‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫انبطحوا أرضًا! ليبق الجميع أرضًا!‬
‫من يهاجمنا؟‬
‫"باتن". لقد أرسل "كولينز" وفريق هجوم‬ ‫لقتلنا وإخفاء آثاره.‬
‫تحركوا! من هنا!‬
‫علينا إذن إيجاد مكان آمن.‬
‫مكان آمن نبقى فيه لوقت كاف‬ ‫حتى أتمكن من تصنيع العلاج.‬
‫- حسنًا، جداه إذن، بسرعة.‬ ‫- حسنًا، لديّ فكرة.‬
‫هيا بنا.‬
‫- انبطحوا أرضًا!‬ ‫- "غلين".‬
‫لم يطلق هؤلاء الأطباء النار علينا؟‬
‫ولم ينزع هؤلاء الأطباء معاطفهم الطبية؟‬
‫ولم يحمل هؤلاء الأطباء معدات تكتيكية‬ ‫تحت معاطفهم الطبية؟‬
‫- ولم هؤلاء الأطباء...‬ ‫- لا وقت للمزاح،‬
‫- نحن نتعرّض لهجوم!‬ ‫- لست أمزح. أنا...‬
‫- يا رفيقاي!‬ ‫- "فال"!‬
‫إلى هنا. سنكون آمنين في غرفة الضراط.‬
‫- غرفة الضراط!‬ ‫- أرني يديك!‬
‫انتباه أيها الموظفون.‬
‫نتيجة الهجوم شبه العسكري على المستشفى،‬
‫سيغلق كشك الوجبات الخفيفة‬ ‫قبل موعده بـ15 دقيقة.‬
‫هذا كل ما لدينا.‬
‫ها هو ذا، حسبما أعتقد.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أصحبنا إلى مكان‬ ‫يمكننا فيه العمل على إيجاد علاج.‬
‫مكان لن يجدوننا فيه.‬
‫- علينا المرور.‬ ‫- أتذكّر هذا المكان.‬
‫- أيمكنك إدخالنا؟‬ ‫- ليذهب الجميع إلى محطة التمريض!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تراجعي.‬
‫حسنًا.‬
‫"أوين"!‬
‫- هذا صاخب جدًا، سيسمعوننا!‬ ‫- فهمت!‬
‫هذا أفضل!‬
‫عظيم!‬
‫- أترين مدى قوتي؟‬ ‫- أنت خارق القوة يا عزيزي.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫إنه مختبر قديم. لم يرغب "ساي"‬ ‫في دفع كلفة إزالة الأسبستوس،‬
‫لذا سدّه بجدار في عام 2015.‬
‫يجب أن تكون المعدات سليمة تمامًا،‬ ‫لكنها قديمة قليلاً فحسب.‬
‫وربما مغطاة ببعض الأسبستوس.‬
‫أجل. ما دام أحد لن يجدنا،‬ ‫يمكننا العمل على العلاج هنا.‬
‫علينا العمل بسرعة.‬
‫أجل، لأكثر من سبب.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- نحن نقترب من أفق الحدث.‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- وفق حساباتنا،‬
‫إن تعدى عدد الإصابات عالميًا‬ ‫نسبة 31 بالمئة،‬
‫فسينتشر الفيروس بسرعة تفوق إمكانية إيقافه.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هاك، يمكنك استخدام هذا لتتبع النسبة.‬
‫24 بالمئة من سكان العالم مصابون الآن،‬
‫والمعدل يتسارع.‬
‫يُستحسن أن تسرعي.‬ ‫سأذهب لإجراء بعض الاستطلاع.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- أجل؟‬
‫ما الاستطلاع؟‬
‫- الاستكشاف.‬ ‫- فهمت.‬
‫- ألا تعرف معنى تلك الكلمة؟‬ ‫- كلّا، أعرف معناها تمامًا.‬
‫- ما معناها؟‬ ‫- إنها مثل تلك المهرجانات الاحتفالية‬
‫حيث يرتدي الناس أزياء الفرسان‬ ‫ويأكلون أرجل ديوك الحبش.‬
‫لم تقترب من المعنى حتى.‬
‫أول طابق مؤمن.‬
‫لا يمكننا السماح لهؤلاء الناس‬ ‫باحتلال مستشفانا.‬
‫تبدو رائحة المكان هنا كضراط الفيروس.‬
‫تروقني الرائحة، صدقًا. أهذا غريب؟‬
‫يا رفيقاي! علينا فعل شيء ما!‬
‫ما الذي يُفترض بنا فعله يا "فال"؟‬
‫جميعهم يحملون بنادق بالخارج،‬ ‫وليس لدينا سوى...‬
‫ذكائنا.‬
‫بالضبط.‬
‫ولدينا أفضلية خبرتنا بالمكان.‬
‫نعرف هذه المستشفى أفضل م أي شخص.‬
‫وخاصةً من لم يسبق لهم التواجد هنا قط.‬
‫هل ستشاركين؟‬
‫أخيرًا. انتظرت هذا طويلاً. أجل، سأشارك.‬
‫ضرطتان. نحن مباركون.‬
‫حسنًا، كدنا ننتهي.‬
‫- ما التالي؟‬ ‫- إن كنت فعلت هذا بشكل صحيح،‬
‫يجب أن تتحول هذه الورقة إلى الأزرق.‬
‫حسنًا.‬
‫اللعنة، هذا بالكاد أزرق!‬
‫- لقد اقتربت كثيرًا، لا تستسلمي.‬ ‫- لا، لم أقترب أكثر مما كان عليه "ووترز".‬
‫رباه، ثمة شيء أنساه بشأن العلاج،‬
‫ولكنه... الأمر بلا جدوى. سنموت جميعًا.‬
‫- هذا سيئ للغاية.‬ ‫- انتظري لحظة.‬
‫ماذا لو كان بوسعي مساعدتك على التذكّر؟‬
‫ماذا ستفعل؟ تخترق عقلي؟‬
‫تراودني حاجة ملحّة لإجراء جراحة.‬
‫- أصابت المرقأة عيني.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل أنت بخير؟ لحظة،‬
‫- لا بد أنه يوجد شيء هنا.‬ ‫- لقد جرحتها.‬
‫هؤلاء المجرمون الثلاثة المطلوبون‬ ‫موجودون في مكان ما في المستشفى.‬
‫اعثروا عليهم!‬
‫هيا!‬
‫فلتبقوا أنتم معهم. لا يتحرك أحدهم.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫وُصف هذا الإجراء بكونه تجريبيًا وطائشًا‬ ‫في الدوريات الطبية،‬
‫ولكنني كنت أمارسه على القرود في وقت فراغي‬ ‫وهو ناجح.‬
‫من أين تأتي بالقرود؟‬
‫أنا في مرحلة من حياتي‬ ‫حيث يمكنني إحضار قرود.‬
‫والآن، هل بدأ مفعول ذلك المخدر الموضعي؟‬
‫لا أدري. ربما يجدر بك نقر جبهتي.‬
‫أظن أننا على ما يُرام.‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫مهلاً يا "أوين"، تبدو متوردًا.‬
‫- لا.‬ ‫- مهلاً، هل أنت...‬
‫أنت مصاب بالفيروس.‬
‫أنا بخير.‬
‫لا، هذا جنوني.‬
‫"أوين"، لست في حالة تسمح لك بإجراء جراحة.‬
‫لا تعتبريها جراحة، بل اعتبري‬
‫أنني أنشر أعلى رأسك وأغرس‬
‫أقطابًا كهربائية في دماغك.‬
‫والآن، دعيني أرى ذلك الدماغ.‬
‫"نسبة الإصابة بالعالم‬ ‫25 بالمئة"‬
‫أيها الشابان.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يظهر مفعول الكلوروفورم‬ ‫بشكل أسرع بكثير في الأفلام.‬
‫رباه، لدينا مقاوم هنا.‬
‫- استسلم!‬ ‫- هيا يا عزيزي.‬
‫يا للهول، سنبقى هنا لوقت طويل.‬
‫- أعني...‬ ‫- كان ذلك وشيكًا.‬
‫- حركات رائعة يا "غلين".‬ ‫- السر كله يكمن في الخصر.‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫حسنًا. أنتم أحرار، جميعكم أحرار. اذهبوا.‬
‫هيا! تحركوا!‬
‫تحركوا الآن.‬
‫- اخرجوا من هنا!‬ ‫- هيا!‬
‫- أنتم أحرار!‬ ‫- ارحلوا. أنتم أحرار.‬
‫ما الخطب؟ ألم تسمعاه؟ قال لكما ارحلا.‬
‫نريد البقاء.‬
‫دعونا نشارك في القتال.‬
‫- يبدو العدد أكبر مما نريد.‬ ‫- أجل.‬
‫ستكونان حملاً زائدًا، ولكن بالطبع، لا يهم.‬
‫لنقم بهذا.‬
‫انتظروا لحظة، من أنت؟‬
‫أنا هنا لتقديم المساعدة.‬
‫هذا اسم غريب ولكن لا بأس، حسنًا.‬ ‫يمكنك الانضمام إلينا.‬
‫حسنًا، أسقطنا حارسين وتبقى 4.‬
‫- أسقطنا حارسين،‬ ‫- أسقطنا‬
‫- حارسين وتبقى 4.‬ ‫- علينا معرفة‬
‫كم حارسًا أسقطنا وكم تبقى منهم.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- يمكننا النجاح.‬ ‫- ها نحن نبدأ!‬
‫"مخرج طوارئ فقط"‬
‫انتباه أيها الموظفون، يوجد اقتحام‬ ‫عند مخرج الطوارئ في الجنوب الغربي.‬
‫لا، بل المخرج المجاور له.‬
‫ماذا تفعل الآن إذن؟‬
‫أوصّل الخلايا أحادية القطب في مخيخك‬
‫بفصك الصدغي الأوسط.‬
‫بعدها سأمرر تيارًا عبرهما‬
‫وأضيء لوزة مخيخك كشجرة عيد الميلاد.‬
‫ماذا، هذا مركز دماغي العاطفي.‬ ‫كيف سيساعدني ذلك على التذكر؟‬
‫أنت تكبتين بعض الذكريات المؤلمة.‬
‫إن أردت اكتشاف‬ ‫ذلك الجزء الناقص من الأحجية،‬
‫سيكون عليك الغوص في أعماق عقلك الباطن.‬
‫حان وقت العرض.‬
‫المعذرة.‬
‫أستاذة؟‬
‫كلّا، لست أستاذة.‬
‫بالطبع أنت كذلك،‬ ‫وقد ألّفت هذا الكتاب المدهش.‬
‫"الجزء الناقص‬ ‫بقلم أستاذة (لولا جاي سبرات)"‬
‫لا تحتاجين إلى هذا.‬
‫- تعرفين ما بداخله بالفعل.‬ ‫- لا.‬
‫لا!‬
‫يا إلهي.‬
‫"لولا"!‬
‫"لولا"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل! أنا بخير! أنا...‬
‫أستاذ "ووترز"؟‬
‫"لولا".‬
‫عزيزتي، نادني باسم "ريتشارد".‬
‫- لا تتحركوا!‬ ‫- جيد، لقد وصلوا.‬
‫حمدًا لله. نحتاج إلى المزيد من العون.‬ ‫هيا، تعالوا إلى هنا.‬
‫- هيا، نحتاج مساعدتكم حالاً.‬ ‫- هيا.‬
‫هيا، أمسك بهذا وضع تلك هنا.‬
‫أجل. ضع أصابعك هنا، وواصل الضغط. هنا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- عمل رائع.‬
‫عليك إبقاء تجويف البطين مفتوحًا.‬
‫أمسك بهذه.‬
‫لا تتركها. وأريد أن يراقب 3 منكم الشاشة.‬
‫تعال لتحضرني‬ ‫إن انخفض هذا الرقم عن 94، أتفهم؟‬
‫حياة شخص على المحك!‬
‫- لم يتبق سوى واحد آخر.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫"لولا"، اشتقت إليك.‬
‫تعالي واجلسي. لنتحدث كما اعتدنا.‬
‫لا أريد التحدث.‬
‫أريد إيجاد الجزء الناقص من العلاج.‬
‫أعطني إياه واتركني أرحل.‬
‫ولكنه ليس لديّ. إنه لديك.‬
‫ماذا؟‬
‫كل ما تريدين معرفته موجود هنا.‬
‫كفّ عن فعل ذلك!‬
‫لم أنت غاضبة هكذا يا "لولا"؟‬
‫لأنني كنت طالبتك اللامعة ذات يوم‬
‫وفي اليوم التالي أصبحت فاشلة.‬
‫وبعدها كان يومًا عاديًا تمامًا،‬
‫ولكن بعده بيوم قلت لنفسي،‬ ‫"أجل، صحيح، أنا فاشلة."‬
‫تخليت عن حلمي بأن أصبح عالمة فيروسات‬
‫لأنك أخبرتني أنه ليس بوسعي تحقيق ذلك و...‬
‫لماذا يا "ريتشارد"؟ لم فعلت ذلك؟‬
‫لأنني شعرت بالتهديد.‬
‫من عبقريتك.‬
‫ولكنك أخبرتني أن أطروحتي مليئة بالأخطاء.‬
‫الخطأ الوحيد...‬
‫كان إظهار نقائصي.‬
‫أعتقد أن ثمة أحدًا بالخارج.‬
‫ابقي حيث أنت.‬
‫"ماكنتاير"؟‬
‫"لافاتور"! تبًا!‬
‫"لولا"!‬
‫ثمة خطب ما بقضيبي.‬
‫الأصبع الأوسط.‬
‫حسنًا، لقد وجدتنا.‬
‫لقد فزت. نحن نستسلم.‬
‫اتل صلواتك يا بني.‬
‫عذرًا، لم أسمع ما قلته.‬
‫أذني ملتهبة. أيمكنك الاقتراب قليلاً فحسب؟‬
‫قلت، اتل صلواتك يا بني!‬
‫حسنًا.‬
‫سأتلو صلواتي.‬
‫"مبارك أنت أيها الرب"... الآن!‬
‫- لم يفلح ذلك.‬ ‫- أجل، كان يمكن أن يكون أفضل.‬
‫أيها...‬
‫يبدو أن أحدهم سيكون عليه تأجيل مواعيده.‬
‫قطع العصب القصبي!‬
‫"لولا". يا إلهي.‬
‫هل تسمعينني يا "لولا"؟ هذا أنا، "أوين".‬
‫بحقك.‬
‫ما أنت أصلاً؟‬
‫أنا قاتلة محترفة!‬
‫وقد جئت لإنهاء المهمة.‬
‫أهذا صوتك؟‬
‫"أدرينالين"‬
‫وقت العمل!‬
‫تبًا!‬
‫يبدو أن أحدهم سيكون عليه تأجيل مواعيده.‬
‫"لولا"!‬
‫"لولا"! لا تموتي يا "لولا".‬
‫عليّ إيجاد العلاج ولكنني أنسى شيئًا.‬
‫كان هناك مركب كيميائي،‬ ‫عليّ تذكّر ماهيته فحسب.‬
‫- تعرفين الإجابة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت تحملينها معك طوال الوقت.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- حان وقت الوداع.‬
‫- لا!‬ ‫- تشرفت بمعرفتك حقًا.‬
‫- د. "سبرات".‬ ‫- مهلاً!‬
‫"لولا"، لا تموتي.‬
‫ليس اليوم. أعرف أن بوسعك سماعي.‬
‫استيقظي!‬
‫ماذا كان يعني بأنني أحمل الإجابة؟‬
‫يا إلهي، وجدته! المركب الناقص!‬
‫يا إلهي.‬
‫- أنت حية.‬ ‫- أجل. "أوين"، لديّ...‬
‫توخي الحذر، مخك مكشوف الآن.‬ ‫- تبًا. حقًا؟‬
‫ولكنني وجدته يا "أوين".‬
‫وجدت العلاج.‬
‫- كيف؟‬ ‫- كان الأمر غريبًا جدًا.‬
‫في حلمي، كان مجرد وشم على ذراعي. كان هنا.‬
‫صحيح.‬
‫يا إلهي، لقد نسيت ذلك.‬
‫- منذ متى كان ذلك هنا؟‬ ‫- منذ وقت طويل.‬
‫ولديّ هذا الوشم أيضًا.‬
‫"أنا برفقة أحمق"‬
‫- اتخذت بعض القرارات السيئة.‬ ‫- إنهما بالداخل.‬
‫"الخبرة لا تشيخ أبدًا"‬
‫رأسك...‬
‫في وضع بالغ السوء.‬
‫أجل. ولكنني فعلتها يا رفاق. وجدت العلاج.‬
‫- ماذا؟ أجل!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫- لم أكفّ عن الإيمان بك.‬ ‫- لذا أظن... شكرًا.‬
‫- ولا للحظة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الآخرون كفّوا،‬
‫- ولكنني لطالما آمنت...‬ ‫- حسنًا،‬
‫ولكن دعنا نبدأ في تصنيع العلاج فعلاً.‬
‫- صحيح!‬ ‫- "فال"، "كات"، أيمكنكما قراءة هذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه... حسنًا.‬
‫- هذا منطقي.‬ ‫- فهمت.‬
‫- اشرعا في العمل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- اسمعي.‬
‫فعلت ما لم يستطعه أحد آخر.‬
‫والآن أشعر أن بوسعي إخبارك.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أريد التبول‬ ‫منذ ما قبل دخولنا إلى المستشفى.‬
‫لذا سأفعل ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"فال"، "كات"، أطلعوني على المستجدات.‬
‫- سنصنّعه قريبًا.‬ ‫- آمل ألّا يكون الأوان قد فات.‬
‫لقد فات الأوان بالفعل.‬
‫- مدير "باتن".‬ ‫- حسنًا،‬
‫يا لكم من عاملين مشغولين.‬
‫فيم العجلة؟ أهو بسبب الرقم على العداد؟‬
‫أجل.‬
‫بعد 5 دقائق،‬
‫عندما يصل هذا الرقم إلى 31 بالمئة،‬
‫سيسعل كل من في العالم حتى الموت.‬
‫- إنه أمر مقزز.‬ ‫- أوافقك.‬
‫دعوني أمنحكم طريقة أفضل للموت.‬
‫من الأول؟ أنت؟‬
‫- أنت، أيتها الملكة؟ ‬ ‫- لا يا مدير "باتن"،‬
‫وجدنا العلاج. لقد وجدته.‬
‫- ضاع أي أمل لأيجاد علاج بموت "ووترز".‬ ‫- لا!‬
‫لم يصنع "ووترز" الفيروس.‬
‫صنعته من تصوّب إليها مسدسك.‬
‫أجل.‬
‫لا. واصل النظر إلى الأمام فحسب.‬
‫لا. صوّب المسدس إلى "لولا" ثانيةً.‬
‫لا تنظر إليّ.‬
‫- وبعدها...‬ ‫- لا. صوّبه إلى الأمام مباشرةً.‬
‫- وبعدها انظر...‬ ‫- انظر حيث تصوّب مسدسك.‬
‫أول شخص كنت تصوّبه إليه، عد...‬
‫اسمع، لا أحاول أن أكون صعب المراس.‬
‫- أنا لا أفهمك فحسب.‬ ‫- صوّبه إلى "لولا".‬
‫انظر إلى حيث تصوّبه.‬
‫- كان أنا.‬ ‫- أجل. كانت هي.‬
‫- أنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. سرق "ووترز" بحثي وادعى أنه صاحبه‬
‫ولهذا السبب لم يتمكن من إيجاد العلاج‬ ‫ ولكنني تمكنت‬
‫- وقد وجدته.‬ ‫- لا يهم!‬
‫إن لم يمت الناس جراء هذا الفيروس،‬ ‫فسيكون جراء فيروس آخر.‬
‫البشرية لا تستحق الإنقاذ فحسب.‬
‫ربما لا.‬
‫ولكن ألا يستحقون هم؟‬
‫نحن نعيش في عالم صنعناه نحن،‬
‫ولكن هؤلاء الأطفال لم يطلبوا هذا.‬
‫وهم لا يستحقون هذا.‬
‫لا.‬
‫لا يستحقون.‬
‫عجبًا، يبدو أنه تأثر بشدة بهذا.‬
‫- ألديه أطفال؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف بحق الجحيم؟‬
‫العلاج جاهز!‬
‫أتظنين حقًا أن بوسعك إنقاذ هؤلاء الأطفال؟‬
‫أعتقد أن بوسعنا إنقاذ الجميع.‬
‫فلتفعلي ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرحى!‬
‫نسبة الإصابة عالميًا‬ ‫30.4 بالمئة"‬
‫حسنًا.‬
‫أجل. لا.‬
‫سأجربه أنا أولاً.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، هيا. حسنًا.‬
‫ما زلت أكره الإبر.‬
‫حسنًا.‬
‫- كم سيستغرق هذا إذن...‬ ‫- لا نعرف.‬
‫هل سيستغرق 5 ثوان؟ 10 دقائق؟‬
‫- يستحيل أن نعرف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا. جيد.‬
‫- جيد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- ضغط الدم يرتفع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- درجة الحرارة تنخفض.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫إنه ناجع.‬
‫حسنًا، 10 ثوان إذن.‬
‫يستغرق نحو 10 ثوان فحسب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أهو على ما يُرام.‬
‫هلا ننقذ أرواح هؤلاء الأطفال الآن؟‬
‫- أنا أيضًا أود ألّا أموت.‬ ‫- تفضلي.‬
‫أنا د. "فاليري فلايم" سأعالجكم، اتفقنا؟‬
‫- افعليها.‬ ‫- هذا يؤلم بشدة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أردت أن أجعل العالم آمنًا.‬
‫سيسعدني سماع هذا،‬
‫لأنني أحب مشاهدة الرجال البالغين‬ ‫وهم يبكون.‬
‫ولكن حاليًا،‬ ‫علينا إيصال العلاج لبقية العالم.‬
‫أنا أتولى الأمر.‬
‫"بيث"، ماذا تفعلين؟‬
‫إنها تحوّل العلاج إلى كود برمجي.‬
‫وصلنا إلى نسبة 30.6 بالمئة.‬ ‫ما رأيك يا "بيث"؟‬
‫- كدت أنتهي من برمجة العلاج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا صحيح، أنا مبرمجة وامرأة.‬
‫يا للعجب.‬
‫وقد فعلناها.‬
‫أجل.‬
‫"فشل في الإرسال"‬
‫ماذا؟‬
‫الإنترنت اللاسلكي غير متاح!‬
‫قطع فريقي خطوط الهاتف والألياف الضوئية.‬ ‫قد يكون ذلك السبب.‬
‫- رباه.‬ ‫- إنه احتمال ممكن.‬
‫- ربما.‬ ‫- ماذا نفعل الآن؟‬
‫- القمر الاصطناعي!‬ ‫- لنصعد إلى السطح!‬
‫وصلنا إلى نسبة 30.8 بالمئة!‬
‫ماذا يجري بالضبط؟‬
‫تم بث الفيروس عبر طابعة ثلاثية الأبعاد‬ ‫والآن سيتم بث العلاج بنفس الطريقة.‬
‫- وقد أعدت تشغيل الطابعات.‬ ‫- هذا يفسر الأمر إذن.‬
‫- حسنًا، ناوليني السلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يا إلهي.‬
‫أحتاج إلى الارتفاع لأعلى أكثر.‬
‫ساعدوني على رفعها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اقتربت جدًا. أعلى قليلاً يا جماعة.‬
‫أعلى قليلاً يا رفاق!‬
‫أعلى! كدت أصل.‬
‫أنا على بعد نحو سنتيمتر واحد!‬
‫- يمكنني بلوغه الآن!‬ ‫- أجل.‬
‫لا، تُدخلين القابس فيه.‬
‫لا، ليس هكذا.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- يا امرأة، أوصليه فحسب.‬
‫- أوصليه!‬ ‫- حسنًا!‬
‫- بالله عليك!‬ ‫- حاولي بجد أكبر!‬
‫أوصلته!‬
‫"تغذية القمر الاصطناعي مؤمن"‬
‫اضغطي زر إرسال!‬
‫"(ساو باولو)"‬
‫نحن حاليًا نتلقى تقارير‬
‫أنه تم إيصال علاج في كافة أرجاء العالم‬ ‫عبر طابعات ثلاثية الأبعاد...‬
‫يجري نشر الطابعات عبر العالم...‬
‫- ...والسلطات...‬ ‫- السلطات تحث الجميع‬
‫ممن أُصيبوا على الذهاب إلى أقرب مستشفى...‬
‫...يقول مركز مكافحة الأمراض‬ ‫إن العلاج قابل للنقل بشدة‬
‫ويحث كل من تلقوا المضاد‬
‫على التنفس، والعطس، والسعال...‬
‫...كل من تلقوا العلاج على التنفس...‬
‫...التنفس، والعطس، والسعال‬ ‫في وجه أصدقائهم وجيرانهم.‬
‫"(جوهانسبرغ)"‬
‫"(لوس أنجلوس)"‬
‫"(زغرب)"‬
‫تفيد مصادر بأن العلاج ينتشر...‬
‫ينتشر العلاج في كافة أرجاء العالم...‬
‫- ...بمعدل مطرد.‬ ‫- أرقام الإصابات عالميًا...‬
‫- تنخفض بسرعة.‬ ‫- ...تنخفض عالميًا...‬
‫...تنخفض بسرعة.‬
‫قد يتم إنقاذ البشرية في نهاية المطاف.‬
‫الأمر ينجح! إنه ينشر العلاج!‬
‫"أوين"! لقد فعلناها.‬
‫كلّا، بل أنت فعلتها.‬
‫يا للإثارة.‬
‫يا للإثارة، تعبير جيد.‬
‫- أتريدين قضاء الوقت معًا لاحقًا أو...‬ ‫- لا.‬
‫إذن...‬
‫ماذا ستفعلان الآن؟‬
‫- سآخذ عطلة نهاية أسبوع نسائية في "كابو".‬ ‫- سأتزوج هذه المرأة.‬
‫- ماذا... رباه يا "أوين"!‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫نهاية الخط يا "باتن"! أنت في عداد الموتى.‬
‫- إنه في صفنا!‬ ‫- لقد بدّل رأيه!‬
‫علينا إخبارك بما حدث.‬
‫فاتني الكثير عندما كنت أتبول.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن،‬
‫علينا القبض عليه بتهمة القتل الجماعي.‬
‫- هذا منصف جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ليس علينا وضع يديه خلف ظهره.‬
‫ليس لدينا أي قيود...‬
‫- لا قيود؟ حسنًا.‬ ‫- سننزل السلم فحسب‬
‫ونوصلك إلى وسط المدينة.‬
‫"بعد أسبوعين"‬
‫انتباه أيها الموظفون، يوم ثلاثاء التاكو‬ ‫سيتم إعادة تسميته باسم سبت التاكو‬
‫ولكن سيظل يُقدم يوم الثلاثاء. هذا ما لدينا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلاً.‬
‫هل تفقّدت ذات الذراع المكسور في غرفة 306؟‬
‫أجل. كسر غير مضاعف.‬
‫أعطيتها 100 مليغرام من المسكن،‬ ‫وبعض الكودايين.‬
‫وفي وقت سابق اليوم، وصفت "سلون ماكنتاير"،‬ ‫مديرة مركز مكافحة الأمراض الجديدة،‬
‫الجهود البطولية لموظفي الوكالة‬
‫لتحديد، واحتواء، وعلاج الفيروس المميت.‬
‫سأكون صريحة. لو كانت لدينا المزيد‬ ‫من الموارد، لكنا أنقذنا الكثير من الأرواح.‬
‫مديرة "ماكنتاير"،‬
‫هل أنت على دراية‬ ‫بوجود جناح عسكري سري في وكالتك‬
‫كان مسؤولاً عن حلّ هذه الأزمة؟‬
‫سمعت تلك الإشاعات.‬
‫وأتمنى لو كان ما فعلناه مسليًا هكذا.‬
‫لكننا جميعًا في مركز مكافحة الأمراض‬ ‫أطباء وعلماء وباحثون كادحون.‬
‫لا شيء أكثر من ذلك.‬
‫أظن أنه سيكون عليّ تصديق كلامك، حاليًا.‬
‫أظن أنه سيكون علينا العودة لحياتنا.‬
‫أجل. هذا لطيف نوعًا ما.‬
‫أن نترك كل ذلك الجنون.‬ ‫وأن نعود لفعل ما نحبه.‬
‫أجل، تمامًا.‬
‫في تلك الأثناء،‬ ‫ورد تقرير مزعج من "باراغواي"،‬
‫حيث عُثر بحوزة عضو عصابة قُبض عليه‬ ‫في منطقة حدودية‬
‫غير خاضعة للقانون،‬ ‫على تقنية لتغيير الجينات.‬
‫ويقول كل من الأطباء وعملاء إنفاذ القانون‬
‫إنه تطور جديد خطير‬ ‫في تقارب عالميّ الجريمة والطب.‬
‫"هاتف (ماكنتاير)"‬
‫مرحبًا.‬
‫من المتحدث؟‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