1
00:00:11,302 --> 00:00:13,680
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
سحب وتعديل .. مثنى الصقير

2
00:00:18,977 --> 00:00:21,688
‫انبطحوا أرضًا! ليبق الجميع أرضًا!‬

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,481
‫من يهاجمنا؟‬

4
00:00:23,565 --> 00:00:27,610
‫"باتن". لقد أرسل "كولينز" وفريق هجوم‬
‫لقتلنا وإخفاء آثاره.‬

5
00:00:27,694 --> 00:00:28,611
‫تحركوا! من هنا!‬

6
00:00:28,695 --> 00:00:31,072
‫علينا إذن إيجاد مكان آمن.‬

7
00:00:31,156 --> 00:00:33,825
‫مكان آمن نبقى فيه لوقت كاف‬
‫حتى أتمكن من تصنيع العلاج.‬

8
00:00:33,908 --> 00:00:36,745
‫- حسنًا، جداه إذن، بسرعة.‬
‫- حسنًا، لديّ فكرة.‬

9
00:00:36,828 --> 00:00:37,662
‫هيا بنا.‬

10
00:00:46,004 --> 00:00:47,589
‫- انبطحوا أرضًا!‬
‫- "غلين".‬

11
00:00:47,672 --> 00:00:49,174
‫لم يطلق هؤلاء الأطباء النار علينا؟‬

12
00:00:49,257 --> 00:00:51,593
‫ولم ينزع هؤلاء الأطباء معاطفهم الطبية؟‬

13
00:00:51,676 --> 00:00:55,180
‫ولم يحمل هؤلاء الأطباء معدات تكتيكية‬
‫تحت معاطفهم الطبية؟‬

14
00:00:55,263 --> 00:00:57,223
‫- ولم هؤلاء الأطباء...‬
‫- لا وقت للمزاح،‬

15
00:00:57,307 --> 00:00:59,267
‫- نحن نتعرّض لهجوم!‬
‫- لست أمزح. أنا...‬

16
00:00:59,350 --> 00:01:00,810
‫- يا رفيقاي!‬
‫- "فال"!‬

17
00:01:00,894 --> 00:01:03,146
‫إلى هنا. سنكون آمنين في غرفة الضراط.‬

18
00:01:03,438 --> 00:01:05,398
‫- غرفة الضراط!‬
‫- أرني يديك!‬

19
00:01:05,482 --> 00:01:06,357
‫انتباه أيها الموظفون.‬

20
00:01:06,441 --> 00:01:09,152
‫نتيجة الهجوم شبه العسكري على المستشفى،‬

21
00:01:09,235 --> 00:01:11,696
‫سيغلق كشك الوجبات الخفيفة‬
‫قبل موعده بـ15 دقيقة.‬

22
00:01:11,780 --> 00:01:12,614
‫هذا كل ما لدينا.‬

23
00:01:12,697 --> 00:01:13,782
‫ها هو ذا، حسبما أعتقد.‬

24
00:01:16,159 --> 00:01:16,993
‫ماذا تفعلين؟‬

25
00:01:17,077 --> 00:01:19,579
‫أصحبنا إلى مكان‬
‫يمكننا فيه العمل على إيجاد علاج.‬

26
00:01:19,662 --> 00:01:21,414
‫مكان لن يجدوننا فيه.‬

27
00:01:23,374 --> 00:01:26,002
‫- علينا المرور.‬
‫- أتذكّر هذا المكان.‬

28
00:01:26,086 --> 00:01:29,005
‫- أيمكنك إدخالنا؟‬
‫- ليذهب الجميع إلى محطة التمريض!‬

29
00:01:33,510 --> 00:01:35,220
‫- حسنًا.‬
‫- تراجعي.‬

30
00:01:35,303 --> 00:01:36,137
‫حسنًا.‬

31
00:01:38,890 --> 00:01:39,724
‫"أوين"!‬

32
00:01:39,974 --> 00:01:42,685
‫- هذا صاخب جدًا، سيسمعوننا!‬
‫- فهمت!‬

33
00:01:45,063 --> 00:01:45,980
‫هذا أفضل!‬

34
00:01:47,190 --> 00:01:48,024
‫عظيم!‬

35
00:01:50,360 --> 00:01:53,071
‫- أترين مدى قوتي؟‬
‫- أنت خارق القوة يا عزيزي.‬

36
00:02:03,206 --> 00:02:04,874
‫ما هذا المكان؟‬

37
00:02:05,041 --> 00:02:08,128
‫إنه مختبر قديم. لم يرغب "ساي"‬
‫في دفع كلفة إزالة الأسبستوس،‬

38
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
‫لذا سدّه بجدار في عام 2015.‬

39
00:02:10,463 --> 00:02:13,299
‫يجب أن تكون المعدات سليمة تمامًا،‬
‫لكنها قديمة قليلاً فحسب.‬

40
00:02:13,383 --> 00:02:14,843
‫وربما مغطاة ببعض الأسبستوس.‬

41
00:02:14,926 --> 00:02:18,179
‫أجل. ما دام أحد لن يجدنا،‬
‫يمكننا العمل على العلاج هنا.‬

42
00:02:19,639 --> 00:02:21,141
‫علينا العمل بسرعة.‬

43
00:02:21,224 --> 00:02:22,475
‫أجل، لأكثر من سبب.‬

44
00:02:22,559 --> 00:02:25,061
‫- ماذا تعنين؟‬
‫- نحن نقترب من أفق الحدث.‬

45
00:02:25,645 --> 00:02:27,147
‫- ما ذلك؟‬
‫- وفق حساباتنا،‬

46
00:02:27,689 --> 00:02:30,191
‫إن تعدى عدد الإصابات عالميًا‬
‫نسبة 31 بالمئة،‬

47
00:02:32,443 --> 00:02:34,279
‫فسينتشر الفيروس بسرعة تفوق إمكانية إيقافه.‬

48
00:02:34,362 --> 00:02:36,531
‫- يا إلهي.‬
‫- هاك، يمكنك استخدام هذا لتتبع النسبة.‬

49
00:02:36,948 --> 00:02:39,159
‫24 بالمئة من سكان العالم مصابون الآن،‬

50
00:02:39,242 --> 00:02:40,326
‫والمعدل يتسارع.‬

51
00:02:40,410 --> 00:02:42,871
‫يُستحسن أن تسرعي.‬
‫سأذهب لإجراء بعض الاستطلاع.‬

52
00:02:42,954 --> 00:02:43,788
‫حظًا موفقًا.‬

53
00:02:44,038 --> 00:02:45,123
‫- مهلاً.‬
‫- أجل؟‬

54
00:02:45,415 --> 00:02:46,624
‫ما الاستطلاع؟‬

55
00:02:47,292 --> 00:02:48,751
‫- الاستكشاف.‬
‫- فهمت.‬

56
00:02:50,420 --> 00:02:53,131
‫- ألا تعرف معنى تلك الكلمة؟‬
‫- كلّا، أعرف معناها تمامًا.‬

