SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku berhasil.
SEKOLAH KEDOKTERAN
Richard! Sudah aku selesaikan.
Kerja bagus, Lola.
Aku bisa lihat hasil kerja kerasmu selama berbulan-bulan.
Aku ingin mengejutkanmu.
Kurasa ini temuan besar.
- Mari lihat pièce de résistance itu. - Aku suka saat kau berbahasa Prancis.
Mekanika intraseluler dalam genom virus
dan aplikasi praktis untuk kreasi patogenik buatan.
Kugunakan risetmu tentang taksonomi virus
dan kubayangkan kita bisa merancang
dan membentuk virus dari bahan anorganik.
Aku sedang membayangkannya.
- Ya. - Virus buatan?
- Ya. - Tapi
bagaimana kita membuat benda begitu kecil dengan tepat?
Saat ini, itu hanya teori.
Teknologinya belum ada, tapi Rubik juga dibilang tak terpecahkan,
itu terbantahkan.
Omong-omong, menurutku teorinya kuat.
- Luar biasa. - Sungguh?
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Bilang saja kau suka.
Tapi itu bohong.
- Karena kau sangat suka? - Itu kebohongan lebih besar.
Lola, ini bukan sains, tapi berandai-andai.
- Itu teoritis. - Ini fantasi kosong seorang gadis.
Teorimu ceroboh dan simpulanmu gegabah.
Jika ingin baca karya fiksi,
aku akan baca novel terbaru John Grisham, The Last Juror.
Kau habiskan seluruh semester untuk ini?
Kupikir kau akan bangga.
Sebaliknya.
Aku...
tak bangga.
Ini hanya menyia-nyiakan bakatmu,
tapi aku mulai meragukan bakatmu itu.
Mungkin kau tak cocok dengan virologi, Nona Spratt.
Richard.
Kurasa sebaiknya kau memanggilku Profesor Waters lagi.
Ada lagi?
Tidak, Pak.
Jadi, dia tahu karyamu brilian,
tapi dia berbohong kepadamu untuk menyimpannya sendiri?
Aku senang dia tertembak di wajah.
Saat dia bilang aku tak cocok berkarir dalam virologi,
aku percaya padanya.
Kepercayaan diriku tak pernah sama lagi setelah itu.
Lalu kau melupakannya?
Aku sangat malu.
Itu terlalu menyakitkan, aku membatasi pikiranku sendiri,
dan itu berhasil.
Bagaimana kau ingat bagian akhir setelah kau pergi?
Saat Waters duduk di sana sendirian.
Aku sama bingungnya denganmu, Kawan.
Pak,
apa tindakan kita sekarang?
Sekarang?
Mari kita lihat.
Kita melepaskan virus mematikan itu tanpa obat.
Kita biarkan orang-orang yang tahu perbuatan kita bebas.
Jadi, kita bisa langsung pergi ke penjara,
atau menginfeksi diri dengan virus itu dan mati,
atau kita bisa membuat sekte bunuh diri.
Atau sesuatu yang menarik, seperti saling memakan?
Jangan berhenti sekarang, Pak!
Sudah berakhir, Collins. Mulai makan aku.
Kita bisa menyelamatkan diri!
Kau menarik bulu dadaku.
Hanya sedikit orang yang tahu kebenaran tentang kita. Ayo bunuh mereka!
Kita lalui pandemi ini dalam bunker.
Ya.
Hanya aku yang membuat keputusan sulit.
Kenapa aku harus menanggung akibatnya?
Seiring waktu, populasi akan kembali
dan mereka akan membutuhkan pemimpin.
Beri aku perintah.
BRASIL
Kekacauan terus menyebar
dan rumah sakit dipenuhi oleh korban yang putus asa
hingga tentara harus terlibat.
DARURAT MILITER DI RS SELURUH DUNIA
Untuk berita ringan,
berikut adalah Jim Davidson yang humoris.
Entah apa kau baru ke toko musik,
tapi kini mereka menjual gitar 12 senar.
