești în altă parte.

1611
01:26:42,369 --> 01:26:43,369
Ne mai vedem.

1612
01:26:58,686 --> 01:27:01,522
Zeiță, mutătorii sunt pe drum,

1613
01:27:01,556 --> 01:27:02,690
trebuie să plecăm acum.

1614
01:27:05,593 --> 01:27:06,627
Andy.

1615
01:27:18,973 --> 01:27:20,508
Trebuie neapărat să mergem.

1616
01:27:24,679 --> 01:27:25,913
Prunc.

1617
01:27:30,051 --> 01:27:30,952
Am înțeles.

1618
01:27:30,985 --> 01:27:32,452
Ia un scaun, ia un scaun cu rotile.

1619
01:27:37,725 --> 01:27:38,693
Minunat.

1620
01:27:38,726 --> 01:27:39,726
Bine.

1621
01:27:40,460 --> 01:27:41,662
Uite, ia loc.

1622
01:27:41,696 --> 01:27:43,598
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.

1623
01:27:45,666 --> 01:27:46,567
Esti bine.

1624
01:27:46,601 --> 01:27:48,870
Bine, relaxează-te, relaxează-te, relaxează-te.

1625
01:27:48,903 --> 01:27:50,538
Relaxeaza-te.

1626
01:27:50,571 --> 01:27:51,572
Te descurci grozav.

1627
01:27:51,606 --> 01:27:53,775
Ei bine, cum arată doctore?

1628
01:27:53,808 --> 01:27:54,942
Oh, Doamne.

1629
01:27:54,976 --> 01:27:56,343
- Pleacă de aici. - Oh, Doamne.

1630
01:27:56,376 --> 01:27:57,712
Oh, Doamne. - Ce faci?

1631
01:27:57,745 --> 01:28:00,581
Am văzut, am văzut capul, oh.

1632
01:28:02,382 --> 01:28:05,318
Robert, Robert femeie sus.

1633
01:28:05,352 --> 01:28:06,587
Bine.

1634
01:28:06,621 --> 01:28:07,487
Bine stai cu mine.

1635
01:28:07,522 --> 01:28:10,825
Respirați, respirați, susțineți și împingeți.

1636
01:28:13,561 --> 01:28:14,595
Apăsaţi.

1637
01:28:30,778 --> 01:28:31,646
Dă-i-o ei.

1638
01:28:31,679 --> 01:28:32,880
Oh, Doamne.

1639
01:28:32,914 --> 01:28:33,914
Oh, Doamne.

1640
01:28:38,019 --> 01:28:39,352
Oh, Doamne.

1641
01:28:41,055 --> 01:28:42,055
Bună.

1642
01:28:44,692 --> 01:28:45,993
Este atat de dragut.

1643
01:28:50,798 --> 01:28:52,700
Ești atât de perfectă.

1644
01:28:52,733 --> 01:28:53,733
Ea este perfectă.

1645
01:28:56,671 --> 01:28:57,939
Bună.

1646
01:28:57,972 --> 01:28:59,674
Bună.

1647
01:28:59,707 --> 01:29:02,043
Nu-i băga nasul. - Doar o ating.

1648
01:29:08,516 --> 01:29:09,516
Hei.

1649
01:29:10,483 --> 01:29:11,752
Sunt tatăl tău.

1650
01:29:13,621 --> 01:29:14,621
Da.

1651
01:29:16,090 --> 01:29:17,725
Sunt tatăl tău.

1652
01:29:51,826 --> 01:29:53,628
Unde naiba e totul?

1653
01:29:57,464 --> 01:29:58,465
S-a dus.

1654
01:29:58,498 --> 01:29:59,818
Trebuie să mă glumiți.

1655
01:30:03,537 --> 01:30:04,537
La dracu.

1656
01:30:07,675 --> 01:30:08,843
În timp ce Tommy făcea scrimă

1657
01:30:08,876 --> 01:30:10,878
1,2 milioane de bijuterii furate,

1658
01:30:10,912 --> 01:30:13,114
polițiștii urmăreau pușca din Vancouver

1659
01:30:13,147 --> 01:30:14,916
imediat înapoi la Diamond Dave.

1660
01:30:15,583 --> 01:30:19,654
Și eu, ei bine, când rahatul se duce spre sud, eu merg spre nord.

1661
01:30:19,687 --> 01:30:21,022
Robert, ce?

1662
01:30:32,066 --> 01:30:34,735
O să-mi spui ce se întâmplă?

1663
01:30:34,769 --> 01:30:35,913
Uite, ei urmăresc aeroporturile

1664
01:30:35,937 --> 01:30:36,971
și gările.

1665
01:30:37,004 --> 01:30:39,941
Acesta este jocul sigur.

1666
01:30:39,974 --> 01:30:41,919
Tommy a ajutat la aranjarea asta, în ultimul moment.

1667
01:30:41,943 --> 01:30:43,911
Dar planul?

1668
01:30:43,945 --> 01:30:45,513
Dar Bahamas?