57
00:02:53,214 --> 00:02:55,091
‫- ما معناها؟‬
‫- إنها مثل تلك المهرجانات الاحتفالية‬

58
00:02:55,175 --> 00:02:57,302
‫حيث يرتدي الناس أزياء الفرسان‬
‫ويأكلون أرجل ديوك الحبش.‬

59
00:02:57,385 --> 00:02:58,511
‫لم تقترب من المعنى حتى.‬

60
00:03:05,476 --> 00:03:08,062
‫أول طابق مؤمن.‬

61
00:03:08,605 --> 00:03:10,690
‫لا يمكننا السماح لهؤلاء الناس‬
‫باحتلال مستشفانا.‬

62
00:03:10,773 --> 00:03:12,734
‫تبدو رائحة المكان هنا كضراط الفيروس.‬

63
00:03:12,817 --> 00:03:15,695
‫تروقني الرائحة، صدقًا. أهذا غريب؟‬

64
00:03:15,778 --> 00:03:17,739
‫يا رفيقاي! علينا فعل شيء ما!‬

65
00:03:17,822 --> 00:03:19,657
‫ما الذي يُفترض بنا فعله يا "فال"؟‬

66
00:03:19,782 --> 00:03:22,744
‫جميعهم يحملون بنادق بالخارج،‬
‫وليس لدينا سوى...‬

67
00:03:26,289 --> 00:03:27,457
‫ذكائنا.‬

68
00:03:27,957 --> 00:03:29,292
‫بالضبط.‬

69
00:03:29,751 --> 00:03:31,544
‫ولدينا أفضلية خبرتنا بالمكان.‬

70
00:03:31,628 --> 00:03:33,713
‫نعرف هذه المستشفى أفضل م أي شخص.‬

71
00:03:33,963 --> 00:03:36,299
‫وخاصةً من لم يسبق لهم التواجد هنا قط.‬

72
00:03:37,008 --> 00:03:37,967
‫هل ستشاركين؟‬

73
00:03:39,802 --> 00:03:43,556
‫أخيرًا. انتظرت هذا طويلاً. أجل، سأشارك.‬

74
00:03:44,641 --> 00:03:46,809
‫ضرطتان. نحن مباركون.‬

75
00:03:59,906 --> 00:04:01,491
‫حسنًا، كدنا ننتهي.‬

76
00:04:02,951 --> 00:04:05,245
‫- ما التالي؟‬
‫- إن كنت فعلت هذا بشكل صحيح،‬

77
00:04:05,536 --> 00:04:07,038
‫يجب أن تتحول هذه الورقة إلى الأزرق.‬

78
00:04:07,247 --> 00:04:08,122
‫حسنًا.‬

79
00:04:12,460 --> 00:04:14,587
‫اللعنة، هذا بالكاد أزرق!‬

80
00:04:14,671 --> 00:04:18,341
‫- لقد اقتربت كثيرًا، لا تستسلمي.‬
‫- لا، لم أقترب أكثر مما كان عليه "ووترز".‬

81
00:04:19,300 --> 00:04:21,678
‫رباه، ثمة شيء أنساه بشأن العلاج،‬

82
00:04:21,761 --> 00:04:25,682
‫ولكنه... الأمر بلا جدوى. سنموت جميعًا.‬

83
00:04:26,224 --> 00:04:28,935
‫- هذا سيئ للغاية.‬
‫- انتظري لحظة.‬

84
00:04:34,857 --> 00:04:36,484
‫ماذا لو كان بوسعي مساعدتك على التذكّر؟‬

85
00:04:36,609 --> 00:04:39,112
‫ماذا ستفعل؟ تخترق عقلي؟‬

86
00:04:43,825 --> 00:04:47,412
‫تراودني حاجة ملحّة لإجراء جراحة.‬

87
00:04:51,582 --> 00:04:53,459
‫- أصابت المرقأة عيني.‬
‫- يا إلهي.‬

88
00:04:54,043 --> 00:04:55,503
‫هل أنت بخير؟ لحظة،‬

89
00:04:55,586 --> 00:04:57,297
‫- لا بد أنه يوجد شيء هنا.‬
‫- لقد جرحتها.‬

90
00:04:58,923 --> 00:05:01,467
‫هؤلاء المجرمون الثلاثة المطلوبون‬
‫موجودون في مكان ما في المستشفى.‬

91
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
‫اعثروا عليهم!‬

92
00:05:05,305 --> 00:05:07,557
‫هيا!‬

93
00:05:10,727 --> 00:05:12,979
‫فلتبقوا أنتم معهم. لا يتحرك أحدهم.‬

94
00:05:13,062 --> 00:05:13,896
‫حاضر يا سيدي.‬

95
00:05:15,481 --> 00:05:19,110
‫وُصف هذا الإجراء بكونه تجريبيًا وطائشًا‬
‫في الدوريات الطبية،‬

96
00:05:19,193 --> 00:05:21,863
‫ولكنني كنت أمارسه على القرود في وقت فراغي‬
‫وهو ناجح.‬

97
00:05:21,946 --> 00:05:22,989
‫من أين تأتي بالقرود؟‬

98
00:05:23,072 --> 00:05:25,283
‫أنا في مرحلة من حياتي‬
‫حيث يمكنني إحضار قرود.‬

99
00:05:25,742 --> 00:05:28,369
‫والآن، هل بدأ مفعول ذلك المخدر الموضعي؟‬

100
00:05:28,453 --> 00:05:30,538
‫لا أدري. ربما يجدر بك نقر جبهتي.‬

101
00:05:30,997 --> 00:05:32,248
‫أظن أننا على ما يُرام.‬

102
00:05:32,332 --> 00:05:34,334
‫- كيف تشعرين؟‬
‫- لا أدري.‬

103
00:05:34,876 --> 00:05:36,002
‫مهلاً يا "أوين"، تبدو متوردًا.‬

104
00:05:36,085 --> 00:05:37,545
‫- لا.‬
‫- مهلاً، هل أنت...‬

105
00:05:39,005 --> 00:05:40,173
‫أنت مصاب بالفيروس.‬

106
00:05:41,341 --> 00:05:42,216
‫أنا بخير.‬

107
00:05:42,300 --> 00:05:43,259
‫لا، هذا جنوني.‬

108
00:05:43,343 --> 00:05:45,470
‫"أوين"، لست في حالة تسمح لك بإجراء جراحة.‬

109
00:05:45,553 --> 00:05:47,305
‫لا تعتبريها جراحة، بل اعتبري‬

110
00:05:47,388 --> 00:05:49,599
‫أنني أنشر أعلى رأسك وأغرس‬

111
00:05:49,682 --> 00:05:51,059
‫أقطابًا كهربائية في دماغك.‬

112
00:05:53,019 --> 00:05:54,145
‫والآن، دعيني أرى ذلك الدماغ.‬

113
00:05:56,439 --> 00:05:59,233
‫"نسبة الإصابة بالعالم‬
‫25 بالمئة"‬

114
00:06:01,319 --> 00:06:02,528
‫أيها الشابان.‬

115
00:06:23,716 --> 00:06:24,675
‫ماذا يجري؟‬

116
00:06:24,759 --> 00:06:27,387
‫يظهر مفعول الكلوروفورم‬
‫بشكل أسرع بكثير في الأفلام.‬

117
00:06:27,470 --> 00:06:29,013
‫رباه، لدينا مقاوم هنا.‬

118
00:06:29,555 --> 00:06:31,182
‫- استسلم!‬
‫- هيا يا عزيزي.‬

119
00:06:31,849 --> 00:06:34,268
‫يا للهول، سنبقى هنا لوقت طويل.‬

120
00:06:39,273 --> 00:06:41,067
‫- أعني...‬
‫- كان ذلك وشيكًا.‬

121
00:06:41,150 --> 00:06:43,736
‫- حركات رائعة يا "غلين".‬
‫- السر كله يكمن في الخصر.‬

122
00:06:43,820 --> 00:06:45,613
‫- أجل.‬
‫- هيا بنا!‬

123
00:06:46,155 --> 00:06:49,117
‫حسنًا. أنتم أحرار، جميعكم أحرار. اذهبوا.‬

124
00:06:49,200 --> 00:06:50,910
‫هيا! تحركوا!‬

125
00:06:50,993 --> 00:06:52,036
‫تحركوا الآن.‬

126
00:06:52,120 --> 00:06:53,329
‫- اخرجوا من هنا!‬
‫- هيا!‬

127
00:06:53,413 --> 00:06:54,831
‫- أنتم أحرار!‬
‫- ارحلوا. أنتم أحرار.‬

128
00:06:56,749 --> 00:07:00,002
‫ما الخطب؟ ألم تسمعاه؟ قال لكما ارحلا.‬

129
00:07:01,170 --> 00:07:02,422
‫نريد البقاء.‬

130
00:07:02,880 --> 00:07:04,090
‫دعونا نشارك في القتال.‬

131
00:07:12,265 --> 00:07:14,308
‫- يبدو العدد أكبر مما نريد.‬
‫- أجل.‬

132
00:07:14,392 --> 00:07:16,310
‫ستكونان حملاً زائدًا، ولكن بالطبع، لا يهم.‬

133
00:07:16,394 --> 00:07:17,562
‫لنقم بهذا.‬

134
00:07:20,064 --> 00:07:21,357
‫انتظروا لحظة، من أنت؟‬

135
00:07:22,400 --> 00:07:23,484
‫أنا هنا لتقديم المساعدة.‬

136
00:07:23,985 --> 00:07:26,779
‫هذا اسم غريب ولكن لا بأس، حسنًا.‬
‫يمكنك الانضمام إلينا.‬

137
00:07:26,863 --> 00:07:29,282
‫حسنًا، أسقطنا حارسين وتبقى 4.‬

138
00:07:29,365 --> 00:07:30,700
‫- أسقطنا حارسين،‬
‫- أسقطنا‬

139
00:07:30,783 --> 00:07:32,243
‫- حارسين وتبقى 4.‬
‫- علينا معرفة‬

140
00:07:32,326 --> 00:07:34,078
‫كم حارسًا أسقطنا وكم تبقى منهم.‬

141
00:07:34,162 --> 00:07:35,246
‫- هيا بنا!‬
‫- هيا بنا!‬

142
00:07:35,329 --> 00:07:36,497
‫- يمكننا النجاح.‬
‫- ها نحن نبدأ!‬

143
00:07:41,419 --> 00:07:43,254
‫"مخرج طوارئ فقط"‬

144
00:07:43,337 --> 00:07:47,717
‫انتباه أيها الموظفون، يوجد اقتحام‬
‫عند مخرج الطوارئ في الجنوب الغربي.‬

145
00:07:48,593 --> 00:07:50,011
‫لا، بل المخرج المجاور له.‬

146
00:07:57,518 --> 00:07:58,853
‫ماذا تفعل الآن إذن؟‬

147
00:07:59,145 --> 00:08:01,772
‫أوصّل الخلايا أحادية القطب في مخيخك‬

148
00:08:01,856 --> 00:08:03,483
‫بفصك الصدغي الأوسط.‬

149
00:08:03,900 --> 00:08:05,485
‫بعدها سأمرر تيارًا عبرهما‬

150
00:08:05,568 --> 00:08:07,528
‫وأضيء لوزة مخيخك كشجرة عيد الميلاد.‬

151
00:08:07,612 --> 00:08:11,157
‫ماذا، هذا مركز دماغي العاطفي.‬
‫كيف سيساعدني ذلك على التذكر؟‬

152
00:08:11,240 --> 00:08:13,326
‫أنت تكبتين بعض الذكريات المؤلمة.‬

153
00:08:13,409 --> 00:08:15,703
‫إن أردت اكتشاف‬
‫ذلك الجزء الناقص من الأحجية،‬

154
00:08:16,287 --> 00:08:18,748
‫سيكون عليك الغوص في أعماق عقلك الباطن.‬

155
00:08:20,291 --> 00:08:21,125
‫حان وقت العرض.‬

156
00:08:32,178 --> 00:08:33,346
‫المعذرة.‬

157
00:08:33,930 --> 00:08:34,847
‫أستاذة؟‬

158
00:08:35,556 --> 00:08:37,141
‫كلّا، لست أستاذة.‬

159
00:08:37,433 --> 00:08:40,811
‫بالطبع أنت كذلك،‬
‫وقد ألّفت هذا الكتاب المدهش.‬

160
00:08:40,895 --> 00:08:42,605
‫"الجزء الناقص‬
‫بقلم أستاذة (لولا جاي سبرات)"‬

161
00:08:45,399 --> 00:08:46,943
‫لا تحتاجين إلى هذا.‬

162
00:08:47,360 --> 00:08:49,403
‫- تعرفين ما بداخله بالفعل.‬
‫- لا.‬

163
00:08:50,571 --> 00:08:51,989
‫لا!‬

164
00:08:52,406 --> 00:08:53,241
‫يا إلهي.‬

165
00:08:53,324 --> 00:08:54,283
‫"لولا"!‬

166
00:08:59,789 --> 00:09:01,040
‫"لولا"، هل أنت بخير؟‬

167
00:09:01,582 --> 00:09:04,293
‫أجل! أنا بخير! أنا...‬

168
00:09:13,135 --> 00:09:14,136
‫أستاذ "ووترز"؟‬

169
00:09:16,180 --> 00:09:17,014
‫"لولا".‬

170
00:09:17,682 --> 00:09:19,517
‫عزيزتي، نادني باسم "ريتشارد".‬

171
00:09:31,696 --> 00:09:33,072
‫- لا تتحركوا!‬
‫- جيد، لقد وصلوا.‬

172
00:09:33,155 --> 00:09:35,950
‫حمدًا لله. نحتاج إلى المزيد من العون.‬
‫هيا، تعالوا إلى هنا.‬