Untuk apa 12 senar dengan gitar?
Perhatian, pengidap virus,
jika kau sedang sekarat, mohon tunggu di luar dengan tertib.
Itu saja.
Rumah Sakit Childrens. Kita sampai.
Berkendara dari Atlanta ke Brasil ternyata tidak lama.
Asalkan waktu kepergianmu tepat.
Kuncinya, lalui Jalur 35 untuk menghindari Houston.
- Ya. - Jadi, sekarang apa?
Ingat laptop yang kau bayangkan di benakmu
- saat aku ceritakan masa kuliahku? - Ya.
Itu ada di kantorku.
Tesisku masih ada di sana.
Setelah mengambilnya, kita mungkin bisa buat obatnya.
Ayo.
- Mundur! - Kau tak boleh masuk.
Mundur jauh-jauh.
Goldfinch.
Kita berpisah di sini.
- Selamat tinggal, Teman Lama. - Bukan selamat tinggal,
hanya perpisahan.
- Keduanya sinonim. - Kaulah yang sinonim.
Ke mana kau akan pergi?
Tidak peduli ke mana perginya Goldfinch.
Ke mana pun itu, aku selalu berlibur dalam van!
...finch!
Sudah lama sejak aku ada di papan iklan.
Kapan kau ada di papan iklan?
Aku pernah menjadi model untuk pengacara DUI.
Kita harus masuk tanpa ketahuan.
- Hei, Chett. - Hei, Semuanya.
Menurut papan iklan itu, kalian berbuat jahat.
Ya, tapi kami dijebak.
Kami harus kembali ke rumah sakit.
- Bisa bantu kami menyelinap? - Ya.
Aku juga pernah dijebak.
Ayo! Masuklah!
AMBULANS
Kami harus periksa di belakang.
Jadi,
korban virus lagi. Akan kubawa ke kamar mayat.
Baik, silakan.
Buka kantongnya perlahan, lalu keluar.
Astaga.
Syukurlah kau temukan kami.
Kami dibujuk ke ambulans ini, diikat,
dia bilang akan memotong kami untuk jadi pakan kuda liar.
Itu tidak benar.
Tunggu, mungkin itu benar? Aku tak ingat.
Terima kasih, kalian penyelamat.
Apa kabar kalian? Ada rencana akhir pekan ini?
Aku akan hubungi orang di CDC dan melihat sudah separah apa.
Kabari kami jika butuh bantuan.
Menjijikkan.
Aku bisa hadapi beberapa orang sakit, tapi ini menjijikkan.
Hei, Berengsek. Terima kasih banyak.
- Hei. - Hei. Apa kabar?
Terserah.
Banyak orang mati sepanjang pekan akibat wabah virusmu.
Membunuh jutaan orang itu sungguh tidak keren.
- Ya. - Itu bukan kami.
Kami berusaha mencari obatnya dan kami saling mencintai.
Apa?
Kami saling mencintai, aku sekarat,
dan beberapa hari ini sangat gila.
Kenapa kami harus percaya?
Ya.
Baiklah. Dori, berapa banyak uang di dompetmu?
- Ada 49 dolar. - Berikan padaku.
Apa?
- Cepat! - Berikan!
Astaga.
Kini berapa banyak uangmu?
Ada 49 dolar.
Jadi, sekarang kau percaya pada kami?
Kurasa begitu.
Harus kuakui, kami salah menilaimu.
- Ayo, ambil laptop itu. - Baiklah.
Val, terima kasih sudah memberi tahu taman air itu.
Tentu.
Jika ingatanku benar,
aku jelaskan langkah pembuatan virusnya di tesisku.
Kita hanya perlu bekerja terbalik untuk membuat obatnya.
- Baiklah. - Kita harus cepat.
- Kau ingat di mana laptopmu? - Tentu, di laci bawah...
mejaku.
- Sial! - Sial!
ACARA LELANG MEJA MALAM INI!
Perhatian, staf.
Selamat hari melelang meja.
Hiasi meja. Itu saja.
Tempat ini dihias dengan bagus. Lihat balon-balonnya. Gorden.
- Taplak meja. - Owen, fokus.
Kita hanya harus temukan mejaku dan ambil laptopnya.
Astaga, itu dia.
Bagus.
- Hai, Sy. - Hai.
Hei. Wah.
- Lelang meja sungguh terjadi, ya? - Banyak meja bagus.
- Sangat banyak. - Apa yang bisa kubantu, Buronan?
Tentang itu...
Ya. Dengar, biar kujelaskan.
Jelas kami tak menginfeksi seluruh dunia.
- Atau siapa pun. - Tidak.
Kami saling menginfeksi
- dengan cinta kami. - Ya, benar.
- Aku ingin tertular olehmu. - Akan kulakukan lagi.
Intinya, kami bukan penjahatnya. Kami orang baik.
Intinya, kau tak bekerja di sini lagi. Aku memecatmu.
Ya, tapi aku berhenti sebelum kau pecat aku.
Tapi Sy, aku tak meminta pekerjaan lamaku.
Aku hanya perlu mengambil komputer di mejaku.
Itu berisi informasi yang bisa menyelamatkan dunia.
Permisi, Nona.
Ingat, ini bukan mejamu lagi, kau menyumbangkannya.
- Sy, ayolah. -Tapi...
Aturan lelang dengan jelas menyatakan,
"Penawar yang menang akan diberikan meja
bersama semua barang yang ditemukan
di dalam meja itu."
- Tapi... - Tunggu dulu.
Bagaimana jika kami menangkan lelang untuk meja Lola?
Kami dapat laptopnya?
Jika kau punya uang, mejanya untukmu.
Tapi biar kuingatkan,
banyak tokoh besar penggemar meja yang akan datang.
Mereka adalah orang penting,
seperti mereka.
Halo.
Perhatian. Selamat datang, Orang Penting, ke lelang meja.
Penderita batuk berat, menjauhlah dari tamu.
Itu saja.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Ya, tapi aku melemah karena virusnya.
Atau kau kurang asupan zat besi.
Mungkin, tapi kurasa karena virusnya.
Apa ruamku tertutupi?
Ya. Riasannya berhasil.
- Baik. - Bisa kembalikan riasanku?
Ya, tentu saja.
- Ini dia. - Hei.
Hai. Aku harus isi daya ponselku.
Kau tahu tempat untuk aku duduk sebentar?
Ada area duduk di dekat kapel.
Bagus. Terima kasih.
Kau yakin kita takkan dikenali?
Owen, kita memakai kacamata hitam.
Sy benar-benar berhasil.
Kaum elite São Paulo ada di sini.
Juga para kolektor meja terkaya dari seluruh dunia.
Ya.
Ada Baroness Von Eaglesburg.
Baru-baru ini dia membayar 20 ribu dolar
untuk bufet yang dulu dimiliki aktor, Paul Giamatti.
Dia beruntung.
Hei, itu Cat.
Cat.
- Cat! - Cat.
Cat. Hei.
Kacamatanya.
- Ini kami. - Kami pakai kacamata.
- Astaga, aku tak... - Aku tahu.
- Hai. - Hai. Kau baik-baik saja?
- Apa maksudmu? - Aku dapat pesanmu dari Los Angeles.
Tentang serangan virus itu? Ya, itu gila.
Hanya aku yang melihatnya dari dekat,
dan kini setiap blog ingin menanyaiku,
- kau tahu? - Seperti apa dia?
Kau tahu, sulit menggambarkannya.
- Sudah dimulai. - Itu... Hei.
RUMAH SAKIT CHILDRENS
Mohon perhatian. Hai. Selamat datang, Semuanya.
Terima kasih sudah bergabung di masa sulit ini.