1669
01:30:45,546 --> 01:30:49,784
Uite, stând acolo ținând-o în acel spital.

1670
01:30:51,285 --> 01:30:53,154
Nu știu, parcă mi-am petrecut toată viața

1671
01:30:53,187 --> 01:30:56,791
lucrând la ceva ca această idee de evadare,

1672
01:30:56,824 --> 01:30:58,592
această viață perfectă de pe malul oceanului,

1673
01:30:58,626 --> 01:31:03,798
dar cu toate acestea, voi doi sunteți singura scăpare de care am nevoie.

1674
01:31:04,365 --> 01:31:07,935
Și așa cum ai spus, „Oriunde ne aflăm este acasă”.

1675
01:31:09,170 --> 01:31:10,705
Dreapta?

1676
01:31:10,738 --> 01:31:11,738
Suntem în siguranță?

1677
01:31:14,709 --> 01:31:15,509
Da.

1678
01:31:15,543 --> 01:31:16,577
Bine.

1679
01:31:16,610 --> 01:31:18,879
Nou sapă un oraș nou, corect.

1680
01:31:18,913 --> 01:31:20,548
Ei nu știu cine sau unde sunt.

1681
01:31:20,581 --> 01:31:25,586
Deci, bun venit acasă.

1682
01:31:37,698 --> 01:31:38,698
Hei.

1683
01:31:43,771 --> 01:31:45,806
Nu de multe ori ai o a doua șansă

1684
01:31:45,840 --> 01:31:47,641
unde universul se deschide și spune:

1685
01:31:47,675 --> 01:31:48,809
— Nu dracu asta.

1686
01:31:49,877 --> 01:31:52,880
Dar ascultam, eram afară.

1687
01:31:52,913 --> 01:31:54,615
Pe lângă jaful de bancă,

1688
01:31:54,648 --> 01:31:56,784
nu prea au o zi să-ți aducă copilul la muncă.

1689
01:32:09,230 --> 01:32:10,998
Bine, aici mergem.

1690
01:32:11,032 --> 01:32:12,133
Începem.

1691
01:32:13,667 --> 01:32:15,536
Zeiță, suntem acasă.

1692
01:32:16,871 --> 01:32:17,938
Aici.

1693
01:32:17,972 --> 01:32:18,973
Bună.

1694
01:32:19,006 --> 01:32:21,242
Oh, cunosc zâmbetul acela.

1695
01:32:21,275 --> 01:32:22,643
Îți place acel zâmbet.

1696
01:32:22,676 --> 01:32:24,278
Îmi place acel zâmbet, ce mai faci?

1697
01:32:25,212 --> 01:32:26,647
Și ce mai faci?

1698
01:32:27,948 --> 01:32:29,026
Ascultă, mai trebuie să vorbim

1699
01:32:29,050 --> 01:32:30,193
despre acea adăugare la birou.

1700
01:32:30,217 --> 01:32:31,886
Mai suntem buni?

1701
01:32:31,919 --> 01:32:32,920
Da.

1702
01:32:32,953 --> 01:32:33,754
- Da? - Uh huh.

1703
01:32:33,788 --> 01:32:34,588
Bine.

1704
01:32:34,622 --> 01:32:35,622
Desigur.

1705
01:32:37,058 --> 01:32:38,602
Oh, apucă asta, o voi lăsa jos.

1706
01:32:38,626 --> 01:32:39,660
Da, bine, bine.

1707
01:32:39,693 --> 01:32:40,928
Haide să mergem.

1708
01:32:43,230 --> 01:32:45,232
Hei, îmi caut prietenul, Robert White.

1709
01:32:45,266 --> 01:32:46,667
Oh, Doamne.

1710
01:32:47,968 --> 01:32:49,804
- Bunul meu prieten. - Ce faci aici?

1711
01:32:49,837 --> 01:32:51,038
Ah, doar în trecere.

1712
01:32:51,072 --> 01:32:52,039
Nimeni nu trece doar prin Pembroke.

1713
01:32:52,073 --> 01:32:53,240
E al naibii de drept.

1714
01:32:53,274 --> 01:32:55,309
Hei, ea lasă copilul jos.

1715
01:32:55,342 --> 01:32:56,386
Luați loc, voi lua niște bere.

1716
01:32:56,410 --> 01:32:57,678
- Sigur. - În regulă.

1717
01:33:04,151 --> 01:33:04,985
Hei.

1718
01:33:05,019 --> 01:33:06,020
Mulțumiri.

1719
01:33:06,053 --> 01:33:07,053
Ai inteles.

1720
01:33:18,699 --> 01:33:21,168
A avea un copil mic este ca și cum ai avea un blender fără blat.

1721
01:33:22,169 --> 01:33:24,071
Jucăriile ei au jucării.

1722
01:33:24,105 --> 01:33:25,272
Da.

1723
01:33:28,075 --> 01:33:29,643
Știi, m-am gândit mereu

1724
01:33:29,677 --> 01:33:30,954
pantalonii de trening erau un semn de înfrângere,

1725
01:33:30,978 --> 01:33:32,189
dar chiar le faci să arate bine.