173
00:09:36,033 --> 00:09:37,868
‫- هيا، نحتاج مساعدتكم حالاً.‬
‫- هيا.‬

174
00:09:37,952 --> 00:09:39,537
‫هيا، أمسك بهذا وضع تلك هنا.‬

175
00:09:39,620 --> 00:09:42,039
‫أجل. ضع أصابعك هنا، وواصل الضغط. هنا.‬

176
00:09:42,123 --> 00:09:43,332
‫- أحسنت.‬
‫- عمل رائع.‬

177
00:09:43,416 --> 00:09:45,209
‫عليك إبقاء تجويف البطين مفتوحًا.‬

178
00:09:45,293 --> 00:09:46,460
‫أمسك بهذه.‬

179
00:09:46,544 --> 00:09:49,755
‫لا تتركها. وأريد أن يراقب 3 منكم الشاشة.‬

180
00:09:49,839 --> 00:09:52,717
‫تعال لتحضرني‬
‫إن انخفض هذا الرقم عن 94، أتفهم؟‬

181
00:09:52,800 --> 00:09:54,552
‫حياة شخص على المحك!‬

182
00:10:10,985 --> 00:10:12,820
‫- لم يتبق سوى واحد آخر.‬
‫- أجل.‬

183
00:10:13,404 --> 00:10:14,238
‫حسنًا.‬

184
00:10:15,656 --> 00:10:16,949
‫"لولا"، اشتقت إليك.‬

185
00:10:18,492 --> 00:10:20,369
‫تعالي واجلسي. لنتحدث كما اعتدنا.‬

186
00:10:21,662 --> 00:10:22,788
‫لا أريد التحدث.‬

187
00:10:23,080 --> 00:10:24,957
‫أريد إيجاد الجزء الناقص من العلاج.‬

188
00:10:25,041 --> 00:10:26,459
‫أعطني إياه واتركني أرحل.‬

189
00:10:26,876 --> 00:10:28,836
‫ولكنه ليس لديّ. إنه لديك.‬

190
00:10:28,919 --> 00:10:29,837
‫ماذا؟‬

191
00:10:29,920 --> 00:10:32,757
‫كل ما تريدين معرفته موجود هنا.‬

192
00:10:33,299 --> 00:10:35,051
‫كفّ عن فعل ذلك!‬

193
00:10:35,134 --> 00:10:36,802
‫لم أنت غاضبة هكذا يا "لولا"؟‬

194
00:10:37,219 --> 00:10:40,473
‫لأنني كنت طالبتك اللامعة ذات يوم‬

195
00:10:40,556 --> 00:10:42,224
‫وفي اليوم التالي أصبحت فاشلة.‬

196
00:10:42,850 --> 00:10:45,478
‫وبعدها كان يومًا عاديًا تمامًا،‬

197
00:10:45,561 --> 00:10:49,273
‫ولكن بعده بيوم قلت لنفسي،‬
‫"أجل، صحيح، أنا فاشلة."‬

198
00:10:49,690 --> 00:10:52,526
‫تخليت عن حلمي بأن أصبح عالمة فيروسات‬

199
00:10:52,610 --> 00:10:55,237
‫لأنك أخبرتني أنه ليس بوسعي تحقيق ذلك و...‬

200
00:10:55,321 --> 00:10:58,282
‫لماذا يا "ريتشارد"؟ لم فعلت ذلك؟‬

201
00:10:59,116 --> 00:11:00,409
‫لأنني شعرت بالتهديد.‬

202
00:11:01,410 --> 00:11:02,912
‫من عبقريتك.‬

203
00:11:03,120 --> 00:11:05,956
‫ولكنك أخبرتني أن أطروحتي مليئة بالأخطاء.‬

204
00:11:06,040 --> 00:11:07,333
‫الخطأ الوحيد...‬

205
00:11:07,667 --> 00:11:09,960
‫كان إظهار نقائصي.‬

206
00:11:18,010 --> 00:11:19,428
‫أعتقد أن ثمة أحدًا بالخارج.‬

207
00:11:21,138 --> 00:11:22,223
‫ابقي حيث أنت.‬

208
00:11:29,730 --> 00:11:30,815
‫"ماكنتاير"؟‬

209
00:11:32,900 --> 00:11:35,444
‫"لافاتور"! تبًا!‬

210
00:11:35,945 --> 00:11:37,196
‫"لولا"!‬

211
00:11:48,541 --> 00:11:50,209
‫ثمة خطب ما بقضيبي.‬

212
00:11:52,169 --> 00:11:53,254
‫الأصبع الأوسط.‬

213
00:12:01,220 --> 00:12:03,013
‫حسنًا، لقد وجدتنا.‬

214
00:12:03,931 --> 00:12:05,683
‫لقد فزت. نحن نستسلم.‬

215
00:12:06,267 --> 00:12:07,476
‫اتل صلواتك يا بني.‬

216
00:12:07,852 --> 00:12:09,478
‫عذرًا، لم أسمع ما قلته.‬

217
00:12:09,562 --> 00:12:11,647
‫أذني ملتهبة. أيمكنك الاقتراب قليلاً فحسب؟‬

218
00:12:11,731 --> 00:12:13,232
‫قلت، اتل صلواتك يا بني!‬

219
00:12:13,315 --> 00:12:14,191
‫حسنًا.‬

220
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
‫سأتلو صلواتي.‬

221
00:12:15,860 --> 00:12:17,695
‫"مبارك أنت أيها الرب"... الآن!‬

222
00:12:31,083 --> 00:12:33,210
‫- لم يفلح ذلك.‬
‫- أجل، كان يمكن أن يكون أفضل.‬

223
00:12:34,253 --> 00:12:35,087
‫أيها...‬

224
00:12:42,887 --> 00:12:46,056
‫يبدو أن أحدهم سيكون عليه تأجيل مواعيده.‬

225
00:13:10,873 --> 00:13:12,166
‫قطع العصب القصبي!‬

226
00:13:16,045 --> 00:13:17,713
‫"لولا". يا إلهي.‬

227
00:13:18,214 --> 00:13:20,591
‫هل تسمعينني يا "لولا"؟ هذا أنا، "أوين".‬

228
00:13:22,009 --> 00:13:23,427
‫بحقك.‬

229
00:13:30,267 --> 00:13:32,561
‫ما أنت أصلاً؟‬

230
00:13:32,978 --> 00:13:35,481
‫أنا قاتلة محترفة!‬

231
00:13:35,898 --> 00:13:39,318
‫وقد جئت لإنهاء المهمة.‬

232
00:13:39,401 --> 00:13:40,861
‫أهذا صوتك؟‬

233
00:13:46,659 --> 00:13:47,618
‫"أدرينالين"‬

234
00:13:52,248 --> 00:13:53,499
‫وقت العمل!‬

235
00:13:53,916 --> 00:13:54,750
‫تبًا!‬

236
00:14:09,849 --> 00:14:13,727
‫يبدو أن أحدهم سيكون عليه تأجيل مواعيده.‬

237
00:14:17,857 --> 00:14:18,774
‫"لولا"!‬

238
00:14:19,900 --> 00:14:22,862
‫"لولا"! لا تموتي يا "لولا".‬

239
00:14:22,945 --> 00:14:25,698
‫عليّ إيجاد العلاج ولكنني أنسى شيئًا.‬

240
00:14:25,781 --> 00:14:29,159
‫كان هناك مركب كيميائي،‬
‫عليّ تذكّر ماهيته فحسب.‬