Jadi, mari singkirkan kecemasan kita, buka hati dan dompet kita
untuk mendukung fasilitas medis anak ekspatriat
nomor satu
di seluruh São Paulo, Rumah Sakit Childrens!
Di situlah kita berada.
Baiklah, barang nomor satu.
Meja ini dahulu milik Dr. Blake Downs.
Ini meja kerja klasik ukuran 152,4 cm x 76,2 cm
dengan lapisan laminasi espresso
dan fitur keindahannya
termasuk noda cat minyak dan kalimat "Aku Bla".
Omong-omong, mana Blake?
- Di penjara Tiongkok. - Ya.
Baiklah.
Penawarannya mulai dari seribu dolar.
Ada yang menawar seribu dolar? Kudengar dua ribu dolar?
Ada 2.500? Ya, 2.500. Terima kasih banyak.
Terjual pada pria bertopi bulu di belakang.
Selanjutnya, kami punya meja
- yang dulu dimiliki dr. Valerie Flame. - Itu dia.
- Meja itu bagus. - Ya.
Terbuat dari Ek Prancis dengan lemari yang bisa dikunci.
Harga pembuka dua ribu dolar.
Apa ada dua ribu dolar?
Ada 3.000 dolar? Terjual tiga ribu pada Baroness.
Haruskah aku menawar?
Melawan Baroness? Apa kau gila?
Aku punya gangguan kepribadian ambang.
Terjual! Tiga ribu dolar kepada Baroness.
- Kau baik-baik saja? - Tidak, aku sekarat.
Benar.
Barang lelang terakhir malam ini
adalah meja mantan dokter anak Rumah Sakit Childrens,
dr. Lola Spratt.
- Ini dia. - Ya.
Dengan ukuran 187,9 cm x 89 cm,
permukaan kokoh kayu sonokeling,
kerangka baja yang mulus,
dan dengan banyak laci
untuk semua kebutuhan penyimpananmu.
Apa aku mendengar tawaran pembuka 400 dolar?
Di sini.
Empat ratus dolar untuk wanita pucat pasi di sana.
- Itu kau. - Ya.
Ada tawaran 450?
Ada tawaran 500? Lima ratus, hadirin. Tawaran 525.
Baik, penawarannya 575 dolar
untuk dr. Spratt.
Apa ada 600? Tidak ada lagi tawaran? Siapa saja?
Kumohon, siapa saja? Enam ratus.
Baiklah, satu,
dua...
Kau tahu
- Dia sedang apa? - Kalian harus tahu, aku pastikan
meja itu tak pernah dikosongkan sebelum lelang ini.
Tidak! Sy, jangan lakukan itu! Tawaranku yang tertinggi.
- Tutup lelangnya. - Di dalam meja itu,
ada komputer laptop tertentu.
Sy! Jangan berani!
Beberapa orang meyakini komputer itu
berisi data ilmiah yang bisa digunakan membuat obat
untuk virus yang mengancam nyawa kita.
Siapa yang mau menjadi pahlawan?
Seribu dolar.
Itu dia! Seribu. Apa ada tawaran dua ribu?
- Dua ribu dolar. - Val! Apa-apaan kau?
Kenapa aku tak boleh jadi penyelamat?
Lima ribu dolar.
Sepuluh ribu dolar.
Dia sangat payah. Lima belas ribu.
- Dua puluh ribu. - Sial!
Sepertinya penawaran semakin sengit.
Kau datang untuk meja, tapi akan tinggal untuk kemeriahannya.
- Apa aku dengar... - Empat puluh ribu.
Lima puluh ribu dolar.
Apa?
Enam puluh ribu dolar.
Tujuh puluh lima ribu dolar.
Tawarannya terus naik.
Aku bisa menjaminkan rumah apungku.
Dengan itu dan sepeda Peloton-ku,
kita bisa kumpulkan 150 ribu.
Tidak perlu tanggung.
Buat Baroness mengira kita tak punya batas sampai dia mundur.
- Seratus lima... - Dua ratus ribu dolar.