1726
01:33:32,213 --> 01:33:34,115
Ar trebui să te bage într-o vitrină.

1727
01:33:35,950 --> 01:33:39,620
Bine, Tommy, ce cauți cu adevărat aici?

1728
01:33:42,323 --> 01:33:44,992
Nu ești obișnuit să ai prieteni adevărați, nu-i așa?

1729
01:33:46,994 --> 01:33:48,929
Am venit doar să văd ce mai faci.

1730
01:33:48,963 --> 01:33:49,964
Da?

1731
01:33:49,997 --> 01:33:50,931
Da.

1732
01:33:50,965 --> 01:33:51,965
Sunt bine.

1733
01:33:52,733 --> 01:33:53,667
Sunt foarte bun.

1734
01:33:53,701 --> 01:33:54,902
Sunteţi sigur?

1735
01:33:54,935 --> 01:33:55,935
Da.

1736
01:33:56,837 --> 01:33:58,048
Pentru că nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua

1737
01:33:58,072 --> 01:34:00,941
când Robert White omul să-și taie singur iarba.

1738
01:34:00,975 --> 01:34:02,152
Da, cine a crezut că buruienile

1739
01:34:02,176 --> 01:34:04,044
ar fi cea mai mare problemă a mea, nu?

1740
01:34:08,015 --> 01:34:09,016
Nu-l ratați.

1741
01:34:10,251 --> 01:34:11,251
nu.

1742
01:34:12,753 --> 01:34:14,321
Nu, a fost doar un mijloc pentru un scop.

1743
01:34:18,325 --> 01:34:19,894
Știi, cu cât îmbătrânesc,

1744
01:34:19,927 --> 01:34:22,263
Mi-am dat seama de toate lucrurile de care nu am nevoie.

1745
01:34:22,296 --> 01:34:23,464
Toate lucrurile pe care când merg,

1746
01:34:23,497 --> 01:34:25,232
doar o vor arunca la gunoi.

1747
01:34:25,966 --> 01:34:27,277
Da, cu siguranță vei avea

1748
01:34:27,301 --> 01:34:28,802
cel mai frumos gunoi de pe bloc.

1749
01:34:28,836 --> 01:34:29,436
Mulțumesc.

1750
01:34:29,470 --> 01:34:30,470
Da.

1751
01:34:37,378 --> 01:34:39,213
E amuzant, nu mă pot gândi la o singură jucărie

1752
01:34:39,246 --> 01:34:40,748
Am avut vreodată când eram copil.

1753
01:34:42,216 --> 01:34:45,753
Probabil pentru că nu am avut niciodată mare lucru.

1754
01:34:45,786 --> 01:34:46,487
Obisnuit sa ma enervez,

1755
01:34:46,521 --> 01:34:47,888
văzând toți acești copii

1756
01:34:47,922 --> 01:34:49,890
jucându-se cu jucăriile și rahatul lor.

1757
01:34:49,924 --> 01:34:51,258
Aveam fermoar, dar era în regulă.

1758
01:34:51,292 --> 01:34:54,228
Pentru că m-a învățat să apreciez ceea ce am câștigat.

1759
01:34:54,261 --> 01:34:56,830
Vezi când știi cum e să ai ceva,

1760
01:34:56,864 --> 01:34:58,098
Ei bine, atunci trebuie să ai mai mult.

1761
01:34:59,133 --> 01:35:01,902
Nu contează dacă ești bogat sau sărac.

1762
01:35:01,936 --> 01:35:03,137
Întotdeauna vei trăi

1763
01:35:03,170 --> 01:35:05,072
cu puțin peste posibilitățile tale.

1764
01:35:06,273 --> 01:35:07,975
Deci trebuie să-ți cunoști limitele.

1765
01:35:10,945 --> 01:35:15,149
Tu, eu, avem totul, tot ce contează.

1766
01:35:15,182 --> 01:35:17,384
Toate celelalte rahaturi sunt doar cenuşă şi praf,

1767
01:35:17,418 --> 01:35:18,819
cum vom fi.

1768
01:35:19,521 --> 01:35:20,421
Deci ce vrei să spui,

1769
01:35:20,454 --> 01:35:21,822
ieși din joc?

1770
01:35:21,855 --> 01:35:23,857
Nah, nah, nah, prea bătrân pentru a crește.

1771
01:35:25,793 --> 01:35:31,298
Dar tu, nu gâdila mingile leului

1772
01:35:31,332 --> 01:35:32,333
la ieșire puști.

1773
01:35:34,134 --> 01:35:36,303
Urăsc să văd că ești mutilat.

1774
01:36:11,438 --> 01:36:12,574
La dracu.

1775
01:36:27,254 --> 01:36:28,254
Nu.

1776
01:36:34,995 --> 01:36:37,231
Trebuie să mai fac doar una.

1777
01:36:38,399 --> 01:36:39,500
Un ultim.

1778
01:36:41,235 --> 01:36:43,504
Vom găsi o altă cale.

1779
01:36:43,538 --> 01:36:46,273
Este singurul lucru la care am fost vreodată bun.

1780
01:36:47,975 --> 01:36:49,109
Nu există nici o altă cale.

1781
01:36:49,143 --> 01:36:51,011
Întotdeauna există o altă cale.

1782
01:36:52,379 --> 01:36:53,480
Am avut o intelegere.

1783
01:36:57,918 --> 01:36:58,918
Bine?

1784
01:37:02,122 --> 01:37:03,122
Bine.

1785
01:37:06,160 --> 01:37:08,862
Ai dreptate, ai dreptate.

1786
01:37:08,896 --> 01:37:10,431
A fost o idee stupidă.

1787
01:37:12,499 --> 01:37:13,834
Promiți?

1788
01:37:17,237 --> 01:37:18,238
Iţi promit.

1789
01:37:20,642 --> 01:37:22,242
Voi da câteva apeluri dimineață

1790
01:37:22,276 --> 01:37:24,478
si o sa vad ce pot face.

1791
01:37:27,314 --> 01:37:28,314
Bine.

1792
01:37:50,371 --> 01:37:52,272
Nu fi ca mine.

1793
01:38:00,582 --> 01:38:01,582
Mulțumesc.

1794
01:39:15,255 --> 01:39:16,255
Robert.

1795
01:39:21,529 --> 01:39:23,698
Despre ce plângi?

1796
01:39:24,398 --> 01:39:25,432
Haide.

1797
01:39:29,203 --> 01:39:30,203
Robert.

1798
01:39:32,072 --> 01:39:33,641
Cum te simți azi?

1799
01:39:34,709 --> 01:39:36,043
Robert.

1800
01:39:36,076 --> 01:39:37,077
Să luăm ceva de mâncare.

1801
01:39:49,757 --> 01:39:52,326
Mașina e încă pe alee, Omul alb a plecat.

1802
01:39:52,359 --> 01:39:54,428
Cred că Andrea și copilul sunt încă înăuntru.

1803
01:39:54,461 --> 01:39:56,463
Ne-a luat atât de mult să ajungem atât de departe,

1804
01:39:56,497 --> 01:39:58,633
Nu-l voi lăsa să scape.

1805
01:39:58,666 --> 01:40:00,400
Vreo idee?

1806
01:40:21,255 --> 01:40:22,322
Buna ziua.

1807
01:40:22,356 --> 01:40:23,525
Hei, Rob este acolo, te rog?

1808
01:40:23,558 --> 01:40:24,358
Nu, el nu este.

1809
01:40:24,391 --> 01:40:26,326
Pot sa preiau un mesaj?

1810
01:40:26,360 --> 01:40:28,328
Nu, nu, fără griji, nu, voi suna înapoi.

1811
01:40:28,362 --> 01:40:29,496
O să sun înapoi, mulțumesc.

1812
01:40:45,345 --> 01:40:46,514
El nu este acolo.

1813
01:40:47,414 --> 01:40:48,482
Aveți spook sarit oraș?

1814
01:40:48,516 --> 01:40:50,117
Nu știu.

1815
01:40:50,150 --> 01:40:51,710
Nu, nu, nu ar pleca fără ea.

1816
01:40:53,420 --> 01:40:55,322
Avem doar TRU și războiul pentru seara asta,

1817
01:40:55,355 --> 01:40:56,256
trebuie să facem asta să se întâmple.

1818
01:40:56,290 --> 01:40:56,858
El face o mișcare.

1819
01:40:56,891 --> 01:40:57,926
El face o mișcare.

1820
01:40:57,959 --> 01:41:00,160
Sună la aeroporturi, sună la gări, bine.

1821
01:41:00,193 --> 01:41:01,539
O să sun la autobuze și la închirieri mașini.

1822
01:41:01,563 --> 01:41:02,773
Haide, hai să mergem, asta scade acum

1823
01:41:02,797 --> 01:41:04,264
sau o luăm de la capăt.

1824
01:41:31,759 --> 01:41:32,860
Zeiţă.

1825
01:41:34,461 --> 01:41:35,429
Bună.

1826
01:41:35,462 --> 01:41:36,462
Deci ceva?

1827
01:41:36,831 --> 01:41:37,932
Da.

1828
01:41:37,966 --> 01:41:41,636
Da, da, am luat legătura cu un vechi prieten de-al meu

1829
01:41:41,669 --> 01:41:45,873
care are o linie la un concert aici.

1830
01:41:47,207 --> 01:41:49,242
Sunt doar chestii de vânzare, nimic deosebit.

1831
01:41:49,276 --> 01:41:52,379
Dar nu știu că va plăti facturile, nu?

1832
01:41:52,412 --> 01:41:53,447
Când vei ști?

1833
01:41:54,716 --> 01:41:57,484
Ei bine, ar trebui să mă așez cu ei în curând.

1834
01:41:57,518 --> 01:42:01,488
Deci am un sentiment foarte, foarte bun despre asta.

1835
01:42:04,191 --> 01:42:06,226
Ei bine, sunt sigur că va fi grozav.

1836
01:42:06,259 --> 01:42:07,461
Da.

1837
01:42:07,494 --> 01:42:08,763
Da.

1838
01:42:08,796 --> 01:42:11,331
Deci ar trebui să fiu acasă cam la 4:30.

1839
01:42:11,365 --> 01:42:12,734
Poți să mă iei de la aeroport?

1840
01:42:14,602 --> 01:42:16,370
Sigur.

1841
01:42:16,403 --> 01:42:18,171
Da, desigur, ne vedem atunci.

1842
01:42:18,840 --> 01:42:21,308
Hei, știi.

1843
01:42:23,911 --> 01:42:25,178
Și eu te iubesc.

1844
01:42:27,649 --> 01:42:28,649
Pa! Pa.

1845
01:43:04,351 --> 01:43:06,420
Bine, bine, anunță-mă.

1846
01:43:06,453 --> 01:43:09,791
Nimic, nimic la aeroport, gări sau autobuze.

1847
01:43:11,926 --> 01:43:13,236
Nu te plătim să stai pe fund,

1848
01:43:13,260 --> 01:43:14,260
du-te sa faci ceva.

1849
01:43:16,496 --> 01:43:17,464
Hei, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,

1850
01:43:17,497 --> 01:43:18,700
da-mi asta acolo.

1851
01:43:30,712 --> 01:43:32,279
Ai verificat aeroportul local?

1852
01:43:36,416 --> 01:43:37,427
Poate că a închiriat un zbor

1853
01:43:37,451 --> 01:43:38,720
din Pembroke spre Toronto.

1854
01:43:38,753 --> 01:43:40,888
De la Toronto la Londra, cardul de credit îl pune acolo.

1855
01:43:40,922 --> 01:43:43,356
Nu e de mirare că a reușit să o facă sub radar.

1856
01:43:43,390 --> 01:43:45,793
Fiul de cățea a folosit aeroportul regional ca hub.

1857
01:43:48,896 --> 01:43:49,897
Merge.

1858
01:44:10,317 --> 01:44:11,318
Bună ziua, doamnă.

1859
01:44:11,351 --> 01:44:12,419
Bună.

1860
01:44:13,154 --> 01:44:15,074
Ați putea deschide sertarele alea, vă rog, mulțumesc.

1861
01:44:25,032 --> 01:44:26,067
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

1862
01:44:38,980 --> 01:44:39,781
Acesta el?

1863
01:44:39,814 --> 01:44:41,749
Oh dracu, da.

1864
01:44:41,783 --> 01:44:42,783
La dracu.

1865
01:44:58,933 --> 01:44:59,933
Poftim.

1866
01:45:05,940 --> 01:45:07,084
Suspectul s-a îmbarcat într-un zbor

1867
01:45:07,108 --> 01:45:09,777
la London International, aeronava este pe asfalt.

1868
01:45:09,811 --> 01:45:11,454
Indiferent ce faci, nu-l lăsa să zboare bine.

1869
01:45:11,478 --> 01:45:12,478
Nu-l lăsa să zboare.

1870
01:45:21,889 --> 01:45:22,723
Nu, nu vom reuși.

1871
01:45:22,757 --> 01:45:24,034
Uite, sunt prea multe în joc aici

1872
01:45:24,058 --> 01:45:25,068
pentru ca altcineva să-l cuprindă.

1873
01:45:25,092 --> 01:45:25,827
Lasă-l să zboare.

1874
01:45:25,860 --> 01:45:26,961
Nu, la naiba.

1875
01:45:26,994 --> 01:45:28,495
Crede-mă, lasă-l să zboare.

1876
01:45:31,632 --> 01:45:32,733
Lasă-l să zboare.

1877
01:45:32,767 --> 01:45:33,668
Sunteţi sigur?

1878
01:45:33,701 --> 01:45:34,981
Da, lasă-l să zboare, lasă-l să zboare.

1879
01:45:50,785 --> 01:45:52,452
Bine.

1880
01:45:52,485 --> 01:45:53,386
Haide acum.

1881
01:45:53,420 --> 01:45:54,822
Trebuie să mergem să-l luăm pe tati, nu-i așa?

1882
01:45:54,856 --> 01:45:56,624
Vrei să mergi într-o plimbare cu mașina.

1883
01:45:56,657 --> 01:45:57,792
Gata, haide.

1884
01:45:58,926 --> 01:46:00,895
Să ne urcăm în scaunul tău de mașină, haide.

1885
01:46:00,928 --> 01:46:02,697
Ah, asta e bine.

1886
01:46:02,730 --> 01:46:03,798
Iată.

1887
01:46:22,817 --> 01:46:23,818
Vă rog să fiți acolo.

1888
01:46:23,851 --> 01:46:24,852
Vă rog să fiți acolo.

1889
01:46:34,695 --> 01:46:36,764
Să mergem să-l vedem pe tati, haide, să mergem.

1890
01:46:36,797 --> 01:46:38,733
Ha, ha, ha, salut.

1891
01:46:38,766 --> 01:46:40,868
Să nu mai faci asta niciodată, niciodată.

1892
01:46:42,770 --> 01:46:43,905
Bine.

1893
01:46:43,938 --> 01:46:44,739
Bine.

1894
01:46:44,772 --> 01:46:45,773
Nu voi, s-a terminat.

1895
01:46:46,874 --> 01:46:47,909
Bine, am terminat.

1896
01:46:50,111 --> 01:46:51,545
Iisus.

1897
01:46:51,579 --> 01:46:54,414
Hei, hei, hei, uită-te la asta, uită-te la asta.

1898
01:46:55,149 --> 01:46:57,484
Hei papusa, ce faci?

1899
01:47:04,759 --> 01:47:05,760
Robert.

1900
01:47:07,795 --> 01:47:08,829
Robert.

1901
01:47:40,995 --> 01:47:43,764
Hei, hei, hei, ce faci?

1902
01:47:43,798 --> 01:47:45,833
Va fi bine.

1903
01:47:45,866 --> 01:47:47,068
Ce se întâmplă?

1904
01:47:47,101 --> 01:47:48,235
Ce se întâmplă?

1905
01:47:48,269 --> 01:47:49,770
Nu-mi atinge soția.

1906
01:47:49,804 --> 01:47:51,205
Fir-ar sa fie.

1907
01:47:51,238 --> 01:47:52,238
Robert.

1908
01:47:57,812 --> 01:47:59,180
Lasă-l să plece, acesta este soțul meu.

1909
01:47:59,213 --> 01:48:01,115
Totul e în regulă, dragă.

1910
01:48:01,148 --> 01:48:02,850
Ce fac?

1911
01:48:02,883 --> 01:48:04,285
Totul va fi bine.

1912
01:48:05,252 --> 01:48:07,188
Vreau să scapi de pe mine.

1913
01:48:07,221 --> 01:48:08,956
Termină, am un copil.

1914
01:48:08,990 --> 01:48:10,067
Vezi că am un copil?

1915
01:48:10,091 --> 01:48:11,859
Vă rog să rămâneți înapoi.

1916
01:48:11,892 --> 01:48:13,527
Doamnă, am nevoie să faceți un pas înapoi.

1917
01:48:14,762 --> 01:48:17,064
E în regulă, e în regulă, iubito, e în regulă.

1918
01:48:18,666 --> 01:48:19,700
Imi pare rau.

1919
01:48:36,951 --> 01:48:39,186
Hei, scapă de nucile vechi și înlocuiește-le.

1920
01:48:41,022 --> 01:48:45,926
Hei detective, a trecut deja prea mult timp.

1921
01:48:45,960 --> 01:48:47,828
A fost, a trecut prea mult timp.

1922
01:48:47,862 --> 01:48:48,939
Da, vrei unul rigid?

1923
01:48:48,963 --> 01:48:49,864
Poate o băutură?

1924
01:48:49,897 --> 01:48:51,065
Nu, nu, nu, nu, prietene,

1925
01:48:51,098 --> 01:48:53,901
nu, nu, azi, azi te servesc.

1926
01:49:00,941 --> 01:49:03,110
Timpul, e un lucru amuzant.

1927
01:49:23,998 --> 01:49:26,167
Ești atât de serios.

1928
01:49:26,200 --> 01:49:27,201
Esti nou?

1929
01:49:28,135 --> 01:49:29,135
Nu?

1930
01:49:30,171 --> 01:49:33,007
Ai fost în forță de ceva vreme?

1931
01:49:36,143 --> 01:49:38,813
Ai auzit de tipul cu cinci penisuri?

1932
01:49:38,846 --> 01:49:40,147
Pantalonii îi potrivesc ca o mănușă.

1933
01:49:42,716 --> 01:49:43,918
Ştiam eu.

1934
01:49:43,951 --> 01:49:46,087
Te-am prins, te-am prins.

1935
01:49:56,097 --> 01:49:57,331
Știi ce mă uimește?

1936
01:49:57,364 --> 01:49:59,200
- Ce-i asta? - Tu tu.

1937
01:49:59,233 --> 01:50:00,768
- Într-adevăr? - Da.

1938
01:50:00,801 --> 01:50:01,702
Ei bine, multumesc.

1939
01:50:01,735 --> 01:50:03,204
Știai că te urmăm

1940
01:50:03,237 --> 01:50:04,805
și tu doar, ai continuat.

1941
01:50:04,839 --> 01:50:07,108
Adică, ce nu ai fost suficient de iubit când erai copil?

1942
01:50:09,310 --> 01:50:12,746
Asta e creion de ochi, nu?

1943
01:50:13,747 --> 01:50:16,016
- Poate e Maybelline. - Dacă nu, atunci ei bine...

1944
01:50:16,050 --> 01:50:18,219
gene frumoase.

1945
01:50:18,252 --> 01:50:19,787
Ce spui, ne dai Tommy

1946
01:50:19,820 --> 01:50:20,921
și îți dăm mai puțin timp?

1947
01:50:20,955 --> 01:50:23,057
Tommy este un om de afaceri.

1948
01:50:23,090 --> 01:50:25,059
Nu e nimic de dat, niciodată.

1949
01:50:26,994 --> 01:50:28,362
Și nu ai nimic asupra mea, așa că.

1950
01:50:28,395 --> 01:50:29,263
Nu Nu NU.

1951
01:50:29,296 --> 01:50:31,999
Ei bine, am făcut amprentele tale cu federalii.

1952
01:50:32,032 --> 01:50:33,934
- Oh? - Da.

1953
01:50:33,968 --> 01:50:35,970
Vincent Smears este un nume groaznic.

1954
01:50:36,003 --> 01:50:38,405
Adică, înțeleg de ce ai fost cu White Man.

1955
01:50:38,439 --> 01:50:40,074
Bine.

1956
01:50:40,107 --> 01:50:41,108
M-ai prins.

1957
01:50:43,110 --> 01:50:44,311
Sunteți buni.

1958
01:50:47,047 --> 01:50:50,117
Bine, o să-ți spun mai multe,

1959
01:50:50,151 --> 01:50:54,855
dacă mă lași să mă întâlnesc față în față cu soția mea.

1960
01:50:55,624 --> 01:50:57,791
Nu este chiar cel mai mare fan al tău acum.

1961
01:50:57,825 --> 01:50:58,969
Mai ales după ce ți-ai aflat numele

1962
01:50:58,993 --> 01:51:00,928
nu este de fapt un om alb.

1963
01:51:03,964 --> 01:51:05,108
A comandat cineva o pizza?

1964
01:51:05,132 --> 01:51:06,233
O da, chiar aici.

1965
01:51:09,370 --> 01:51:10,371
Mulțumesc.

1966
01:51:12,139 --> 01:51:13,139
Iată-ne.

1967
01:51:15,042 --> 01:51:16,043
Vrei ceva?

1968
01:51:16,076 --> 01:51:17,111
Nu, sunt bine, sunt bine.

1969
01:51:17,144 --> 01:51:18,379
- Sunteţi sigur? - Da sunt bine.

1970
01:51:18,412 --> 01:51:19,412
Ești tot tu.

1971
01:51:25,319 --> 01:51:27,087
Rulați din nou imprimările cu federalii.

1972
01:51:27,121 --> 01:51:28,856
E ceva slăbănog, bine.

1973
01:51:29,790 --> 01:51:32,092
Hei, ce mai face?

1974
01:51:33,761 --> 01:51:35,396
Cocky și arogant ca naiba, da.

1975
01:51:35,429 --> 01:51:37,932
Dar el crește pe tine, da.

1976
01:51:37,965 --> 01:51:39,166
Oh, și adu-mi soția.

1977
01:51:48,876 --> 01:51:52,780
Deci, dacă numele tău nu este Robert White,

1978
01:51:52,813 --> 01:51:54,181
este doar nemernic sau?

1979
01:51:55,115 --> 01:51:58,085
Ei bine, sunt câteva lucruri pe care poate le-am omis.

1980
01:51:58,118 --> 01:51:59,118
Da.

1981
01:52:08,028 --> 01:52:09,797
Deci ce ești doar un jefuitor de bănci acum?

1982
01:52:09,830 --> 01:52:11,432
Mai este ceva ce ai omis?

1983
01:52:12,399 --> 01:52:13,399
Hmm.

1984
01:52:18,405 --> 01:52:21,208
Când ne-am cunoscut, am avut un lucru în viața mea.

1985
01:52:24,845 --> 01:52:26,113
Am crezut în oameni.

1986
01:52:29,083 --> 01:52:31,285
Și n-o să-mi iei asta de la mine.

1987
01:52:33,521 --> 01:52:35,022
Robert, uită-te la mine.

1988
01:52:37,992 --> 01:52:39,193
Trebuie să-mi spui,

1989
01:52:42,564 --> 01:52:44,431
am făcut parte din această mare minciună?

1990
01:52:46,100 --> 01:52:47,167
Am fost o acoperire?

1991
01:52:47,201 --> 01:52:48,302
Nu.

1992
01:52:48,936 --> 01:52:51,038
Ești singurul lucru real din viața mea.

1993
01:52:51,805 --> 01:52:55,543
Sunt mai mult eu în preajma ta decât am fost vreodată în preajma cuiva.

1994
01:52:58,846 --> 01:53:00,591
M-ai învățat să trăiesc, m-ai învățat să iubesc,

1995
01:53:00,615 --> 01:53:03,217
m-ai învățat să am încredere.

1996
01:53:06,420 --> 01:53:08,389
Și acesta este adevărul, nu este o minciună.

1997
01:53:12,926 --> 01:53:14,446
Bine, asta a fost destul de bine.