241
00:14:29,577 --> 00:14:31,495
‫- تعرفين الإجابة.‬
‫- ماذا؟‬

242
00:14:31,579 --> 00:14:33,664
‫كنت تحملينها معك طوال الوقت.‬

243
00:14:33,998 --> 00:14:37,042
‫- ماذا تعني؟‬
‫- حان وقت الوداع.‬

244
00:14:37,626 --> 00:14:40,504
‫- لا!‬
‫- تشرفت بمعرفتك حقًا.‬

245
00:14:40,588 --> 00:14:42,631
‫- د. "سبرات".‬
‫- مهلاً!‬

246
00:14:48,345 --> 00:14:49,555
‫"لولا"، لا تموتي.‬

247
00:14:50,389 --> 00:14:52,182
‫ليس اليوم. أعرف أن بوسعك سماعي.‬

248
00:14:52,600 --> 00:14:55,019
‫استيقظي!‬

249
00:14:55,102 --> 00:14:56,437
‫استيقظي!‬

250
00:14:57,229 --> 00:15:00,149
‫ماذا كان يعني بأنني أحمل الإجابة؟‬

251
00:15:11,702 --> 00:15:14,580
‫يا إلهي، وجدته! المركب الناقص!‬

252
00:15:18,125 --> 00:15:19,209
‫يا إلهي.‬

253
00:15:19,877 --> 00:15:22,087
‫- أنت حية.‬
‫- أجل. "أوين"، لديّ...‬

254
00:15:22,171 --> 00:15:24,882
‫توخي الحذر، مخك مكشوف الآن.‬
‫- تبًا. حقًا؟‬

255
00:15:25,132 --> 00:15:26,425
‫ولكنني وجدته يا "أوين".‬

256
00:15:26,842 --> 00:15:28,093
‫وجدت العلاج.‬

257
00:15:28,177 --> 00:15:30,179
‫- كيف؟‬
‫- كان الأمر غريبًا جدًا.‬

258
00:15:30,471 --> 00:15:34,725
‫في حلمي، كان مجرد وشم على ذراعي. كان هنا.‬

259
00:15:37,227 --> 00:15:38,604
‫صحيح.‬

260
00:15:39,313 --> 00:15:41,774
‫يا إلهي، لقد نسيت ذلك.‬

261
00:15:42,274 --> 00:15:44,735
‫- منذ متى كان ذلك هنا؟‬
‫- منذ وقت طويل.‬

262
00:15:44,985 --> 00:15:46,111
‫ولديّ هذا الوشم أيضًا.‬

263
00:15:46,195 --> 00:15:47,029
‫"أنا برفقة أحمق"‬

264
00:15:47,112 --> 00:15:49,740
‫- اتخذت بعض القرارات السيئة.‬
‫- إنهما بالداخل.‬

265
00:15:49,823 --> 00:15:51,158
‫"الخبرة لا تشيخ أبدًا"‬

266
00:15:53,535 --> 00:15:54,370
‫رأسك...‬

267
00:15:54,453 --> 00:15:56,580
‫في وضع بالغ السوء.‬

268
00:15:56,664 --> 00:15:59,458
‫أجل. ولكنني فعلتها يا رفاق. وجدت العلاج.‬

269
00:15:59,541 --> 00:16:02,211
‫- ماذا؟ أجل!‬
‫- هذا رائع!‬

270
00:16:02,294 --> 00:16:04,254
‫- لم أكفّ عن الإيمان بك.‬
‫- لذا أظن... شكرًا.‬

271
00:16:04,338 --> 00:16:05,673
‫- ولا للحظة.‬
‫- حسنًا.‬

272
00:16:05,756 --> 00:16:06,632
‫الآخرون كفّوا،‬

273
00:16:07,049 --> 00:16:08,217
‫- ولكنني لطالما آمنت...‬
‫- حسنًا،‬

274
00:16:08,300 --> 00:16:10,386
‫ولكن دعنا نبدأ في تصنيع العلاج فعلاً.‬

275
00:16:10,469 --> 00:16:12,596
‫- صحيح!‬
‫- "فال"، "كات"، أيمكنكما قراءة هذا؟‬

276
00:16:12,680 --> 00:16:13,806
‫- أجل.‬
‫- إنه... حسنًا.‬

277
00:16:13,889 --> 00:16:14,890
‫- هذا منطقي.‬
‫- فهمت.‬

278
00:16:14,974 --> 00:16:16,183
‫- اشرعا في العمل.‬
‫- حسنًا.‬

279
00:16:16,475 --> 00:16:17,810
‫- أجل.‬
‫- اسمعي.‬

280
00:16:18,727 --> 00:16:20,062
‫فعلت ما لم يستطعه أحد آخر.‬

281
00:16:21,480 --> 00:16:23,023
‫والآن أشعر أن بوسعي إخبارك.‬

282
00:16:23,440 --> 00:16:24,358
‫حسنًا.‬

283
00:16:25,067 --> 00:16:27,403
‫كنت أريد التبول‬
‫منذ ما قبل دخولنا إلى المستشفى.‬

284
00:16:28,278 --> 00:16:29,279
‫لذا سأفعل ذلك.‬

285
00:16:29,571 --> 00:16:30,906
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

286
00:16:32,491 --> 00:16:34,159
‫"فال"، "كات"، أطلعوني على المستجدات.‬

287
00:16:34,243 --> 00:16:36,870
‫- سنصنّعه قريبًا.‬
‫- آمل ألّا يكون الأوان قد فات.‬

288
00:16:37,121 --> 00:16:39,498
‫لقد فات الأوان بالفعل.‬

289
00:16:41,625 --> 00:16:42,835
‫- مدير "باتن".‬
‫- حسنًا،‬

290
00:16:42,918 --> 00:16:45,254
‫يا لكم من عاملين مشغولين.‬

291
00:16:45,337 --> 00:16:47,798
‫فيم العجلة؟ أهو بسبب الرقم على العداد؟‬

292
00:16:47,881 --> 00:16:48,716
‫أجل.‬

293
00:16:49,174 --> 00:16:50,009
‫بعد 5 دقائق،‬

294
00:16:50,092 --> 00:16:51,552
‫عندما يصل هذا الرقم إلى 31 بالمئة،‬

295
00:16:51,635 --> 00:16:54,638
‫سيسعل كل من في العالم حتى الموت.‬

296
00:16:55,014 --> 00:16:56,890
‫- إنه أمر مقزز.‬
‫- أوافقك.‬

297
00:16:58,267 --> 00:17:00,019
‫دعوني أمنحكم طريقة أفضل للموت.‬

298
00:17:00,102 --> 00:17:01,812
‫من الأول؟ أنت؟‬

299
00:17:02,229 --> 00:17:04,189
‫- أنت، أيتها الملكة؟ ‬
‫- لا يا مدير "باتن"،‬

300
00:17:04,273 --> 00:17:05,899
‫وجدنا العلاج. لقد وجدته.‬

301
00:17:05,983 --> 00:17:08,610
‫- ضاع أي أمل لأيجاد علاج بموت "ووترز".‬
‫- لا!‬

302
00:17:09,361 --> 00:17:10,863
‫لم يصنع "ووترز" الفيروس.‬

303
00:17:11,864 --> 00:17:14,033
‫صنعته من تصوّب إليها مسدسك.‬

304
00:17:14,199 --> 00:17:15,034
‫أجل.‬

305
00:17:16,910 --> 00:17:19,913
‫لا. واصل النظر إلى الأمام فحسب.‬

306
00:17:20,831 --> 00:17:22,541
‫لا. صوّب المسدس إلى "لولا" ثانيةً.‬

307
00:17:23,459 --> 00:17:24,376
‫لا تنظر إليّ.‬

308
00:17:25,169 --> 00:17:26,920
‫- وبعدها...‬
‫- لا. صوّبه إلى الأمام مباشرةً.‬

309
00:17:27,004 --> 00:17:28,714
‫- وبعدها انظر...‬
‫- انظر حيث تصوّب مسدسك.‬

310
00:17:28,797 --> 00:17:30,507
‫أول شخص كنت تصوّبه إليه، عد...‬

311
00:17:30,591 --> 00:17:32,092
‫اسمع، لا أحاول أن أكون صعب المراس.‬

312
00:17:32,176 --> 00:17:33,844
‫- أنا لا أفهمك فحسب.‬
‫- صوّبه إلى "لولا".‬

313
00:17:33,927 --> 00:17:35,095
‫انظر إلى حيث تصوّبه.‬

314
00:17:35,179 --> 00:17:36,972
‫- كان أنا.‬
‫- أجل. كانت هي.‬

315
00:17:37,056 --> 00:17:38,640
‫- أنت؟‬
‫- أجل.‬

316
00:17:39,058 --> 00:17:41,268
‫أجل. سرق "ووترز" بحثي وادعى أنه صاحبه‬

317
00:17:41,351 --> 00:17:43,937
‫ولهذا السبب لم يتمكن من إيجاد العلاج‬
‫ ولكنني تمكنت‬

318
00:17:44,021 --> 00:17:46,148
‫- وقد وجدته.‬
‫- لا يهم!‬

319
00:17:46,273 --> 00:17:48,817
‫إن لم يمت الناس جراء هذا الفيروس،‬
‫فسيكون جراء فيروس آخر.‬

320
00:17:49,526 --> 00:17:52,696
‫البشرية لا تستحق الإنقاذ فحسب.‬

321
00:17:53,572 --> 00:17:54,907
‫ربما لا.‬

322
00:17:55,908 --> 00:17:57,367
‫ولكن ألا يستحقون هم؟‬

323
00:18:11,131 --> 00:18:13,133
‫نحن نعيش في عالم صنعناه نحن،‬

324
00:18:13,717 --> 00:18:16,053
‫ولكن هؤلاء الأطفال لم يطلبوا هذا.‬

325
00:18:16,887 --> 00:18:18,764
‫وهم لا يستحقون هذا.‬

326
00:18:24,103 --> 00:18:24,937
‫لا.‬

327
00:18:26,438 --> 00:18:27,481
‫لا يستحقون.‬

328
00:18:28,232 --> 00:18:30,109
‫عجبًا، يبدو أنه تأثر بشدة بهذا.‬

329
00:18:30,442 --> 00:18:32,820
‫- ألديه أطفال؟‬
‫- كيف لي أن أعرف بحق الجحيم؟‬

330
00:18:34,488 --> 00:18:35,364
‫العلاج جاهز!‬

331
00:18:35,447 --> 00:18:37,366
‫أتظنين حقًا أن بوسعك إنقاذ هؤلاء الأطفال؟‬

332
00:18:37,449 --> 00:18:39,326
‫أعتقد أن بوسعنا إنقاذ الجميع.‬

333
00:18:44,331 --> 00:18:45,249
‫فلتفعلي ذلك.‬

334
00:18:45,374 --> 00:18:47,417
‫- حسنًا.‬
‫- مرحى!‬

335
00:18:50,212 --> 00:18:52,464
‫نسبة الإصابة عالميًا‬
‫30.4 بالمئة"‬

336
00:18:52,548 --> 00:18:53,632
‫حسنًا.‬

337
00:18:54,424 --> 00:18:55,926
‫أجل. لا.‬

338
00:18:56,009 --> 00:18:57,511
‫سأجربه أنا أولاً.‬

339
00:18:58,053 --> 00:18:59,096
‫- حسنًا.‬
‫- أجل.‬

340
00:18:59,179 --> 00:19:00,848
‫أجل، هيا. حسنًا.‬

341
00:19:03,809 --> 00:19:05,102
‫ما زلت أكره الإبر.‬

342
00:19:07,771 --> 00:19:08,647
‫حسنًا.‬

343
00:19:12,276 --> 00:19:14,945
‫- كم سيستغرق هذا إذن...‬
‫- لا نعرف.‬

344
00:19:15,028 --> 00:19:16,822
‫هل سيستغرق 5 ثوان؟ 10 دقائق؟‬

345
00:19:17,906 --> 00:19:19,700
‫- يستحيل أن نعرف.‬
‫- حسنًا.‬

346
00:19:23,537 --> 00:19:24,872
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا. جيد.‬

347
00:19:25,330 --> 00:19:26,331
‫- جيد.‬
‫- حقًا؟‬

348
00:19:26,415 --> 00:19:28,167
‫- ضغط الدم يرتفع.‬
‫- حقًا؟‬

349
00:19:28,250 --> 00:19:29,877
‫- درجة الحرارة تنخفض.‬
‫- يا إلهي.‬

350
00:19:31,461 --> 00:19:32,462
‫إنه ناجع.‬

351
00:19:33,797 --> 00:19:35,048
‫حسنًا، 10 ثوان إذن.‬

352
00:19:35,132 --> 00:19:36,758
‫يستغرق نحو 10 ثوان فحسب.‬

353
00:19:36,842 --> 00:19:38,010
‫- حسنًا.‬
‫- أهو على ما يُرام.‬

354
00:19:38,093 --> 00:19:39,511
‫هلا ننقذ أرواح هؤلاء الأطفال الآن؟‬

355
00:19:39,928 --> 00:19:42,264
‫- أنا أيضًا أود ألّا أموت.‬
‫- تفضلي.‬

356
00:19:42,681 --> 00:19:45,392
‫أنا د. "فاليري فلايم" سأعالجكم، اتفقنا؟‬

357
00:19:45,475 --> 00:19:46,727
‫- افعليها.‬
‫- هذا يؤلم بشدة.‬

358
00:19:49,271 --> 00:19:52,316
‫- حسنًا.‬
‫- أردت أن أجعل العالم آمنًا.‬

359
00:19:54,651 --> 00:19:56,653
‫سيسعدني سماع هذا،‬

360
00:19:56,737 --> 00:19:58,822
‫لأنني أحب مشاهدة الرجال البالغين‬
‫وهم يبكون.‬