- Persetan kau, Nona! - Persetan kau!
Dua ratus ribu dolar.
Dua ratus ribu.
Sungguh tawaran nekat dan berani, Baroness.
Dua ratus ribu dolar, satu...
Dua ratus ribu dolar, dua...
- Ter... - Tiga ratus ribu dolar.
Glenn.
Dengar, entah apa yang terjadi,
- tapi tampaknya kalian butuh bantuan, - Ya.
dan aku punya banyak uang
berkat banyak bisnis sampinganku yang kuceritakan.
- Lima ratus ribu dolar. - Tidak, Glenn.
Kau melawan tawaranmu sendiri.
- Ya. - Apa? Sial.
Aku terlalu bersemangat. Aku harus bayar berapa? Jangan katakan.
Lima ratus ribu dolar.
Benar-benar kejadian tak terduga.
Baroness, kau menawar 550 ribu?
Lima ratus ribu dolar, satu...
Lima ratus ribu dolar, dua...
Lima ratus ribu dolar
terjual kepada dr. Glenn Ritchie.
Yahtzee!
Glenn, aku ingin menciummu sekarang,
tapi aku sekarat karena virus itu.
Lupakan saja. Kuyakin pelukanmu juga bisa membunuhku.
Dokter Ritchie, itu pertunjukan hebat.
Ikut aku, kita harus selesaikan bisnis.
Aku harus bayar untuk...
Benar, dan aku hanya dapat meja?
Kini aku harus beli kursi.
Seharusnya ada di sini.
Baiklah. Ini dia.
Seperti yang kau gambarkan.
Benar, 'kan? Pikirannya itu luar biasa. Ayo!
Baiklah, ayo.
- Semoga ini berhasil. - Tancapkan.
Baiklah.
- Baiklah. - Komputer ini kuno.
Aku tahu.
Baiklah.
Tinggal cari tesis itu.
Ada pembaruan. Akan kulakukan.
- Tidak! Tak bisa nanti saja? - Tidak.
Biar kulakukan sesuai caraku.
Itu baru yang kusebut
- lelang meja sungguhan. - Ya.
Kenapa ada banyak dokter baru?
Sy pasti membawa bantuan untuk menangani pasien.
- Dokter, tolong... - Jangan sekarang!
Dokter macam apa mengabaikan pasien seperti itu?
Tunggu, aku segera kembali.
- Dokter, bantu aku... - Jangan sekarang.
Perbaruan selesai. Sudah siap.
Baik, ayo lakukan ini.
TESIS
Ini dia.
- Wah. - Baiklah.
OLEH LOLA SPRATT
- Baik. - Ada berapa halaman?
Ada 172.
Ini halaman berapa?
Ini dokumen ilmiah yang padat.
Aku hanya ingin menekankan itu.
Astaga. Ya, tentu saja. Sekarang aku ingat semuanya.
Astaga. Itu dia.
Kami di posisi.
Teknologi ini bisa menyelamatkan nyawa satu dekade lalu.
- Dapat yang kau butuhkan? - Sudah.
Lola! Owen!
Tak butuh waktu lama
untuk membuat obatnya, jika kita ikuti langkah di sini.
Baiklah.
- Baiklah. - Kau genius.
Kita bisa berhasil.
Tidak!
Semuanya tiarap!
Astaga!
- Apa kau tertembak? - Tidak, aku baik-baik saja.
Bagus. Kuharap kau tak butuh itu.
Sial!
Tolong bilang kau ingat risetnya.
Ya, kurasa begitu. Aku ingat poin utamanya,
tapi aku tak yakin soal gagasan utamanya.
Itu cukup bagus bagiku. Ayo ke lab.
Baiklah. Ayo.
Ayo.
Apa yang terjadi di sana?
Hei, aku masukkan satu dolar ke mesin soda, tapi tak ada yang keluar.
Jadi, sebaiknya hubungi vendornya untuk diperbaiki.
Juga, kita diserang.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia