‫〝هذا الفيلم مستوحى من أحداث واقعية معينة‬
‫في حياة الرائد (سانديب أونيكريشنان)،‬
‫هذا الفيلم ليس تجديدًا دقيقًا لحياة‬
‫الرائد (سانديب أونيكريشنان)‬ ‫و/أو هجمات 26/11 الإرهابية خطوة بخطوة‬
‫وهو سرد خيالي.〝‬
‫〝إخلاء المسؤولية عن الأعمال الجريئة،‬ ‫تحذير: تم تنفيذ ميزات الفيلم التالية‬
‫إما من قبل محترفين أو تحت إشراف محترفين.〝‬
‫〝تحذير قانوني-التدخين واستهلاك الكحول‬ ‫ضار بالصحة.〞‬
‫〝إخلاء المسؤولية عن الحيوانات‬ ‫لم تصب أي حيوانات بجروح أو تتأذى‬
‫أثناء صنع الفيلم.〝‬
‫〝هذا الفيلم مخصص لجميع الأبطال،‬
‫المعروفين وغير المعروفين، الذين ضحوا‬ ‫بأرواحهم من أجل (الهند)-(فلتحيا الهند)〝‬
‫〝شكر خاص لوزارة الدفاع والجيش الهندي.〞‬
‫〝إحياءً لذكرى〞‬
‫تعرضت 〝مومباي〞 للهجوم!‬
‫حرس الأمن الوطني على أهبة الاستعداد‬ ‫وينتظر الإذن من وزارة الداخلية.‬
‫إنهم قادمون نحو الفندق، تعامل معهم.‬
‫ترد أنباء عن أن حرس الأمن الوطني،‬
‫وهي القوة الأكثر نخبة في 〝الهند〞،‬ ‫تتولى العملية‬
‫من 〝ماركوس〞، أي مغاوير البحرية و...‬
‫سيدي، إنهم يطلقون النار على الرهائن.‬
‫أيها الرائد 〝سانديب〞!‬ ‫أنت الوحيد في جناح التراث.‬
‫〝علي〞! راقب الباب.‬
‫أيها الرائد 〝سانديب〞،‬ ‫من غير المستحسن أن تذهب بمفردك!‬
‫لا نعرف كيف سينصبون لنا كمينًا.‬
‫ادخل أيها الرائد 〝سانديب〞!‬
‫أيها الرائد 〝سانديب〞، أتسمعني؟‬
‫أيها الرائد 〝سانديب〞، هل أنت هناك؟‬
‫〝حرس الأمن الوطني〞‬
‫أيها الرائد 〝سانديب〞، أتسمعني؟‬
‫أيها الرائد، كم يوجد هناك؟‬
‫لا تأتِ.‬
‫سأهتم بهم.‬
‫لا تتعلق حياة 〝سانديب〞 فقط بهجمات 26/11.‬
‫لديه حياته الخاصة.‬
‫〝(يلاهانكا)‬ ‫(بنغالور) - 2003〞‬
‫- أمي!‬ ‫- 〝سانديب〞؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي! كيف حالك؟‬
‫- دعني!‬ ‫- أمي!‬
‫〝روجر〞!‬
‫أنت الوحيد الذي يهتم بي.‬
‫هل أنت مهتم بأي شخص آخر؟‬
‫لا أفهم لماذا تفعل أشياء كهذه.‬
‫انسَ الأمر، لنذهب يا أبي!‬
‫دعني، هل أنت وطني إلى درجة أنك تنسانا؟‬
‫هل ستنسى عائلتك من أجل واجبك؟‬
‫كل هذا...‬
‫ما كانت الحاجة لعبور الحدود دون إذن؟‬
‫إطلاق النار على البؤرة الاستيطانية!‬
‫〝الحدود الهندية - الباكستانية‬ ‫(كشمير) - 2003〞‬
‫كابتن 〝سانديب〞! أجب! حوّل!‬
‫عد!‬
‫نحن نحذرك! هذه هي حدود 〝باكستان〞!‬
‫الجيش الهندي! عد إلى جهتك!‬
‫سيدي، 〝سانديب〞 في المنطقة المحرّمة!‬
‫هل يشرب هؤلاء الباكستانيين نهارًا؟‬
‫هذا هو تحذيرنا الأخير للجيش الهندي!‬
‫- عد!‬ ‫- عد!‬
‫كابتن 〝سانديب〞! عد!‬
‫- عد!‬ ‫- عد!‬
‫لماذا عبرت الحدود ودخلت 〝كشمير〞‬ ‫التي تحتلها 〝باكستان〞 يا 〝سانديب〞؟‬
‫لا يمكنك الدخول إلى 〝كشمير〞‬ ‫التي تحتلها 〝باكستان〞!‬
‫- هذه جهتنا، وتلك...‬ ‫- تلك جهتنا أيضًا يا سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫تلك جهتنا أيضًا.‬
‫حياة 〝سانديب〞 محفورة في قلوبنا.‬
‫أحيانًا تأتي طفولته،‬
‫ومرات أخرى، كم كان مزعجًا.‬
‫ليس للذكريات ترتيب ثابت.‬
‫كان دائمًا هكذا.‬
‫كان يستمع دائمًا إلى الآخرين،‬
‫لكنه كان يفعل ما يراه صائبًا.‬
‫كنا نقلق كثيرًا.‬
‫كونك من عائلة 〝سانديب〞‬ ‫يعني القلق طوال الوقت.‬
‫- هل وجدت السارق؟‬ ‫- لست الشرطي، بل أنت.‬
‫〝(كانانور)‬ ‫(كيرالا) - 1985〞‬
‫لا تحب 〝سانديا〞 العيش هنا في القرية.‬
‫إن كانت معك في 〝بنغالور〞،‬
‫ستدرس جيدًا مثل 〝سانديب〞،‬ ‫وستحصل أيضًا على درجات أفضل.‬
‫لماذا أنت في السجن؟‬
‫سرقت سلسلة ذهبية من امرأة.‬
‫هل سرقتها لأنك كنت جائعًا؟‬
‫تعال إلى المنزل بهدوء الليلة،‬ ‫سأخبر أمي وستطعمك.‬
‫- أنت!‬ ‫- 〝سانديب〞!‬
‫ابتعد! عد إلى عملك.‬
‫طلبت منك أن تجلس على المقعد، ألا تفهم؟‬
‫- أمي، إنه...‬ ‫- اصمت!‬
‫تعال!‬
‫لنذهب!‬
‫〝سانديب〞!‬
‫هيا، انهض.‬
‫لست جائعًا.‬
‫لدي حلوى لك! قل لي شيئًا.‬
‫عندما نأتي إلى منزل عمك،‬ ‫لماذا تحب أن تلعب في السجن؟‬
‫أحب زيّه.‬
‫لكنهم ليسوا أناسًا طيبين، إنهم سيئون جدًا.‬
‫لصوص، بلطجية ... أشخاص كهؤلاء!‬
‫لا يا أمي، رأيته في عينيه.‬
‫لم يكن رجلًا سيئًا، كان حزينًا وحسب.‬
‫أنا آسفة يا عزيزي لأنني صرخت عليك.‬
‫أتعرف كم كنت خائفة؟‬
‫لماذا يا أمي؟ أنا هنا من أجلك! لا تخافي.‬
‫〝سانديب〞! الفيلم على وشك أن يبدأ،‬ ‫تعال بسرعة!‬
‫- أنا قادم يا أمي!‬ ‫- عزيزي، تعال بسرعة!‬
‫〝آرنولد سواز...〞‬
‫- 〝سوازي...〞‬ ‫- 〝شوارزنيجر〞.‬
‫نعم ، 〝أرنولد (شيفاجيناغار)〞! أسرع!‬
‫〝دانو〞، لماذا تستمرين‬ ‫في مشاهدة نفس الفيلم مرارًا وتكرارًا؟‬
‫افتح عينيك! مرحبًا!‬
‫- أبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- علي أن أتبوّل!‬ ‫- امنحني دقيقة! دعني أنهي هذا.‬
‫〝سنديا〞...‬
‫- هلا تأتين معي إلى الخارج؟‬ ‫- لا، أنا خائفة.‬
‫سأشتري لك المثلجات.‬
‫إنها محفظة أمي.‬
‫- أسرع، أرجوك!‬ ‫- لم أنتهِ بعد، أنا قادم!‬
‫〝سانديا〞؟‬
‫عمتي! يوجد كلب هنا.‬
‫عزيزي، ألم يكن بإمكانك الانتظار‬ ‫لفترة أطول قليلاً؟‬
‫لم أستطع الانتظار يا أبي.‬
‫ألم تخشى الذهاب بمفردك؟‬ ‫لأن 〝سانديا〞 كانت معك؟‬
‫لكنها أصغر منك.‬
‫- ماذا لو لم تكن موجودة؟‬ ‫- أنت موجود من أجلي.‬
‫وماذا لو لم أكن موجودًا؟‬
‫أعلم أنك ستكون دائمًا موجودًا يا أبي،‬ ‫أنت مغواري!‬
‫أسلوب 〝آرنولد〞!‬
‫تعال يا أبي!‬ ‫إن فوّتنا القطار، سنفوّت عيد البحرية!‬
‫لنذهب، هيا.‬
‫〝احتفالات عيد البحرية‬ ‫1985〞‬
‫〝البحرية الهندية〞‬
‫〝القائد العام ضابط العلم‬ ‫الثناء〞‬
‫في ذلك الوقت، لم ندرك.‬
‫لكن 〝سانديب〞 رأى هدفه في عينيّ جندي.‬
‫ربما يفهم جندي جندي آخر مثله.‬
‫لذا، أراد 〝سانديب〞 أن يكون جنديًا‬ ‫منذ أن كان طفلاً؟‬
‫كيف شعرت حيال ذلك...‬
‫أردنا أن يكون ابننا 〝سانديب〞‬ ‫متعلمًا جيدًا وأن يؤمن وظيفة.‬
‫أردنا فقط أن يكون 〝سانديب〞 سعيدًا.‬
‫〝(بنغالور) - 1993〞‬
‫حسنًا، 〝ما هو شعار البحرية الهندية؟〞‬
‫〝كن مبشرًا لنا يا (فارونا)〞‬ ‫هو شعار البحرية الهندية.‬
‫نعم يا سيدي، أنا واثق.‬
‫مرحبًا يا 〝ساندي〞،‬ ‫قل لي كيف تثير إعجاب 〝بادو〞.‬
‫- 〝بادو〞؟‬ ‫- 〝بادما〞.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تصرّف على طبيعتك يا صديقي.‬
‫لكنها لا تحب طبيعتي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتحضّر فحسب.‬
‫أيها الفيل! لمغازلة فتاة،‬ ‫تحتاج إما إلى الأسلوب أو العقل.‬
‫فتاة من 〝دلهي〞 التحقت للتوّ بالمدرسة،‬ ‫إنها مثيرة.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- الفتاة من 〝دلهي〞.‬
‫- الوداع أيها الفيل! الوداع يا 〝سانديب〞!‬ ‫- انتظرني أيها القرد!‬
‫هذا حمام الفتيان.‬
‫كان حمام الفتيات معطلاً.‬
‫لم يكن هناك أحد عندما أتيت،‬ ‫ثم دخلتم يا رفاق.‬
‫ويوشك صفي على البدء.‬
‫حقيبة جميلة.‬
‫مرحبًا، 〝سانديب〞.‬
‫الفتاة من 〝دلهي〞.‬
‫- أليس لديك اسم؟‬ ‫- إنه ليس لك.‬
‫إنه شخصي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫المعذرة.‬
‫〝إيشا〞؟‬
‫〝حمام الفتيان〞‬
‫- مهلًا!‬ ‫- اسمك مكتوب على الحقيبة.‬
‫على أي حال، لن تشتكي من أصدقائي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا لو فعلت؟‬
‫سأشتكي أنا أيضًا،‬
‫أنكِ كنت في حمام الفتيان.‬
‫زميل غير مرغوب فيه!‬
‫〝خيار الخدمة〞‬
‫〝البحرية〞‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- 〝سانديا〞...‬
‫هل ستلتحق بالبحرية؟ هل يعلم أبي؟‬
‫- اصمتي!‬ ‫- يريدك أبي أن تدرس الطب.‬
‫- وتقول أمي الهندسة.‬ ‫- لماذا هذا المسار المختلف إذن؟‬
‫لا أعرف، أريد ذلك وحسب.‬