361
00:19:59,114 --> 00:20:01,950
‫ولكن حاليًا،‬
‫علينا إيصال العلاج لبقية العالم.‬

362
00:20:02,034 --> 00:20:03,118
‫أنا أتولى الأمر.‬

363
00:20:06,788 --> 00:20:08,248
‫"بيث"، ماذا تفعلين؟‬

364
00:20:08,332 --> 00:20:10,542
‫إنها تحوّل العلاج إلى كود برمجي.‬

365
00:20:15,756 --> 00:20:17,925
‫وصلنا إلى نسبة 30.6 بالمئة.‬
‫ما رأيك يا "بيث"؟‬

366
00:20:18,008 --> 00:20:20,135
‫- كدت أنتهي من برمجة العلاج.‬
‫- حسنًا.‬

367
00:20:20,219 --> 00:20:21,970
‫هذا صحيح، أنا مبرمجة وامرأة.‬

368
00:20:22,054 --> 00:20:23,388
‫يا للعجب.‬

369
00:20:23,472 --> 00:20:25,474
‫وقد فعلناها.‬

370
00:20:25,891 --> 00:20:26,725
‫أجل.‬

371
00:20:26,808 --> 00:20:28,143
‫"فشل في الإرسال"‬

372
00:20:28,227 --> 00:20:29,186
‫ماذا؟‬

373
00:20:29,269 --> 00:20:30,854
‫الإنترنت اللاسلكي غير متاح!‬

374
00:20:31,188 --> 00:20:34,775
‫قطع فريقي خطوط الهاتف والألياف الضوئية.‬
‫قد يكون ذلك السبب.‬

375
00:20:34,858 --> 00:20:36,860
‫- رباه.‬
‫- إنه احتمال ممكن.‬

376
00:20:37,611 --> 00:20:39,488
‫- ربما.‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬

377
00:20:40,989 --> 00:20:42,824
‫- القمر الاصطناعي!‬
‫- لنصعد إلى السطح!‬

378
00:20:51,083 --> 00:20:52,668
‫وصلنا إلى نسبة 30.8 بالمئة!‬

379
00:20:52,751 --> 00:20:54,795
‫ماذا يجري بالضبط؟‬

380
00:20:54,878 --> 00:20:57,839
‫تم بث الفيروس عبر طابعة ثلاثية الأبعاد‬
‫والآن سيتم بث العلاج بنفس الطريقة.‬

381
00:20:57,923 --> 00:21:01,385
‫- وقد أعدت تشغيل الطابعات.‬
‫- هذا يفسر الأمر إذن.‬

382
00:21:01,468 --> 00:21:03,011
‫- حسنًا، ناوليني السلك.‬
‫- حسنًا.‬

383
00:21:03,095 --> 00:21:04,763
‫- حسنًا.‬
‫- يا إلهي.‬

384
00:21:04,846 --> 00:21:06,014
‫أحتاج إلى الارتفاع لأعلى أكثر.‬

385
00:21:06,098 --> 00:21:07,099
‫ساعدوني على رفعها.‬

386
00:21:07,182 --> 00:21:08,350
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

387
00:21:16,400 --> 00:21:18,819
‫اقتربت جدًا. أعلى قليلاً يا جماعة.‬

388
00:21:19,903 --> 00:21:21,488
‫أعلى قليلاً يا رفاق!‬

389
00:21:22,823 --> 00:21:25,117
‫أعلى! كدت أصل.‬

390
00:21:25,951 --> 00:21:27,911
‫أنا على بعد نحو سنتيمتر واحد!‬

391
00:21:29,079 --> 00:21:31,081
‫- يمكنني بلوغه الآن!‬
‫- أجل.‬

392
00:21:31,498 --> 00:21:33,000
‫لا، تُدخلين القابس فيه.‬

393
00:21:34,167 --> 00:21:35,419
‫لا، ليس هكذا.‬

394
00:21:36,253 --> 00:21:37,671
‫- هكذا؟‬
‫- يا امرأة، أوصليه فحسب.‬

395
00:21:37,754 --> 00:21:39,214
‫- أوصليه!‬
‫- حسنًا!‬

396
00:21:39,298 --> 00:21:40,924
‫- بالله عليك!‬
‫- حاولي بجد أكبر!‬

397
00:21:42,009 --> 00:21:43,051
‫أوصلته!‬

398
00:21:43,885 --> 00:21:44,970
‫"تغذية القمر الاصطناعي مؤمن"‬

399
00:21:45,053 --> 00:21:46,221
‫اضغطي زر إرسال!‬

400
00:21:52,436 --> 00:21:54,021
‫"(ساو باولو)"‬

401
00:21:57,899 --> 00:21:59,109
‫نحن حاليًا نتلقى تقارير‬

402
00:21:59,192 --> 00:22:01,820
‫أنه تم إيصال علاج في كافة أرجاء العالم‬
‫عبر طابعات ثلاثية الأبعاد...‬

403
00:22:01,903 --> 00:22:03,905
‫يجري نشر الطابعات عبر العالم...‬

404
00:22:03,989 --> 00:22:06,116
‫- ...والسلطات...‬
‫- السلطات تحث الجميع‬

405
00:22:06,199 --> 00:22:08,618
‫ممن أُصيبوا على الذهاب إلى أقرب مستشفى...‬

406
00:22:08,702 --> 00:22:10,912
‫...يقول مركز مكافحة الأمراض‬
‫إن العلاج قابل للنقل بشدة‬

407
00:22:10,996 --> 00:22:13,123
‫ويحث كل من تلقوا المضاد‬

408
00:22:13,206 --> 00:22:14,791
‫على التنفس، والعطس، والسعال...‬

409
00:22:14,875 --> 00:22:16,918
‫...كل من تلقوا العلاج على التنفس...‬

410
00:22:17,002 --> 00:22:20,130
‫...التنفس، والعطس، والسعال‬
‫في وجه أصدقائهم وجيرانهم.‬

411
00:22:20,213 --> 00:22:21,423
‫"(جوهانسبرغ)"‬

412
00:22:23,300 --> 00:22:25,218
‫"(لوس أنجلوس)"‬

413
00:22:26,386 --> 00:22:27,471
‫"(زغرب)"‬

414
00:22:27,554 --> 00:22:29,181
‫تفيد مصادر بأن العلاج ينتشر...‬

415
00:22:29,264 --> 00:22:30,932
‫ينتشر العلاج في كافة أرجاء العالم...‬

416
00:22:31,016 --> 00:22:33,393
‫- ...بمعدل مطرد.‬
‫- أرقام الإصابات عالميًا...‬

417
00:22:33,477 --> 00:22:35,062
‫- تنخفض بسرعة.‬
‫- ...تنخفض عالميًا...‬

418
00:22:35,145 --> 00:22:36,605
‫...تنخفض بسرعة.‬

419
00:22:36,688 --> 00:22:39,232
‫قد يتم إنقاذ البشرية في نهاية المطاف.‬

420
00:22:40,317 --> 00:22:42,569
‫الأمر ينجح! إنه ينشر العلاج!‬

421
00:22:45,739 --> 00:22:47,616
‫"أوين"! لقد فعلناها.‬

422
00:22:47,991 --> 00:22:49,242
‫كلّا، بل أنت فعلتها.‬

423
00:22:57,709 --> 00:22:59,002
‫يا للإثارة.‬

424
00:22:59,336 --> 00:23:01,004
‫يا للإثارة، تعبير جيد.‬

425
00:23:01,171 --> 00:23:03,215
‫- أتريدين قضاء الوقت معًا لاحقًا أو...‬
‫- لا.‬

426
00:23:03,882 --> 00:23:04,716
‫إذن...‬

427
00:23:06,051 --> 00:23:07,177
‫ماذا ستفعلان الآن؟‬

428
00:23:07,677 --> 00:23:09,930
‫- سآخذ عطلة نهاية أسبوع نسائية في "كابو".‬
‫- سأتزوج هذه المرأة.‬

429
00:23:10,013 --> 00:23:12,349
‫- ماذا... رباه يا "أوين"!‬
‫- ماذا قلت؟‬

430
00:23:13,016 --> 00:23:15,477
‫نهاية الخط يا "باتن"! أنت في عداد الموتى.‬

431
00:23:15,560 --> 00:23:17,270
‫- إنه في صفنا!‬
‫- لقد بدّل رأيه!‬

432
00:23:17,354 --> 00:23:18,647
‫علينا إخبارك بما حدث.‬

433
00:23:18,897 --> 00:23:20,565
‫فاتني الكثير عندما كنت أتبول.‬

434
00:23:22,567 --> 00:23:23,693
‫- أجل.‬
‫- لكن،‬

435
00:23:24,111 --> 00:23:25,987
‫علينا القبض عليه بتهمة القتل الجماعي.‬

436
00:23:26,071 --> 00:23:27,697
‫- هذا منصف جدًا.‬
‫- أجل.‬

437
00:23:29,199 --> 00:23:30,867
‫ليس علينا وضع يديه خلف ظهره.‬

438
00:23:30,951 --> 00:23:32,285
‫ليس لدينا أي قيود...‬

439
00:23:32,369 --> 00:23:34,287
‫- لا قيود؟ حسنًا.‬
‫- سننزل السلم فحسب‬

440
00:23:34,371 --> 00:23:35,497
‫ونوصلك إلى وسط المدينة.‬

441
00:23:39,042 --> 00:23:40,419
‫"بعد أسبوعين"‬

442
00:23:40,502 --> 00:23:44,381
‫انتباه أيها الموظفون، يوم ثلاثاء التاكو‬
‫سيتم إعادة تسميته باسم سبت التاكو‬

443
00:23:44,506 --> 00:23:47,509
‫ولكن سيظل يُقدم يوم الثلاثاء. هذا ما لدينا.‬

444
00:23:48,927 --> 00:23:50,720
‫- مرحبًا.‬
‫- أهلاً.‬

445
00:23:50,804 --> 00:23:53,014
‫هل تفقّدت ذات الذراع المكسور في غرفة 306؟‬

446
00:23:53,098 --> 00:23:54,724
‫أجل. كسر غير مضاعف.‬

447
00:23:54,808 --> 00:23:57,519
‫أعطيتها 100 مليغرام من المسكن،‬
‫وبعض الكودايين.‬

448
00:23:58,520 --> 00:24:02,774
‫وفي وقت سابق اليوم، وصفت "سلون ماكنتاير"،‬
‫مديرة مركز مكافحة الأمراض الجديدة،‬

449
00:24:02,858 --> 00:24:05,652
‫الجهود البطولية لموظفي الوكالة‬

450
00:24:05,735 --> 00:24:09,281
‫لتحديد، واحتواء، وعلاج الفيروس المميت.‬

451
00:24:09,698 --> 00:24:13,452
‫سأكون صريحة. لو كانت لدينا المزيد‬
‫من الموارد، لكنا أنقذنا الكثير من الأرواح.‬

452
00:24:13,535 --> 00:24:14,703
‫مديرة "ماكنتاير"،‬

453
00:24:15,120 --> 00:24:19,291
‫هل أنت على دراية‬
‫بوجود جناح عسكري سري في وكالتك‬

454
00:24:19,708 --> 00:24:22,878
‫كان مسؤولاً عن حلّ هذه الأزمة؟‬

455
00:24:23,086 --> 00:24:24,421
‫سمعت تلك الإشاعات.‬

456
00:24:24,504 --> 00:24:26,965
‫وأتمنى لو كان ما فعلناه مسليًا هكذا.‬

457
00:24:27,549 --> 00:24:32,095
‫لكننا جميعًا في مركز مكافحة الأمراض‬
‫أطباء وعلماء وباحثون كادحون.‬

458
00:24:32,679 --> 00:24:33,513
‫لا شيء أكثر من ذلك.‬

459
00:24:33,597 --> 00:24:36,141
‫أظن أنه سيكون عليّ تصديق كلامك، حاليًا.‬

460
00:24:39,644 --> 00:24:42,189
‫أظن أنه سيكون علينا العودة لحياتنا.‬

461
00:24:42,522 --> 00:24:43,690
‫أجل. هذا لطيف نوعًا ما.‬

462
00:24:43,982 --> 00:24:47,777
‫أن نترك كل ذلك الجنون.‬
‫وأن نعود لفعل ما نحبه.‬

463
00:24:49,154 --> 00:24:50,280
‫أجل، تمامًا.‬

464
00:24:51,698 --> 00:24:53,992
‫في تلك الأثناء،‬
‫ورد تقرير مزعج من "باراغواي"،‬

465
00:24:54,075 --> 00:24:57,746
‫حيث عُثر بحوزة عضو عصابة قُبض عليه‬
‫في منطقة حدودية‬

466
00:24:57,829 --> 00:25:00,707
‫غير خاضعة للقانون،‬
‫على تقنية لتغيير الجينات.‬

467
00:25:00,790 --> 00:25:03,460
‫ويقول كل من الأطباء وعملاء إنفاذ القانون‬

468
00:25:03,543 --> 00:25:08,298
‫إنه تطور جديد خطير‬
‫في تقارب عالميّ الجريمة والطب.‬

469
00:25:13,887 --> 00:25:16,097
‫"هاتف (ماكنتاير)"‬

470
00:25:20,727 --> 00:25:21,603
‫مرحبًا.‬

471
00:25:22,729 --> 00:25:23,563
‫من المتحدث؟‬

472
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