PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Na zem! Všichni zůstaňte ležet!
Kdo na nás útočí?
Patten. Poslal Collinse a útočný tým, aby nás dorazil a zametl stopy.
Pohyb. Tudy!
Tak se musíme dostat do bezpečí.
Někam do bezpečí, kde budu moct vymyslet lék.
- Dobře. Najděte ho. Rychle. - Dobře, mám nápad.
Pojďte.
- Na zem! - Glenne.
Proč na nás ti doktoři střílí?
A proč si sundávají své lékařské pláště?
A proč pod nimi ti doktoři mají taktické vybavení?
- A proč ti dok... - Není čas na vtipy,
- útočí na nás! - To není vtip. Já...
- Lidi! - Val!
Tady jsem. V prdírně budeme v bezpečí.
- Do prdírny! - Ukaž ruce!
Všemu personálu,
vzhledem k paravojenskému útoku na nemocnici
bude kantýna zavírat o 15 minut dříve.
To je vše.
Tady to je. Myslím.
Co to děláš?
Vedu nás někam, kde budu moct pracovat na léku.
Někam, kde nás nenajdou.
- Musíme projít skrz. - Na tohle si vzpomínám.
- Dostaneš nás dovnitř? - Všichni na sesternu!
- Dobře. - Ustupte.
Dobře.
Owene!
- To je moc nahlas, uslyší nás! - Jasně!
Lepší!
Super!
- Vidíš, jak jsem silný? - Supersilák, zlato.
Co je to za místo?
Stará laboratoř. Sy nechtěl platit za odstranění azbestu,
tak ji v roce 2015 zazdil.
Vybavení by mělo být funkční, jen lehce zastaralé.
A možná pokryté trochou azbestu.
Jo, dokud nás nenajdou, můžeme tady pracovat na léku.
Musíme pracovat rychle.
Jo, z mnoha důvodů.
- Jak to myslíte? - Blížíme se k horizontu událostí.
- Co to je? - Podle výpočtů...
Dojde-li k nákaze více než 31 % světové populace...
bude šíření nezastavitelné.
- Panebože. - Na tomhle to můžete sledovat.
Právě je nakaženo 24 % světa a postup se zrychluje.
Pospěšte si. Já zkontroluju perimetr.
Hodně štěstí.
- Hej. - Jo?
Co zkontrolujete?
- Perimetr. - Chápu.
- Nevíš, co to znamená, že? - Vím, naprosto přesně.
- A co to je? - Je to jedno takové
moc dobré jídlo z krůtího stehna.
Úplně vedle.
První patro zajištěno.
Nemůžeme je nechat ovládnout nemocnici.
Smrdí to tu jako zavirované prdy.
Mně se tu líbí. Vážně jo. Není to sranda?
Lidi! Musíme něco udělat!
No a co asi můžeme dělat, Val?
Všichni tam mají velké zbraně a my máme jen...
naše hlavy.
Přesně.
Máme výhodu domácího hřiště.
Známe tuhle nemocnici líp než kdokoli jiný.
Mnohem líp než lidi, co tu nikdy nebyli.
Jdeš do toho?
Konečně. Tohle děcko nechtělo ven. Jo, jdu do toho.
Dvojčata. To je požehnání.
Dobře, už to bude.
- Co dál? - No, pokud jsem to udělala správně,
měl by tenhle papír zmodrat.
Dobře.
Sakra, to skoro ani není modrá!
- Jsi tak blízko, nevzdávej se. - Ne, nejsem blíž, než byl Waters.
Bože, u toho léku mi pořád něco uniká,
ale prostě... je to k ničemu. Všichni umřeme.
- Kurva, do prdele. - Tak moment.
Co kdybych ti pomohl si vzpomenout?
Co uděláš? Hackneš se mi do mozku?
Mám nutkání k operování.
- Peán mě trefil do oka. - Panebože.
Jsi v pořádku? Vydrž.
- Já se škrábl. - Vydrž, něco tu bude.
Tihle tři hledaní zločinci jsou někde v nemocnici.
Najděte je!
Běžte! Běžte, běžte!
Ty zůstaneš s nimi. Nikdo ani hnout.
Ano, pane.
V lékařských časopisech tuto proceduru nazvali nezodpovědně experimentální,
ale já ji ve volném čase prováděl na opicích a funguje.
Kde jsi sehnal opice?
V životě jsem tak daleko, že je dokážu sehnat.
Zabrala ta lokální anestezie?
Já nevím, možná bys mi měl poklepat na čelo.
Asi můžeme pokračovat.
- Jak se cítíš? - Nevím.
Hej, Owene, ty se potíš.
- Ne. - Počkat, ty...
Ty jsi nakažený.
Jsem v pohodě.
Ne, tohle je šílené.
Owene, nejsi ve stavu operovat.
Neříkej si, že je to operace, spíš,
že ti odříznu vrcholek hlavy a připojím ti
elektrické svorky do mozku.
Ukaž mi ten svůj mozek.
SVĚTOVÉ POPULACE NAKAŽENO: 25 %
Hej, hoši.
Co se to děje?
Chloroform ve filmech zabírá mnohem rychleji.
Rachna kachna, tady někdo bojuje.
- Poddej se tomu. - No tak, zlato.
Člověče, to ale trvá.
- Teda... - To bylo o fous.
- Super pohyby, Glenne. - No, je to jen o bocích.
- Jo. - Jdeme!
Dobře, jste volní. Jste všichni volní, jděte.
Tak šup! Běžte! Honem!
Tak už jděte.
- Zmizte odsud! - Jděte!
- Svoboda! - Běžte, jste volní!
Hele, co se děje? Neslyšely jste ho? Běžte.
Chceme zůstat.
Nechte nás bojovat.
- Asi máme víc lidí, než je třeba. - Jo.
Budete spíš přítěž, ale jasně.
Jdeme do toho.
Tak počkat. Ty jsi kdo?
Jdu na pomoc.
Divné jméno, ale dobře, jo. Můžeš se přidat.
Fajn, dva strážní vyřízení, zbývají čtyři.
- Dva strážní vyřízení... - Fajn...
- ...zbývají čtyři. - Co zjistit,
- kolik jich je vyřízených a kolik zbývá? - Jdem.
- Jdeme. - To zvládneme.
NOUZOVÝ VÝCHOD
Hlášení pro personál, došlo k prolomení jihozápadního nouzového východu.
Ne, toho hned vedle.
A co teď děláš?
Propojuji tvoje unipolární buňky ve tvém mozečku
ke spánkovému laloku.
Pak do obou pustím proud a rozsvítím tvou amygdalu jako vánoční stromeček.
Co? To je emoční centrum mozku. Jak mi to pomůže se vzpomínáním?
Potlačíš své bolestivé vzpomínky.
Pokud chceš najít chybějící dílek,
budeš se muset ponořit do svého podvědomí.
Jedem.
Promiňte.
Profesorko?
Já nejsem profesorka.
Ale ano, jste. A napsala jste tuhle úžasnou knihu.
CHYBĚJÍCÍ DÍLEK PROFESORKA LOLA SPRATTOVÁ
Tohle nepotřebujete.
- Dávno víte, co je uvnitř. - Ne.
Ne, ne, ne!
Panebože.
Lolo!
Lolo, jsi v pořádku?
Ano! Jsem v pohodě. Já...
Profesore Watersi?
Lolo.
Drahoušku, říkej mi Richarde.
- Ani hnout! - Už jsou tady.
Díky Bohu. Potřebujeme pomoct. Pojďte sem.
- Tak potřebujeme okamžitě pomoc. - No tak. Podržte mi to tady.
Dejte prst sem. Tlačte na to. Přímo tady.
- To je ono. - Dobrá práce.
Je potřeba otevřít srdeční komoru.
Podržte tohle.
Nepouštějte to. Všichni tři sledujte tenhle monitor.
Kdyby to spadlo pod 94, okamžitě pro mě dojděte. Rozumíte?
V sázce je lidský život!
- Zbývá jeden. - Ano.
Fajn.
Lolo, chyběla jsi mi.
Posaď se. Promluvíme si jako dřív.
Nechci si povídat.
Chci najít chybějící dílek léku.
Dej mi ho a nech mě jít.
Ale já ho nemám. To ty.
Cože?
Všechno, co potřebuješ, je přímo tady.
- Ťuk. - Přestaň s tím!
Proč jsi tak dopálená, Lolo?
Protože jeden den jsem byla tvoje úžasná studentka
a druhý den ta nejhorší.
Další den byl naprosto normální
a den potom jsem si vzpomněla, že jsem nejhorší.
Vzdala jsem se svého snu být viroložkou,
protože jsi mi řekl, že to nedokážu a...
Proč, Richarde? Proč jsi to udělal?
Protože jsem se bál.
Bál jsem se tvé geniality.
Řekl jsi ale, že má práce byla plná chyb.
Jedinou chybou...
bylo upozornit na mé nedostatky.
Myslím, že tam někdo je.
Zůstaň tu.
McIntyreová?
Toalet! Do prdele!
Lolo!
Mám něco s penisem.
Teda s prostředníčkem!
Dobře, našel jste nás.
Vyhrál jste. Vzdáváme se.
Pomodli se, synu.
Omlouvám se, nerozuměl jsem.
Mám zalehlé ucho. Můžete jít trochu blíž?
Řekl jsem, ať se pomodlíš, synu!
Aha, dobře.
Mám se pomodlit.
Baruch atah ado... teď!
- To nevyšlo. - Jo, mohlo to být lepší.
Ty...
Zdá se, že to bude muset počkat na příště.
Já nějak...
Seknutí přes tibiální nerv!
Lolo. Panebože.
Jsi tam, Lolo? To jsem já, Owen.
Ale, člověče.
Co jsi zač?
Jsem profesionální zabiják!
A jsem tu, abych dokončila práci.
To je tvůj hlas?
ADRENALIN
Rock and roll!
Sakra!
Zdá se, že to bude muset počkat na příště.
Lolo!
Lolo! Neumírej mi, Lolo.
Musím najít lék, ale něco mi uniká.
Byla tam chemická sloučenina, ale nepamatuju si jaká.
- Odpověď máš. - Cože?
Máš ji u sebe celou tu dobu.
- Jak to myslíš? - Je čas se rozloučit.
- Ne! - Bylo mi ohromným potěšením.
- Počkej! - Doktorko Sprattová.
Lolo, neumírej.
Ne dnes. Vím, že mě slyšíš.
Prober se. Prober se!
Prober se!
Jak to myslel, že mám tu odpověď u sebe?
Panebože, to je ono! Chybějící složka!
Panebože.
- Ty žiješ. - Jo. Owene, mám...
- Dávej pozor. Máš venku mozek. - Sakra, vážně?
Ale, Owene, našla jsem to.
Našla jsem lék.
- Jak? - Bylo to divné.
Ve snu jsem ho měla vytetovaný na paži. Byl přímo tady.
Aha.
Panebože, na tohle jsem zapomněla.
- Jak dlouho to tam máš? - Dlouho.
Taky mám tohle.
JSEM TU S BLBCEM
- Udělala jsem špatná rozhodnutí. - Tady jsou.
ZÁŽITKY NESTÁRNOU
Tvoje hlava je...
úplně rozmrdaná.
Jo. Ale, lidi, mám to. Našla jsem lék.
- Cože? Ano! - To je super!
- Nikdy jsem neztratil důvěru. - Asi... díky.
- Vůbec nikdy. - Dobře.
Jiní ji ztratili,
- ale já pořád věřil... - Jo, ale pojďme teď vytvořit ten lék.
- Jasně! - Val, Cat, přečtete to?
- Ano. - To je... Dobře.
- To dává smysl. - Jo.
- Do práce. - Fajn.
- Jo. - Hele.
Tohle nikdo jiný nedokázal.
Takže to asi můžu říct.
Dobře.
Co jsme sem přišli, potřebuju na záchod.
Takže tam jdu.
- Dobře. - Dobře.
Val, Cat, jaká je situace?
- Brzy to budeme mít. - Snad není moc pozdě.
Ano, už je pozdě.
- Ředitel Patten. - No vy jste ale pilné včeličky.
Proč spěcháte? To kvůli číslu na počítadle?
Jo.
Za pět minut,
až tam naskočí 31 %,
ukašle se celý svět k smrti.
- Ošklivé. - To tedy.
Dám vám jinou možnost.
Kdo jde první? Ty?
- Ty? Včelí královno? - Ne, řediteli Pattene,
našli jsme lék. Já ho našla.
- Šance na záchranu zemřela s Watersem. - Ne!
Waters ten vir nestvořil.
Byla to osoba, kterou máte na mušce.
Jo.
Ne. Dívejte se dopředu.
Ne. Namiřte zas na Lolu.
Nedívejte se na mě.
- A teď... - Ne, namiřte rovně.
- A podívejte... - Koukněte, kam míříte.
První osoba, na kterou jste mířil...
Hele, já se vážně snažím.
- Jen to nechápu. - Namiřte na Lolu.
Koukněte, kam míříte.
- Byla jsem to já. - Jo, byla to ona.
- Ty? - Ano.
Ano. Waters si přivlastnil můj výzkum,
a proto nedokázal najít lék. Já ale ano.
- Našla jsem ho. - To je jedno!
Když to nebude tenhle vir, tak ten další.
Lidstvo nestojí za záchranu.
No, možná ne.
Ale co oni?
Žijeme ve světe, který jsme stvořili,
ale tyhle děti o tohle neprosily.
Nezaslouží si to.
Ne.
Ne, ony ne.
Páni, zdá se, že se ho to fakt dotklo.
- Má vlastní děti? - Jak to mám kurva vědět?
Lék je připraven!
Vážně myslíš, že ty děti zachráníš?
Myslím, že zachráníme všechny.
Do toho.
- Dobře. - Jo!
SVĚTOVÉ POPULACE NAKAŽENO: 30,4 %
Fajn.
No, takhle ne.
Nejdřív to zkusí mamka.
- Dobře. - Jo.
Jo, do toho. Fajn.
Stejně nesnáším jehly.
Fajn.
- Jak dlouho to bude trvat? - Nevíme.
Bude to trvat pět sekund? Deset minut?
- To netušíme. - Dobře.
- Aha. - Fajn. Dobře.
- Dobrý? - Jo.
- Krevní tlak stoupá. - Jo?
- Teplota klesá. - Panebože.
Funguje to.
Takže deset sekund.
Trvalo to asi jen deset sekund.
- Dobře. - Tak už můžeme
zachránit život těm dětem?
- Taky bych chtěl přežít. - Tady máš.
Já, doktorka Valerie Flameová, vás vyléčím, ano?
- Udělej to. - Moc to bolí.
- Fajn. - Chtěl jsem chránit svět.
Tohle bych moc rád slyšel,
protože rád koukám na plačící chlapy.
Jenže teď musíme dostat lék ke zbytku světa.
Jdu na to.
Beth, co to děláš?
Přepisuje lék do počítačového kódu.
Jsme na 30,6 %. Co myslíš, Beth?
- Mám skoro naprogramováno. - Fajn.
Je to tak, jsem žena programátorka.
To mě poser.
A... máme to.
Jo.
ODESLÁNÍ SE NEZDAŘILO
Co?
Nedostupná wi-fi!
Můj tým přerušil telefonní i optické kabely. To bude ono.
- Panebože. - To bude ono.
- Možná. - Co budeme dělat?
- Satelit! - Musíme na střechu!
Máme 30,8!
Co se to vlastně děje?
Vir se šířil přes 3D tiskárny a totéž uděláme s lékem.
- Já ty tiskárny znovu aktivoval. - Tak tím se to vysvětluje.
- Dobře, dejte mi kabel. - Dobře.
- Fajn. - Panebože.
Musím se dostat výš.
Pomozte mi ji zvednout.
- Dobře. - Dobře.
Jsem tak blízko. Ještě kousek, lidi!
Ještě kousek, lidi!
Výš! Už tam skoro jsem.
Chybí mi tak centimetr!
- Už dosáhnu! - Jo.
Ne, zástrčkou dovnitř.
Ne, takhle ne.
- Takhle? - Už to zapoj, ženská.
- Zapoj to! - Fajn!
- Proboha! - Snaž se, sakra!
Mám to!
Stiskni odeslat!
ODESÍLÁNÍ
Přijímáme hlášení,
že se po celém světě tiskne lék na 3D tiskárnách.
Tiskárny jedou po celém světě
- a úřady... - ...úřady vybízejí všechny
nakažené, aby zamířili do nejbližší nemocnice.
...CDC tvrdí, že lék je silně nakažlivý
a vyzývá ty, kdo jej obdrželi,
aby dýchali, kýchali a kašlali...
...všechny vyléčené, aby dýchali...
...dýchali, kýchali a kašlali na své přátele i sousedy.
ZÁHŘEB
Podle našich zdrojů se lék...
Lék se šíří po celém světě...
- ...exponenciální rychlostí. - Počty nakažených
- rychle klesají. - ...všude klesají...
...rychle klesají.
Lidstvo nakonec možná bude zachráněno.
Funguje to! Lék se šíří!
Owene! Dokázali jsme to.
Ne, tys to dokázala.
Tok tok.
Tok tok, to je přesný.
- Zajdeme pak někam nebo... - Ne.
Takže...
Co budete vy dva dělat?
- Vyrazím s holkama do Cabo. - Ožením se s ní.
- Co... Ježíši, Owene! - Co jsi řekla?
Tohle je konec, Pattene! Seš mrtvej!
- Je na naší straně! - Změnil názor!
Vysvětlíme vám to.
Během čurání jsem o hodně přišla.
- Jo. - Nicméně...
Musíme vás zatknout za masovou vraždu.
- To je víc než fér. - Jo.
Nemusíme mu poutat ruce za zády.
Nemáme pouta...
- Nemáte pouta? Dobře. - Jen sejdeme dolů
a odvezeme vás do města.
O DVA TÝDNY POZDĚJI
Hlášení pro personál. Taco úterý mění jméno na Taco sobotu,
ale zůstává v úterý. To je vše.
- Čau. - Ahoj.
Zkontrolovala jsi tu zlomenou ruku na 306?
Jo. Nedislokovaná fraktura.
Dostala 200 miligramů Ibuprofenu a kapku kodeinu.
Během dneška Sloane McIntyreová, nová ředitelka CDC,
popsala heroické úsilí zaměstnanců agentury,
kteří identifikovali, zajistili a vyléčili smrtící vir.
Budu upřímná. Kdybychom měli víc zdrojů, mohli jsme zachránit víc životů.
Ředitelko McIntyreová,
víte o vojenské části vaší agentury, která pracuje mimo záznam
a postarala se o vyřešení této krize?
Slyšela jsem takové historky.
Kéž by to, co děláme, bylo tak zajímavé.
My v CDC jsme ale jen tvrdě pracující doktoři, vědci a výzkumníci.
Nic víc.
Asi vám to budu muset věřit. Prozatím.
No asi musíme zpátky do práce.
Jo. Je to docela fajn.
Když je to šílenství za námi. Děláme, co milujeme.
Jo, přesně.
Z Paraguaye přichází znepokojivé zprávy.
U členů gangu z pomezí tří států, z regionu, kde neplatí zákony,
byla nalezena technologie pro genovou manipulaci.
Jak lékaři, tak ochránci zákona se shodují,
že se jedná o nebezpečný průnik světů zločinu a medicíny.
MCINTYREOVÁ IPHONE
Haló?
Kdo je to?