Επίθεση στη Βομβάη!
Το NSG σε αναμονή και αναμονή άδειας από το Υπουργείο Εσωτερικών.
Έρχονται προς το ξενοδοχείο. Χειριστείτε τα.
Έρχονται νέα ότι η NSG, η Εθνική Φρουρά Ασφαλείας,
που είναι η πιο ελίτ δύναμη της Ινδίας, αναλαμβάνει την επιχείρηση
από την MARCOS, δηλαδή, Marine Commandos και...
Κύριε, πυροβολούν τους ομήρους.
Ταγματάρχη Sandeep! Είσαι ο μόνος στην πτέρυγα της κληρονομιάς.
Αλί! Πρόσεχε την πόρτα.
Ταγματάρχη Sandeep, δεν είναι σκόπιμο να μπείτε μόνος σας!
Δεν ξέρουμε πώς θα μας κάνουν ενέδρα.
Ταγματάρχη Sandeep, έλα μέσα!
Ταγματάρχη Sandeep, με αντιγράφεις;
Ταγματάρχη Sandeep, είσαι εκεί;
Ταγματάρχη Sandeep, αντιγράφεις;
Ταγματάρχη πόσοι είναι;
Μην ανεβαίνεις.
Θα τα χειριστώ.
Η ζωή του Sandeep δεν αφορά μόνο τις επιθέσεις της 26/11.
Έχει μια δική του ζωή.
- Μαμά! - Σάντιπ;
Είσαι καλά?
Γεια σου μωρό!
Πώς είσαι;
- Ασε με να φύγω! - Μαμά!
Ελήφθη ασύρματου!
Είσαι ο μόνος που νοιάζεσαι για μένα.
Ανησυχείτε για κανέναν άλλο;
Δεν καταλαβαίνω γιατί κάνεις τέτοια πράγματα.
Αστο να πάει.
- Πάμε, μπαμπά! - Ασε με.
Είσαι τόσο πατριώτης
ότι μας ξεχνάς;
Θα ξεχάσεις την οικογένειά σου για το καθήκον σου;
Ολα αυτά...
Ποια ήταν η ανάγκη να περάσουν τα σύνορα χωρίς άδεια;
Πυροβολισμοί στο φυλάκιο! Πυροβολισμοί στο φυλάκιο!
Καπετάν Σάντιπ! Πέρασε Μέσα!
Καπετάν Σάντιπ! Απαντώ! Πάνω από!
Πήγαινε πίσω!
Σας προειδοποιούμε! Αυτά είναι τα σύνορα με το Πακιστάν!
Ινδικός στρατός! Επιστρέψτε στο πλευρό σας!
Κύριε, ο Sandeep είναι στη χώρα του κανενός!
Αυτοί οι Πακιστανοί πίνουν κατά τη διάρκεια της ημέρας;
Αυτή είναι η τελευταία μας προειδοποίηση προς τον ινδικό στρατό!
- Ελα πισω! - Ελα πισω!
Καπετάν Σάντιπ! Ελα πισω!
Γιατί περάσατε τα σύνορα και μπήκατε στο κατεχόμενο από το Πακιστάν Κασμίρ, Sandeep;
Δεν μπορείτε να πάτε στο ΠΟΚ!
- Αυτή είναι η πλευρά μας, και αυτή... - Είναι και δική μας, κύριε.
Τι?
Αυτό είναι και δικό μας.
Η ζωή του Sandeep είναι χαραγμένη στις καρδιές μας.
Μερικές φορές έρχεται η παιδική του ηλικία,
και άλλες φορές πόσο άτακτος ήταν.
Οι μνήμες δεν έχουν σταθερή σειρά.
Πάντα έτσι ήταν.
Πάντα άκουγε τους άλλους,
αλλά έκανε αυτό που του φαινόταν σωστό.
Παλιά ανησυχούσαμε πολύ.
Το να είσαι η οικογένεια του Sandeep σήμαινε
να ανησυχείς συνέχεια.
- Βρήκατε τον κλέφτη; - Δεν είμαι εγώ ο μπάτσος, εσύ είσαι.
Δεν αρέσει στη Σάντγια εδώ στο χωριό.
Αν είναι μαζί σου στη Μπανγκαλόρ,
Θα σπουδάσει καλά όπως η Sandeep και θα πάρει επίσης καλύτερους βαθμούς.
Γιατί είσαι στη φυλακή;
Έκλεψα μια χρυσή αλυσίδα από μια γυναίκα.
Το έκανες επειδή πεινούσες;
Ελάτε σπίτι ήσυχα απόψε. Θα το πω στη μαμά, θα σε ταΐσει.
- Γεια! - Σάντιπ!
Κάνε στην άκρη!
Επιστρέψτε στη δουλειά σας.
Σου είπα να καθίσεις στον πάγκο. Δεν καταλαβαίνεις;
- Μαμά, είναι... - Ήσυχα!
Έλα!
Πάμε!
Sandeep!
Έλα, σήκω.
Δεν πεινάω.
Σου έχω χεράκι !
Πες μου κάτι.
Όποτε ερχόμαστε στο σπίτι του θείου σου,
γιατί σου αρέσει να παίζεις στη φυλακή;
Λατρεύω τη στολή του.
Αλλά δεν είναι καλοί άνθρωποι.
Είναι πολύ κακοί.
Διαρρήκτες, τραμπούκοι... άνθρωποι έτσι!
Όχι, μαμά. Το είδα στα μάτια του.
Δεν ήταν κακός άνθρωπος. Ήταν απλώς λυπημένος.
Συγγνώμη, αγαπητέ μου.
σου φώναξα.
Ξέρεις πόσο φοβήθηκα;
Γιατί, μαμά; Είμαι εδώ για σένα! Μη φοβάσαι.
Sandeep! Η ταινία ξεκινάει, έλα γρήγορα!
- Έρχεσαι μαμά! - Αγαπητός!
Γρήγορα! Ελα γρήγορα!
Ο Άρνολντ Σουαζ...
- Σουαζί... - Σβαρτσενέγκερ.
Ναι, Arnold "Shivajinagar"!
- Ελα γρήγορα! - Ντάνου.
Γιατί παρακολουθείτε την ίδια ταινία ξανά και ξανά;
Ανοιξε τα μάτια σου! Γεια σου!
- Μπαμπάς. - Τι?
- Πρέπει να ουρήσω! - Δώσε μου ένα λεπτό! Επιτρέψτε μου να το τελειώσω.
Sandhya...
- Θα έρθεις μαζί μου έξω; - Όχι, φοβάμαι.
Θα σου αγοράσω ένα παγωτό.
Είναι της μαμάς.
Βιάσου σε παρακαλώ!
Δεν έχω τελειώσει ακόμα. Ερχομός!
Sandhya;
Θεία! Υπάρχει ένας σκύλος εδώ.
Αγαπητέ, δεν μπορούσες να περιμένεις λίγο περισσότερο;
Δεν μπορούσα να περιμένω, μπαμπά.
Δεν φοβήθηκες να πας μόνος;
Α, επειδή η Sandhya ήταν μαζί σου;
Αλλά είναι νεότερη από σένα.
Κι αν δεν ήταν εκεί;
Είσαι εκεί για μένα.
Και τι θα γινόταν αν δεν ήμουν;
Ξέρω ότι θα είσαι πάντα εκεί, μπαμπά. Είσαι ο καταδρομέας μου!
Στυλ Άρνολντ!
Μπαμπά, έλα!
Αν χάσουμε το τρένο, θα χάσουμε την Ημέρα του Ναυτικού!
Πάμε, έλα.
Τότε δεν το καταλάβαμε.
Όμως ο Σάντιπ είδε τον σκοπό του στα μάτια ενός στρατιώτη.
Ίσως μόνο ένας στρατιώτης καταλαβαίνει αληθινά έναν στρατιώτη.
Λοιπόν, ο Sandeep ήθελε να γίνει στρατιώτης από τότε που ήταν παιδί;
Πώς ένιωσες για αυτό...
Θέλαμε το Sandeep μας να είναι καλά εκπαιδευμένο
και εξασφαλίσει δουλειά.
Θέλαμε απλώς ο Sandeep να είναι χαρούμενος.
Εντάξει. "Ποιο είναι το σύνθημα του ινδικού ναυτικού;"
Το Sam no varunah είναι το μότο του ινδικού ναυτικού.
Μάλιστα κύριε. Εχω αυτοπεποίθηση.
Γεια σου, Σάντυ. Πες μου πώς να εντυπωσιάσω τον Paddu.
- Πάντου; -Πάντμα.
- Εντάξει. - Απλά να είσαι ο εαυτός σου, φίλε.
Αλλά δεν της αρέσει ο εαυτός μου.
- Τι κάνεις? - Απλά ετοιμάζομαι.
Χάθι! Να φλερτάρεις με ένα κορίτσι,
είτε χρειάζεσαι στυλ είτε μυαλό.
Ένα κορίτσι από το Δελχί μόλις μπήκε στο σχολείο. Είναι καυτή.
- Ποιος είναι αυτός? - Το κορίτσι από το Δελχί.
- Αντίο, Χάθι! Αντίο Sandeep! - Γεια, Μπαντάρ, περίμενε με!
Αυτό είναι το μπάνιο των αγοριών.
Η τουαλέτα των κοριτσιών ήταν εκτός λειτουργίας.
Δεν ήταν κανείς όταν ήρθα. Μετά μπήκατε εσείς.
Και το μάθημά μου είναι έτοιμο να ξεκινήσει.
Ωραία τσάντα.
Γεια. Sandeep.
Το κορίτσι από το Δελχί.
- Δεν έχεις όνομα; - Δεν είναι για σένα.
Είναι προσωπικό.
Εντάξει?
Με συγχωρείς.
Isha;
- Γεια! - Το όνομά σου είναι στην τσάντα.
Τέλος πάντων, δεν θα παραπονιέσαι για τους φίλους μου, έτσι;
Κι αν κάνω;
Θα παραπονεθώ κι εγώ,
ότι ήσουν στο μπάνιο των αγοριών.
Φίλε απόβλητα!
- Τι είναι αυτό? - Σάντγια...
Μπαίνεις στο Ναυτικό;
Ο μπαμπάς ξέρει;
- Ησυχια! - Ο μπαμπάς θέλει να σπουδάσεις ιατρική.
Και η μαμά λέει μηχανική.
Τότε γιατί αυτό το διαφορετικό μονοπάτι;
Δεν ξέρω, απλά θέλω.
Έχετε παρακολουθήσει πάρα πολλές από αυτές τις ταινίες κομάντο!
Δεν είσαι ο Άρνολντ.
Τι συμβαίνει?
Μαμά, στο σπίτι της κυρίας Ρενούκα...
- Θα πάω να ελέγξω. - Οχι!
Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
- Μαμά... - Απλά επιστρέψτε στις σπουδές σας.
Οι εξετάσεις πρόκειται να ξεκινήσουν.
Πάντα στα όπλα για να σώσουμε ανθρώπους!
Χρόνια πολλά, Isha!
Ευχαριστώ!
Γεια σου μπαμπά...
Ο μπαμπάς δεν ήρθε;
Αγαπητέ, επρόκειτο να, αλλά
έπρεπε να σπεύσει στο Δελχί.
Πώς θα μπορούσε να ξεχάσει;
- Μαμά? - Θα σε συναντήσει στο δείπνο.
Τώρα είναι σε ένα πάρτι.
Παρεμπιπτόντως, ο μπαμπάς σου μου ζήτησε να σου το δώσω.
Γεια!
Πέταξες τα λεφτά σου;
το πέταξα.
Λοιπόν, είναι δικό μου τότε.
Εντάξει, πάμε να το περάσουμε.
Αντε χάσου.
Αν το μάθει ο διευθυντής...
- Με απειλείς? - Όχι. Σε εκβιάζω!
Για την Sandhya...
Αυτό? Ή αυτό?
Δεν έχεις πολύ αίσθηση της μόδας, σωστά;
Το δυτικό.
Αλλά μου αρέσει αυτό.
Αλλά έτσι είναι καλύτερα!
- Με συγχωρείς. - Μάλιστα κύριε.
Μπορούμε να πάρουμε το δυτικό;
Γιατί δεν το δοκιμάσεις μια φορά, για την Sandhya;
Οχι!
Δεν έχω χρόνο να δοκιμάσω φορέματα για την κοπέλα σου!
Δοκιμάστε το, κυρία.
Φίλε απόβλητα!
Καθόλου άσχημα! Εντάξει.
Μέση τιμή.
Παρεμπιπτόντως, η Sandhya είναι η αδερφή μου.
Η κοπέλα μου είναι η Σμίτα.
Silk Smita!
Isha, σου αρέσει αυτό το φόρεμα.
Είναι τα γενέθλιά σου.
Χρόνια πολλά, Isha.
Τζανγκάγια.
- Παρακαλώ ρίξτε το Sandeep. - Γιατί?
Θα στεναχωρηθούν οι γονείς σου αν σε δουν με το αγόρι σου;
- Φίλος; - Ναι.
Έλα, δεν έχω τα κλειδιά.
Αυτή είναι η βιβλιοθήκη και αυτό είναι το μπαλκόνι.
- Πού είναι το δωμάτιό σου; - Ε;
Δροσερός! Ένας τηλεειδοποιητής!
Δώρο από τη μαμά μου.
Έχεις γενέθλια, πού είναι οι γονείς σου;
Ο μπαμπάς αποφεύγει τη μαμά
και είναι πάντα απασχολημένος με τα επαγγελματικά του ταξίδια.
Και η μαμά αποφεύγει τη μοναξιά με τα πάρτι της.
Δεν είναι ποτέ σπίτι.
Isha.
Δεν είμαι εδώ γιατί είσαι μόνος.
Είμαι εδώ για να μην είσαι μόνος.
Πρέπει να καλέσετε την τηλεφωνική εταιρεία για να τους δώσετε το μήνυμα και τον αριθμό τηλεειδοποίησης.
- Τότε στέλνουν το μήνυμα. - Τότε δώσε μου τον αριθμό σου!
Γεια, Ίσα.
- Δώσε μου τον αριθμό σελιδοποίησης σου. - Σημειώστε το. Τέσσερα.
- Τέσσερα; - Τέσσερα;
Αυτό είναι προς το παρόν.
Τι? Γιατί;
Τόσο μου αρέσεις.
Δύο.
Αριθμός σήματος 15.
Τις τελευταίες τέσσερις ημέρες, ολοκλήρωσες τις εξετάσεις σου πολύ καλά.
Αισθάνεστε ότι είστε αρκετά καλοί για την εκπαίδευσή μας;
Κύριε, η προπόνηση είναι σωματική και ψυχική, αλλά το συναίσθημα είναι προσωπικό.
Ομορφη!
Η ταινία ήταν...
Ο Σαχ Ρουκ ήταν πολύ καλός στην ταινία. Θέλω αυτή την κιθάρα.
Sandhya!
- Α! Sandhya, γεια! - Γεια, Ίσα.
Ελβετικό Ινστιτούτο Αρχιτεκτονικής. Το κολέγιο των ονείρων μου.
Υπέροχος!
Πέντε.
Τα τρόπαια μου, τα μετάλλιά μου και...
οι φωτογραφίες μου.
Sandhya! Επέστρεψες?
- Μείνε εδώ! - Σάντγια!
Sandhya;
- Μπαμπάς? - Σάντγια...
Δεν γνωρίζω.
- Λυπάμαι... - Όχι, λυπάμαι.
Αυτό είναι ένα καλό του Padma.
Μηδέν.
Οκτώ.
Μηδέν.
Εξι.
Τέσσερα.
Μηδέν.
Δύο.
Οκτώ.
Τρία.
Πέντε.
Ο αριθμός σελιδοποίησης μου.
Δεν είμαι λιγότερος από τον πατέρα σου! Το όνομά μου είναι Shahenshah!
Καλώς ήρθατε στο αποχαιρετιστήριο κοστούμι πάρτι, παιδιά!
Για να δούμε ποιος θα κερδίσει το καλύτερο κοστούμι!
Πού είναι ο Sandeep;
Είναι εκεί,
με τη στολή του Ναυτικού.
Γεια!
Ουάου.
Μέτριο, αξιοπρεπές, όχι κακό.
- Τι? - Λοιπόν, έχεις αξιοπρεπές γούστο.
Θυμηθείτε, τις προάλλες στο μαγαζί...
Αυτός είναι ο λόγος που θέλεις να γίνεις στρατιώτης;
- Γιατί? - Ετσι ώστε
όλα τα κορίτσια σε ερωτεύονται!
Οχι όλα,
μόνο ένα.
Sandeep!
Μην ανησυχείς. θα σε σώσω.
Sandeep.
Ο αριθμός σελιδοποίησης μου.
Sandeep.
Πρέπει να σου πω κάτι.
ΕΓΩ...
Jangayya, σταμάτα το αυτοκίνητο!
Ασε με να φύγω. Παρακολουθούν.
Sandeep...
Κυρία... κυρία Ρενούκα...
Είναι οξύ αυτό;
Ναι, ετσι νομιζω.
Γεια σου! Τι συμβαίνει εδώ?
- Ελάτε στο αστυνομικό τμήμα! - Γυναίκα μου, ευχή μου.
- Θα κάνω ό,τι θέλω. - Ελα!
Νόμιζα ότι ήταν οξύ.
Το ήξερες για αυτό;
Αυτό δεν είναι κάτι που κρύβεις.
Μπείτε, κύριε!
Σας περιμέναμε.
Τι είναι αυτό το γράμμα από τις Ειδικές Υπηρεσίες;
Με ποιανού άδεια έκανες αίτηση στο Πολεμικό Ναυτικό;
Πες μου!
Χαίρομαι που απορρίφθηκες. Δεν μπορούσε να καθαρίσει το ιατρικό τεστ.
Έχετε πρόβλημα όρασης.
Απέτυχες στο τεστ.
Νομίζαμε ότι θα γίνεις γιατρός.
Σχεδιάζατε όμως να μπείτε στο Πολεμικό Ναυτικό;
Έχω πει στους ανθρώπους ότι θα γίνεις γιατρός.
Τι να τους πω τώρα; Ότι ο γιος μου πηγαίνει στο Πολεμικό Ναυτικό;
Γεια σου.
Αιμορραγείς!
Τι συνέβη?
Sandeep, πες μου τι έγινε!
Κυρία. Ρενούκα...
- Σας είπα να μην ανακατευτείτε... - Μα κυρία,
αν δεν ήταν αυτός, κυρία Ρενούκα...
Είμαι η Isha,
συμμαθητής του Sandeep.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΑΣΤΕ.
Sandhya.
Μαμά, είναι έτοιμος ο καφές;
Sandeep.
Συγγνώμη, δεν είπα τίποτα στο αυτοκίνητο.
- Φοβήθηκα. - Γιατί?
Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν κατάλαβες τι έκανες.
Κι αν ήταν πραγματικά οξύ;
ΧΩΡΙΣ δευτερη σκεψη,
έτρεξες να τη σώσεις.
Και τώρα,
θέλετε να εκπαιδευτείτε για να σώσετε περισσότερους ανθρώπους.
Ήξερα για αυτό.
Τώρα όμως κατάλαβα.
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να είμαστε...
Μονο φιλοι.
Κάθεσαι δίπλα μου και με διώχνεις.
Ακούω,
οι γονείς μου είναι αρκετοί για να με κάνουν να νιώθω μοναξιά.
Τους περιμένω συνέχεια.
- Και τώρα θα φύγεις κι εσύ. - Οπου?
Το Πολεμικό Ναυτικό με απέρριψε, δεν άκουσες;
Θα σε σταματήσει αυτό, Sandeep;
ΤΕΛΟΣ παντων,
Το ναυτικό δεν είναι το μόνο μέρος για στρατιώτες.
Ετσι...
Το ναυτικό δεν είναι το μόνο μέρος για στρατιώτες.
Όποτε ερχόμαστε στο σπίτι του θείου σου, γιατί σου αρέσει να παίζεις στη φυλακή;
Λατρεύω τη στολή του.
Μπαίνεις στο Ναυτικό; Γιατί αυτός ο διαφορετικός δρόμος;
Δεν γνωρίζω. Απλα ηθελα να.
Sandhya;
Χωρίς δεύτερη σκέψη έτρεξες να τη σώσεις.
Μπαίνω στο στρατό, μπαμπά.
Όταν ένας πατέρας θυμώνει και επιπλήττει, ο γιος του συνήθως κοιτάζει κάτω ήσυχα.
Και εκείνη τη μέρα,
Ο Sandeep ήταν ήσυχος,
αλλά ποτέ δεν κοίταξε κάτω.
Αγαπητός...
Αυτό το NDA, Στρατός...
Φοβάμαι.
Κι αν σου συμβεί κάτι;
Κι αν κάθε μητέρα σκέφτεται έτσι;
Καλέστε μόλις φτάσετε.
- Τι συνέβη? - Ξέχασε την επιστολή εισαγωγής του.
- Μπαμπάς! - Να σταματήσει!
Μπαμπάς?
Επιστολή εισδοχής.
Το έχω μπαμπά.
Αυτό είναι φωτοτυπία.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Θα πάω, μαμά.
Αντίο, μπαμπά.
Αντίο Sandhya.
Ό,τι ήθελε να κάνει,
ό,τι ήθελε να γίνει
ήταν όλες δικές του αποφάσεις.
Συνειδητοποιήσαμε
ότι ο Sandeep δεν ήταν ποτέ πραγματικά δικός μας.
Ανήκε στη χώρα.
- Κύριοι! - Κύριε!
Καλωσορίσατε στην Ακαδημία Εθνικής Άμυνας.
Εδώ θα μάθετε πώς να υπηρετείτε το έθνος σας.
Υποχρέωσή σας είναι να δράσετε
χωρίς μάτι στον καρπό που θα φέρει.
- Και θα προπονηθείς για αυτό. - Ξεκινήστε!
Να αντιμετωπίσει κάθε πρόκληση.
Σε κάθε ανάσα.
Σε κάθε στιγμή.
Στην ψυχή σου.
Μόνο τα δύο πρώτα θα πάρουν νερό.
Διψασμένος? Επιστρέψτε στην κατασκήνωση βάσης.
Δεξιά, αριστερά, πιάσε.
Αυτό σημαίνει σταμάτημα, ειδοποίηση, στόχευση.
- Μαμά. - Πώς είσαι καλή μου;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι πραγματικά στο NDA.
Γεια.
Το καθήκον σας δεν είναι απλώς να πολεμήσετε ή να πεθάνετε.
Το καθήκον σας είναι να προστατεύσετε.
Από ξηρά, από θάλασσα, από τον αέρα, από το Θεό!
Δόκιμοι, πιο γρήγορα!
Κίνηση! Κίνηση! Έλα, προχώρα!
Isha, μετά από αυτό που είπες τις προάλλες,
για να είμαστε απλώς φίλοι,
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω.
Αυτό είναι το πέμπτο γράμμα μου τους τελευταίους έξι μήνες.
Δεν απαντήσατε σε κανένα.
Δεν είμαι σίγουρος αν είσαι απασχολημένος,
ή αναστατωμένος.
Ποιοι θα είμαστε μετά από αυτή την εκπαίδευση;
Γινόμαστε, τι;
Άντρες, που αγωνίζονται για το έθνος.
Λέτε λοιπόν η Λακσμιμπάι, η βασίλισσα του Τζάνσι, να μην πολέμησε ποτέ για τη χώρα;
Κύριε, αυτοί που σώζουν ανθρώπους.
Το κάνουν και οι γιατροί, Βέρ.
Ποιοι γινόμαστε;
Στρατιώτες, κύριε.
Λοιπόν, ο κ. Unnikrishnan,
τι σημαίνει να είσαι στρατιώτης;
Τι κάνει κάποιον στρατιώτη;
Τι σημαίνει να είσαι στρατιώτης;
Isha.
Μου έκαναν μια ερώτηση κατά τη διάρκεια της προπόνησης σήμερα.
«Τι σημαίνει να είσαι στρατιώτης;»
Τι κάνει κάποιον στρατιώτη;
Δεν είχα απάντηση.
Σταμάτησα.
Ξέρω πραγματικά;
Θα μάθω ποτέ;
Πόσο δουλεύω για αυτό;
Πόσο σκληρά προσπαθώ;
Πόσο παλεύω μέσα μου;
Πρώτη φορά έρχεται πρώτος, Unnikrishnan.
Μάλιστα κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.
Καλή δουλειά, Σκληρός. Νερό.
Εντάξει, αγόρια! Παράταξη.
Καλή δουλειά! Αλλά ξέρεις το τρυπάνι.
Θα πάρετε νερό μόνο στην κατασκήνωση βάσης.
Τι σημαίνει να είσαι στρατιώτης;
Δεν μπορεί κανείς να απαντήσει σε αυτή την ερώτηση,
μόνο μπορεί κανείς να το ζήσει.
Και σου υπόσχομαι,
Θα περάσω κάθε λεπτό της ζωής μου για να απαντήσω στην ερώτησή σας, κύριε.
Γυρίζω.
Ελα εδώ.
Ήταν απλώς για πλάκα, φίλε.
Νωρίτερα σήμερα το πρωί, στο νοτιοανατολικό Imphal,
σημειώθηκε έκρηξη νάρκης ξηράς.
Εννέα στρατιώτες του δέκατου τάγματος
του ελαφρού πεζικού του Τζαμού Κασμίρ έγιναν μάρτυρες.
Ένας από αυτούς τραυματίστηκε σοβαρά.
Αυτή η στρατιωτική συνοδεία κατευθύνθηκε προς τη στρατιωτική βάση από την περιοχή Thoubal.
Μετά την έκρηξη ναρκοπεδίου, οι τρομοκράτες πυροβόλησαν κατά της στρατιωτικής συνοδείας,
στην οποία έγιναν μάρτυρες οκτώ στρατιώτες.
Γυρίζω?
Φίλε, δεν νιώθω καλά
για το τι συμβαίνει.
Τι?
Τα γράμματα που γράψατε η Ίσα και εσείς ο ένας στον άλλο...
Δριμύς...
Τα γράμματά σου δεν έφτασαν ποτέ στην Ίσα.
Η Isha σας έχει στείλει πέντε γράμματα μέχρι στιγμής.
Ο Σκληρός τους έκρυψε όλους.
- Σκληρός! - Σάντιπ;
Πού είναι τα γράμματα; Που είναι τα γράμματα!
Γιατί;
Συγνώμη.
Sandeep, πώς είσαι;
Πώς είναι το NDA;
Ο χρόνος που πέρασα μαζί σου στο σχολείο
θα είναι πάντα ξεχωριστή για μένα.
Πήρα τη διεύθυνσή σου από το Μπαντάρ και σου γράφω.
Ελπίζω να με σελίδα,
ή μπορείτε να με καλέσετε σε αυτόν τον αριθμό.
Περιμένω.
Sandeep.
Αυτή φεύγει,
για την Ελβετία.
Ο αριθμός που προσπαθείς...
Ο αριθμός τηλεειδοποίησης που προσπαθείτε δεν είναι διαθέσιμος.
Sandeep, πήρες το γράμμα μου;
Γιατί δεν μου απαντάς;
Αφού πήγες στο NDA,
δεν έχεις χρόνο να μου μιλήσεις.
Αλήθεια δεν έχεις χρόνο,
ή δεν θες να μιλήσουμε;
Έλαβα ένα γράμμα από τη Ζυρίχη σήμερα, Sandeep.
25 Ιουλίου.
Φεύγω.
Τζανγκάγια. Isha;
Εντάξει, μπαμπά, πάω.
Αμμώδης?
Τι κάνεις εδώ?
Διάβασα τα γράμματά σου μόλις χθες το βράδυ.
Σε σελιδοποίησα. Προσπάθησα να τηλεφωνήσω επίσης.
Ο μπαμπάς το αποσυνδέθηκε.
Πάω στη Ζυρίχη.
Διάβασες τα γράμματά μου χθες το βράδυ;
- Ίσα. - Μπαμπάς ...
Ποιος είναι αυτός?
- Ίσα, σταμάτα! - Έλα μαζί μου, θα σου εξηγήσω.
Τι συμβαίνει?
Ίσα!
Ξεφεύγουμε;
Το λεωφορείο μου για την Πούνε φεύγει σε πέντε λεπτά.
Αν μου λείψει,
Θα χάσω την πρωινή άσκηση.
Έτσι, σκέφτηκα ότι θα περάσω αυτά τα πέντε λεπτά
μαζί σου.
Έχεις δίκιο, Isha.
Έχω πολύ λίγο χρόνο.
Αλλά ό,τι κι αν έχω,
είναι δικό σας.
Άσε με να σε πάω εκεί.
Μην ανησυχείς.
θα σε σώσω.
Ίσα, αγαπητέ.
Ήρθε η ώρα για την πτήση σας.
Δεν είναι η πτήση σου αύριο;
Σήμερα είναι 24.
Αν είχα φύγει για Ζυρίχη,
Αναρωτιέμαι πότε θα σε ξαναδώ.
Βάζω! Βάζω! Βάζω!
Ίσα!
Σ'αγαπώ.
Ήθελα την αντίδρασή σου όταν το είπα.
Μην παντρευτείτε κανέναν λευκό άντρα στην Ελβετία.
Και τι γίνεται αν το κάνω;
Θα τον ξεφορτωθώ και θα σε παντρευτώ.
Κι εγω σε αγαπω.
Ερωτεύτηκαν πραγματικά εκείνη τη μέρα.
Αλλά ο Sandeep έπρεπε να φύγει.
Για να είναι χαρούμενος όταν ήταν κοντά,
και να τον περιμένει όταν θα φύγει.
Αυτή ήταν η ζωή μας.
Στη διαδικασία να είναι σε υπηρεσία και να επιστρέψει σε λίγους μήνες,
δεν το καταλάβαμε
θα έφευγε μια μέρα
να μην επιστρέψει ποτέ.
Μην τρώτε ξαπλωμένοι, θα πνιγείτε.
Θα μου μάθεις πώς να...
- Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου. - Εξαιτίας μου?
- Βλέπω? - Ναι, μπαμπά. Βλέπω!
Γεια σου!
Γιατί δεν μιλάς στην Isha;
Πόσο καιρό πρέπει να σου μαγειρέψω;
Μαμά!
Δεν μπορεί να μαγειρέψει όπως εσύ.
Κοίτα τον εαυτό σου!
Γεια, σταματήστε το.
Μην αλλάζεις θέμα.
Δουλεύει στη Μπανγκαλόρ και το καθήκον σου είναι στη Χαριάνα.
Πώς θα λειτουργήσει αυτό;
Μπαμπά, δεν είναι όλοι ενωμένοι στο ισχίο όπως και οι δύο.
Ελα πάμε.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Πάμε.
Γεια σου, Κομάντο!
Τι συμβαίνει με τη στάση; Ελα εδώ.
Σ 'αγαπώ, μπαμπά.
Sandeep! Ακούω.
Καλέστε μόλις φτάσετε στο Manesar.
Μαμά.
Σου έκλεψα κάτι.
Ε;
Μαμά!
Σου έκλεψα κάτι.
Μαντέψτε τι είναι. Θα σου ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ.
Αντίο, μπαμπά. Πάω.
Τίγρης για τον Alpha. Πάνω από.
Προχωρώντας μπροστά.
Προσέξτε για νάρκες ξηράς. Πάνω από.
Άλφα, μπες! Patch over!
Στείλτε Bravo για να σημειώσετε την περίμετρο.
Wilco, πέρα!
Δακρυγόνο!
- Πόρτα! Πόρτα! Προς την πόρτα! Προς την πόρτα! - Ακύρωση αποστολής!
Να σταματήσει!
- Στην πραγματικότητα... - Λοχαγός Aakash.
Δεν εντοπίσατε το καλώδιο,
και το σκόνταψες.
Αυτό είναι το πρώτο σου λάθος.
Και το δεύτερο λάθος σου,
Η ομάδα σας πανικοβλήθηκε λόγω των δακρυγόνων
και άφησε πίσω τους ομήρους.
Το τρίτο λάθος,
δεν είχες σχέδιο Β.
Το Σχέδιο Β είναι πανικόβλητο και τρέχει μακριά, κύριε.
Νομίζεις ότι οι στρατιώτες δεν φοβούνται;
Φανταστείτε ότι βρίσκεστε σε μια πραγματική κατάσταση πολέμου.
είσαι περικυκλωμένος από εχθρούς,
ολόκληρη η ομάδα σου είναι νεκρή,
και σου τελειώνουν οι σφαίρες.
Αυτός ο φόβος είναι που μας κάνει ανθρώπους.
Ξεπερνώντας αυτόν τον φόβο
είναι αυτό που μας κάνει στρατιώτες.
Και δεν είμαστε μόνο στρατιώτες.
Είμαστε η 51 Ομάδα Ειδικής Δράσης του NSG.
Το καθήκον μας είναι να προστατεύουμε τους άλλους,
και να προστατεύσουμε και τον εαυτό μας.
Σε μια πραγματική πολεμική κατάσταση,
οι σφαίρες είναι επίσης αληθινές.
Καπετάν Άακας.
Μην υποτιμάτε τον εχθρό.
Ποιο είναι το λιμάνι για την είσοδό μας;
- Λιμάνι Colaba. - Χρειαζόμαστε ένα ακόμα για τη δεύτερη ομάδα.
Κύριε!
Ο Headley έφτασε στη Βομβάη.
Μπαλόνια!
Κύριε, θέλετε μερικά μπαλόνια;
- Πόσο? - 10 ρουπίες.
- Μπορείτε να κάνετε κλικ σε μια εικόνα για μένα; - Ναι, εντάξει.
Εδώ.
Αυτά είναι μια χαρά. Φωτογραφίες Taj;
Εδώ είναι. Δίπλα είναι ο πύργος.
Ο Headley έστειλε όλες τις φωτογραφίες.
Κανένας άνθρωπος δεν είναι μόνος στο NSG.
Είμαστε όλοι αδέρφια.
Και δεν αφήνεις ποτέ έναν αδερφό πίσω, θυμήσου!
- Κομάντος! Χουά! - Χα!
Και έρχεται ο αξιωματικός εκπαίδευσης Sandeep.
Από τότε που έγινες Μαύρη Γάτα,
είσαι πάντα στην ώρα σου για δουλειά
αλλά ποτέ σε πάρτι.
Και δεν έγινε, αξιωματικό.
Πρέπει να είμαι στην ώρα μου, κύριε.
Όμως τα κόμματα ζητούν... IST.
Κύριε, το IST σημαίνει Indian Standard Time
- ή Indian Stretchable Time; - Ρώτα τον.
Επιλογή Β. Τεντώσιμο.
Κύριε, μπορεί να αργήσετε στο πάρτι,
αλλά είμαι πολύ σίγουρος
ότι θα είσαι πάντα στην ώρα σου για μάχη.
Όχι χωρίς εσένα, Rajendar Singh.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Τι συνέβη? Η Sandeep σου έδωσε πάλι ένα αυτί;
Σταμάτα το!
Ήταν φίλος σου και τώρα τον λες «κύριο».
Αλλά είναι πρεσβύτερος μου εδώ.
Επιλέχτηκε πρώτα στο NSG.
Τώρα είναι εκπαιδευτικός.
Δεν τα καταλαβαίνεις όλα αυτά.
Γι' αυτό παίρνεις ένα αυτί.
Μου έκανε διάλεξη για το σχέδιο Β.
Όλα αυτά δεν έχουν σημασία στον πόλεμο.
Όταν σε πυροβολούν,
είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.
Κύριε, αυτό...
- Είναι από το σπίτι; - Είναι από την κυρία.
Εντάξει κύριε. Σωστά, κύριε. Τζάι Χιντ .
Ήρεμα, ταγματάρχη.
- Χρειάζομαι άδεια, κύριε. - Μην σε πειράζει να ρωτήσω, όλα καλά;
Τι είναι αυτό?
Αν δεν πάω τώρα,
Θα τη χάσω για πάντα, κύριε.
Sandeep, ξέρω ότι αυτό είναι σημαντικό.
Πάντως σήμερα είναι 25.
- Πότε θέλεις να φύγεις; - Αύριο.
Kasab, πρόσεχε.
Γειά σας κυρία.
Είμαι ο Atul Kale, ο σύζυγος.
Η γυναίκα μου και τα παιδιά του Καλέ.
Παρακαλώ τις ταυτότητές σας.
Κυρία, γεννήθηκα στη Βομβάη, στο Νταχισάρ.
Χρειάζομαι κάποια ταυτότητα, όπως διαβατήριο ή ταυτότητα.
- Κάρτα με σιτηρέσιο; - Τι?
Κολάμπα.
Κύριε, να επαναλάβω την παραγγελία σας;
Ναι.
Όπως λέει και η Λούσι.
Βεβαίως, κύριε.
Ήσουν ωραία σήμερα, Λούσι.
Λεοπόλδος.
Αλλά είχα μια κράτηση για τις 26 Νοεμβρίου.
- Συγγνώμη, κυρία. - Αυτό είναι το έντυπο αντίγραφο.
Μερικές φορές οι online κρατήσεις δεν περνούν.
- Ποιο είναι το πρόβλημα? - Ζήτημα κράτησης.
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά, κυρία.
Ποιό είναι το όνομα?
Pramoda Reddy.
Pramoda Reddy;
- Ηλεκτρονική κράτηση, σωστά, κυρία; - Ναι.
- Το όνομά σας δεν είναι στη λίστα, κυρία. - Ναί.
Αλλά θα σου πάρω ένα δωμάτιο.
Ναι. Χαίρετε. Ναι, σε ακούω.
Έκανα check in.
Άκου, χρειάζομαι το φύλλο θητείας πριν από τη συνάντηση του δείπνου.
Είναι σε τρεις ώρες. Βεβαιωθείτε ότι είναι έτοιμο.
Χαίρετε. Το όνομά μου είναι Shirley.
Λυπάμαι. Είναι τόσο φιλική.
- Χρειάζεστε ένα χέρι, κύριε; - Δεν χρειάζεται.
Μπορώ να πάρω λίγο τσάι;
Περιμένετε πέντε λεπτά. Θα επιστρέψουμε.
Σίγουρος.
Ναζίρ!
Hafeez, τρέχουν προς το ξενοδοχείο. Συναγερμός!
Είναι χάος, κύριε, ο κόσμος μπαίνει!
- Οι τρομοκράτες πυροβολούν έξω! - Εντάξει, απλά πήγαινε από εκεί!
Επίθεση στη Βομβάη! Επαναλαμβάνω, επίθεση στη Βομβάη!
NSG σε αναμονή! Αναμονή άδειας από το Υπουργείο Εσωτερικών.
- Kishore, ακυρώστε το εισιτήριό μου για Bangalore. - Κύριε.
Γεια σας, ακυρώστε το εισιτήριο του κυρίου.
- Χαίρετε. - Μπαμπά, άνοιξε την τηλεόραση.
Kishore, φέρε τα ονομαστικά αρχεία, χρειάζομαι τα ονόματα.
- Αμέσως, κύριε. - Θα πας?
Όχι, μπαμπά. Δεν στέλνουν εκπαιδευτικούς αξιωματικούς σε αποστολές.
- Αλλά πρέπει να ετοιμάσω τα αγόρια. - Αυτός είναι ο Σάντιπ;
- Είναι έτοιμο το αρχείο; - Δώσε μου το.
- Άκου, ο Πρασάντ θέλει να σε δει. - Ναι, μαμά.
Θα είναι στο Gurgaon σήμερα.
Θα σου τηλεφωνήσει.
Θα τον γνωρίσεις;
Sandeep; Ακούς?
Χαίρετε?
Μου έκλεισε το τηλέφωνο!
Θα του δώσω ένα κομμάτι του μυαλού μου όταν μου τηλεφωνήσει.
Μου λείπεις, μαμά.
Έλα στη μαμά σύντομα.
Μόλις 31 ώρες.
Θα τα πούμε την επόμενη μέρα.
- Εντάξει? - Ναι, μαμά. Εντάξει.
- Βαρούν, η πτήση είναι στην ώρα της, σωστά; - Ναι.
- Στην ώρα τους. Μόλις επιβιβάστηκα τώρα. - Εντάξει.
Παίρνω τηλέφωνο από το γραφείο, πετάξτε με ασφάλεια.
- Ναι. Εντάξει αντίο. - Γειά σου μωρό.
- Γεια σου, Pramoda. - Τι λέει η Νέα Υόρκη;
- Δουλεύοντας σε αυτό. - Εντάξει.
Κατεβάσαμε τις αναφορές.
Έχει μερικά θέματα.
Είναι έτοιμο το συμβόλαιο;
- Ναι. Μόλις έχουμε... Γεια; - Ναί.
Μόλις έχουμε πληροφορίες από τη νομική ομάδα, μπορούμε να προχωρήσουμε.
Ενημερώστε... Ένα δευτερόλεπτο. Δεν μπορώ να ακούσω. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Ήδη πανηγυρίζουν σαν να έχουμε κερδίσει τον αγώνα.
Η νομική ομάδα είναι ενημερωμένη, σωστά;
- Πάω για φαγητό τώρα. - Με συγχωρείς.
- Δεν έχω χρόνο να επαναλάβω πράγματα... - Με συγχωρείτε. Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;
Όχι, αν σου είπα κάτι, σε παρακαλώ να το κάνεις.
Διαφορετικά, θα είναι λειτουργικά Χριστούγεννα για όλους μας.
Θα καλέσω πίσω.
Με συγχωρείς...
Το CCTV;
Η αίθουσα διακομιστή βρίσκεται στον δεύτερο όροφο. Κάψτε το.
Ακούω...
Ο αριθμός που καλείτε έχει απενεργοποιηθεί.
Κύριοι, τρομοκράτες επιτέθηκαν στη Βομβάη.
Τώρα περιμένουμε μια κλήση από το Υπουργείο Εσωτερικών για εξουσιοδότηση.
Αυτή μπορεί να είναι μια από τις πιο θανατηφόρες επιθέσεις που έχει δει ποτέ η Ινδία.
Οι καταδρομείς που έχουν οριστεί για αυτή την αποστολή έχουν ήδη ειδοποιηθεί.
Δεν με ειδοποίησαν, κύριε!
Θα μείνετε εδώ στο Manesar, Major Sandeep.
Τώρα καταδρομείς, κουμπώστε!
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε ανά πάσα στιγμή.
- Άδεια να μιλήσω κατ' ιδίαν, κύριε. -Θα οδηγήσουμε...
Ξέρεις πολύ καλά τους κανόνες.
Οι αξιωματικοί εκπαίδευσης δεν στέλνονται σε αποστολές.
Είσαι ο καλύτερος εκπαιδευτικός αξιωματικός μου, δεν έχω την πολυτέλεια να σε χάσω.
- Κύριε... - Η απόφαση είναι οριστική, Σάντιπ.
Κύριε, πιστεύετε ότι η NSG είναι η καλύτερη άμυνα της Ινδίας ενάντια σε μια τρομοκρατική επίθεση;
Sandeep, αυτό που προσπαθώ να πω είναι...
Πιστεύετε ότι το 51 SAG έχει σχεδιαστεί για να χειρίζεται μια τέτοια κατάσταση;
- Εσείς... - Κύριε, πιστεύετε αγόρια μου
είναι οι καλύτεροι στη χώρα για να αντιμετωπίσουν μια τέτοια κατάσταση;
Τους εκπαιδεύω, κύριε. Είμαι ο υπεύθυνος εκπαίδευσης τους.
Τώρα πες μου,
που πρέπει να είμαι;
Πέστε μέσα, παιδιά! Καταρρέω!
- Χαίρετε? - Kishore, είναι ο Sandeep τριγύρω;
Έφυγε, κύριε.
Είμαστε σε εγρήγορση και πρέπει να φύγω. Τζάι Χιντ , κύριε.
Τι...
Έκτακτες ειδήσεις!
Ο τρομοκράτης που πυροβολούσε στον σταθμό CST συλλαμβάνεται τώρα από την αστυνομία.
Ο υποεπιθεωρητής Tukaram Omble έπαιξε καθοριστικό ρόλο σε αυτή τη σύλληψη
στη θέση ελέγχου Chowpatty.
Δυστυχώς, ο Tukaram Omble σκοτώθηκε σε δράση.
Έβαλε τη ζωή του στη γραμμή για να πιάσει τον Πακιστανό τρομοκράτη,
Ajmal Kasab.
Ετοιμαστείτε, παιδιά!
51 SAG!
Κίνηση!
Έρχονται νέα ότι η NSG, η Εθνική Φρουρά Ασφαλείας,
που είναι η πιο ελίτ δύναμη της Ινδίας,
αναλαμβάνει την επιχείρηση από τη MARCOS, δηλαδή τους Marine Commandos και το SIT.
- Κύριοι! - Κύριε!
Θα αγωνιστούμε σε ένα μέρος που δίνει στη Βομβάη την ταυτότητά της.
Το Taj Mahal Palace Hotel.
Το επίκεντρό μας θα είναι το Taj.
Η αστυνομία της Βομβάης μας περιμένει.
Η αστυνομία δίνει μάχη για να ελέγξει την κατάσταση.
Οι ΣΙΤ και ΜΑΡΚΟΣ τσακώνονται από χθες το βράδυ.
Αγόρια, από αυτή τη στιγμή,
δεν γνωρίζουμε πόσοι άνθρωποι είναι ασφαλείς
και πόσοι άνθρωποι πρέπει να σωθούν.
Αυτή θεωρείται η πιο θανατηφόρα επίθεση στην ιστορία της Ινδίας.
Είναι χάος! Ετοιμάσου!
- Κομάντος! - Κομάντος!
Σύμφωνα με τις πηγές μας, η NSG, η Εθνική Φρουρά Ασφαλείας,
Η πιο ελίτ δύναμη της Ινδίας...
Hafeez;
Το NSG είναι καθ' οδόν.
Είναι στις ειδήσεις.
Έχουν ενημερωθεί για την κατάσταση ομηρίας...
Ας έρθουν.
Οι κάμερες είναι ενεργοποιημένες.
Θα δείξουμε στον κόσμο!
Και... Ένα λεπτό! Τα λεωφορεία της NSG!
Παιδιά, μαζευτείτε!
- Χαίρετε. - Kishore, πού είναι ο Sandeep;
Δείχνουν ότι το NSG βρίσκεται στη Βομβάη...
- Ο κύριος είναι έξω. - Πότε θα επιστρέψει;
Ο κύριος είναι έξω. Αυτό είναι.
Γεια, Kishore...
Αυτό δεν είναι ανοιχτό πεδίο μάχης.
51 SAG!
Ασπίδες επάνω! Προκαταβολή!
Παύση! Τα μάτια ψηλά!
Φωτιά!
Αιχμή του δόρατος!
- Το NSG είναι εδώ! - Μετακόμισε μέσα!
Παύση! Ασφαλίστε την είσοδο!
- Κέντρο εντολών προς τα δεξιά! - Ναι, ταγματάρχη.
Ταυτοποίηση?
- Κλείστε το λόμπι. Γρήγορα! - Κύριε;
Πώς μπόρεσαν να μας επιτεθούν από έξω;
Κινούνται διαφορετικά όλη μέρα, κύριε.
Έχουν χωριστεί σε ομάδες και έχουν εξαπλωθεί σε διάφορες κατευθύνσεις.
- Ενα δευτερόλεπτο. - Ναι.
Επιστρέψαμε στο πρώτο, κύριε.
Ο ΜΑΡΚΟΣ τσακώνεται από χθες το βράδυ.
Τις περιοχές που καταλαμβάνουν, οι τρομοκράτες τις πιάνουν πίσω.
- Δεν μπορούν να τα κρατήσουν; - Δεν έχουν τη δύναμη, κύριε.
Παιδιά μετακινηθείτε! Κίνηση! Μετακινηθείτε, παιδιά!
Suhaan, κανείς δεν μπαίνει ή βγαίνει από το λόμπι χωρίς εξουσιοδότηση.
- Πρέπει να ασφαλιστεί ολόκληρο το λόμπι. - Πάνω σε αυτό, κύριε.
Sandeep, πρέπει να το ακούσεις αυτό.
Ποιο μέρος του ξενοδοχείου βρίσκεται στον έλεγχό μας;
Μόνο το λόμπι, κύριε. Αλλά είναι παντού.
Κύριε, μέχρι εκεί.
Πέρα από αυτό το σημείο, θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε, κύριε.
Ελα έξω! Τώρα!
Παρακαλώ μη!
Ω, παρακαλώ! Σας παρακαλούμε! Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις!
- Σκάσε! - Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις!
-Πρέπει να με πιστέψεις. - Πού είναι το διαβατήριό σου;
- Δεν είμαι Αμερικανός. Είμαι Βρετανός. - Πού είναι το διαβατήριό σου; Που είναι!
Ιφτεχάρ.
Δεν υπάρχει κανείς σε αυτό το δωμάτιο.
Δείτε τη λίστα.
-Πρέπει να έχουμε μια διάταξη -Κύριε.
Τι είναι αυτό? Πού είναι το σχέδιο;
Κύριε, ο αρχιτέκτονας είναι σε διακοπές.
Δεν απαντά στις κλήσεις μας. Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα.
Άρα δεν έχουμε ένα πραγματικό σχέδιο.
Το NSG θα μπει από εδώ,
και είμαστε εδώ.
Είμαστε εδώ στο λόμπι, κύριε.
Αυτός είναι ο διάδρομος δίπλα στο λόμπι.
Αριστερά από εδώ σας οδηγεί στη μεγάλη σκάλα, κύριε.
Ένας άλλος που έμεινε από εκεί πηγαίνει στο sea lounge.
Πάνω από αυτό, έχουμε το νότιο τετράγωνο.
Πηγαίνοντας δεξιά από τη μεγάλη σκάλα σας οδηγεί στο βόρειο τετράγωνο.
Βόρειο τετράγωνο, τρεις από εσάς.
Υπάρχουν 75 δωμάτια σε κάθε όροφο.
Θα μπορούσαν να κρυφτούν οπουδήποτε.
Είναι ένας ματωμένος λαβύρινθος.
- CCTV; - Έκαψαν το δωμάτιο του διακομιστή CCTV
στον δεύτερο όροφο.
- Τι γίνεται με τη ραδιοεπικοινωνία; - Όχι ραδιόφωνο, κύριε.
Μπορούν να συντονιστούν στη συχνότητά μας.
- Δακρυγόνο? - Όχι δακρυγόνα.
Οι φιλοξενούμενοι δεν θα μπορούν να χειριστούν δακρυγόνα,
και θα γίνουν εύκολοι στόχοι.
Φοράτε αστυνομικές στολές.
Αν αντεπιτεθούμε,
θα χρησιμοποιήσουν πολίτες για προστασία.
Δεν μπορούμε να ξεχωρίσουμε τους αμάχους από τους τρομοκράτες,
και δεν ξέρουμε πόσοι τρομοκράτες είναι εκεί.
Το NSG μπορεί να μπει μόνο από μπροστά.
Δεν έχουν καν αεροπορική υποστήριξη.
Παιδιά, είμαστε τελείως τυφλοί.
Τα τυπικά πρωτόκολλα δεν θα λειτουργήσουν.
Χρειαζόμαστε μια νέα στρατηγική.
Και μετά τι?
Σκότωσέ τους όλους.
Τοποθεσίες, όπλα, στόχοι,
τα έχουν σχεδιάσει όλα.
Δεν έχουμε καμία πληροφορία.
Και δεν έχουμε χρόνο, κύριε.
Αλλά είμαστε εδώ.
Έχω ένα σχέδιο, κύριε. Ελεύθεροι σκοπευτές.
Χρειαζόμαστε ελεύθερους σκοπευτές γύρω από το Ταζ.
Θα έχουμε ελεύθερους σκοπευτές σε όλη την εξωτερική περίμετρο, κύριε,
ώστε να μπορούν να μας καλύψουν από όλες τις κατευθύνσεις.
SWS 1 στο Gateway.
SWS 2 κοντά στο Wasabi.
Αετός 2 στη θέση.
Αετός 1 στη θέση, κύριε!
Αν οι τρομοκράτες φανούν,
θα τους εξαφανίσουμε, κύριε.
Eagle 1, είμαστε μέσα στο sea lounge. Μπορείς να μας δεις?
Αρνητικό, κύριε.
Το θαλάσσιο σαλόνι έχει φιμέ τζάμια. Χωρίς θέα, κύριε.
Eagle 2, καθαρή θέα στο εστιατόριο Wasabi
Αλλά καμία κίνηση. Πάνω από.
Αντίγραφο. Ας πάμε τις σκάλες.
- Αριθμός δωματίου? - 105, κύριε.
Ανοιξε την πόρτα.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Παρακαλώ άνοιξε την πόρτα.
Αυτός είναι ο Rodriguez από το προσωπικό του Taj Hotel.
Είσαι απολύτως ασφαλής τώρα.
Κυρία.
Εμείς είμαστε το NSG.
Είμαστε εδώ για εσάς.
- Κυρία, παρακαλώ. - Οχι...
Θα μας σκοτώσουν.
Θα μας σκοτώσουν όλους.
Δεν θα σου συμβεί τίποτα.
Είμαστε εδώ για εσάς.
Παρακαλώ έλα.
Μην ανησυχείτε, κυρία Καν. Είσαι ασφαλής.
Σουχάν, να την προσέχεις.
Κύριε, αυτές οι κραυγές...
Νομίζω ότι είναι καλεσμένοι.
Προσεκτικός.
Χαίρετε. Το όνομά μου είναι Shirley.
Shirley;
Η Σίρλεϋ...
Είσαι καλά?
Πρέπει να πάμε.
- Αλί. - Ναι, Τζαβέντ.
Ενημερώστε τον Hafeez.
Είμαστε ασφαλείς εδώ, εντάξει;
Είναι φρίκη για το οικονομικό κεφάλαιο της χώρας...
Εφαγες το μεσημεριανό σου?
Γεια σου; Δεν έχεις αγγίξει καν το φαγητό σου.
Γιατί;
Τι συμβαίνει?
Όλοι στο πάρτι μιλούσαν...
NSG; Sandeep;
Dhanu! Ο Sandeep είναι αξιωματικός εκπαίδευσης.
Δεν στέλνουν αξιωματικούς εκπαίδευσης σε τέτοιες επιχειρήσεις. Οχι.
Θέλετε λίγο prasad ;
- Όχι. - Παρεμπιπτόντως, ο Σάντιπ τηλεφώνησε νωρίτερα.
- Δεν σήκωσα. - Γιατί?
Τι εννοείς, γιατί;
Δεν προλαβαίνει καν να μου μιλήσει.
Σκέφτεται πάντα το καθήκον του.
Έχει χρέος και απέναντι στην οικογένειά του!
Ήταν απασχολημένος χθες, έτσι είμαι απασχολημένος σήμερα. Αυτό είναι.
- Κλήση ασθενοφόρων. - Καπετάνιος, τοποθεσία;
Λέσχη Επιμελητηρίου. Πάνω από.
Θα πρέπει να πληρώσουν για κάθε ζωή που πήραν εδώ.
Κινούμαστε συστηματικά.
Από κάτω προς τα πάνω.
Ισόγειο έως πέμπτο.
Βιάσου!
Αφήστε τους να πλησιάσουν.
Βόμβα!
Τρέξιμο!
Η ομάδα Alpha έχει δεχτεί ενέδρα.
Επαναλαμβάνω, η ομάδα Alpha έχει στήσει ενέδρα
και ο Ταγματάρχης Khanna έχει τραυματιστεί.
Πυροβολούμε, αλλά οι τρομοκράτες έχουν διαφύγει προς το νότιο τετράγωνο.
- Υπάρχουν θύματα; - Κάτω ένας όμηρος, κύριε.
Πώς γνωρίζουν οι τρομοκράτες τις κινήσεις μας;
Προσποιούνται τον NSG και σκοτώνουν ομήρους, κύριε.
Σκοτώνουν πιο γρήγορα.
Μεσο ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ?
Η ομάδα Δέλτα κατευθύνεται προς το βόρειο τετράγωνο.
Ας πει κάποιος στα ΜΜΕ
να σταματήσουμε να μεταδίδουμε τις καταραμένες μας κινήσεις!
Τώρα όπως μπορείτε να δείτε,
η αστυνομία και η MARCOS είναι γύρω περιοχές κοντά στο Taj.
Οι καταδρομείς του NSG φορούν τις στολές Nomex και τα αλεξίσφαιρα γιλέκα τους.
Ο ανταποκριτής μας Ram Kishore θα μοιραστεί περισσότερες πληροφορίες...
- Κύριε. - Παρακολουθείς τις ειδήσεις;
Οι κομάντος μας NSG φορούν μαύρες στολές Nomex.
Θέλω όλους με μαύρα ρούχα.
Η στολή NSG είναι μαύρη.
Ήδη φοράω μαύρα.
- NSG! - Εμείς είμαστε το NSG!
Υπάρχει κάποια ύποπτη φλυαρία στο κανάλι 48, κύριε.
- Συγκεντρώστε όλους στο βόρειο τετράγωνο. - Εντάξει.
- Έχουν αλλάξει όλοι; - Ναι, έχουμε.
Κύριε, αυτός είναι ο Kelenke από το Mumbai ATS.
Μόλις πήραμε μια Intel.
Οι τρομοκράτες μεταφέρουν όλους τους φιλοξενούμενους στο βόρειο τετράγωνο.
SWS, κάποια κίνηση στο βόρειο μπλοκ;
Δεύτερος όροφος, προς το βόρειο τετράγωνο.
Κύριε, παίρνουν τους ομήρους προς το βόρειο τετράγωνο.
Στόχος στο κεντρικό παράθυρο.
Πυροβολισμοί! Βλέπω πυροβολισμούς!
Ανάθεμα! Αρνητικό, κύριε!
Χρησιμοποιούν τους ομήρους ως ασπίδες!
Δεν έχω βολή! Επαναλαμβάνω, δεν έχω βολή!
- Μπες μέσα! - Σκάσε!
Σκάσε!
Η ομάδα Δέλτα κατευθύνεται προς το βόρειο τετράγωνο.
Ένα και δύο. Ελέγξτε κάθε δωμάτιο.
Συγκεντρώστε τους πολίτες σε ένα μέρος.
Απλά Βούλωσέ το!
Σκάσε!
Τρεις και τέσσερις, συνοδέψτε τους στους διαδρόμους.
- Αλί, φύλαξέ τους. - Κύριε.
Όλοι οι όμηροι βρίσκονται στην αίθουσα δεξιώσεων.
Ακολούθησέ με. Με αυτόν τον τρόπο.
Πίσω! Πίσω!
Άακας!
SWS, έλα μέσα.
ύποπτος τρομοκράτης, κόκκινο μπλουζάκι, διάδρομος δεύτερου ορόφου.
Αντέγραψε αυτό.
Μπαλώστε με σε κάποιον κοντά στην πτέρυγα κληρονομιάς.
Επαναλαμβάνω, έχουμε μάτια στην πτέρυγα της κληρονομιάς; Πάνω από!
Ταγματάρχη Sandeep, έλα μέσα.
Είστε ο μόνος στην πτέρυγα κληρονομιάς.
Αντίγραφο. Είμαι με όμηρο, κύριε.
Το SWS εντόπισε έναν τρομοκράτη εκεί.
Επιδιόρθωση σε SWS.
Μην ανησυχείς.
Κυρία? Είσαι καλά?
- Eagle 2 for Tiger. Πέρασε Μέσα! - Τίγρη αντίγραφο, πάνω.
ύποπτος τρομοκράτης, κόκκινο μπλουζάκι.
Διάδρομος δεύτερου ορόφου, πτέρυγα κληρονομιάς.
Δεν έχω μάτια εκεί. Προσεκτικός.
Ησυχία παρακαλώ.
- Μου πήρε το σακάκι. - Μπουφάν;
Ησυχία παρακαλώ.
Θα σε είχα πυροβολήσει μόλις σε έβλεπα.
Αλλά ήθελα να σκοτώσω περισσότερους από τους ανθρώπους σας σε μια βολή.
Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα σας;
Γιατί είσαι μόνος? Πες μου! Πες μου!
Άσε κάτω το όπλο σου!
Άσε κάτω το όπλο σου αλλιώς θα τη σκοτώσω!
- Κυρία! Είσαι καλά? - Ταγματάρχη! Σε χτυπάνε;
Aakash, φρόντισε τον όμηρο!
Ο ταγματάρχης χτυπιέται. Αιμορραγεί.
Ταγματάρχη, έλα μέσα! Ταγματάρχη πού είσαι;
Ταγματάρχη Sandeep! Πέρασε Μέσα!
Ταγματάρχη, έλα μέσα!
Στην καταδίωξη του τρομοκράτη, κύριε. Ψάχνοντας τον.
- Ο Άακας μου λέει ότι σε χτύπησαν. - Φεύγει, κύριε.
Ταγματάρχη, άκουσέ με!
Κύριε, είναι σε αυτό το μπλοκ. Μπορώ να τον βρω, κύριε!
Ταγματάρχη Sandeep, επαναλαμβάνω τον εαυτό μου. Σε χτύπησαν!
Το αντιλαμβάνεστε αυτό;
Ταγματάρχη, με διαβάζεις;
Ταγματάρχη, απαντήστε!
Είναι απλώς μια γρατζουνιά, κύριε.
Πρέπει να το ελέγξουμε, έρθουμε στη βάση τώρα.
Δεν ξέρουμε πώς θα μας κάνουν ενέδρα.
Δεν ωφελείς κανέναν νεκρό.
Κύριε, ακούστε με...
Καθήκον μας είναι να προστατεύουμε τους άλλους και τον εαυτό μας επίσης.
Αυτά είναι τα λόγια σου, Ταγματάρχη Σάντιπ.
Ελάτε στη βάση, είναι παραγγελία!
Πότε έρχεται ο μπαμπάς;
Υπόσχομαι.
Θα πάμε σπίτι πολύ σύντομα.
- Τζάβεντ, κάποιος έτρεξε στο πάτωμά σου! - Ποιόν όροφο?
Οι άνθρωποι!
Θυμάμαι ότι αυτή η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Τώρα είναι κλειστό.
NSG!
NSG Commando!
Αυτό...
Θα σε ξαναβάλω εκεί μέσα.
Αυτοί είναι κακοί άντρες. Ησυχια!
Οι άνθρωποι! Το κλειδί.
Βρήκες κανέναν;
Φαίνεται ότι τράπηκαν σε φυγή.
Πού θα πάνε;
Αυτή είναι η εσωτερική πλευρά του ξενοδοχείου.
- Έλεγξες την αίθουσα; - Έστειλα τον Ιφτεχάρ εκεί.
- Έλεγξες το μπάνιο; - Ναι, δεν υπάρχει κανείς.
Ακούω.
Ο κύριος έστειλε παραγγελίες.
Πρέπει να ελέγξουμε τα διαβατήρια όλων των αλλοδαπών στο βόρειο τετράγωνο
και μάθετε ποιοι είναι οι Αμερικανοί.
Γιατί;
Είναι η ασφάλειά μας.
Για να φύγουμε από εδώ.
Άακας!
Αυτός ο τρομοκράτης με κόκκινο μπλουζάκι και γκρι κουκούλα
- διέφυγε μέσω του διαδρόμου εξυπηρέτησης. - Πάνω σε αυτό, ταγματάρχη!
Γυρίζω! Φροντίστε τους ομήρους.
- Οι γιατροί τους φροντίζουν; - Μάλιστα κύριε.
Μην κουνηθείτε, κύριε.
Ταγματάρχη, παρακαλώ!
Χάνεις πολύ αίμα.
Η σφαίρα βοσκούσε το λαιμό σου.
Μια ίντσα αριστερά και θα ήταν...
Το άτομο που καλείτε φαίνεται να μην είναι διαθέσιμο...
- Γεια σας; - Γεια σας, κύριε.
- Ναι, Ίσα. - Η Sandeep δεν απαντά στις κλήσεις μου.
Και το NSG είναι στη Βομβάη!
Όχι, είναι εκπαιδευτικός αξιωματικός.
Δεν στέλνουν αξιωματικούς σε τέτοιες επιχειρήσεις.
Νομίζω ότι θα τηλεφωνήσει ξανά τότε.
- Ναι. - Εντάξει αντίο.
Αλλά η διασκέδαση είναι μετά το γάμο, σωστά;
- Ανυπομονώ για απόψε. - Πραγματικά?
Είναι ο γάμος μας, αλλά δείτε τον ενθουσιασμό όλων των άλλων.
Sandeep! Ετοίμασες τις βαλίτσες σου;
Πρέπει να φύγεις το πρωί.
Τι?
Γεια σου! Είμαστε παντρεμένοι.
Ελα μαζί μου.
Γιατί δεν το δοκιμάζεις;
- Με συγχωρείτε, κύριε. - Ναι.
Ο συνταγματάρχης απολαμβάνει τα γενέθλιά του.
Είσαι χαρούμενος, σωστά;
Κάτσε κάτω.
Στην αρχή, νόμιζα ότι ήσουν δυστυχισμένος επειδή είναι ένα νέο μέρος.
Μετά σκέφτηκα, ίσως ήταν ο νέος τρόπος ζωής.
Τώρα νιώθω ότι είναι εξαιτίας μου.
Μου πρότειναν ξανά τη δουλειά, Sandeep.
Ανώτερος Αρχιτέκτονας.
Καλύτερος μισθός, καλύτερη θέση.
Θα το απορρίψω αύριο.
Παιδιά! Θαυμάσια νέα!
Η Isha μόλις πήρε μια τεράστια προαγωγή από την εταιρεία της στη Μπανγκαλόρ.
Ουάου!
Συγχαρητήρια, παιδιά.
Σας ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ.
Αν θέλατε να απορρίψετε την προσφορά, θα είχατε ήδη πει όχι.
Συγχαρητήρια, Isha.
Δεν θα περιμένεις μέχρι αύριο.
- Συγχαρητήρια και οι δύο. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Ευχαριστώ. - Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Χρόνια πολλά, Isha.
Συγγνώμη, ήθελα να το φτιάξω, αλλά
ακύρωσαν την άδεια μου την τελευταία στιγμή.
Δεν πειράζει, Σάντιπ.
Είναι απλά γενέθλια.
Μου λείπεις.
Τέλος πάντων, έρχεσαι τον επόμενο μήνα.
Θα είμαι εκεί τον επόμενο μήνα σίγουρα.
Ναι.
Αντίο.
Ο αριθμός που καλείτε έχει απενεργοποιηθεί.
Συγχαρητήρια!
Αυτός ο συνδρομητής είναι προς το παρόν απενεργοποιημένος.
Τρεις μέρες προσπαθούμε να τον προσεγγίσουμε, αγαπητέ.
Αλλά κύριε...
Εδώ και τρεις μέρες προσπαθούμε να τον φτάσουμε, κυρία.
Αλλά δεν ξέρουμε πού είναι ο Sandeep.
Τι εννοείς?
Πώς να μην ξέρεις;
Αυτός ο συνδρομητής είναι προς το παρόν απενεργοποιημένος. Παρακαλώ δοκιμάστε μετά από κάποιο χρονικό διάστημα.
Κυρία?
Είσαι καλά?
Κυρία! Προσοχή, κυρία. Σας παρακαλούμε!
Γειά σου!
Γεια σου, Isha!
Συγγνώμη, Isha.
Μας έκαναν ενέδρα στο δρόμο της επιστροφής στη βάση.
Χάσαμε δύο στρατιώτες,
και ήμασταν κολλημένοι εκεί για μερικές εβδομάδες.
Δεν υπήρχε σήμα κινητού.
Επιτέλους επιστρέψαμε στη βάση.
Είσαι καλά?
Ναι!
Είμαι εντάξει.
Είσαι καλά?
Ναι φυσικά. Είμαι καλά.
Που είσαι?
ΕΓΩ...
Είμαι στο γραφείο.
Εχω ραντεβου. Θα σε πάρω πίσω.
Γεια, Ίσα!
Σ'αγαπώ.
Θα σε δω σύντομα, εντάξει;
Τι συνέβη στο νοσοκομείο εκείνη την ημέρα, Ίσα;
Γιατί δεν μου απαντάς;
Έπρεπε να είσαι μαζί μου στο νοσοκομείο,
ακριβώς δίπλα μου.
Ήμουν στο μπροστινό φυλάκιο, Isha.
- Μαμά και μπαμπάς... - Όχι αυτοί!
Σε χρειαζόμουν εδώ.
Όχι στο τηλέφωνο.
Εδώ! Με εμένα!
Εντάξει, Ίσα.
Το Sandeep σου
είναι ακριβώς μπροστά σου,
και με εσένα.
Τι συνέβη?
Ήσουν... Ήσουν έγκυος;
Χάσαμε κάποιον;
Πες μου κάτι, Ίσα.
Πες μου...
Μείνουν πίσω.
Κύριε?
Μείνουν πίσω,
και θα σου πω.
Κύριε.
Πρέπει να πάμε τώρα.
Είναι επείγον.
Συγγνώμη.
Δεν μπορούσε να μάθει τι είχε συμβεί στην Ίσα.
Δεν μπορούσε να είναι εκεί για εκείνη.
Γιατί πέρα ​​από σύζυγος,
πέρα από το να είσαι γιος,
ήταν στρατιώτης.
Αυτό που εγκαταλείπει ένας στρατιώτης,
αυτό που θυσιάζει
είναι κάτι που μόνο ένας στρατιώτης ξέρει.
- Υπάρχουν τόσα πολλά που πρέπει να γίνουν και... - Κύριε, χάσαμε τον Rajendar Singh.
Οι τρομοκράτες του έστησαν ενέδρα.
Παιδιά, έχουμε άσχημα νέα.
Λοχαγός Ράτζεντερ Σινγκ.
Όπως όλοι γνωρίζουμε, ήταν ένας από τους καλύτερους μας.
Οι καταδρομείς του NSG κατεβαίνουν από το ελικόπτερο.
Aakash, ενημερώστε την οικογένειά του. Πρέπει να τον παραδώσουμε.
Όλοι είναι εξοπλισμένοι με προηγμένα όπλα όπως όπλα SIG, RIF551 και MP5.
Το MP5 είναι ένα όπλο κοντινής απόστασης.
Με εμβέλεια 50 γιάρδες.
Το MP5 είναι ένα όπλο με βεληνεκές 50 γιάρδες.
Μείνετε 50 μέτρα μακριά.
Κατεβαίνουν από το ελικόπτερο.
Οι τρομοκράτες πυροβόλησαν τον πρώτο στρατιώτη του NSG.
Πώς παίρνουν οι τρομοκράτες όλες τις πληροφορίες
για το τι συμβαίνει έξω;
Όχι χωρίς εσένα, Rajendar Singh.
Σώσαμε τους περισσότερους ομήρους.
Είναι ασφαλείς.
Αλλά μερικοί είναι ακόμα κολλημένοι εκεί.
Λοιπόν, οι καταδρομείς του NSG είναι εδώ,
και οι όμηροι...
Ναι. Θέλω να πω, μερικοί όμηροι είναι ακόμα εκεί μέσα.
Συγνωμη κυριε.
Κύριε, μπορείτε να μας πείτε τι συμβαίνει εκεί μέσα;
Κύριε, τι συμβαίνει εκεί μέσα;
Πόσοι άνθρωποι έχουν πεθάνει μέχρι στιγμής;
Πόσα;
Δεν είναι όλα για τα TRP!
Το μόνο που σκέφτεστε είναι οι τίτλοι σας!
- Κύριε... - Διακυβεύονται ανθρώπινες ζωές.
Οι οικογένειές τους είναι φοβισμένες.
Αλλά ανησυχείτε μόνο για τα έκτακτα νέα σας!
Έχεις οικογένεια;
Δεν καταλαβαίνω.
Είπα, έχεις οικογένεια; Πατέρας, μητέρα, αδέρφια. Κάποιος?
Ναί. Εχω ένα γιο.
Είδα ένα πεντάχρονο μέσα.
Νεκρός. Σκοτώθηκε.
Ένας ηλικιωμένος, τυφλός με τον υπηρεσιακό σκύλο του.
Σκοτώθηκε.
Οι άνθρωποι εξακολουθούν να κρατούν την ελπίδα
ότι η ινδική κυβέρνηση και οι Ινδοί κομάντος θα τους σώσουν.
Λοιπόν, αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας!
Η αμέλειά σας θέτει ζωές σε κίνδυνο!
Αλλά για σένα το «ζήσε» είναι πιο σημαντικό από τη ζωή.
Ακούω
Πίσω εκεί,
στον ημιώροφο, κοντά στην πισίνα,
υπάρχουν είκοσι τέσσερις όμηροι.
Είναι παγιδευμένοι.
Περιμένουν να τους σώσουμε.
Προσπάθησε να καταλάβεις.
Murali.
Ενεργοποιήστε την κάμερα.
Μόλις πήραμε μια ενημέρωση
ότι είκοσι τέσσερις όμηροι είναι ακόμα παγιδευμένοι
στον ημιώροφο, κοντά στην πισίνα.
Αυτοί οι είκοσι τέσσερις όμηροι κολλημένοι στον ημιώροφο στο βόρειο τετράγωνο...
Τέσσερα στο βόρειο τετράγωνο και τα υπόλοιπα στο νότο.
Πόσους από τους άντρες μας μπορείτε να στείλετε;
Πισίνα?
Δεν είναι κανείς εδώ.
Ας τους ψάξουμε.
Ερχομαι σε!
Εξω! Εξω!
- Είσαι καλά? -Είμαστε καλά, κύριε.
Eagle 2, είναι στον τομέα σου;
Έχεις οπτικό;
Αρνητικό, κύριε.
Είμαι ακριβώς έξω.
Θα σκοτώσω όποιον κινηθεί!
Τα μάτια στα αριστερά σας. Τα μάτια στα δεξιά σας.
Είναι ακόμα εδώ.
Οχι!
Κύριε, γιατί δεν πυροβολεί;
Ελα πίσω!
- Ευχαριστώ, Eagle 2. - Ρότζερ!
Σκότωσαν δύο από τους άντρες μας κοντά στην πισίνα, κύριε.
Πήγαινε στο δωμάτιο στον επάνω όροφο! Τώρα!
Ας τον πάμε στο νοσοκομείο. Γρήγορα!
- Μάλιστα κύριε. - Ταγματάρχη!
Νόμιζα ότι κάθε άνθρωπος προσέχει τον εαυτό του.
- Μα εσύ... - Άακας.
Έχεις πληγωθεί πολύ.
Αιμορραγείς.
Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο τώρα. Τώρα!
Πάμε!
Έσπασαν την κλειδαριά.
Ή?
Έχουμε ακόμα όλους;
Κύριε, η αίθουσα δεξιώσεων είναι άδεια.
Ήξεραν ότι πηγαίναμε προς την πισίνα.
Ποιος πέθανε?
Ο Sohail, ο Shoaib και ο Nazeer, και οι τρεις σκοτώθηκαν.
Το σχεδίασαν όλο!
Πρέπει να σώσουμε κάθε όμηρο στο βόρειο μπλοκ
σε ένα μόνο πλάνο.
Ας παγιδεύσουμε τους τρομοκράτες κοντά στο κολυμβητήριο.
Κοντά στο κολυμβητήριο, είκοσι τέσσερις όμηροι...
Ας μην ακούμε άλλο τα ινδικά ΜΜΕ.
Κύριε, χρειάζομαι ενίσχυση, δεν έχω τη μισή μονάδα μου.
Δεν μπορώ απλώς να περιμένω και να παρακολουθώ. Παρακαλώ καλέστε με, κύριε.
Κύριε. Το βόρειο μπλοκ είναι στον έλεγχό μας.
Sandeep! Η μισή ομάδα μας είναι συντετριμμένη.
Η ομάδα του Alpha τραυματίστηκε.
Αυτή είναι η τελευταία ενημέρωση.
Sandeep.
- Σάντιπ! Ταγματάρχη Sandeep! - Ναι.
Έχουμε παραγγελίες.
Όχι άλλες επεμβάσεις απόψε.
- Αλλά κύριε... - Παραγγελίες από τους ηλικιωμένους, Σάντιπ.
Αύριο το πρωί θα πάμε ξανά.
Θα πάρουμε τα καθάρματα.
Ινδοί αξιωματούχοι λένε ότι όλα αυτά διαχειρίστηκαν μόνο...
Ο αριθμός που καλείτε είναι απενεργοποιημένος αυτήν τη στιγμή.
- Ίσα, γεια. - Σάντιπ!
Που είσαι?
- Ο μπαμπάς σου μου είπε ότι είσαι στο Manesar. - Ναι, είμαι στο Manesar.
Πήρες τα χαρτιά;
Isha.
- Εσύ κι εγώ είμαστε... - Δεν υπάρχει πια «εμείς», Σάντιπ.
Πάμε σε διαφορετικές κατευθύνσεις τώρα.
Σκέφτεσαι εμένα
μόνο όταν είσαι εκτός υπηρεσίας.
Όλοι μιλούν για τις θυσίες σου,
αλλά τι γίνεται με τις θυσίες που κάνουμε
άρα μπορείς να κάνεις το καθήκον σου;
Ίσα, είδα τη θυσία σου.
Το νιώθω.
Αν έχουμε προβλήματα,
ας παλέψουμε.
Αλλά δεν μπορούμε να αφήσουμε ο ένας τον άλλον.
Το λέγαμε ο ένας στον άλλον,
και εγω το ιδιο λεω.
Πάντα ήθελα να σε κρατήσω ασφαλή.
Πώς θα με σώσεις, Sandeep,
όταν δεν είσαι καν εδώ μαζί μου;
Εκείνη τη μέρα στο νοσοκομείο,
έπρεπε να είσαι δίπλα μου.
Νόμιζα ότι θα ήσουν μαζί μου.
Ήμουν μόνος τότε.
Είμαι μόνος τώρα.
Ήμουν μόνος εκεί. Είμαι μόνος εδώ!
Μόνος!
Θα είμαι εκεί.
Από τώρα και στο εξής,
Δεν θα υπάρχουν άλλα μυστικά μεταξύ μας,
Υπόσχομαι.
Τι πραγματικά συνέβη στο νοσοκομείο εκείνη την ημέρα;
Ας είναι.
Είναι καλύτερα αν δεν ξέρεις.
Ταγματάρχη Sandeep, ο συνταγματάρχης σας θέλει στο λόμπι του ξενοδοχείου.
Ξενοδοχειο? Αίθουσα?
Sandeep, που είσαι;
Είσαι στη Βομβάη;
Είσαι στο Ταζ;
Ας είναι.
Είναι καλύτερα αν δεν ξέρεις.
Θα σε δω. Εντάξει?
- Σάντιπ; - Αντίο.
Sandeep;
Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση σε αυτόν τον αριθμό αυτήν τη στιγμή.
Ακουσε με. Λάβετε πληροφορίες από την αστυνομία.
- Μάλιστα κύριε. - Γεια σου. Μπορεί κανείς να με ακούσει. Χαίρετε?
Αυτός είναι ο Rodriguez από το προσωπικό του Taj
Ποιος είναι αυτός?
Είμαι η Pramoda από το δωμάτιο 585.
Έχω μαζί μου ένα κοριτσάκι που το λένε Shirley.
Δεν μπορεί να αναπνεύσει. Είναι πολύ σκοτάδι.
Βρήκα αυτό το walkie-talkie με την ασφάλεια.
Μόδα?
Pramoda Reddy! Σας έκανα check in, κυρία.
Πού ακριβώς είσαι;
Εδώ στο διάδρομο.
Έχουν περάσει περισσότερες από είκοσι τέσσερις ώρες.
Πότε θα φτάσετε εδώ;
- Αυτό το κοριτσάκι δεν είναι... - Κυρία, κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
Μείνε εκεί που είσαι. Θα έρθουμε για εσάς.
Πείτε μου την ακριβή τοποθεσία σας.
Είμαι στον πέμπτο όροφο.
Φοβάμαι, πότε θα φτάσεις εδώ;
Έχω αυτό το κοριτσάκι που δεν μπορεί να αναπνεύσει.
Η κατάστασή της χειροτερεύει.
Μπορεί να μην επιβιώσει αν καθυστερήσεις άλλο.
Κάνε κάτι.
Είμαι μόνος εδώ.
Είμαι μόνος.
Δεν υπάρχει κανένας εδώ. Παρακαλώ κάνε κάτι.
Σε παρακαλώ, είμαι μόνος.
Ακούω, παρακαλώ...
Ήμουν μόνος εκεί. Είμαι μόνος εδώ. Μόνος!
Pramoda, με ακούς;
Μόδα?
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΑΣΤΕ.
Μόδα?
Pramoda, με ακούς;
Ίσως υπάρχει κάποιος εκεί.
Άρα είναι ήσυχη.
Πρέπει να τους σώσουμε με κάθε κόστος,
αλλιώς θα τους βρουν οι τρομοκράτες.
Αλλά κύριε, δεν έχει καμία ευκαιρία.
- Είναι μόνη... - Όχι, δεν είναι.
Κύριε, έχουμε άλλους δύο ομήρους εκεί πάνω.
Αρνητικό, Ταγματάρχη. Δεν πας εκεί πάνω.
Ξέρεις πόσοι τρομοκράτες είναι εκεί πάνω;
Όχι, δεν το κάνεις.
Έτσι, καθόμαστε πάπιες. Είναι νύχτα και περιμένουμε.
Αλλά οι τρομοκράτες δεν θα περιμένουν πριν τους σκοτώσουν, κύριε.
Πώς είσαι σίγουρος ότι οι τρομοκράτες δεν την έβαλαν να μας τηλεφωνήσει;
Τι γίνεται αν τηλεφωνεί επειδή χρειάζεται βοήθεια;
Πώς στο διάολο ξέρεις ότι δεν είναι παγίδα για τους στρατιώτες μας, ταγματάρχη;
Δεν θα μπορέσω ποτέ να αποκαλέσω τον εαυτό μου στρατιώτη
αν κάποιος χάσει τη ζωή του από την αδράνειά μας, κύριε!
Δεν θα μπορέσω να συγχωρήσω τον εαυτό μου.
Οι στρατιώτες μας δεν ωφελούν κανέναν νεκρό, Ταγματάρχη.
Καταλαβαίνω ότι θέλετε να τους σώσετε.
Τι είπες?
Είπα, συνειδητοποιώ
θέλεις να σώσεις και τους δύο,
αλλά το να τους φτάσεις είναι πολύ περίπλοκο, Ταγματάρχη.
Πώς μπορώ να τους σώσω, κύριε,
όταν δεν είμαι καν μαζί τους;
Για να σώσουμε άλλους, πρέπει να είμαστε ζωντανοί, Ταγματάρχη.
Ενώ έχουν μόνο μια αρχή,
να σκοτώσει ή να σκοτωθεί.
Και το έχουν αποδείξει ξανά και ξανά.
Ως ανώτερος αξιωματικός σας, σας ρωτάω.
Πόσους ακόμη στρατιώτες πρέπει να είμαι διατεθειμένος να χάσω;
Πες μου, ταγματάρχη.
Πες μου, ταγματάρχη, σε ρωτάω.
Πόσους στρατιώτες πρέπει να είμαι διατεθειμένος να χάσω;
Για να τους σώσω, πόσους στρατιώτες πρέπει να είμαι έτοιμος να χάσω;
Ενας!
Τι σημαίνει να είσαι στρατιώτης;
Είναι μόνο για θάρρος;
Ή μήπως για να εμπνεύσει θάρρος στους άλλους;
Οτι και αν γινει!
Αυτό πιστεύει ο Διοικητής της Ομάδας μας Shera.
- Βέερ! Σκεπάστε φωτιά! - Μάλιστα κύριε.
- Αγόρια! - Κύριε!
Ιφτεχάρ!
Δακρυγόνο!
Javed! Έχει μπει!
Οι άνθρωποι!
Μετακόμισε στον δεύτερο όροφο, κύριε.
Αλί! Είναι εδώ.
Στον τρίτο όροφο, κύριε.
Ummati, τον είδες;
Αλί, εσύ;
Χωρίς κόσμο.
Pramoda, σε άκουσα.
Είμαι εδώ για να σε πάρω.
Το κορίτσι που κρατάς είναι η Shirley Stations.
Της έσωσες τη ζωή.
Την έσωσες.
Οι άνθρωποι!
Προσοχή, υπάρχουν στρατιώτες!
Ελα!
Κυρία! Κίνηση!
Κυρία!
Τώρα!
Κυρία, δώστε την σε μένα.
- Αμάν, θα πάρω τους ασθενοφόρους. - Ναι!
Θα είναι καλά;
Ελέγχουμε, κυρία.
Πάμε.
Κυρία!
Ταγματάρχη, έλα μέσα! Οι όμηροι είναι ασφαλείς. Ανεβαίνουμε.
Μείνουν πίσω! Έχουν καθαρό πλάνο της πόρτας.
Κρατήστε!
Μείζων! Είσαι εκεί?
Μείζων.
Μπορείς να με ακούσεις?
- Ταγματάρχης; - Περίμενε.
Είμαι εδώ.
Είναι νεκρός?
- Δεν γνωρίζω. - Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι παγιδευμένος.
Είναι νεκρός αν προσπαθήσει να ανέβει,
και δεν θα τον αφήσουμε να βγει.
Αυτή είναι η μόνη διέξοδος!
Είναι εδώ, Javed!
Πόσοι είναι εκεί!
Νομίζω ότι είναι δύο!
Αλί, πρόσεχε την πόρτα!
Θα περάσουν περισσότερα από αυτά.
Πόσοι είναι εκεί!
Έσκασε το πάνελ του ανελκυστήρα!
- Υπάρχουν καταδρομείς εκεί έξω! - Είμαστε παγιδευμένοι!
Πήγαινε να ελέγξεις.
Και σκότωσε τον.
Ή!
Προσέχεις την πόρτα.
Θα τον φροντίσω.
Δώσε μου το όπλο!
Σήκωσέ με!
Δεν θα σταματήσει!
Πρέπει να τον σκοτώσουμε! Πάμε!
Αγόρια! Τι συμβαίνει?
Συνταγματάρχη, προσπαθούμε να μπούμε,
αλλά οι τρομοκράτες πυροβολούν ασταμάτητα.
Έχουν καθαρή θέα στην πόρτα,
αλλά δεν έχουμε σωστή λήψη της πόρτας.
Ταγματάρχη Sandeep, έλα μέσα!
Ταγματάρχη Sandeep, με αντιγράφεις;
Πόσους στρατιώτες πρέπει να είμαι διατεθειμένος να χάσω;
Πόσους ακόμη στρατιώτες πρέπει να είμαι έτοιμος να χάσω;
Ταγματάρχη πόσοι είναι;
Χρειάζεστε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας;
Μην ανεβαίνεις.
Θα τα χειριστώ.
Javed;
Sandeep.
Ξύπνα!
Μαμά. Μαμά.
Δ-Μπαμπάς...
Δεν μπορούσες να περιμένεις λίγο ακόμα;
Δεν μπορούσα να περιμένω, μπαμπά.
Δεν φοβήθηκες να πας εκεί;
Είσαι εκεί για μένα.
Και τι θα γινόταν αν δεν ήμουν;
Θα είσαι πάντα εκεί για μένα, μπαμπά.
Είσαι ο κομάντο μου.
Έχει μπει μέχρι το τέλος, κύριε.
Είναι πολύ επιθετικός.
Δεν θέλω να πεθάνω, σε παρακαλώ κάνε κάτι.
- Πάρε με από εδώ! - Θυσίασε τον εαυτό σου.
Με τη χάρη του Θεού, θα πάτε στον παράδεισο.
- Κύριε... - Με καταλαβαίνετε;
Θυσιάσου, και πήγαινε στον παράδεισο, παιδί μου.
Θυσίασε τον εαυτό σου.
Φαίνεται ότι η NSG σκότωσε έναν από τους δράστες.
Αυτή μπορεί κάλλιστα να είναι η αρχή του τέλους εδώ.
Η πολιορκία σίγουρα έχει τελειώσει.
Έλεγες ότι δεν ξέρεις. Πότε θα μάθετε;
Παίρνω τηλέφωνο από το πρωί!
Dhanu!
Καταπολεμήστε τους τρομοκράτες με ό,τι μέσα είχαν μαζί τους.
Ταγματάρχης Sandeep Unnikrishnan, κομάντο της Εθνικής Φρουράς Ασφαλείας
θα μείνουν πάντα στη μνήμη μας γιατί δεν δίστασαν να θυσιάσουν τη ζωή τους.
Μαμά.
Δεν το υπέγραψε, Ίσα.
Να προσέχεις.
Κυρία.
Ανήκει στη μαμά.
Σου έκλεψα κάτι.
Sandeep!
Όταν ήταν παιδί, του λέγαμε πάντα
να πει "θα επιστρέψω",
όχι μόνο «πάω».
Εκείνη την τελευταία μέρα στο τρένο,
είπε απλά...
"Πάω."
Ήθελα να δείξω στον γιο μου
ο κόσμος από τους ώμους μου.
Αλλά σήμερα,
μας έδειξε
τον κόσμο από τους ώμους του.
Ζήτω ο Sandeep Unnikrishnan!
Δεν θέλαμε ο Sandeep να πάει στο στρατό.
Αλλά σήμερα,
όταν κοιτάζω τα πρόσωπα
από τους ανθρώπους που έσωσε...
Αυτοί οι άνθρωποι που ενέπνευσε...
Shirley;
Και όλα αυτά
που τον αποκαλούν ήρωα...
Συνειδητοποιώ ότι ο Sandeep είχε δίκιο από τότε.
Μόλις είδαμε την εικόνα του Sandeep δίπλα στον Gandhi και τον Bhagat Singh.
Ο γιος μου δεν είναι τόσο σπουδαίος όσο αυτοί.
Μπορώ όμως με περηφάνια να πω
ότι ήταν διαφορετικός.
Ο Γκάντι δεν ήξερε ότι θα πέθαινε,
αλλά ο γιος μου
κοίταξε τον θάνατο στα μάτια και είπε...
«Μπορείς να μου πάρεις τη ζωή, αλλά όχι το έθνος μου».
«Μπορείς να με πάρεις, μπορείς να με πάρεις, αλλά όχι τη χώρα μου!».
"Η χώρα μου δεν θα υποκύψει στους εχθρούς!"
Σήμερα, κάθισα εκεί που του πήραν τη ζωή εκείνοι οι δειλοί.
Να τον σκέφτομαι.
Όχι ο θάνατός του,
αλλά εκείνες τις στιγμές της ζωής του,
το χαμόγελό του,
η παιδική του φύση,
την κακία του,
και το ταξίδι του.
Ο γιος μου,
Ταγματάρχης Sandeep Unnikrishnan.
Δεν πρέπει να τον θυμούνται για το πώς πέθανε,
αλλά για τον τρόπο που ζούσε.
Ο γιος μου πρέπει να τον θυμούνται
για όχι τον τρόπο που πέθανε,
αλλά για τον τρόπο που ζούσε!
Υπήρχε κάτι πάνω του!
Πίνουν οι Πακιστανοί την ημέρα;
Γιατί πυροβολούν;
Κύριε, ο Sandeep ήταν στο μπροστινό φυλάκιο,
αλλά τώρα είναι στη χώρα του κανενός.
Ο Sandeep παίζει κρίκετ με τα παιδιά του.
Πήγαινε πίσω!
Σας προειδοποιούμε! Στείλτε τα παιδιά μας από αυτήν την πλευρά!
Ινδικός στρατός! Επιστρέψτε στο πλευρό σας!
Καπετάν Σάντιπ!
Ελα πισω!
Anwar |
Θα παίξουμε ξανά.
- Αντίο, αδερφέ! - Αντίο, αδερφέ!