‫شاهدت الكثير من أفلام الكوماندوز هذه!‬
‫لست 〝آرنولد〞.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أمي، في منزل السيدة 〝رينوكا〞...‬
‫- سأذهب وأتحقق من الأمر.‬ ‫- لا!‬
‫ليست مشكلتنا.‬
‫- أمي...‬ ‫- عد إلى دروسك وحسب.‬
‫الامتحانات على وشك البدء،‬ ‫أنت متمرّد دائمًا لإنقاذ الناس!‬
‫- عيد مولد سعيدًا يا 〝إيشا〞!‬ ‫- شكرًا!‬
‫〝مدرسة (فرانك أنتوني) العامة〞‬
‫مرحبًا، أبي...‬
‫ألم يأتِ أبي؟‬
‫عزيزتي، كان سيأتي،‬ ‫لكن اضطر لأن يهرع إلى 〝دلهي〞.‬
‫كيف أمكنه أن ينسى؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- ستلتقي بك على العشاء.‬
‫إنها في حفلة الآن.‬
‫بالمناسبة، طلب مني والدك أن أعطيك هذا.‬
‫〝عيد مولد سعيد يا (إيشا)‬ ‫والدك〞‬
‫مرحبًا!‬
‫هل أوقعت مالك؟‬
‫رميته.‬
‫إنه لي إذن.‬
‫حسنًا، لنذهب وننفقه.‬
‫ارحل.‬
‫إن علم المدير بهذا...‬
‫- هل تهددني؟‬ ‫- لا، أنا أبتزّك.‬
‫لـ〝سانديا〞...‬
‫هذا؟ أم ذاك؟‬
‫ليس لديك الكثير من حس الموضة،‬ ‫أليس كذلك؟ الغربي.‬
‫لكنني أحب هذا.‬
‫لكن ذلك أفضل!‬
‫- سيدي، أيمكننا الحصول على الفستان الغربي؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫لم لا تجرّبيه مرة، من أجل 〝سانديا〞؟‬
‫لا!‬
‫لا وقت لدي لتجربة الفساتين لحبيبتك!‬
‫جرّبيه يا سيدتي.‬
‫زميل غير مرغوب فيه!‬
‫ليس سيئًا! عادي.‬
‫بالمناسبة، 〝سانديا〞 هي شقيقتي.‬
‫حبيبتي هي 〝سميثا〞.‬
‫〝سيلك سميثا〞!‬
‫〝إيشا〞، يعجبك هذا الفستان.‬
‫إنه عيد مولدك.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا 〝إيشا〞.‬
‫- 〝جانجايا〞، من فضلك أوصل 〝سانديب〞.‬
‫هل سيستاء والداك إن رأياك مع حبيبك؟‬
‫- حبيب؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا، لا أحمل المفاتيح.‬
‫هذه هي المكتبة، وتلك هي الشرفة.‬
‫أين غرفتك؟‬
‫- رائع! جهاز إخطار!‬ ‫- هدية من أمي.‬
‫إنه عيد مولدك، أين والداك؟‬
‫أبي يتجنّب أمي،‬
‫وهو منشغل دائمًا برحلات أعماله.‬
‫وتتجنّب أمي الوحدة بحفلاتها.‬
‫لا يتوجدان مطلقًا في المنزل.‬
‫〝إيشا〞.‬
‫لست هنا لأنك وحيدة.‬
‫أنا هنا حتى لا تكوني وحيدة.‬
‫عليك الاتصال بشركة الهاتف‬ ‫لإعطائهم الرسالة ورقم جهاز الإخطار.‬
‫- ثم يرسلون الرسالة.‬ ‫- أعطني رقمك إذن.‬
‫مهلًا يا 〝إيشا〞.‬
‫- أعطيني رقم جهاز الإخطار خاصتك.‬ ‫- دوّنه، 4.‬
‫- 4؟‬ ‫- 4؟‬
‫هذا كل شيء حتى الآن.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫هذا بقدر ما تعجبني.‬
‫2.‬
‫〝(كزيروكس)〞‬
‫〝تطبيق مجلس اختيار الخدمات〞‬
‫〝مقابلة مجلس اختيار الخدمات 1995〞‬
‫رقم الشارة 15.‬
‫في الأيام الأربعة الماضية،‬ ‫أنهيت امتحاناتك بإمتياز.‬
‫هل تشعر أنك جيد بما يكفي لتدريبنا؟‬
‫سيدي التدريب جسدي وعقلي، لكن الشعور شخصي.‬
‫هذا جميل!‬
‫كان الفيلم...‬
‫كان 〝شاه روخ〞 جيدًا جدًا في الفيلم،‬ ‫أريد ذلك الغيتار.‬
‫〝سانديا〞!‬
‫- مرحبًا يا 〝سانديا〞!‬ ‫- مرحبًا يا 〝إيشا〞.‬
‫المعهد السويسري للهندسة المعمارية.‬ ‫كلية أحلامي.‬
‫رائع!‬
‫5.‬
‫جوائزي، وميدالياتي وصوري.‬
‫〝(باي واتش)〞‬
‫〝سانديا〞! هل عدت؟‬
‫- ابقي هنا!‬ ‫- 〝سانديا〞!‬
‫〝سانديا〞!‬
‫- أبي؟‬ ‫- 〝سانديا〞...‬
‫لا أعرف.‬
‫- آسف...‬ ‫-لا، أنا آسف.‬
‫هذه صورة جيدة من 〝بادما〞.‬
‫0.‬
‫8.‬
‫0.‬
‫6.‬
‫4.‬
‫0.‬
‫2.‬
‫8.‬
‫3.‬
‫5.‬
‫رقم جهاز الإخطار لدي.‬
‫لست أقل من والدك! اسمي 〝شاهينشاه〞!‬
‫أهلًا بكم في حفل زيّ الوداع يا رفاق!‬
‫لنر من سيفوز بأفضل زيّ!‬
‫أين 〝سانديب〞؟‬
‫إنه هناك، في زيّ البحرية.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- يا للروعة.‬
‫متوسط، لائق، ليس سيئًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديك ذوق لائق.‬
‫أتذكر، ذلك اليوم في المتجر...‬
‫ألهذا السبب تريد أن تكون جنديًا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لكي‬
‫تقع جميع الفتيات في غرامك!‬
‫ليس جميعهن،‬
‫واحدة فقط.‬
‫〝سانديب〞!‬
‫لا تقلق، سأنقذك.‬
‫〝سانديب〞.‬
‫رقم جهاز الإخطار لدي.‬
‫〝سانديب〞، علي أن أخبرك شيئًا.‬
‫أنا...‬
‫〝جانغايا〞، أوقف السيارة!‬
‫دعني أذهب، إنهم يشاهدون.‬
‫〝سانديب〞...‬
‫سيدتي... سيدة 〝رينوكا〞...‬
‫- أهذا حمض؟‬ ‫- نعم، أعتقد ذلك.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫- تعال إلى مركز الشرطة.‬ ‫- زوجتي، رغبتي.‬
‫- أفعل ما يحلو لي.‬ ‫- هيا!‬
‫اعتقدت أنه كان حمضًا.‬
‫هل عرفتما بشأن هذه؟ هذا ليس شيئًا تخفيانه.‬
‫ادخل يا سيدي! كنا بانتظارك.‬
‫ما هذه الرسالة من الخدمات الخاصة؟‬
‫بإذن من تقدمت إلى البحرية؟‬
‫أخبرني!‬
‫أنا سعيد لأنك رُفضت،‬ ‫لم يستطع اجتياز الاختبار الطبي.‬
‫لديك مشكلة في البصر، فشلت في الاختبار.‬
‫اعتقدنا أنك ستكون طبيبًا.‬
‫لكنك كنت تخطط للدخول إلى البحرية؟‬
‫أخبرت الناس أنك ستصبح طبيبًا.‬
‫ماذا علي أن أقول لهم الآن؟‬ ‫أن ابني ذاهب إلى البحرية؟‬
‫مهلًا، أنت تنزف!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫〝سانديب〞، أخبرني ماذا حدث!‬
‫السيدة 〝رينوكا〞...‬
‫- طلبت منك ألا تتدخل...‬ ‫- لكن يا سيدتي،‬
‫إن لم يكن من أجله، السيدة 〝رينوكا〞...‬
‫أنا 〝إيشا〞، زميلة 〝سانديب〞.‬
‫ادخلي أرجوك، 〝سانديا〞.‬
‫أمي، هل القهوة جاهزة؟‬
‫〝سانديب〞.‬
‫آسفة، لم أقل شيئًا في السيارة.‬
‫- كنت خائفة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ألا تفهم؟ لم تدرك ما كنت تفعله.‬
‫ماذا لو كان حمضًا حقًا؟‬
‫دون تفكير، ركضت لإنقاذها.‬
‫والآن، تريد أن تتدرب‬ ‫لإنقاذ المزيد من الناس.‬
‫كنت أعرف عن هذا، لكنني الآن فهمت.‬
‫لذا، أعتقد أنه علينا أن نكون...‬
‫صديقين فقط.‬
‫تجلسين بجانبي وتدفعينني بعيدًا.‬
‫اسمع،‬
‫والداي كافيان ليجعلاني أشعر بالوحدة.‬
‫أستمر بانتظارهما.‬
‫- والآن سترحل أنت أيضًا.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫رفضتني البحرية، ألم تسمعي؟‬
‫هل هذا سيوقفك يا 〝سانديب〞؟‬
‫على أي حال،‬
‫البحرية ليست المكان الوحيد للجنود.‬
‫لذا...‬
‫البحرية ليست المكان الوحيد للجنود.‬
‫عندما نأتي إلى منزل عمك،‬ ‫لماذا تحب أن تلعب في السجن؟‬
‫أحب زيّه.‬
‫أنت ستلتحق بالبحرية؟‬ ‫لماذا هذا المسار المختلف؟‬
‫لا أعرف، أردت ذلك وحسب.‬
‫〝سانديا〞؟‬
‫من دون تفكير، ركضت لتنقذها.‬
‫سألتحق بالجيش يا أبي.‬
‫عندما يغضب الأب ويوبخ،‬ ‫عادة ينظر ابنه إلى الأسفل بهدوء.‬
‫وذلك اليوم،‬
‫كان 〝سانديب〞 هادئًا،‬
‫لكن لم ينظر أبدَا إلى الأسفل.‬
‫عزيزي...‬
‫أكاديمية الدفاع الوطني، الجيش...‬
‫أنا خائفة.‬
‫ماذا لو حدث لك شيء؟‬
‫ماذا لو فكرت كل أم بهذه الطريقة؟‬
‫〝رسالة الانضمام‬ ‫إلى دورة أكاديمية الدفاع الوطني - 137〞‬
‫اتصل حين تصل.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- نسي رسالة قبوله.‬
‫- أبي!‬ ‫- توقف!‬
‫أبي؟‬
‫رسالة القبول.‬
‫إنها معي يا أبي، هذه نسخة.‬
‫اعتنِ بنفسك.‬
‫سأذهب يا أمي.‬
‫الوداع يا أبي، الوداع يا 〝سانديا〞.‬
‫أيًا ما أراد أن يفعل،‬
‫كل ما أراد أن يصبحه،‬ ‫كانت كلها قراراته الخاصة.‬
‫أدركنا‬
‫أن 〝سانديب〞 لم يكن لنا أبدًا.‬
‫كان ينتمي إلى البلاد.‬
‫〝(خداكواسلا)‬ ‫(بوني) - 1995〞‬
‫- أيها السادة!‬ ‫- سيدي!‬
‫أهلًا بكم في أكاديمية الدفاع الوطني.‬
‫ستتعلمون هنا كيف تخدمون أمتكم.‬
‫واجبكم هو أن تتصرفوا‬
‫بدون السعي إلى مصلحة.‬
‫- وستتدربون على ذلك.‬ ‫- ابدؤوا!‬
‫لمواجهة كل تحدّ.‬
‫في كل نفس.‬
‫في كل لحظة.‬
‫في روحكم.‬
‫سيحصل أول اثنين على الماء فقط.‬
‫هل أنت عطشان؟ عد إلى قاعدة المعسكر.‬
‫يمين، يسار، أمسك.‬
‫هذا يعني التوقف، التنبيه، التصويب.‬
‫- أمي‬ ‫- كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫لا أصدّق أنني حقًا‬ ‫في أكاديمية الدفاع الوطني.‬
‫مرحبًا.‬
‫واجبكم ليس فقط القتال أو الموت،‬ ‫واجبكم هو الحماية.‬
‫براً، بحراً، جواً، من الرّب!‬
‫أيها الطلاب، أسرع!‬
‫تحركوا! هيا!‬
‫〝عزيزتي (إيشا)، اشتقت إليكِ.〞‬
‫〝إيشا〞، بعد الذي قلته في ذلك اليوم،‬ ‫عن كوننا مجرد أصدقاء،‬
‫لا يمكنني أن أتخطى الأمر.‬
‫هذه رسالتي السادسة في الأشهر الـ6 الأخيرة.‬
‫لم تجيبي على أي منها.‬
‫لست متأكدًا إن كنت منشغلة أو مستاءة.‬
‫من سنكون بعد هذا التدريب؟‬
‫نصبح ماذا؟‬
‫رجال يقاتلون من أجل الأمة.‬
‫هل تقول إن 〝لاكشميباي〞، ملكة 〝جانسي〞،‬ ‫لم تحارب من أجل البلد؟‬
‫سيدي، أولئك الذين ينقذون الناس.‬
‫الأطباء يفعلون ذلك أيضًا يا 〝فير〞.‬
‫من نصبح؟‬
‫جنود يا سيدي.‬
‫إذن يا سيد 〝أونيكريشنان〞،‬
‫ماذا يعني أن تكون جنديًا؟‬
‫ما الذي يجعل المرء جنديًا؟‬
‫ماذا يعني أن تكون جنديًا؟‬
‫〝إيشا〞، طُرح علي سؤال أثناء التدريب اليوم.‬
‫〝ماذا يعني أن تكون جنديًا؟〞‬
‫ما الذي يجعل المرء جنديًا؟‬
‫لم تكن لدي إجابة.‬
‫توقفت.‬
‫هل أعرف حقًا؟‬
‫هل سأعرف يومًا؟‬
‫كم أعمل من أجل ذلك؟‬
‫كم أبذل من جهد؟‬
‫كم أقاتل في الداخل؟‬
‫المرة الأولى تأتي أولًا يا 〝أونيكريشنان〞.‬
‫نعم يا سيدي، شكرًا يا سيدي.‬
‫أحسنت يا 〝هارش〞، ماء.‬
‫حسنًا أيها الفتيان! اصطفوا،‬ ‫أحسنتم! لكنكم تعرفون التدريبات.‬
‫ستحصلون على الماء فقط في المعسكر الأساسي.‬
‫〝نهاية سباق (جوش)‬ ‫25 كلم〞‬
‫ماذا يعني أن تكون جنديًا؟‬
‫لا يمكن للمرء أن يجيب على هذا السؤال،‬
‫يستطيع أن يعيشه فقط.‬
‫وأعدك،‬
‫سأقضي كل دقيقة من حياتي‬ ‫لأكون الإجابة على سؤالك يا سيدي.‬
‫〝فير〞.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫كان ذلك من أجل المتعة فقط يا صديقي.‬
‫في وقت سابق من هذا الصباح،‬ ‫في جنوب شرق 〝إيمفال〞،‬
‫انفجر لغم أرضي.‬
‫استشهد 9 جنود من الكتيبة 10‬
‫في سريّة مشاة 〝جامو كشمير〞 الخفيفة.‬
‫أُصيب أحدهم بجروح بالغة.‬
‫كانت قافلة الجيش هذه متوجهة‬ ‫من ناحية 〝ثوبال〞 إلى قاعدة الجيش.‬
‫بعد انفجار اللغم،‬ ‫أطلق الإرهابيون النار على قافلة الجيش،‬
‫مما أدى إلى استشهاد 8 جنود.‬
‫〝فير〞؟‬
‫يا صديقي، لا أشعر بالرضا‬
‫حيال ما يحدث.‬
‫ماذا؟‬
‫الرسائل التي تتبادلانها أنت و〝إيشا〞...‬
‫〝هارش〞...‬
‫لم تصل رسائلك أبدًا إلى 〝إيشا〞.‬
‫أرسلت لك 〝إيشا〞 5 رسائل حتى الآن.‬
‫أخفاها 〝هارش〞 كلها.‬
‫- 〝هارش〞!‬ ‫- 〝سانديب〞؟‬
‫أين الرسائل؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- آسف.‬
‫كيف حالك يا 〝سانديب〞؟‬ ‫كيف حال كلية الدفاع الوطني؟‬
‫سيكون الوقت الذي قضيته معك في المدرسة‬ ‫دائمًا مميزًا بالنسبة إلي.‬
‫حصلت على عنوانك من 〝بندر〞 وأنا أكتب لك.‬
‫آمل أن ترسل لي إخطارًا،‬ ‫أو يمكنك الاتصال بي على هذا الرقم.‬
‫أنا أنتظر.‬
‫〝سانديب〞.‬
‫سترحل إلى 〝سويسرا〞.‬
‫الرقم الذي تطلبه...‬
‫رقم جهاز الإخطار الذي تطلبه غير متوفر.‬
‫〝سانديب〞، هل تلقيت رسالتي؟‬
‫لماذا لا تجيبني؟‬
‫منذ أن غادرت إلى أكاديمية الدفاع الوطني،‬
‫لا وقت لديك للتحدث معي.‬
‫هل حقًا لا تملك الوقت،‬ ‫أم أنك لا تريد التحدث؟‬
‫تلقيت رسالة من 〝زوريخ〞 اليوم يا 〝سانديب〞.‬
‫25 يوليو.‬
‫〝(بنغالور)‬ ‫40 كلم〞‬
‫سأرحل.‬
‫〝جانغايا〞، 〝إيشا〞؟‬
‫حسنًا يا أبي، أنا ذاهبة.‬
‫〝ساندي〞؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫قرأت رسائلك ليلة أمس فقط.‬
‫أرسلت إليك رسالة إخطار، حاولت الاتصال بك.‬
‫قطع أبي خط هاتفي.‬
‫سأذهب إلى 〝زوريخ〞.‬
‫قرأت رسائلي ليلة أمس؟‬
‫- 〝إيشا〞.‬ ‫- أبي.‬
‫من هذا؟‬
‫- 〝إيشا〞، توقفي!‬ ‫- تعالي معي، سأشرح لك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫〝إيشا〞!‬
‫〝موقف حافلات (كالاسيباليا)〞‬
‫هل نهرب؟‬
‫تغادر حافلتي إلى 〝بيون〞 في غضون 5 دقائق.‬
‫إن فوّتها،‬
‫سأفوّت تدريب الصباح.‬
‫لذا فكرت في أن أقضي الدقائق الـ5 هذه‬
‫معك.‬
‫أنت محقة يا 〝إيشا〞.‬
‫لدي وقت قصير جدًا.‬
‫لكن أيًا كان ما لدي،‬
‫فهو لك.‬
‫دعني أرافقك إلى هناك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأنقذك.‬
‫〝إيشا〞، عزيزتي، حان وقت رحلتك.‬
‫أليست رحلتك غدًا؟‬
‫اليوم هو الـ24.‬
‫〝الوجهة: (بيون)〞‬
‫لو كنت غادرت إلى 〝زوريخ〞،‬ ‫أتساءل متى كنت لأراك مجددًا.‬
‫〝بيون〞!‬
‫〝(بنغالور) إلى (بيون)〞‬
‫〝إيشا〞!‬
‫أحبك.‬
‫أردت أن أرى رد فعلكِ حين قلت ذلك.‬
‫لا تتزوجي أي رجل أبيض في 〝سويسرا〞.‬
‫ماذا لو فعلت؟‬
‫سأتخلص منه وأتزوجك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫وقعا في الحب حقًا في ذلك اليوم.‬
‫لكن كان على 〝سانديب〞 أن يغادر.‬
‫〝24 يوليو〞‬
‫لأكون سعيدة حين يكون موجودًا،‬
‫ولأنتظره حين يرحل.‬
‫كانت هذه حياتنا.‬
‫في طريقه إلى الخدمة‬ ‫والعودة بعد بضعة أشهر...‬
‫〝11 أغسطس 2008〞‬
‫...لم ندرك‬
‫أنه سيرحل ذات يوم‬
‫ولن يعود أبدًا.‬
‫- لا تأكل وأنت مستلقِ، ستختنق.‬ ‫- هل ستعلمني كيف...‬
‫- كل هذا بسببك.‬ ‫- بسببي؟‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- نعم يا أبي، أرأيت؟‬
‫حاذر!‬
‫لماذا لا تتحدث مع 〝إيشا〞؟‬ ‫إلى متى علي أن أطبخ لك؟‬
‫أمي!‬
‫لا تستطيع أن تطبخ مثلك.‬
‫انظري إليك.‬
‫توقف.‬
‫لا تبدّل الموضوع.‬
‫إنها تعمل في 〝بنغالور〞‬ ‫وخدمتك في 〝هاريانا〞.‬
‫كيف سينجح هذا؟‬
‫أبي، لا يعيش الجميع معًا مثلكما.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫اعتنِ بنفسك.‬
‫لنذهب.‬
‫مهلًا أيها المغوار!‬
‫ما هذا السلوك؟ تعال إلى هنا.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫اسمع يا 〝سانديب〞!‬ ‫اتصل بمجرد وصولك إلى 〝مانيسار〞.‬
‫أمي، سرقت منك شيئًا.‬
‫أمي! سرقت منك شيئًا.‬
‫احزري ما هو، سأتصل بك.‬ ‫الوداع يا أبي، أنا ذاهب.‬
‫〝تايغر〞 لـ〝ألفا〞. حوّل.‬
‫إننا نتقدم.‬
‫انتبهوا للألغام الأرضية، حوّل.‬
‫- 〝ألفا〞 أجب! انتهى التصحيح!‬ ‫- أرسل 〝برافو〞 لتحديد المحيط.‬
‫سنتبع التعليمات، حوّل!‬
‫غاز مسيل للدموع!‬
‫- إلى الباب!‬ ‫- ألغوا المهمة!‬
‫توقفوا!‬
‫〝51 مجموعة العمل الخاصة〞‬
‫〝51 مجموعة العمل الخاصة‬ ‫مخيم تدريب〞‬
‫〝(مانيسار)‬ ‫(هاريانا)〞‬
‫- في الحقيقة...‬ ‫- القائد 〝أكاش〞.‬
‫لم تكتشف السلك وتعثّرت به.‬
‫هذا هو خطؤك الأول.‬
‫وخطؤك الثاني، أُصيب فريقك بالذعر‬ ‫بسبب الغاز المسيل للدموع‬
‫وتخلوا عن الرهائن.‬
‫الخطأ الثالث، لم تكن لديك خطة بديلة.‬
‫الخطة البديلة هي الذعر والهرب يا سيدي.‬
‫أتعتقد أن الجنود لا يخافون؟‬
‫تخيل أنك في حالة حرب حقيقية.‬
‫يحيط بك الأعداء وفريقك بأكمله ميت،‬
‫ونفد منك الرصاص.‬
‫هذا الخوف هو ما يجعلنا بشر.‬
‫التغلب على هذا الخوف هو ما يجعلنا جنودًا.‬
‫ولسنا مجرد جنود.‬
‫نحن مجموعة العمل الخاصة الـ51‬ ‫لحرس الأمن الوطني.‬
‫واجبنا هو حماية الآخرين‬ ‫وحماية أنفسنا أيضًا.‬
‫في حالة الحرب الحقيقية،‬ ‫يكون الرصاص حقيقيًا أيضًا.‬
‫قائد 〝أكاش〞.‬
‫لا تستخف بالعدو.‬
‫〝(خيبر باختونخوا)‬ ‫(باكستان)〞‬
‫من أي ميناء سندخل؟‬
‫- ميناء 〝كولابا〞.‬ ‫- نحتاج إلى ميناء إضافي للفريق الثاني.‬
‫سيدي!‬
‫وصل 〝هيدلي〞 إلى 〝مومباي〞.‬
‫〝مقهى (ليوبولد)‬ ‫(مومباي)〞‬
‫〝مقهى (ليوبولد)〞‬
‫〝مقهى (ليوبولد)‬ ‫عدد كبير من الأجانب〞‬
‫بالونات!‬
‫سيدي، هل تريد بعض البالونات؟‬
‫- كم؟‬ ‫- 10 روبيات.‬
‫- أيمكنك أن تلتقط صورة لي؟‬ ‫- نعم، حسنًا.‬
‫خذ.‬
‫هذه جيدة، صور 〝تاج〞؟‬
‫ها هم، يوجد البرج بالقرب منهم.‬
‫أرسل 〝هادلي〞 جميع الصور.‬
‫لا يوجد رجل بمفرده في حرس الأمن الوطني،‬ ‫كلنا أخوة.‬
‫ولا تتخلى عن أخ أبدًا، تذكر ذلك!‬
‫مغاوير!‬
‫وهنا يأتي ضابط التدريب لدينا 〝سانديب〞.‬
‫منذ أن أصبحت 〝القط الأسود〞،‬ ‫تأتي دائمًا في الوقت المحدد للعمل‬
‫لكنك لا تأتِ أبدًا إلى حفلة.‬
‫ولم ينته الأمر أيها الضابط‬
‫يجب أن أكون في الوقت المحدد للواجب، سيدي.‬ ‫لكن الحفلات تدعو إلى ... 〝ت.ه.ر.〞.‬
‫سيدي، هل تعني 〝ت.ه.ر.〞‬ ‫التوقيت الهندي الرسمي‬
‫- أو التوقيت الهندي المطاط؟‬ ‫- اسأله.‬
‫الخيار 〝ب〞 المطاط.‬
‫سيدي، قد تتأخر عن الحفلة،‬
‫لكنني متأكد من أنك ستكون دائمًا‬ ‫في الوقت المحدد للمعركة.‬
‫ليس من دونك يا 〝راجندار سينغ〞.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫هل أنبّك 〝سانديب〞 تأنيبًا قاسيًا مجدّدًا؟‬
‫توقف!‬
‫كان صديقك، والآن تسميه 〝سيدي〞.‬
‫لكنه أكبر مني هنا.‬
‫تم تجنيده في حرس الأمن الوطني أولًا.‬
‫إنه ضابط تدريب الآن، أنت لا تفهم كل هذا.‬
‫لهذا تتلقى تأنيبًا.‬
‫حاضرني حول الخطة 〝ب〞،‬ ‫كل ذلك لا يهم في الحرب.‬
‫حين يتم إطلاق النار عليك،‬ ‫يكون كل رجل لنفسه.‬
‫سيدي، هذا...‬
‫- أهي من الديار؟‬ ‫- إنها من سيدتي.‬
‫حسنًا يا سيدي، صحيح، فلتحيا الهند.‬
‫استرح أيها الرائد.‬
‫- أريد إجازة يا سيدي.‬ ‫- لا تمانع أن أسأل، أكل شيء على ما يرام؟‬
‫ما هذه؟‬
‫إن لم أذهب الآن،‬
‫سأفقدها إلى الأبد يا سيدي.‬
‫〝سانديب〞، أعرف أن هذا مهم.‬
‫على أي حال، اليوم هو الـ25.‬
‫- متى تريد أن تغادر؟‬ ‫- غدًا.‬
‫〝26 نوفمبر 2008〞‬
‫〝كساب〞، انتبه.‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫أنا 〝أتول كالي〞، الزوج.‬ ‫زوجتي والأولاد.‬
‫هوياتكم من فضلكم.‬
‫سيدتي، لقد ولدت في 〝مومباي〞،‬ ‫في 〝بداهيسار〞.‬
‫أريد ما يعرّف عنك،‬ ‫مثل جواز سفرك أو بطاقة هويتك.‬
‫- البطاقة التموينية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫〝كولابا〞.‬
‫سيدي، هل أكرر طلبك؟‬
‫نعم، كما تقول 〝لوسي〞.‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‬
‫كنت لطيفة اليوم يا 〝لوسي〞.‬
‫〝ليوبولد〞.‬
‫لكن كان لدي حجز في 26 نوفمبر.‬
‫- أنا آسفة سيدتي.‬ ‫- هذه هي النسخة المطبوعة.‬
‫في بعض الأحيان‬ ‫لا تتم الحجوزات عبر الإنترنت.‬
‫- ما هي المشكلة؟‬ ‫- مشكلة حجز.‬
‫دعيني ألقي نظرة يا سيدتي.‬
‫ما الاسم؟‬
‫- 〝برامودا ردي〞.‬ ‫- 〝برامودا ردي〞؟‬
‫- حجز على الإنترنت، صحيح يا سيدتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- اسمك ليس على القائمة يا سيدتي.‬ ‫- نعم.‬
‫لكنني سأؤمن لك غرفة.‬
‫مرحبًا، أسمعك، سجلت دخولي.‬
‫اسمع، أحتاج إلى ورقة الشروط‬ ‫قبل اجتماع العشاء.‬
‫إنه بعد 3 ساعات، تأكد من أنها جاهزة.‬
‫مرحبًا، اسمي 〝شيرلي〞.‬
‫آسف، إنها ودودة للغاية.‬
‫〝منذ 1871‬ ‫مقهى وحانة (ليوبولد)〞‬
‫- أتريد مساعدة يا سيدي؟‬ ‫- لا حاجة إلى ذلك.‬
‫أيمكنني تناول بعض الشاي؟‬
‫انتظر 5 دقائق من فضلك، سنعود.‬
‫طبعًا.‬
‫〝نظير〞!‬
‫〝حفيظ〞، إنهم يركضون نحو الفندق، إنذار!‬
‫إنها الفوضى يا سيدي، الناس يتطفلون!‬
‫- يطلق الإرهابيون النار في الخارج!‬ ‫- حسنًا، اذهب من هذا الجانب!‬
‫هجوم في 〝مومباي〞! أكرر، هجوم في 〝مومباي〞!‬
‫حرس الأمن الوطني في وضع الاستعداد!‬ ‫بانتظار الإذن من وزارة الداخلية.‬
‫〝حرس الأمن الوطني‬ ‫مقرات الضباط〞‬
‫〝(مانيسار)‬ ‫(هاريانا)〞‬
‫خذ جميع السيارات إلى القاعدة الجوية.‬
‫- 〝كيشور〞، ألغ تذكرتي إلى 〝بنغالور〞.‬ ‫- سيدي.‬
‫آلو، ألغ تذكرة السيد.‬
‫- آلو.‬ ‫- أبي، شغّل التلفزيون.‬
‫〝كيشور〞، أحضر الملفات الاسمية،‬ ‫أحتاج إلى الأسماء.‬
‫على الفور يا سيدي.‬
‫هل ستذهب؟‬
‫لا يا أبي، لا يرسلون ضباط تدريب في مهام.‬
‫- لكن علي أن أجعل الفتيان جاهزين.‬ ‫- هل هذا 〝سانديب〞؟‬
‫- هل الملف جاهز؟‬ ‫- أعطني إياه.‬
‫- اسمع، يريد 〝براساد〞 رؤيتك.‬ ‫- نعم يا أمي.‬
‫سيكون في 〝غورغاون〞 اليوم، سيتصل بك.‬
‫هل ستلتقي به؟ 〝سانديب〞؟ هل تستمع إلي؟‬
‫آلو؟‬
‫أقفل الخط في وجهي!‬
‫سأوبخه حين يعاود الاتصال.‬
‫〝المطار〞‬
‫أفتقدك يا أمي.‬
‫ستأتين إلى أمك قريبًا، 31 ساعة فقط.‬
‫سأراكِ في اليوم التالي.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم يا أمي. اتفقنا.‬
‫- 〝فارون〞، الرحلة في موعدها، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- في الوقت المحدد، صعدوا للتو الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتلقى مكالمة من المكتب، سافر بأمان.‬
‫- نعم، حسنًا، الوداع.‬ ‫- الوداع يا حبيبي.‬
‫- مرحبًا يا 〝برامودا〞.‬ ‫- ماذا تقول 〝نيويورك〞؟‬
‫- يعملون على الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قمنا بتنزيل التقارير.‬
‫واجهنا بعض المشاكل.‬
‫هل العقد جاهز؟‬
‫- نعم. حالما نحصل على... آلو؟‬ ‫- نعم.‬
‫حالما نحصل على معلومات من الفريق القانوني،‬ ‫يمكننا المضي قدمًا.‬
‫- أبلغي...‬ ‫- لحظة. لا أسمع. انتظري لحظة.‬
‫إنهم يحتفلون بالفعل وكأننا فزنا بالمباراة.‬
‫تم إبلاغ الفريق القانوني، صحيح؟‬
‫- سأذهب إلى العشاء الآن.‬ ‫- المعذرة.‬
‫- لا وقت لدي لأكرر أشياء...‬ ‫- أعذريني، أتسمعين هذا؟‬
‫لا، إن طلبت منكِ شيئًا، أنجزيه من فضلك.‬
‫وإلا، فسيكون عيد الميلاد‬ ‫عاملاً بالنسبة لنا جميعًا.‬
‫سأعاود الاتصال.‬
‫المعذرة...‬
‫كاميرات المراقبة؟‬
‫غرفة الخادم في الطابق الثاني،‬ ‫احرقها تمامًا.‬
‫اسمع،‬
‫تم إيقاف تشغيل الرقم الذي تتصل به.‬
‫أيها السادة، هاجم إرهابيون 〝مومباي〞.‬
‫ننتظر الآن اتصالًا من وزارة الداخلية‬ ‫للحصول على إذن.‬
‫قد يكون هذا أحد أكثر الهجمات دموية‬ ‫التي شهدتها 〝الهند〞 على الإطلاق.‬
‫تم بالفعل إخطار المغاوير‬ ‫المكلفين بهذه المهمة.‬
‫لم يتم إخطاري يا سيدي!‬
‫ستبقى هنا في 〝مانيسار〞‬ ‫أيها الرائد 〝سانديب〞.‬
‫الآن أيها المغاوير، اربطوا حزام الأمان!‬
‫سيكون علينا أن ننطلق في أي لحظة.‬
‫- الإذن بالتحدث على انفراد يا سيدي.‬ ‫- سنقود...‬
‫تعرف القواعد جيدًا.‬
‫لا يتم إرسال ضباط التدريب في المهمات.‬
‫أنت أفضل ضابط تدريب لدي،‬ ‫لا يمكنني تحمل خسارتك.‬
‫- سيدي...‬ ‫- القرار نهائي يا 〝سانديب〞.‬
‫هل تعتقد أن حرس الأمن الوطني‬ ‫هو أفضل دفاع لـ〝الهند〞 ضد هجوم إرهابي؟‬
‫〝سانديب〞، ما أحاوله قوله هو...‬
‫هل تعتقد أن 〝51 مجموعة العمل الخاصة〞‬ ‫مصممة للتعامل مع حالة كهذه؟‬
‫- أنت...‬ ‫- سيدي، هل تؤمن أن فتياني‬
‫هم الأفضل في البلاد‬ ‫للتعامل مع وضع كهذا؟‬
‫أنا دربتهم يا سيدي، أنا ضابط تدريبهم.‬
‫قل لي الآن،‬
‫أين علي أن أكون؟‬
‫تحركوا في صف أيها الفتيان!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- 〝كيشور〞، هل 〝سانديب〞 هنا؟‬
‫خرج يا سيدي.‬
‫نحن في حالة تأهب قصوى ويجب أن أذهب،‬ ‫〝فلتحيا الهند〞 يا سيدي.‬
‫ماذا...‬
‫نبأ عاجل!‬
‫أوقفت الشرطة الآن الإرهابي‬ ‫الذي أطلق النار في محطة القطار.‬
‫لعب نائب المفتش 〝توكارام أمبل〞‬ ‫دورًا حاسمًا في هذا التوقيف‬
‫عند نقطة تفتيش 〝تشوباتي〞.‬
‫للأسف، قُتل 〝توكارم أمبل〞 في إحدى المعارك.‬
‫وضع حياته على المحك‬ ‫للقبض على الإرهابي الباكستاني،‬
‫〝أجمال كساب〞.‬
‫استعدوا أيها الفتيان!‬
‫〝51 مجموعة العمل الخاصة〞‬
‫تحركوا!‬
‫تنتشر الأخبار بأن حرس الأمن القومي،‬
‫وهي القوة الأكثر نخبة في 〝الهند〞،‬
‫تستلم العملية من 〝ماركوس〞،‬ ‫أي القوات البحرية وفريق التحقيق الخاص.‬
‫- أيها السادة.‬ ‫- سيدي.‬
‫سنقاتل في مكان يعطي 〝مومباي〞 هويتها.‬
‫فندق 〝تاج محل بالاس〞.‬
‫سيكون تركيزنا فندق 〝تاج〞.‬
‫شرطة 〝مومباي〞 تنتظرنا.‬
‫تكافح الشرطة للسيطرة على الوضع.‬
‫يقاتل فريق التحقيق الخاص‬ ‫والقوات البحرية منذ ليلة أمس.‬
‫حتى هذه اللحظة،‬ ‫لا نعرف عدد الأشخاص الآمنين‬
‫وعدد الأشخاص الذين يحتاجون إلى إنقاذ.‬
‫يُعتبر هذا الهجوم‬ ‫الأكثر دموية في تاريخ 〝الهند〞.‬
‫إنها الفوضى! استعدوا!‬
‫- مغاوير!‬ ‫- مغاوير!‬
‫وبحسب مصادرنا، فإن حرس الأمن الوطني،‬
‫القوة الأكثر نخبوية في 〝الهند〞...‬
‫〝حفيظ〞؟‬
‫حرس الأمن الوطني قادمون،‬ ‫أعلنوا ذلك في الأخبار.‬
‫تم إطلاعهم على حالة الرهائن...‬
‫دعهم يأتون، الكاميرات تعمل.‬
‫سنظهر للعالم!‬
‫و... دقيقة! حافلات حرس الأمن الوطني!‬
‫تجمعوا أيها الفتيان!‬
‫- آلو.‬ ‫- 〝كيشور〞، أين 〝سانديب〞؟‬
‫يظهرون أن حرس الأمن الوطني‬ ‫موجود في 〝مومباي〞...‬
‫- خرج سيدي.‬ ‫- متى سيعود؟‬
‫خرج سيدي. هذا كل شيء.‬
‫آلو، 〝كيشور〞...‬
‫هذه ليست ساحة معركة مفتوحة.‬
‫〝51 مجموعة العمل الخاصة〞!‬ ‫ارفعوا الدروع! تقدموا!‬
‫توقفوا! أرفعوا أعينكم! أطلقوا النار!‬
‫قودوا الهجوم!‬
‫- حرس الأمن الوطني هنا!‬ ‫- ادخلوا!‬
‫توقفوا! أمّنوا المدخل!‬
‫- مركز القيادة على اليمين!‬ ‫- نعم أيها الرائد.‬
‫هوية؟‬
‫- طوقوا البهو، بسرعة!‬ ‫- سيدي؟‬
‫كيف تمكنوا من مهاجمتنا من الخارج؟‬
‫كانوا يتحركون بشكل مختلف‬ ‫طوال اليوم يا سيدي.‬
‫انقسموا إلى فرق‬ ‫وانتشروا في اتجاهات مختلفة.‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- نعم.‬
‫عدنا إلى المربع الأول يا سيدي،‬ ‫فريق البحرية يقاتل منذ الليلة الماضية.‬
‫المناطق التي سيطروا عليها،‬ ‫استعادها الإرهابيون.‬
‫- ألا يستطيعون الاحتفاظ بها؟‬ ‫- ليس لديهم القوة لذلك يا سيدي.‬
‫تحركوا يا رفاق!‬
‫〝سوهان〞، لا أحد يدخل‬ ‫أو يخرج من البهو دون إذن.‬
‫- يجب تأمين كامل البهو.‬ ‫- نعمل على ذلك يا سيدي.‬
‫〝سانديب〞، عليك أن تسمع هذا.‬
‫أي جزء من الفندق يقع تحت سيطرتنا؟‬
‫البهو فقط يا سيدي. لكنهم في كل مكان.‬
‫سيدي، حتى هناك.‬
‫بعد هذه النقطة،‬ ‫يمكن أن يكونوا في أي مكان يا سيدي.‬
‫اخرج! الآن!‬
‫أرجوك، لا!‬
‫- أرجوك! لا تقتلني!‬ ‫- اصمت!‬
‫- أرجوك، لا تقتلني!‬
‫- عليك أن تصدقني.‬ ‫- أين جواز سفرك؟‬
‫- لست أميركيًا، أنا بريطاني.‬ ‫- أين جواز سفرك؟ أين هو؟‬
‫〝افتخار〞.‬
‫لا يوجد أحد في تلك الغرفة.‬ ‫انظر إلى القائمة.‬
‫- علينا الحصول على تخطيط.‬ ‫- سيدي.‬
‫〝مدخل البهو〞‬
‫ما هذا؟ أين المخطط؟‬
‫سيدي، المهندس المعماري في إجازة.‬
‫لا يرد على مكالماتنا، جرّبنا كل شيء.‬
‫لذا، ليس لدينا مخطط فعلي.‬
‫〝قصر(التاج) والدور الأرضي للبرج〞‬
‫سيدخل حرس الأمن الوطني من هنا، ونحن هنا.‬
‫نحن هنا في البهو يا سيدي.‬
‫هذا هو الممر المجاور للبهو.‬
‫اليسار من هنا‬ ‫يأخذك إلى الدرج الكبير يا سيدي.‬
‫اليسار الآخر من هناك يذهب إلى ردهة البحر.‬
‫وفوق ذلك، لدينا المبنى الجنوبي.‬
‫الذهاب مباشرة من الدرج الكبير‬ ‫يقودك إلى المبنى الشمالي.‬
‫المبنى الشمالي، 3 منكم.‬
‫توجد 75 غرفة في كل طابق.‬
‫يمكنهم أن يختبؤوا في أي مكان.‬
‫إنها متاهة قاسية.‬
‫- كاميرات المراقبة؟‬ ‫- أحرقوا غرفة خادم كاميرات المراقبة‬
‫في الطابق الثاني.‬
‫- ماذا عن الاتصالات اللاسلكية؟‬ ‫- لا راديو يا سيدي.‬
‫يمكنهم ضبط ترددنا.‬
‫- غاز المسيل للدموع؟‬ ‫- لا غاز مسيل للدموع.‬
‫لن يستطيع الضيوف‬ ‫تحمّل الغاز المسيل للدموع.‬
‫وسيصبحون هدفًا سهلًا.‬
‫ارتدوا ملابس الشرطة.‬
‫إن قمنا بهجوم مضاد،‬
‫سيستخدمون المدنيين للحماية.‬
‫لا يمكننا التمييز‬ ‫بين المدنيين والإرهابيين،‬
‫ولا نعرف عدد الإرهابيين هناك.‬
‫يستطيع حرس الأمن الوطني الدخول‬ ‫من الأمام فقط، ليس لديهم دعم جوّي.‬
‫يا شباب، نحن عميان تمامًا،‬ ‫البروتوكولات القياسية لن تعمل.‬
‫نحتاج إلى استراتيجية جديدة.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫اقتلوا الجميع.‬
‫المواقع والأسلحة والأهداف، خططوا لكل شيء.‬
‫لا توجد لدينا أي معلومات.‬
‫ولا وقت لدينا يا سيدي.‬
‫لكننا هنا.‬
‫لدي خطة يا سيدي، قناصة.‬
‫نحتاج إلى قناصة حول 〝التاج〞.‬
‫سيكون لدينا قناصة‬ ‫على المحيط الخارجي بأكمله يا سيدي،‬
‫حتى يتمكنوا من تغطيتنا من جميع الاتجاهات.‬
‫〝إس دبليو إس 1〞 على البوابة.‬ ‫〝إس دبليو إس 2〞 قرب الوسابي.‬
‫〝إيغل 2〞 في موقعه.‬
‫〝إيغل 1〞 في موقعه يا سيدي!‬
‫إن أظهر الإرهابيون أنفسهم،‬ ‫فسنقضي عليهم يا سيدي.‬
‫〝إيغل 1〞، نحن داخل ردهة البحر.‬ ‫أيمكنك رؤيتنا؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫لردهة البحر نوافذ مظللة، لا رؤية يا سيدي.‬
‫- 〝إيغل 2〞، منظر واضح لمطعم الوسابي.‬ ‫- لكن من دون حركة، حوّل.‬
‫تلقيت ذلك، لنصعد السلالم.‬
‫〝المبنى الشمالي〞‬
‫- رقم الغرفة؟‬ ‫- 105 يا سيدي.‬
‫افتح الباب.‬
‫أنت في أمان الآن يا سيدي،‬ ‫أرجوك افتح الباب.‬
‫أنا 〝رودريغيز〞 من موظفي فندق 〝تاج〞.‬
‫أنت في أمان تام الآن.‬
‫سيدتي.‬
‫نحن حرس الأمن الوطني.‬
‫- أرجوك يا سيدتي.‬ ‫- لا...‬
‫سيقتلوننا، سيقتلوننا جميعًا.‬
‫لن يحدث لك شيء، نحن هنا من أجلك.‬
‫تعالي، أرجوك.‬
‫لا تخافي يا سيدة 〝خان〞، أنتِ في أمان،‬ ‫〝سوهان〞، اعتنِ بها.‬
‫سيدي، هذا الصراخ...‬ ‫أعتقد أنهم ضيوف.‬
‫انتبه.‬
‫مرحبًا، اسمي 〝شيرلي〞.‬
‫〝شيرلي〞؟‬
‫〝شيرلي〞...‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫علينا الذهاب.‬
‫.- 〝علي〞.‬ ‫- نعم يا 〝جافد〞.‬
‫أبلغ 〝حفيظ〞.‬
‫نحن في أمان هنا، اتفقنا؟‬
‫إنه رعب على العاصمة المالية للبلاد...‬
‫هل تناولت غداءك؟‬
‫لم تلمس طعامك حتى، لماذا؟‬
‫〝انتشر إرهابيون في (تاج)〞‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫الجميع في الحفلة كانوا يتحدثون...‬ ‫حرس الأمن الوطني؟ 〝سانديب〞؟‬
‫〝دانو〞! 〝سانديب〞 هو ضابط تدريب.‬
‫لا يرسلون ضباط تدريب إلى عمليات كهذه.‬
‫أتريد بعض البراساد؟‬
‫- لا.‬ ‫- بالمناسبة، اتصل 〝سانديب〞 في وقت سابق.‬
‫- لم أجب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ماذا تعني بلماذا؟ ليس لديه وقت للتحدث معي.‬
‫يفكر دائما في واجبه،‬ ‫كما أن عليه واجب تجاه أهله!‬
‫كان مشغولًا بالأمس،‬ ‫لذا أنا مشغولة اليوم، هذا كل شيء.‬
‫- اتصل بالمسعفين.‬ ‫- كابتن، الموقع؟‬
‫نادي 〝تشامبرز〞، حوّل.‬
‫سيكون عليهم أن يدفعوا‬ ‫ثمن كل حياة أخذوها هنا.‬
‫نتحرك بشكل منهجي.‬
‫من الأسفل إلى الأعلى.‬
‫من الطابق الأرضي إلى الخامس.‬
‫أسرعوا!‬
‫دعهم يقتربون أكثر.‬
‫قنبلة!‬
‫اركضوا!‬
‫تعرض فريق 〝ألفا〞 لكمين.‬ ‫أكرر، تعرض فريق 〝ألفا〞 لكمين‬
‫وأُصيب الرائد 〝خانا〞 بجروح.‬
‫نحن نطلق النار،‬ ‫لكن الإرهابيين هربوا نحو المبنى الجنوبي.‬
‫- أي إصابات؟‬ ‫- سقط أحد الرهائن يا سيدي.‬
‫كيف يعرف الإرهابيون تحركاتنا؟‬
‫يدّعون أنهم حرس الأمن الوطني‬ ‫ويقتلون الرهائن يا سيدي.‬
‫إنهم يقتلون أسرع.‬
‫وسائل الإعلام؟‬
‫يتوجه فريق 〝دلتا〞 إلى المبنى الشمالي.‬
‫ليطلب أحدهم من وسائل الإعلام‬ ‫أن تتوقف عن بث تحركاتنا!‬
‫كما ترون الآن،‬
‫تحاصر الشرطة والقوات البحرية‬ ‫مناطق قرب 〝تاج〞.‬
‫يرتدي مغاوير حرس الأمن الوطني‬ ‫زيّهم 〝نومكس〞 وسترات واقية من الرصاص.‬
‫سيوافينا مراسلنا 〝رام كيشور〞‬ ‫بالمزيد من المعلومات...‬
‫- سيدي.‬ ‫- هل تسمع الأخبار؟‬
‫يرتدي مغاوير حرس الأمن الوطني لدينا‬ ‫زي 〝نومكس〞 الأسود.‬
‫فليرتدي الجميع ملابس سوداء.‬
‫زي حرس الأمن الوطني أسود.‬
‫〝مكتب فرقة مكافحة الإرهاب‬ ‫(مومباي)〞‬
‫أنا أرتدي الأسود بالفعل.‬
‫نحن حرس الأمن الوطني!‬
‫هناك بعض الأحاديث المشبوهة‬ ‫على القناة 48 يا سيدي.‬
‫- اجمع الجميع في المبنى الشمالي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل بدّل الجميع ملابسهم؟‬ ‫- نعم، فعلنا ذلك.‬
‫سيدي، أنا 〝كلينكي〞‬ ‫من فرقة 〝مومباي〞 لمكافحة الإرهاب.‬
‫تلقينا للتو معلومة.‬
‫ينقل الإرهابيون جميع الضيوف‬ ‫إلى المبنى الشمالي.‬
‫〝إس دبليو إس〞،‬ ‫هل توجد حركة في المبنى الشمالي؟‬
‫الطابق الثاني، باتجاه المبنى الشمالي.‬
‫سيدي، يأخذون الرهائن إلى المبنى الشمالي.‬
‫الهدف في النافذة الوسط.‬
‫أرى طلقات نارية!‬
‫تبًا! لا يا سيدي.‬
‫يستخدمون الرهائن كدروع!‬
‫ليس لدي رمية! أكرر ليس لدي رمية!‬
‫- ادخلوا!‬ ‫- اصمتوا!‬
‫اصمتوا!‬
‫يتوجه فريق 〝دلتا〞 إلى المبنى الشمالي،‬ ‫1 و2 تحققوا من كل غرفة.‬
‫اجمعوا المدنيين في مكان واحد.‬
‫اصمتوا!‬
‫اخرسوا!‬
‫3 و4، رافقوهم عبر الممرات.‬
‫- واحرسوهم.‬ ‫- سيدي.‬
‫جميع الرهائن في قاعة المأدبة.‬
‫اتبعوني، من هنا.‬
‫تراجعوا!‬
‫〝أكاش〞!‬
‫〝إس دبليو إس〞، أجب، إرهابي مشتبه به،‬ ‫يرتدي قميص أحمر، ممر الطابق الثاني.‬
‫تلقيت هذا.‬
‫أوصلني بشخص قريب من جناح التراث.‬
‫أكرر، هل لدينا عيون في جناح التراث؟ حوّل!‬
‫أيها الرائد 〝سانديب〞، أجب،‬ ‫أنت الوحيد في جناح التراث.‬
‫تلقيت ذلك، أنا مع رهينة يا سيدي.‬
‫رصد 〝إس دبليو إس〞 إرهابيًا هناك.‬
‫أوصلك بـ〝إس دبليو إس〞.‬
‫لا تقلق.‬
‫سيدتي؟ هل أنتِ بخير؟‬
‫- 〝إيغل 2〞 إلى 〝تايغر〞، أجب!‬ ‫- 〝تايغر〞 تلقى، حوّل.‬
‫إرهابي مشتبه به، قميص أحمر.‬
‫ممر الطابق الثاني، الجناح التراثي.‬
‫لا أرى شيئًا هناك، كن حذرًا.‬
‫هدوء، من فضلكم.‬
‫- أخذ سترتي.‬ ‫- سترة؟‬
‫هدوء، من فضلكم.‬
‫كان علي أن أطلق عليك النار عندما رأيتك.‬
‫لكنني أردت المزيد من شعبك بطلقة واحدة.‬
‫أين باقي أعضاء فريقك؟‬ ‫لماذا انت وحدك؟ أخبرني!‬
‫ضع سلاحك جانبًا!‬
‫ضع سلاحك جانبًا وإلا سأقتلها!‬
‫- سيدتي! هل أنت بخير؟‬ ‫- أيها الرائد! هل أُصبت؟‬
‫〝أكاش〞، اعتنِ بالرهينة!‬
‫أُصيب الرائد، إنه ينزف.‬
‫أيها الرائد، أجب! أين أنت أيها الرائد؟‬
‫أيها الرائد 〝سانديب〞! أجب!‬
‫أطارد الإرهابي يا سيدي، أبحث عنه.‬
‫- يخبرني 〝أكاش〞 أنك أُصبت.‬ ‫- إنه يهرب يا سيدي.‬
‫استمع إليّ أيها الرائد!‬
‫سيدي، إنه في هذا المبنى.‬ ‫أستطيع أن أجده يا سيدي!‬
‫أيها الرائد 〝سانديب〞،‬ ‫أكرّر نفسي، لقد أُصبت!‬
‫هل تدرك ذلك؟‬
‫أيها الرائد، هل تسمعني؟‬
‫- أجب أيها الرائد!‬ ‫- إنه مجرد خدش يا سيدي.‬
‫علينا أن نفحصه، تعال إلى القاعدة الآن.‬
‫لا نعرف كيف سينصبون لنا كمينًا.‬ ‫أنت لا تنفع كشخص ميت.‬
‫سيدي، استمع إلي وحسب...‬
‫واجبنا هو حماية الآخرين وأنفسنا أيضًا.‬
‫هذه كلماتك أيها الرائد 〝سانديب〞.‬
‫تعال إلى القاعدة، هذا أمر!‬
‫متى سيأتي أبي؟‬
‫أعدك، سنذهب إلى المنزل قريبًا جدًا.‬
‫- 〝جافد〞، أحدهم ركض في طابقك!‬ ‫- أي طابق؟‬
‫〝أوماتي〞!‬
‫أتذكر أن هذا الباب كان مفتوحًا.‬
‫إنه الآن مغلق.‬
‫حرس الأمن الوطني!‬
‫مغوار حرس الأمن الوطني!‬
‫هذا...‬
‫سأضعك في الخلف هنا.‬
‫هؤلاء رجال أشرار، اصمتي!‬
‫〝أوماتي〞! المفتاح.‬
‫هل وجدت أحدًا؟‬
‫يبدو أنهم هربوا.‬
‫إلى أين يذهبون؟‬
‫هذا جانب الفندق الداخلي.‬
‫- هل فحصت القاعة؟‬ ‫- أرسلت 〝افتخار〞 إلى هناك.‬
‫- هل تحققت من الحمام؟‬ ‫- نعم، لا يوجد أحد.‬
‫اسمع.‬
‫أرسل السيد أوامر.‬
‫علينا التحقق من جوازات سفر‬ ‫جميع الأجانب في المبنى الشمالي‬
‫ومعرفة من هم الأميركيون.‬
‫لماذا؟‬
‫إنهم ضمانتنا لنخرج من هنا.‬
‫〝أكاش〞، ذلك الإرهابي بالقميص الأحمر‬ ‫والقلنسوة الرمادية‬
‫- هرب عبر ممر الخدمة.‬ ‫- عليك به أيها الرائد!‬
‫〝فير〞، اهتم بالرهائن.‬
‫- هل يعتني بهم الأطباء؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫لا تتحرك يا سيدي، أيها الرائد، أرجوك!‬ ‫تفقد الكثير من الدماء.‬
‫〝(إيشا) تتصل〞‬
‫أصابت الرصاصة عنقك.‬
‫سنتيمتر واحدًا إلى اليسار‬ ‫وكان يمكن أن تكون...‬
‫〝يبدو أن الشخص الذي تطلبه غير متوفر...〞‬
‫〝إطلاق نار جديد داخل (تاج)〞‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا سيدي.‬
‫- نعم يا 〝إيشا〞.‬ ‫- لا يجيب 〝سانديب〞 على اتصالاتي.‬
‫وحرس الأمن الوطني في 〝مومباي〞!‬
‫لا، إنه ضابط تدريب.‬
‫لا يرسلون ضباطًا إلى عمليات كهذه.‬
‫أعتقد أنه سيعاود الاتصال.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا، الوداع.‬
‫لكن المرح يأتي بعد الزفاف، صحيح؟‬
‫- لا يسعني الانتظار حتى الليلة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنه حفل زفافنا،‬ ‫لكن انظري إلى حماس الآخرين.‬
‫〝سانديب〞! هل حزمت حقائبك؟‬ ‫عليك الرحيل في الصباح.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعي! نحن متزوجان.‬
‫تعالي معي.‬
‫لم لا تحاولين؟‬
‫- المعذرة يا سيدي.‬ ‫- نعم.‬
‫يستمتع الكولونيل بعيد مولده.‬
‫أنت سعيد، صحيح؟‬
‫اجلس.‬
‫في البداية،‬ ‫اعتقدت أنكِ غير سعيدة لأنه مكان جديد.‬
‫ثم فكرت، ربما كان أسلوب الحياة الجديد.‬
‫أشعر الآن أنه بسببي.‬
‫عرضوا علي الوظيفة مرة أخرى يا 〝سانديب〞.‬ ‫مهندسة معمارية كبيرة.‬
‫راتب أفضل ومركز أفضل.‬
‫سأرفض العرض غدًا.‬
‫يا رفاق! أنباء رائعة.‬
‫حصلت 〝إيشا〞 للتو‬ ‫على ترقية ضخمة من شركتها في 〝بنغالور〞.‬
‫رائع!‬
‫- تهانينا يا رفاق.‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫لو كنت ترغبين في رفض العرض،‬ ‫لكنت رفضت بالفعل.‬
‫- تهانينا يا 〝إيشا〞.‬ ‫- لما كنت انتظرت حتى الغد.‬
‫- تهانينا لكما.‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫شكرًا.‬
‫عيد مولد سعيدًا يا 〝إيشا〞.‬
‫آسف، أردت المجيء،‬ ‫لكنهم ألغوا لي إجازتي في اللحظة الأخيرة.‬
‫لا بأس يا 〝سانديب〞.‬
‫إنه مجرّد عيد مولد.‬
‫أفتقدك.‬
‫على أي حال، ستأتي الشهر المقبل.‬
‫سأحضر في الشهر المقبل بالتأكيد.‬
‫نعم، الوداع.‬
‫تم إيقاف تشغيل الرقم الذي تتصل به.‬
‫〝10 فبراير〞‬
‫تهانينا!‬
‫هذا المشترك خارج الخدمة حاليًا.‬
‫نحاول الاتصال به منذ 3 أيام يا عزيزتي.‬
‫لكن يا سيدي...‬
‫نحاول الاتصال به منذ 3 أيام يا سيدتي.‬
‫لكننا لا نعرف أين هو 〝سانديب〞.‬
‫ماذا تعني؟ كيف لا تعرفون؟‬
‫هذا المشترك خارج الخدمة حاليًا،‬ ‫يرجى المحاولة بعد مرور بعض الوقت.‬
‫سيدتي؟ هل أنت بخير؟‬
‫سيدتي! انتبهي يا سيدتي. أرجوك!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا يا 〝إيشا〞!‬
‫آسف يا 〝إيشا〞.‬
‫نصبوا لنا كمينًا‬ ‫في طريق عودتنا إلى القاعدة.‬
‫فقدنا جنديين،‬
‫وعلقنا هناك لأسبوعين.‬
‫لم يكن يوجد إرسال هاتف محمول.‬
‫نجحنا أخيرًا في العودة إلى القاعدة.‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫نعم! أنا بخير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، بالطبع أنا بخير، أين أنت؟‬
‫أنا...‬
‫أنا في المكتب.‬
‫لدي اجتماع، سأعاود الاتصال بك.‬
‫مهلًا يا 〝إيشا〞!‬
‫أحبكِ، سأراكِ قريبًا، اتفقنا؟‬
‫ماذا حدث ذلك اليوم في المستشفى يا 〝إيشا〞؟‬
‫لم لا تجيبينني؟‬
‫كان عليك أن تكون معي في المستشفى،‬
‫إلى جانبي.‬
‫كنت في القاعدة الأمامية يا 〝إيشا〞.‬
‫- أمي وأبي...‬ ‫- ليس هما.‬
‫كنت بحاجة إليك أنت هنا.‬
‫ليس على الهاتف، هنا! معي!‬
‫حسنًا يا 〝إيشا〞.‬
‫عزيزك 〝سانديب〞‬
‫هو أمامك مباشرة،‬
‫ومعك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل كنتِ حاملًا؟‬
‫هل فقدنا أحد؟‬
‫أرجوكِ قولي لي شيئًا يا 〝إيشا〞.‬
‫قولي لي...‬
‫تراجع.‬
‫سيدي؟‬
‫تراجع،‬
‫وسأقول لك.‬
‫سيدي.‬
‫علينا الذهاب الآن.‬
‫إنه أمر طارئ.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم يستطع أن يعرف ما الذي حدث لـ〝إيشا〞.‬
‫لم يستطع أن يكون إلى جانبها.‬
‫لأنه، إضافة إلى كونه زوجًا،‬
‫إضافة إلى كونه ابن،‬
‫كان جنديًا.‬
‫ما يتخلى عنه الجندي،‬
‫ما يضحي به‬
‫هو شيء يعرفه الجندي فقط.‬
‫〝استمارة طلاق〞‬
‫- هناك الكثير الذي يتعين القيام به و...‬ ‫- سيدي، فقدنا 〝راجندار سينغ〞.‬
‫نصب الإرهابيون له كمينًا.‬
‫أيها الفتيان، لدينا نبأ سيء.‬ ‫الكابتن 〝راجندار سينغ〞.‬
‫كما نعلم جميعًا، كان من أفضل ما لدينا.‬
‫ينزل مغاوير حرس الأمن الوطني من المروحية.‬
‫〝أكاش〞، أبلغ أهله، علينا أن نسلمه.‬
‫كل شخص مجهز بأسلحة متطورة‬ ‫مثل بنادق 〝سيغ〞، 〝ريف551〞 و〝إم بي 5〞.‬
‫〝إم بي 5〞 هي بندقية قريبة المدى.‬
‫بمدى 54 مترًا.‬
‫〝إم بي 5〞 هي بندقية بمدى 54 مترًا.‬
‫ابق بعيدًا 54 مترًا.‬
‫إنهم ينزلون من المروحية.‬
‫أطلق الإرهابيون النار‬ ‫على أول جندي من حرس الأمن الوطني.‬
‫كيف يحصل الإرهابيون على جميع المعلومات‬
‫بشأن ما يحصل في الداخل؟‬
‫ليس من دونك يا 〝راجندار سينغ〞.‬
‫أنقذنا معظم الرهائن.‬
‫إنهم في أمان،‬ ‫لكن لا يزال القليل منهم عالقون هناك.‬
‫إذن، مغاوير حرس الأمن الوطني هنا،‬ ‫والرهائن...‬
‫نعم. أعني، لا يزال بعض الرهائن هنا.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫سيدي، هل يمكنك إخبارنا بما يحدث هناك؟‬
‫- سيدي، ما الذي يحدث هناك؟‬ ‫- كم شخص مات حتى الآن؟‬
‫كم؟ ليس كل شيء يدور‬ ‫حول نقاط تصنيف التلفزيون!‬
‫كل ما تفكرون فيه هو عناوينكم!‬
‫- سيدي...‬ ‫- حياة البشر على المحك.‬
‫عائلاتهم خائفة.‬
‫لكنكم قلقون فقط بشأن أخباركم العاجلة!‬
‫- هل لديك عائلة؟‬ ‫- لا أفهم.‬
‫قلت، هل لديك عائلة؟‬ ‫والد، والدة، إخوة، أحدهم؟‬
‫نعم. لدي ابن.‬
‫رأيت طفلًا عمره 5 سنوات ميت، لقد قُتل.‬
‫عجوز، أعمى مع كلب خدمته.‬
‫قُتلوا.‬
‫لا يزال الناس متمسكين بالأمل‬
‫لا يزال الناس يتمسكون بالأمل في أن تنقذهم‬ ‫الحكومة الهندية وقوات المغاوير.‬
‫لذا، أرجوكم، دعونا نقوم بعملنا!‬
‫إهمالكم يعرّض الأرواح للخطر!‬
‫لكن بالنسبة إليكم،‬ ‫〝البث الحيّ〞 هو أهم من الحياة.‬
‫اسمعوا،‬
‫في الداخل هناك،‬
‫في الشرفة الدنيا، بالقرب من حمام السباحة،‬
‫توجد 24 رهينة.‬
‫إنهم مُحاصرون.‬
‫ينتظروننا لننقذهم.‬
‫حاولوا أن تفهموا.‬
‫〝مورالي〞، شغّل الكاميرا.‬
‫وصلنا للتوّ تحديث‬
‫بأن الرهائن الـ24 لا يزالون مُحاصرين‬
‫في الشرفة الدنيا، بالقرب من حمام السباحة.‬
‫هؤلاء الرهائن الـ24 عالقون‬ ‫في الشرفة الدنيا في المبنى الشمالي...‬
‫أربعة في المبنى الشمالي والباقي في الجنوب.‬
‫كم تستطيع أن ترسل من رجالنا؟‬
‫حوض السباحة؟‬
‫- لا يوجد أحد هنا.‬ ‫- لنبحث عنهم.‬
‫انخفضوا!‬
‫اخرجوا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نحن بخير يا سيدي.‬
‫〝إيغل 2〞، أهو في مجالك؟ ألديك رؤية؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫أنا في الخارج تمامًا.‬
‫سأقتل كل من يتحرك!‬
‫انظر إلى يسارك، انظر إلى يمينك.‬
‫لا يزال هنا.‬
‫لا!‬
‫سيدي، لم لا يطلق النار؟‬
‫تراجعوا!‬
‫- شكرًا يا 〝إيغل 2〞.‬ ‫- تلقيت ذلك!‬
‫قتلوا اثنين من رجالنا‬ ‫بالقرب من المسبح يا سيدي.‬
‫اذهبوا إلى غرفة الطابق العلوي! الآن!‬
‫لنأخذه إلى المستشفى، بسرعة!‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- أيها الرائد!‬
‫اعتقدت أن كل رجل كان يعتني بنفسه.‬
‫- لكن أنت...‬ ‫- 〝أكاش〞.‬
‫أنت مصاب بشدة، أنت تنزف.‬
‫علينا أن نأخذك إلى المستشفى الآن، الآن!‬
‫لنذهب!‬
‫كسروا القفل.‬
‫〝علي〞؟ ألا يزال الجميع لدينا؟‬
‫سيدي، قاعة المأدبة فارغة.‬
‫كانوا يعلمون أننا نتجه نحو المسبح.‬
‫من مات؟‬
‫〝سهيل〞 و〝شعيب〞 و〝نظير〞، الثلاثة قُتلوا.‬
‫خططوا لكل شيء!‬
‫علينا إنقاذ كل رهينة في المبنى الشمالي‬
‫بمحاولة واحدة.‬
‫لنحاصر الإرهابيين بالقرب من المسبح.‬
‫قرب المسبح، 24 رهينة...‬
‫دعونا لا نستمع‬ ‫إلى وسائل الإعلام الهندية بعد الآن.‬
‫سيدي، أحتاج إلى تعزيزات،‬ ‫ليس لدي نصف وحدتي.‬
‫لا يمكنني الانتظار والمشاهدة فقط،‬ ‫من فضلك عاود الاتصال بي يا سيدي.‬
‫سيدي، المبنى الشمالي تحت سيطرتنا.‬
‫〝سانديب〞! نصف فريقنا محطم.‬
‫فريق 〝ألفا〞 مصاب، هذا هو آخر تحديث.‬
‫- أيها الرائد 〝سانديب〞!‬ ‫- نعم.‬
‫تلقينا أوامر، لا مزيد من العمليات الليلة.‬
‫- لكن يا سيدي...‬ ‫- أوامر من المسؤولين الكبار يا 〝سانديب〞.‬
‫غدًا صباحًا، ننطلق مجدّدًا.‬
‫سننال من الأنذال.‬
‫يقول المسؤولون الهنود‬ ‫إن كل هذا تمت إدارته من قبل...‬
‫الرقم الذي تطلبه خارج الخدمة حاليًا.‬
‫〝أمي〞‬
‫〝أبي〞‬
‫〝(إيشا) تتصل〞‬
‫- مرحبًا يا 〝إيشا〞.‬ ‫- 〝سانديب〞!‬
‫أين أنت؟‬
‫- أخبرني والدك أنك في 〝مانيسار〞.‬ ‫- نعم، أنا في 〝مانيسار〞.‬
‫هل استلمت الأوراق؟‬
‫〝إيشا〞.‬
‫- أنت وأنا...‬ ‫- لم يعد هناك 〝نحن〞 يا 〝سانديب〞.‬
‫نسير في اتجاهات مختلفة الآن.‬
‫لا تفكر بي إلا عندما تكون خارج الخدمة.‬
‫يتحدث الجميع عن تضحياتك،‬
‫ولكن ماذا عن التضحيات‬ ‫التي نقدمها لتقوم بواجبك؟‬
‫〝إيشا〞، رأيت تضحيتك.‬
‫أشعر بها.‬
‫إن كانت لدينا مشاكل، دعينا نتقاتل.‬
‫لكن لا يمكننا التخلي عن بعضنا البعض.‬
‫كنا نقول هذا لبعضنا البعض،‬
‫وأنا أقول الأمر نفسه.‬
‫لطالما أردت أن أحافظ على سلامتك.‬
‫كيف ستنقذني يا 〝سانديب〞،‬
‫عندما لا تكون هنا معي حتى؟‬
‫ذلك اليوم في المستشفى،‬
‫كان عليك أن تكون إلى جانبي.‬
‫اعتقدت أنك ستكون معي.‬
‫كنت وحيدة حينها...‬
‫أنا وحيدة الآن.‬
‫كنت وحيدة هناك، أنا وحيدة هنا.‬
‫وحيدة!‬
‫سأكون إلى جانبك.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫لن يكون هناك المزيد‬ ‫من الأسرار بيننا، أعدك.‬
‫ما الذي حدث حقًا في المستشفى في ذلك اليوم؟‬
‫انسَ الأمر.‬
‫من الأفضل ألا تعرف.‬
‫أيها الرائد 〝سانديب〞،‬ ‫يريدك العقيد في بهو الفندق.‬
‫الفندق؟ البهو؟‬
‫〝سانديب〞، أين أنت؟‬
‫هل أنت في 〝مومباي〞؟ هل أنت في 〝تاج〞؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫من الأفضل ألا تعرفي.‬
‫سأراك، اتفقنا؟‬
‫- 〝سانديب〞؟‬ ‫- الوداع.‬
‫〝سانديب〞؟‬
‫لا يمكنك الاتصال بهذا الرقم الآن.‬
‫استمع لي، احصل على المعلومات من الشرطة.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- مرحبًا، أيسمعني أحد؟ مرحبًا؟‬
‫هذا 〝رودريغيز〞 من طاقم 〝تاج محل〞، من هذا؟‬
‫أنا 〝برامودا〞 من الغرفة 585.‬
‫معي فتاة صغيرة اسمها 〝شيرلي〞.‬
‫إنها غير قادرة على التنفس،‬ ‫المكان مظلم جدًا.‬
‫لقد وجدت جهاز الاتصال اللاسلكي هذا‬ ‫مع الأمن.‬
‫〝برامودا〞؟ 〝برامودا ريدي〞!‬ ‫سجّلت دخولك يا سيدتي.‬
‫أين أنتِ تحديدًا؟‬
‫هنا في الممر.‬
‫مرت أكثر من 24 ساعة، متى ستصلون إلى هنا؟‬
‫- هذه الفتاة الصغيرة ليست...‬ ‫- سيدتي، إننا نبذل ما في وسعنا.‬
‫ابقي حيث أنت، سنأتي إليك.‬
‫- أخبريني من فضلك بموقعك تمامًا.‬ ‫- أنا في الطابق الـ5.‬
‫أنا خائفة، هلا تأتي إلى هنا؟‬
‫لدي هذه الفتاة الصغيرة‬ ‫التي لا تستطيع التنفس، وضعها يزداد سوءًا.‬
‫قد لا تنجو إن تأخرت أكثر.‬
‫افعل شيئًا، أنا هنا بمفردي.‬
‫لا يوجد أحد هنا، أرجوك افعل شيئًا.‬
‫أرجوك، أنا بمفردي.‬
‫أنا أستمع، من فضلك...‬
