SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku suka saat sesuatu menjadi viral.
Tabung. Pencetak 3D. Sistem ventilasi.
Cat, hentikan serangan ini sekarang.
Maaf kau akan melewatkan pertunjukan.
Berikan sambutan hangat untuk Cat Black!
Penonton akan tepuk tangan sampai tewas.
Boleh kubilang, kau punya anus yang indah.
Halo?
Bagus! Kau sudah bangun.
Di mana aku?
Kau di Rumah Sakit Mount Hollywood, Los Angeles.
Kau dilarikan dari Break a Leg Studios.
- Astaga! - Tak apa, kau tak tertular.
Syutingnya! Astaga! Berapa lama aku pingsan?
Kau terjatuh cukup keras, kau pingsan selama 36 jam.
Selama 36 jam? Aku mungkin terlambat!
Ambilkan ponselku.
- Boleh kuminta? - Maaf, Sayang.
Kau harus menghemat energi.
Menelepon tak menguras energi.
Kau tahu, hanya menekan...
Baik, sekali ini saja.
Baiklah.
Selamat datang di FBI.
Dengarkan baik-baik, pilihan menu kami berubah.
Untuk penipuan, tekan satu.
Kejahatan siber, tekan dua.
Info program imbalan kami, tekan tiga!
Jika kau tahu info tentang Wabah Virus Mendunia,
tinggalkan pesan setelah nada.
Aku lihat pria penyebar virus saat syuting Break a Leg!
Terima kasih atas minatmu pada Program Imbalan FBI!
PROVINSI SHANDONG TIONGKOK
Ini mimpi buruk.
Mengerikan, ini salahmu. Kuharap kau senang!
Bukan salahku dan aku tak senang!
Jijik.
Kau dengar itu?
Apa itu?
Suara apa itu?
Itu untuk pesta Halloween.
EFEK SUARA MENYERAMKAN
Halloween lima pekan lagi.
Tempat gila macam apa ini?
Selamat datang di rumah barumu.
- Itu kasurmu. - Kasur siapa?
Kalian berdua.
Aku tak mau tidur dengannya.
Permisi. Apa ada profesor tua di sini yang bisa tidur dengannya?
Kasurnya untukku!
Urus dirimu sendiri.
Kita bukan rekan lagi,
karena kau biarkan mantan pacarmu sekaligus bioteroris bebas.
Kau akan lakukan hal sama jika ada di posisiku!
Tidak, jika di posisimu, akan kulihat sepatuku dan bilang,
"Menjijikkan! Ini sepatu Lola.
Bahkan tak cukup!"
Akan kulepaskan dan kulempar ke tempat sampah!
Lalu kuambil tempat sampah itu dan kubuang ke tong sampah.
Lalu kuambil tempat sampah itu
- dan kutaruh di pembuangan sampah! - Aku paham!
Mungkin itu berlebihan.
Kau tenggelamkan kapal perangku.
Baiklah!
Giliranku, Nona.
Tambah bebannya, ini hari melatih dada.
- Pergilah, Badut! - Apa kau bilang?
Apa?
Seseorang ingin terluka.
Kau mau ke kelas malam?
Astaganaga.
Kau beruntung.
Kita selesaikan nanti.
- Blake? - Kami kira kau sedang berlibur.
Memang! Tapi aku ditahan di bea cukai, karena menyelundupkan koala.
- Apa? - Aku hampir berhasil,
tapi dia mengamuk di saat terakhir.
Koala tampak manis,
tapi mereka sangat jahat. Sungguh menyebalkan.
Aku yakin kau akan segera keluar.
Ya dan tidak. Aku dihukum seumur hidup.
Benar. Tapi kebetulan sekali!
Kita di penjara yang sama di belahan dunia lain!
Sungguh kebetulan, tapi tidak mustahil.
Ya! Kenapa kalian dipenjara? Hal yang sama?
- Koala? - Tidak.
Ingat mahasiswa dengan gejala tak biasa di Childrens?
- Tidak. - Berhubungan dengan itu.
Ada apa dengan mereka di sana?
Mereka ingin menjilatku, karena aku berkuasa di sini.
- Tidak benar! - Ya, mereka hampir kuhajar...
Baiklah! Siapa yang melempar?
Akan kucari tahu. Aku punya cara.
Jadi, apa kalian butuh heroin? Minyak CBD?
Kau tahu? Kita bicara sambil jalan-jalan saja, ya?
Sebelum aku menghajar kalian!
Hei, Blake. Aku butuh bantuanmu. Aku ingin kabur!
Aku juga ingin kabur, tapi tak dengan Owen!
- Aku juga tak mau! - Aku ingin sendiri!
Kau ingin kabur? Maksudku...
Aku kenal seseorang, dia mungkin bisa membantumu.
Namanya Bao Tsai.
Akan kuajak menemuinya.
- Aku bosnya. - Bukan!
- Mereka sangat membencimu. - Mereka takut padaku.
KANTOR CABANG FBI LOS ANGELES
Jadi, kau melihat dengan jelas
si penyebar virus di studio Break a Leg.
Ya, aku takkan melupakan wajahnya seumur hidupku.
- Ini Susan, seniman sketsa kami. - Hai.
- Ceritakan yang kau ingat. - Baik.
- Mulai dengan rambutnya. - Sebagian besar bergelombang.
Ada bagian yang lurus,
seperti pengeriting yang luntur
atau mungkin karena angin.
Aku tak tahu pasti, karena dia banyak bergerak.
Jadi, rambutnya mungkin keriting, bergelombang, dan agak lurus.
Bisa jelaskan matanya?
Aku tak lihat warnanya,
tapi aku bisa jelaskan bentuknya.
Matanya seperti...
Seperti lingkaran.
- Hidung? - Ya! Dia punya hidung.
Apa pakaiannya?
Apa dia memakai baju?
Pria ini dan dua pembunuh profesionalnya
bahkan tak bisa membunuh dua dokter anak. Menyedihkan.
Satelitnya akan bisa mencapai Tiongkok sesaat lagi. Itu dia.
Pusatkan ke Penjara Janyu.
- Apa itu? Perbesar. - Memperbesar.
Tapi siapa yang memperbesar siapa?
Itu mereka.
Ya, aku mengenali mereka di mana pun. Dr. Owen Maestro dan dr. Lola Spratt.
Tampaknya mereka masih hidup.
- Apa langkah selanjutnya? - Aku sudah kirim seseorang.
- Collins? - Bukan.
Dia punya kesempatan dan gagal.
TARGET DIDAPATKAN
Aku mengirim orangku kembali.
Halo. Hai.
- Hai. - Bao Tsai?
Kau dokter Amerika dalam tembak-menembak di Shanghai.
Itu keren.
- Baiklah. - Apa yang bisa kubantu?
Kami harus keluar dari sini.
Kami semua pun sama.
- Dia kenapa? - Keponakanku.
Entahlah. Dia demam 24 jam.
Boleh kuperiksa?
Pria ini sakit parah. Dia terkena virus São Paulo.
Jika kau bantu kami keluar dan kami dapat obatnya,
dia akan bisa bertahan.
Kita sepakat.
- Baiklah. - Tapi ikuti instruksiku dengan tepat.
- Baiklah. - Kemarilah.
Rutinitas mereka selalu sama.
Jangan kacaukan ini.
Tiga, dua, satu.
Tiga, dua, satu, ayo.
Bersin dalam tiga, dua, satu.
Lalu...
Senter.
Lalu bintang jatuh.
- Ini dia. - Ya.
Kita lalui pintu ini dan akan bebas.
Ayo lakukan.
Dokter, kami sudah menunggumu.
Sial.
Sesuai jadwal, seperti kubilang.
- Apa-apaan ini? - Kudengar mereka akan kabur.
Aku senang bisa memperingatkanmu tepat waktu.
Tidak! Mestinya kau bantu kami kabur.
Jika ada cara kabur, kau pikir aku masih di sini?
Owen!
Apa jadinya kami tanpamu, Bao Tsai?
- Bawa mereka ke kebun binatang. - Apa?
Bersenang-senanglah!
Kebun binatang? Kedengarannya buruk.
Baiklah,
- kau bilang usianya 20-an. - Ya.
Usianya 20-an atau 30-an. Mungkin pertengahan 50 tahun.
Tapi itu tergantung cara mereka menjaga kesehatan.
Di masa kini ada orang 50 tahunan
- yang tak tampak begitu. - Baik.
Kurasa sudah cukup. Bagaimana, Susan?
Ya. Maaf. Itu orangnya.
Baiklah. Ayo periksa dalam sistem, lihat apakah ada sesuatu.
Sulit melihat wajahnya lagi.
Kembali ke ranjangmu!
Bawa dia ke kebun binatang!
Bao Tsai benar-benar mengkhianati kita.
Tepat saat aku mulai memercayainya.
Kurasa aku terpengaruh karismanya.
- Benar, 'kan? - Ya.
Hei, Lola...
- kejadian di Shanghai... - Aku tak mau bertengkar lagi.
Aku hanya ingin bilang...
aku paham kenapa kau melepas Waters.
Kau tahu, walau menurutku dia mudah dimanfaatkan,
dia punya obatnya dan harus diamankan.
Aku hanya berharap dia gunakan obatnya dengan benar.
Ya. Maafkan aku, kita jadi terlibat dalam hal ini.
Jika aku tak meneliti virusnya,
kita pasti sedang ada di rumah dan...
Dan lebih banyak orang akan mati.
Kita juga tak akan pernah bertemu Goldfinch.
- Ya. - Atau mengunjungi Glenn, teman kita.
- Benar. - Atau bisa melihat
pria Italia tua itu terbelah dua.
Itu cukup keren.
Kurasa ini tak sepenuhnya buruk.
Kurasa kita tim yang kompak.
Astaga.
Itu Toilet.
Apa?
Coba kupikir.
Apa mungkin dia kebetulan ada di sini?
- Maksudku... - Ajak dia bicara.
- Maksudku... - Kau bicaralah dengannya.
Hai.
Hei, Nona. Kau ingat kami?
- Halo! - Apa kabar?
Astaga. Dia sama sekali tak mau bicara pada kita.
- Dia sedang apa? - Dia...
Apa yang sedang terjadi padanya...
Apa dia tersedak bola rambut?
- Dia bahkan tidak berkedip. - Aku tahu.
Lola, kenapa dia tidak berkedip?
Entahlah. Aku sangat takut.
- Apa yang terjadi? - Tunggu.
- Entahlah. Apa yang... - Apa-apaan...
Apa itu?
- Astaga, apa itu? - Itu gergaji besi.
- Astaga. - Itu dilumuri air liur.
- Dia sedang apa? - Entahlah.
Kau tak bisa keluar dengan... Astaga.
- Takkan bisa terpotong. - Dia memotongnya.
Dia membuat banyak kemajuan.
Tentu saja berhasil!
- Mungkin dia hanya ingin pulang. - Kau bebas!
- Kau boleh pergi! - Kau bebas!
- Kau bisa pulang. - Kau boleh pergi!
Astaga!
Itu bagus untuk kita. Itu sebenarnya bagus.
Dia membuang gergajinya.
- Sedang apa? - Sedang apa?
- Dia bengkokkan jeruji? - Tak mungkin.
- Kau bercanda? - Apa kau bercanda?
Kenapa kau telan gergaji besinya?
- Tidak! - Seseorang, tolong!
Habislah kita. Tak ada yang bisa menolong kita.
Kini aku paham kegunaan benda ini.
Sial, kulitku yang terbakar!
Kami memeriksa gambarnya di setiap basis data di FBI, CIA,
- dan Interpol. - Baiklah.
Ini sungguh aneh. Tak ada apa pun.
- Apa? - Kami tak temukan apa pun.
Siapa pun bioteroris ini, dia pasti sangat terselubung.
Kurasa aku akan tahu saat melihatnya.
Bangun, Orang Amerika!
Aku bawakan salinan gratis USA Today!
- Hei, sudah aman. - Baiklah.
Itu keponakan Bao Tsai.
Dia terlihat lebih buruk. Ke mana mereka membawanya?
Penjaga panik karena dia terkena virus itu.
Sepertinya mereka akan menembaknya dan membakar jasadnya.
Dia dilempar dari menara penjaga.
Tak butuh banyak tenaga, itu cerdas.
Aku punya ide.
Asal kau tahu, aku hanya melakukan ini untuk sahabatku.
Jika penjaga mengira kita tertular, kita mungkin akan dilempar juga.
- Bukan orang lain. - Bagaimana ruamku?
- Sempurna. - Bagaimana punyaku?
- Bagus. - Hanya sahabat.
Baiklah.
- Biar kulihat. - Diam.
Kau yang harus diam.
Baiklah.
- Bagus! - Tutup mulutmu,
dasar bodoh!
- Ayo. - Semoga berhasil!
- Diam! - Baiklah.
Semoga berhasil!
Oh, tubuhku.
Kumohon, tolong kami.
Kami sangat sakit. Kurasa kami terkena virus itu.
Ya, lempar kami keluar tembok
- seperti pria itu. - Cepat!
- Tembak dan bakar jasad mereka! - Sial.
Lari!
Sial.
Lola!
Hei! Semuanya! Mereka tertular virusnya!
Virus itu sangat menular,
kau akan mati jika tertular!
Semuanya harus panik!
Semuanya panik!
Kita semua akan mati!
Pergi ke pintu! Lari!
Owen.
Terima kasih.
Ayo!
Kita harus keluar dari sini!
Gerbangnya!
Hai.
- Blake! - Blake!
Ayo! Gerbangnya terbuka, ayo pergi!
Tak mungkin. Aku takkan pergi.
Tempat ini akan hancur tanpaku.
Ini kerusuhan! Semuanya pergi!
Ini saatnya pergi!
- Ayo! - Bagus, lebih banyak ruang untukku.
Aku juga ingin ambil mesin pinball Bao Tsai.
Blake, kau dihukum seumur hidup.
Ini peluang terakhirmu untuk kabur.
Dengan logika itu, ini kali terakhirku dipenjara, 'kan?
- Tak ada waktu! - Ayo!
Selamat tinggal, Kawan Lama.
Jika kau butuh aku, kau tahu tempatku.
Di penjara Tiongkok.
- Dah! - Kau bodoh sekali!
Itulah Owen.
- Di sini! - Astaga!
- Sial! - Tidak, kembali!
Sial! Toilet!
- Masuk! - Tidak! Persetan kau!
Masuk atau dia membunuhmu!
Kau mungkin akan membunuh kami.
Dia atau aku yang lebih mirip pembunuh?
- Aku sungguh tak tahu. - Bisa keduanya!
- Buat pro dan kontra! - Ayo buat daftar.
- Tak ada waktu. - Ayo!
- Maju! - Maju!
Baiklah.
- Waters? - Ya.
Aku di pihakmu, Owen. Begitu juga Agen McIntyre.
Dia menemukanku di Shanghai.
Kami menunggu di luar untuk membebaskanmu.
Untungnya kalian hebat melarikan diri.
Seperti Steve McQueens.
- Jelaskan semuanya, McIntyre. - Sial.
Hei! Dari mana kau dapat pistol itu?
Selama ini ada di sakuku, tapi aku lupa.
Apa kau bercanda?
Aku tak mau membahasnya! Aku punya banyak saku.
Baik!
McIntyre, apa yang terjadi?
- Astaga! Kalian berdua terinfeksi! - Apa?
Tidak, ini palsu.
- Agar kami bebas. - Ini riasan badut.
Lihat? Kami tak apa.
Astaga, bukankah akan lucu jika aku sungguh tertular?
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia