PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dokázala jsem to.
LÉKAŘSKÁ FAKULTA
Richarde, dokončila jsem ji.
Výborně, Lolo. Výborně.
Páni. Po tolika měsících konečně uvidím plody tvojí práce.
Chtěla jsem tě překvapit.
Myslím, že jsem narazila na něco velkého.
No tak se podíváme na ten pièce de résistance.
Miluju tvou francouzštinu.
Intracelulární mechanika virového genomu
a praktická aplikace tvorby umělého patogenu.
Použila jsem tvůj výzkum taxonomie virů a začala si představovat svět,
kde by šlo navrhovat a konstruovat viry
z anorganických materiálů. Představuji si ho i teď.
- Jé. - Uměle vytvořené viry?
- Jo. - Ale
jak bychom mohli přesně stvořit něco tak mikroskopického?
V tuto chvíli je to čistě teoretické.
Technologie ještě není tak daleko. Ale Rubikova kostka
taky neměla jít složit. A vidíš, jak to je.
Každopádně myslím, že teoreticky je to správně.
- Neuvěřitelné. - Jo?
- Já... Já nevím, co na to říct. - No, můžeš říct, že se ti to líbí.
To by ale byla lež.
- Protože jsi nadšený? - Ne, to by byla větší lež.
Lolo, tohle není věda, tohle je jen dohad.
- Je to jen teorie. - Je to znuděná fantazie mladé dívky.
Tvoje teorie jsou lajdácké. Tvoje závěry zase troufalé.
Kdybych chtěl číst beletrii,
přečtu si Posledního porotce od Johna Grishama.
Tímhle jsi strávila celý semestr?
Já myslela, že budeš hrdý.
Právě naopak.
Jsem...
nehrdý.
Mohl bych říct, že je to mrhání talentem,
ale i o tom talentu začínám pochybovat.
Možná se na virologii přece jen nehodíte, slečno Sprattová.
Richarde.
Asi bude lepší, když mě zase budete oslovovat profesore Watersi.
Ještě něco?
Ne, pane.
Takže věděl, že je tvá práce geniální
ale lhal ti, aby si ji přivlastnil?
Jsem moc rád, že ho střelili do ksichtu.
Když mi řekl, že se na virologii nehodím,
věřila jsem mu.
Víš, moje sebevědomí už potom nebylo jako dřív.
A prostě jste to vytěsnila?
Hrozně jsem se styděla.
Bylo to bolestivé, tak jsem kolem toho postavila mentální zeď
a ono to fungovalo.
Jak si pamatuješ tu část potom, co jsi odešla?
Jak tam Waters seděl jen sám?
Tak to je dobrá otázka, brácho.
Pane,
co uděláme teď?
Teď?
Co třeba si to shrnout?
Vypustili jsme smrtící vir, na který nemáme lék.
Lidem, kteří znají pravdu o tom, co jsme udělali,
jsme dovolili uniknout, takže můžeme klidně jít rovnou do vězení
nebo se nakazit smrtícím virem a zemřít
nebo víš co? Můžeme se domluvit na sebevraždě.
Proč se nepobavit? Co se navzájem sníst?
Teď nemůžeme přestat, pane!
Je konec, Collinsi. Začni mě jíst.
Můžeme se zachránit!
Taháš mě za chlupy na hrudi.
Pravdu o nás ví jen pár lidí. Zabijme je!
Pandemii přežijeme v bunkru.
Ano.
Jenom já přijímal obtížná rozhodnutí,
proč bych měl nést následky?
Svět se postupně znovu zalidní
a bude potřeba někdo, kdo by ho vedl.
Řekněte mi, co mám dělat.
BRAZÍLIE
Chaos se dál šíří,
nemocnice jsou zahlcené zoufalými oběťmi...
Takže musela zakročit armáda.
STANNÉ PRÁVO V NEMOCNICÍCH
A teď něco pro pobavení.
Výstup humoristy Jima Davidsona.
Byli jste v poslední době v hudebninách?
Mají tam věc, která se jmenuje dvanáctistrunná kytara.
K čemu mi je dvanáct strun s kytarou?
Hlášení pro nakažené virem,
pokud právě umíráte, počkejte, prosíme, spořádaně venku.
To je vše.
Childrensova nemocnice. Jsme tady.
Cesta z Atlanty do Brazílie netrvala tak dlouho, jak bych čekal.
Musíš vyjet ve správnou dobu.
Trik byl v cestě po I-35 a vyhnutí se Houstonu.
- Jo. - Tak co teď?
Pamatujete na ten notebook, který jsme si představovali,
když jsem popisovala, co se mi stalo na vysoké?
- Jo. - Mám ho v kanceláři.
A moje práce je pořád v něm.
Až ho získáme, možná se nám podaří vytvořit lék.
Jdeme.
- Ustupte! - Sem nemůžete.
Jděte pryč. Úplně.
Goldfinchi.
Tady se naše cesty rozdělí.
- Sbohem, starý příteli. - Ne, tohle není sbohem.
Spíš na shledanou.
- V podstatě je to totéž. - Ty jsi v podstatě totéž.
Kam pojedeš?
Nezáleží, kam Goldfinch jede.
Ať to bude kdekoli, vždycky jsem na do-dávče.
...finch!
HLEDÁNI INTERPOLEM OZBROJENÍ A NEBEZPEČNÍ
Po dlouhé době zas na billboardu.
Kdy jsi byl na billboardu?
Dělal jsem modela právníkovi pro opilce.
Musíme najít nenápadnou cestu dovnitř.
- Ahoj, Chette. - Ahoj, lidi.
Podle billboardu jste dělali vážně ošklivé věci.
Jo. Ale to na nás jen hodili, víš?
A teď potřebujeme zpátky do nemocnice.
- Pomůžeš nám dostat se tam? - Jo.
Taky na mě něco hodili.
Jdeme na to! Nastupte!
Musíme se podívat dozadu.
No...
Další oběti toho viru. Vezu těla do márnice.
Tak jo, jeďte dál.
Pomalu otevřete pytel a vylezte ven.
Díky Bohu, že jste nás našli. Nalákal nás do sanitky a svázal nás.
Řekl nám, že nás naseká a nakrmí námi divoké koně.
Ne, to ne.
Nebo možná ano? Nevzpomínám si.
Díky moc, chlapi. Zachránili jste nám život.
Co děláte, kluci? Máte plány na víkend?
Spojím se s mými kontakty v CDC a zjistím, jak zlé to teď je.
Dejte vědět, kdybychom mohli pomoct.
Fuj.
Pár nemocných zvládnu, ale tohle je nechutné.
Čau, kreténi, díky moc.
- Ahoj. - Ahoj. Jak to jde?
To si nechte.
Kvůli tomu vašemu kousku s virem mi tu celý týden umírají lidé.
Není hezké vraždit miliony lidí. Vážně ne.
- Jo. - My to nebyli, chápete?
Snažíme se ten vir vyléčit. A taky se milujeme.
Cože? Eh.
Milujeme se, já umírám
a bylo to fakt šílených pár dní.
Proč vám máme věřit?
Jo.
Fajn. Dori, kolik peněz máš v peněžence?
- Čtyřicet devět babek. - Super. Dej mi ji.
- Co? - Dej jí tu peněženku!
Ježíši Kriste.
Kolik peněz máš teď?
Čtyřicet devět babek.
Tak už nám věříš?
Asi jo.
Musím uznat, že jsme vás špatně odhadli.
- Tak jo, jdeme pro ten notebook. - Dobře.
Jo a Val, díky, žes nám pomohla s těmi aquaparky.
No jasně.
Pokud si pamatuju správně,
sepsala jsem ve své práci všechny kroky k vytvoření viru.
Takže jen stačí postupovat opačně a vytvořit tak lék.
- Dobře. - Musíme sebou hodit.
- Víš, kdes ten notebook nechala? - Jasně, ve spodním šuplíku mého...
stolu.
- Do prdele! - Do prdele!
AUKCE STOLŮ DNES VEČER!
Všemu personálu,
veselé aukční dny.
Zdobte stoly. To je všechnoly.
Páni, vypadá to tu docela dobře. Podívej na ty balonky a závěsy.
- Ubrusy. - Fajn, Owene, soustřeď se.
Musíme najít můj stůl a získat notebook, dobře?
Panebože, tady je.
Bezva.
- Ahoj, Syi. - Ahoj.
Ahoj. Páni.
- Ta aukce stolů vážně bude, co? - Tolik skvělých stolů.
- Jo, tolik. - Co můžu udělat
pro dva hledané zločince?
Hele, tohle...
No jo, tak narovinu.
Je jasné, že jsme nenakazili celý svět.
- Nenakazili jsme nikoho. - Ne.
No, nakazili jsme se navzájem.
- Naší láskou. - Jo, to jo.
- Od tebe se nakazím kdykoli. - Dala bych si to zas.
Jde o to, že tady nejsme záporáci. Jsme ti hodní.
Jde o to, že v téhle nemocnici už nepracuješ. Dostalas pdáka.
Fajn. Technicky jsem ale dřív řekla, že odházím.
Ale Syi, já nechci zpátky do práce.
Jen potřebuju svůj počítač ze stolu.
Jsou v něm informace, které můžou zachránit celý svět.
Pardon, slečinko.
Rád bych ti připomněl, že to už není tvůj stůl, darovala jsi ho.
- Syi, no tak. - Ale...
Pravidla aukce jasně říkají:
„Nejvyšší příhoz získává stůl
i jakékoli materiály nalezené
v uvedeném stole.“
- Ale... - Tak počkat.
Co když v aukci získáme Lolin stůl?
Pak získáme ten notebook?
Pokud máš money, honey, je ten stůl tvůj.
Musím ti ale připomenout,
že se na aukci sjedou skuteční znalci stolů.
Bavíme se tady o vážně velkých pracháčích.
Třeba tihle dva.
Dobrý den.
Hlášení, vítáme velké pracháče na aukci stolů.
Velké kýchače prosíme, aby se drželi dál od hostů.
To je vše.
Díky.
Je ti dobře?
Jo, to jen ten vir. Slábnu.
Nebo možná nemáš ve stravě dost železa.
Možná, ale nejspíš je to ten vir.
Je vyrážka zakrytá?
Jo. Ten makeup vážně pomohl.
- Dobře. - Hele, můžeš mi ho vrátit?
Jo, jasně, samozřejmě.
- Tady máš. - Ahoj, lidi.
Poslouchejte, musím si nabít telefon. Nevíte, kde bych se tu mohla zaparkovat?
Posedět se dá u kaple.
Super, super. Díky.
Víš jistě, že nás nikdo nepozná?
Owene, máme sluneční brýle.
Páni. Sy se vážně vytáhl.
Je tu celá elita São Paula.
Nemluvě o nejbohatších sběratelích stolů z celého světa.
Jo.
- Tamhle je baronka Von Eaglesburg. - No páni.
Nedávno zaplatila 20 000 dolarů
za kredenc, která kdysi patřila herci Paulu Giamattimu.
Páni. Šťastná to žena.
A hele, tamhle je Cat.
Cat.
- Cat! - Cat.
Cat. Ahoj.
Sluneční brýle.
- To jsme my. - Máme sluneční brýle.
- Propána, já vás vůbec... - Já vím.
- Ahoj. - Ahoj, jsi v pořádku?
- Jak to myslíš? - Dostali jsme zprávu z Los Angeles.
Ohledně toho virového útoku? Jo, to bylo děsivé.
Byla jsem vlastně jediná, kdo ho viděl zblízka,
takže všechny blogy teď chtějí rozhovory,
- víte? - A jak vypadal?
Víš, je vážně těžké ho popsat.
- Už to začíná. - Ono... Ahoj!
CHILDRENSOVA NEMOCNICE
Prosím o pozornost. Zdravím, všechny vás vítám
a děkuji vám, že jste se k nám připojili v takto těžké době.
Odložme své starosti a otevřeme svá srdce a peněženky,
abychom podpořili to nejlepší
emigrantské pediatrické lékařské zařízení
v celém São Paulu... Childrensovu nemocnici!
Tam právě teď jsme.
Dobrá, první na řadě
je položka číslo jedna.
Tento stůl, který kdysi patřil doktoru Blakeu Downsi.
Je to klasický dříč o rozměrech metr a půl na tři čtvrtě metru.
S laminátovým povrchem barvy espressa.
Tento krasavec také nese
stopy po líčidlech a nápis „Já jsem Bla“.
Mimochodem, kde je Blake?
- Je v čínském vězení. - Jo.
Jasně.
Přihazování začne na jednom tisíci dolarů.
Vidím tisíc dolarů? Slyším dva tisíce?
Slyším dva a půl? Dva a půl, děkuji pěkně.
Prodáno gentlemanovi v chlupatém klobouku vzadu.
Dále máme stůl původně patřící doktorce
- Valerii Flameové. - Tamhle je.
- To je krásný stůl... - Ano.
Je z francouzského dubu a má uzamykatelnou zásuvku.
Přihazování začíná na dvou tisících dolarech.
Mám dva tisíce dolarů?
Mám tři tisíce? Tři tisíce od baronky.
Neměla bych přihodit?
Přihodit proti baronce? Jsi cvok?
Mám hraniční poruchu osobnosti.
Prodáno! Baronce za tři tisíce dolarů.
- Jsi v pořádku? - Ne, umírám.
Jasně.
A poslední předmět dnešní aukce,
je bývalý stůl bývalé pediatričky Childrensovy nemocnice,
doktorky Loly Sprattové.
- Jdeme na to. - Jo.
Měří 188 na 89 centimetrů.
Má desku z masivního palisandru
s elegantním ocelovým rámem
a množstvím zásuvek, které uspokojí
vaše skladovací potřeby.
Slyším otevírací nabídku čtyř set dolarů?
Tady.
Čtyři sta dolarů od té smrtelně bledé ženy tamhle.
- To jsi ty. - Jo.
Máme čtyři sta padesát? Máme?
Mám pět set? Pět set, dámy... Pět set dvacet pět.
Dobrá, přihazování stojí
na pěti stech sedmdesáti pěti dolarech
od doktorky Sprattové.
Slyším šest set? Žádné příhozy? Nikdo?
Prosím, kdokoli? Šest set.
Dobrá tedy, poprvé,
podruhé...
Víte...
- Co to dělá? - ...asi bych vám měl říct,
že podle mých informací
z tohoto stolu před touto aukcí nebyl odstraněn jeho obsah.
Ne! Syi, to nemůžeš!
Podávám nejvyšší nabídku. Ukonči aukci.
V tomto řečeném stole
je jistý notebook.
Syi! Přestaň!
A někdo věří, že se v řečeném notebooku
nacházejí vědecká data, která by mohla vést k protilátce
na vir, který by mohl zničit nás všechny.
Kdo chce být hrdina?
Tisíc dolarů.
To je ono! Jeden tisíc. Slyším dva?
- Dva tisíce dolarů. - Val! Kurva, co to?
Proč bych nemohla svět zachránit já?
Pět tisíc dolarů.
Deset tisíc dolarů.
Ona je vážně hrozná. Patnáct tisíc.
- Dvacet tisíc. - Sakra!
Zdá se, že tu zuří přihazovací válka.
Přišli jste pro stoly, ale zůstanete na ohňostroj.
- Slyším... - Čtyřicet tisíc dolarů.
- Jo. - Páni.
Padesát tisíc dolarů.
Cože?
Šedesát tisíc dolarů.
Sedmdesát pět tisíc dolarů.
Leze to pořád výš a výš.
Hele, můžu si vzít půjčku a ručit hausbótem.
S tím a mým rotopedem
se můžeme dostat až na 150 tisíc.
Co vsadit všechno?
Baronka si bude myslet, že nemáme limit. Vyděsí se.
- Sto pades... - Dvě stě tisíc dolarů.
- No, nasrat, dámo! - Nasrat, dámo!
Dvě stě tisíc dolarů.
Dvě stě talířů.
Vážně odvážný příhoz, baronko.
Dvě stě tisíc dolarů. Poprvé...
Dvě stě tisíc dolarů. Podruhé...
- Pro... - Tři sta tisíc dolarů.
Glenn.
Hele, nevím, co přesně se děje,
ale zdá se, že potřebujete pomoc.
Jasný? A já můžu prošustrovat vážně mraky peněz.
Hlavně díky mým dříve uvedeným vedlejším podnikáním.
- Pět set tisíc dolarů. - Ale ne, Glenne.
Teď přihazuješ proti sobě.
- Jo. - Co? Do prdele.
Fakt jsem sem vletěl. Kolik mě to stálo? Ne, neříkejte mi to.
Pět set tisíc dolarů.
Vážně neočekávaný zvrat událostí.
Baronko, slyším pět set padesát?
Pět set tisíc dolarů. Poprvé...
Pět set tisíc dolarů. Podruhé...
Pět set tisíc dolarů.
Prodáno doktoru Glennovi Ritchiemu.
Parádička!
Glenne, teď bych ti dala pusu,
ale popravdě umírám na ten vir.
To neřeš. Myslím, že mě zabilo i to obětí.
Doktore Ritchie, to byla ale šou. Velká šou.
A teď, kdybyste mohl jít se mnou. Máme jisté jednání.
Já... Musím zaplatit za ten...
Jasně, jejda, páni... A to mám jen stůl?
Teď budu muset shánět židli.
Měl by být přímo tady.
Dobře, jo, je tady.
Vypadá přesně, jak jsi ho popsala.
Že jo? Mysl je úžasná. Jdeme!
Tak jo. Pojď.
- Doufám, že to vyjde. - Zapoj ho.
Dobře.
- Dobře. - Páni, to je starý počítač.
Já vím.
Dobře. Tak jo.
Teď musíš najít tu práci.
Hele, aktualizace. Tak ještě tohle.
- Ne! Tos ji nemohla nechat na později? - Ne.
Nech mě to udělat, jak to dělám já.
Tak tomuhle já říkám
- pořádná aukce stolů. - Jo.
Co všichni ti noví doktoři?
Sy asi povolal zálohy, aby nám pomohly s pacienty.
- Doktore, prosím, já... - Teď ne!
Co za doktora takhle odbude pacientku?
Počkej, hned se vrátím.
- Doktorko, vážně potřebuju někoho... - Teď ne, dámo.
Aktualizace hotová. Můžeme.
Tak jo, jdu na to.
PRÁCE
Tady to je.
- Páni. - Dobře.
- Kolik stran to má?
Celkem 172.
A ty jsi na...
Je to hutný vědecký dokument.
To je... Jen chci, abys to věděl.
Panebože. Ano, samozřejmě. Už se mi to vrací.
Panebože. To je on.
Jsme na místě.
Tahle technologie mohla léčit lidi už před deseti lety.
- Máš, co potřebuješ? - Jo.
Lolo! Owene!
Víš, syntetizovat lék by vážně nemělo trvat moc dlouho.
Stačí jen postupovat podle tohohle návodu.
Dobře.
- Dobře. - Jsi génius.
Možná to vážně zvládneme.
Ne!
Všichni k zemi!
Panebože!
- Trefili tě? - Ne, jsem v pohodě.
To je dobře. Snad jste nepotřebovali tamhle to.
Do prdele!
Prosím, řekni mi, že si ten výzkum pamatuješ.
Já... Jo, myslím, že jo. Asi ty hlavní body.
Hlavní myšlenku určitě. Nevím.
Bude to muset stačit. Jdeme do laboratoře.
Dobře. Jdeme.
Jdeme.
Co se to tam děje?
Hele, hodila jsem dolar do automatu na limonády,
ale nic nevypadlo.
Mohl by někdo zavolat majitele, aby si to opravil?
Jo a taky na nás útočí.