‫كنت وحيدة هناك، أنا وحيدة هنا، وحيدة!‬
‫〝برامودا〞، أتسمعينني؟‬
‫〝برامودا〞؟‬
‫أجيبي من فضلك.‬
‫〝برامودا〞؟‬
‫أتسمعينني يا 〝برامودا〞؟‬
‫ربما يوجد أحدهم هناك، لهذا هي صامتة.‬
‫علينا أن ننقذهما بأي ثمن،‬ ‫وإلا سيجدهما الإرهابيون.‬
‫لكن يا سيدي، لا فرصة لديها.‬
‫- إنها بمفردها...‬ ‫- لا، ليست كذلك.‬
‫سيدي، لا تزال لدينا رهينتان في الأعلى.‬
‫لا أيها الرائد، لن تصعد إلى الأعلى.‬
‫أتعلم كم عدد الإرهابيين في الأعلى؟‬
‫لا، لا تعلم.‬
‫لذا، نحن فريسة سهلة،‬ ‫إنه الليل، ونحن ننتظر.‬
‫لكن الإرهابيين لن ينتظروا‬ ‫حتى يقتلوهما يا سيدي.‬
‫كيف تتأكد من أن الإرهابيين‬ ‫لم يجبروها على الاتصال بنا؟‬
‫ماذا لو كانت تتصل‬ ‫لأنها بحاجة إلى المساعدة؟‬
‫كيف تعرف أنه ليس فخًا لجنودنا أيها الرائد؟‬
‫لن أتمكن أبدًا من تسمية نفسي بالجندي‬
‫إن فقد أحدهم حياته‬ ‫بسبب تقاعسنا يا سيدي!‬
‫لن أتمكن من مسامحة نفسي.‬
‫لا فائدة لجنودنا لأي شخص ميت أيها الرائد.‬
‫أفهم أنك تريد إنقاذهما.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت، أدرك أنك تريد إنقاذهما،‬
‫لكن الوصول إليهما معقّد جدًا أيها الرائد.‬
‫كيف أنقذهما يا سيدي،‬
‫حين لا أكون معهما حتى؟‬
‫لإنقاذ الآخرين،‬ ‫علينا أن نكون أحياء أيها الرائد.‬
‫بينما لديهم مبدأ واحد فقط،‬ ‫أن يقتلوا أو يُقتلوا.‬
‫وأثبتوا ذلك مرارًا وتكرارًا.‬
‫بصفتي ضابطك الأعلى، أنا أسألك.‬
‫كم عدد الجنود‬ ‫الذين يجب أن أرغب في خسارتهم؟‬
‫أخبرني أيها الرائد، أنا أسألك.‬
‫كم عدد الجنود‬ ‫الذين يجب أن أرغب في خسارتهم؟‬
‫لإنقاذهما، كم عدد الجنود‬ ‫الذين يجب أن أكون مستعدًا لخسارتهم؟‬
‫واحد!‬
‫ماذا يعني أن يكون المرء جنديًا؟‬
‫هل يتعلق الأمر بالشجاعة فقط؟‬
‫أم إلهام الشجاعة لدى الآخرين؟‬
‫- مهما كلّف الأمر!‬ ‫- مهما كلّف الأمر!‬
‫هذا ما يؤمن به قائد مجموعتنا 〝شيرا〞.‬
‫- 〝فير〞! نيران تغطية!‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- أيها الفتيان!‬ ‫- سيدي!‬
‫〝افتخار〞!‬
‫غاز مسيل للدموع!‬
‫〝جافد〞! لقد دخل!‬
‫〝أوماتي〞!‬
‫انتقل إلى الطابق الثاني يا سيدي.‬
‫〝علي〞! إنه هنا.‬
‫في الطابق الثالث يا سيدي.‬
‫هل رأيته يا 〝أوماتي〞؟‬
‫- 〝‘علي〞، هل رأيته؟‬ ‫- لا يا 〝أوماتي〞.‬
‫سمعتك يا 〝برامودا〞، أنا هنا لآخذك.‬
‫الفتاة التي تحميلنها هي 〝شيرلي ستايشنز〞.‬
‫أنقذت حياتها.‬
‫أنقذتها.‬
‫〝أوماتي〞!‬
‫احذر يا 〝أوماتي〞، يوجد جنود!‬
‫هيا!‬
‫سيدتي! تحركي!‬
‫سيدتي! الآن!‬
‫سيدتي، أعطيني إياها.‬
‫〝أمان〞، سأحضر المسعفين.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- إننا نتحقق من الأمر يا سيدتي.‬
‫لنذهب يا سيدتي!‬
‫أجب أيها الرائد! الرهائن بخير، سنصعد.‬
‫ابقوا في الخلف! لديهم رؤية واضحة للباب.‬
‫انتظروا!‬
‫أيها الرائد! هل أنت هناك؟‬
‫أيها الرائد، أتسمعني؟‬
‫- أيها الرائد؟‬ ‫- انتظر.‬
‫أنا هنا.‬
‫أهو ميت؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- في كلتا الحالتين، إنه محاصر.‬
‫إنه ميت إن حاول الصعود إلى الطابق العلوي،‬
‫ولن ندعه يخرج.‬
‫هذا هو المخرج الوحيد!‬
‫إنه هنا يا 〝جافد〞!‬
‫- كم عددهم هناك؟‬ ‫- أعتقد أنه يوجد اثنان منهم!‬
‫〝علي〞، راقب الباب! سيأتي المزيد منهم.‬
‫كم عددهم؟‬
‫فجّر لوحة المصعد!‬
‫- يوجد مغاوير هناك!‬ ‫- إننا محاصرون!‬
‫اذهب وتحقق، واقتله.‬
‫〝علي〞! راقب الباب، سأهتم به.‬
‫أعطني البندقية! ساعدني لأقف!‬
‫لن يتوقف!‬
‫علينا أن نقتله! لنذهب!‬
‫أيها الفتيان! ماذا يحدث؟‬
‫أيها الكولونيل، نحاول أن ندخل،‬
‫لكن الإرهابيين يطلقون النار دون توقف.‬
‫لديهم رؤية واضحة للباب،‬
‫لكن ليس لدينا رؤية مناسبة للباب.‬
‫أيها الرائد 〝سانديب〞، أجب!‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫كم عدد الجنود‬ ‫الذين يجب أن أرغب في خسارتهم؟‬
‫كم عدد الجنود‬ ‫الذين يجب أن أكون مستعدًا لخسارتهم؟‬
‫أيها الرائد، كم عددهم؟‬
‫هل تحتاج إلى أي دعم؟‬
‫لا تصعد.‬
‫سأهتم بهم.‬
‫〝جافد〞؟‬
‫〝سانديب〞، استيقظ!‬
‫أمي.‬
‫أبي...‬
‫ألم تستطع الانتظار لفترة أطول قليلاً؟‬
‫لم أستطع الانتظار يا أبي.‬
‫ألست خائفًا من الذهاب إلى هناك؟‬
‫أنت هناك من أجلي.‬
‫وماذا لو لم أكن هناك؟‬
‫ستكون دائمًا إلى جانبي يا أبي.‬
‫أنت مغواري.‬
‫واصل مساره حتى النهاية يا سيدي.‬ ‫إنه عدواني للغاية.‬
‫لا أريد أن أموت، افعل شيئًا، أرجوك.‬
‫- أخرجني من هنا!‬ ‫- ضحِ بنفسك.‬
‫بنعمة الرّب، ستذهب إلى الجنة.‬
‫- سيدي...‬ ‫- أتفهمني؟‬
‫ضحِ بنفسك، واذهب إلى الجنة يا بني.‬
‫ضحِ بنفسك.‬
‫يبدو أن حرس الأمن الوطني‬ ‫قتل أحد المهاجمين.‬
‫قد تكون هذه بداية النهاية هنا.‬
‫انتهى الحصار بالتأكيد.‬
‫هل كنت تقول إنك لا تعرف، متى ستعرف؟‬
‫أتّصل منذ الصباح!‬
‫〝دانو〞!‬
‫حارب الإرهابيين بأي موارد كانت معهم.‬
‫الرائد 〝سانديب أونيكريشنان〞،‬ ‫مغوار حرس الأمن القومي‬
‫سيُذكر دائمًا‬ ‫لعدم التردد في التضحية بحياته.‬
‫〝الرائد (سانديب أونيكريشنان)‬ ‫1977 - 2008〞‬
‫أمي.‬
‫〝الرائد (سانديب أونيكريشنان)〞‬
‫〝استمارة طلاق〞‬
‫〝المدّعى عليه‬ ‫(سانديب أونيكريشنان)〞‬
‫لم يوقعها يا 〝إيشا〞.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫سيدتي.‬
‫〝مجوهرات (سري كريشنا)〞‬
‫إنها لأمي.‬
‫سرقت شيئًا منكِ.‬
‫〝سانديب〞!‬
‫عندما كان طفلاً، طلبنا منه دائمًا‬
‫أن يقول، 〝سأعود〞،‬
‫ليس فقط 〝أنا ذاهب〞.‬
‫ذلك اليوم الأخير على القطار،‬
‫قال ببساطة...‬
‫〝أنا ذاهب.〞‬
‫أردت أن أظهر لابني العالم من كتفيّ.‬
‫لكن اليوم،‬
‫أظهر لنا‬
‫العالم من كتفيه.‬
‫يحيا 〝سانديب أونيكريشنان〞!‬
‫لم نكن نريد أن ينضم 〝سانديب〞 إلى الجيش.‬
‫لكن اليوم،‬
‫حين أنظر إلى وجوه‬
‫الأشخاص الذي أنقذهم...‬
‫〝26 نوفمبر 2018‬ ‫فندق (تاج محل)〞‬
‫هؤلاء الناس الذين ألهمهم...‬
‫〝شيرلي〞؟‬
‫وجميع أولئك‬
‫الذين يسمونه بطلًا...‬
‫〝الرائد في قلوبنا‬ ‫بطل 26/11 - نحن نتذكرك〞‬
‫〝26/11 - ذكرى 10 سنوات‬ ‫(مومباي) - 2018〞‬
‫أدرك أن 〝سانديب〞 كان على حق طوال الوقت.‬
‫رأينا للتو صورة 〝سانديب〞‬ ‫بجانب 〝غاندي〞 و〝بهاغات سينغ〞.‬
‫ابني ليس عظيمًا مثلهما.‬
‫لكن يمكنني القول بفخر‬
‫إنه كان مختلفًا.‬
‫لم يكن 〝غاندي〞 يعلم أنه سيموت،‬
‫لكن ابني‬
‫نظر إلى الموت بعينيه وقال،‬
‫〝يمكنك أن تأخذ حياتي، لكن لن تأخذ أمتي.‬
‫يمكنك أن تأخذني، لكن لن تأخذ بلدي!‬
‫إن بلادي لن تسجد للأعداء!〝‬
‫جلست اليوم حيث أخذ هؤلاء الجبناء حياته.‬
‫وأنا أفكر فيه.‬
‫ليس في موته،‬
‫إنما في تلك اللحظات في حياته،‬
‫بسمته،‬
‫طبيعته الطفولية،‬
‫شيطنته،‬
‫ورحلته.‬
‫ابني،‬
‫الرائد 〝سانديب أونيكريشنان〞.‬
‫علينا ألا نتذكر كيف مات،‬
‫بل الطريقة التي عاش بها.‬
‫يجب أن نتذكر ابني‬
‫ليس للطريقة التي مات بها،‬
‫بل للطريقة التي عاش بها!‬
‫هناك أمر يتعلق به!‬
‫هل يشرب الباكستانيون في النهار؟‬
‫- لماذا يطلقون النار؟‬ ‫- سيدي، كان 〝سانديب〞 في القاعدة الأمامية،‬
‫لكنه الآن في المنطقة المحرّمة.‬
‫يلعب 〝سانديب〞 الكركيت مع أولادهم.‬
‫عد!‬
‫إننا نحذرك! أرسل أطفالنا من هذا الجانب!‬
‫أيها الجيش الهندي! عد إلى جهتك.‬
‫كابتن 〝سانديب〞! عد!‬
‫〝أنور〞، سنلعب مجدّدًا.‬
‫- الوداع يا أخي!‬ ‫- الوداع يا أخي!‬
‫نال السيد 〝سانديب أونيكريشنان〞‬ ‫جائزة بعد وفاته‬
‫〝أشوكا شاكرا〞 لبسالته وشجاعته.‬
‫أعلى درجات التكريم العسكري في زمن السلم.‬
‫أنقذت تصرفاته بشكل مباشر 14 رهينة‬
‫وساهمت قراراته في إنقاذ 137 شخصًا.‬
‫ترجمة صوفي شماس‬