1998
01:53:17,164 --> 01:53:19,400
Totusi cred ca esti un nemernic.

1999
01:53:19,433 --> 01:53:20,301
De asemenea, adevărul.

2000
01:53:20,334 --> 01:53:21,334
Da.

2001
01:53:25,640 --> 01:53:26,840
Imi pare rau.

2002
01:53:31,011 --> 01:53:33,247
Și știu că asta nu va fi niciodată suficient, dar îmi pare rău.

2003
01:53:33,280 --> 01:53:34,280
Am dat naibii.

2004
01:53:35,650 --> 01:53:37,084
L-am dat naibii.

2005
01:53:44,491 --> 01:53:45,492
Si acum ce?

2006
01:53:47,995 --> 01:53:49,063
Ar trebui să fugi.

2007
01:53:50,264 --> 01:53:51,965
Îndepărtează-te cât poți de de mine,

2008
01:53:51,999 --> 01:53:53,467
Mă descurc cu asta.

2009
01:53:53,500 --> 01:53:54,902
E clar că nu poți.

2010
01:53:57,338 --> 01:53:58,138
Și știi ce?

2011
01:53:58,172 --> 01:53:59,306
Nu sunt ca tine Robert.

2012
01:54:01,175 --> 01:54:02,443
Eu nu alerg.

2013
01:54:19,694 --> 01:54:21,095
Cum ai fost, partenere?

2014
01:54:22,062 --> 01:54:23,263
Te tratezi bine aici?

2015
01:54:23,297 --> 01:54:24,537
Sunt bine, sunt bine.

2016
01:54:26,200 --> 01:54:29,637
Uite, îmi pare rău dacă ceva din toate astea te-a adus la rahat.

2017
01:54:31,372 --> 01:54:32,449
Hei, te-au găsit prin mine.

2018
01:54:32,473 --> 01:54:34,074
Ar trebui să-ți cer scuze.

2019
01:54:35,677 --> 01:54:37,945
La ce oră vorbesc?

2020
01:54:37,978 --> 01:54:40,548
Ma uit la 20.

2021
01:54:41,716 --> 01:54:44,184
Am făcut față tuturor jafurilor, sunt...

2022
01:54:44,218 --> 01:54:45,953
probabil mă taxează pentru două.

2023
01:54:46,954 --> 01:54:50,257
Probabil să iasă până în '98, '99.

2024
01:54:52,694 --> 01:54:54,270
Da, probabil ai putea face o afacere mai bună,

2025
01:54:54,294 --> 01:54:55,496
îi întorci pe ceilalţi.

2026
01:54:56,096 --> 01:54:58,098
Numai eu, ai ieși în opt.

2027
01:55:01,268 --> 01:55:03,303
Nu știu multe despre prieteni sau familie,

2028
01:55:03,337 --> 01:55:04,938
dar nu aș face asta niciodată.

2029
01:55:09,042 --> 01:55:10,545
Știi, o mulțime.

2030
01:55:15,449 --> 01:55:16,584
Călătorește bine, amice.

2031
01:55:31,766 --> 01:55:33,100
Te rog ridică-te.

2032
01:55:37,104 --> 01:55:39,707
Instanța îl constată prin prezenta pe Gilbert Galvan Jr.

2033
01:55:39,741 --> 01:55:42,376
Vinovat de toate acuzațiile de tâlhărie armată

2034
01:55:42,409 --> 01:55:44,746
și prin aceasta îl condamnă la 20 de ani

2035
01:55:44,779 --> 01:55:48,248
în Instituția Mill Haven, în vigoare imediat.

2036
01:55:48,282 --> 01:55:49,483
Curtea este amânată.

2037
01:56:14,576 --> 01:56:17,110
Nimeni nu se naște rău.

2038
01:56:20,582 --> 01:56:23,317
Ca orice este nevoie de practică.

2039
01:56:25,620 --> 01:56:27,354
Și când în sfârșit realizezi

2040
01:56:27,387 --> 01:56:29,089
acea casă nu este un loc în care stai,

2041
01:56:30,424 --> 01:56:31,693
sau poate găsi chiar pe o hartă,

2042
01:56:34,161 --> 01:56:39,701
rău devine acel loc cald unde totul este posibil.

2043
01:56:49,844 --> 01:56:52,346
Până nu mai este.

2044
01:57:16,136 --> 01:57:17,437
Salută-l pe tatăl tău.

2045
01:57:17,471 --> 01:57:20,775
Bună.

2046
01:57:25,412 --> 01:57:26,648
Oh, oh.

2047
01:57:53,307 --> 01:57:54,876
Cu fața dreaptă,

2048
01:57:54,909 --> 01:57:57,244
poti spune ca nu mai ai bani?

2049
01:57:57,277 --> 01:57:58,522
Aș putea spune cu fața dreaptă,

2050
01:57:58,546 --> 01:58:00,715
Aș putea spune cu unul cu un zâmbet pe ea.

2051
01:58:00,748 --> 01:58:02,482
Nu am bani.