SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau pulang terlambat. Aku mulai cemas.
Maaf, ada rapat keselamatan di kantor yang berlangsung sangat lama.
- Benarkah? Ada apa? - Ada virus berbahaya
yang menyebar di seluruh dunia dan sangat menular.
Astaga. Kita harus bagaimana?
Kita harus tetap waspada.
Aku juga beli sarung tangan lateks dan masker industri untuk berjaga-jaga.
Kita harus peringatkan tetangga dan simpan suplai air bersih.
Ide bagus, Brad.
Jika lengah sedikit saja,
virus itu akan menghancurkan kita.
Kau lupa satu hal.
Apa itu, Brad?
Kita tinggal di negara terhebat di dunia.
Kita tinggal di Amerika Serikat.
Jika kita lakukan bagian kita dan mengikuti instruksi
dari Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit,
semuanya akan baik-baik saja.
Pemerintah AS akan melindungi kita.
- Selalu begitu. - Selalu begitu.
Lumayan.
Potong dialog air bersihnya, sisanya sudah bagus.
Segera rekam dan sebarkan ke jaringan TV besar,
dan saat ini termasuk Netflix.
Kita punya 24 jam sebelum pertemuan berlangsung.
Ini tempatnya.
Di sinilah pencipta virus
akan bertemu pembeli untuk memberikan obatnya.
Kita awasi transaksinya,
temukan para penjahatnya, lalu kita masuk.
Apa mereka akan menyerahkan diri begitu saja?
Ya, tentu saja.
Atau kita mungkin bisa dibunuh.
Aku tak yakin soal itu.
Ini gila! Owen, kita tak bisa mengatasi ini.
- Aku selesai. Aku ingin pulang. - Hei!
Dengarkan aku. Kemarilah.
Ingat kejadian di Berlin?
- Kita terlempar ke udara - Ya.
- dan ditelantarkan. - Ya.
- Tanpa bantuan. Apa tindakan kita? - Ya.
Kita berjuang.
Kita terus berjuang di Florence, Sudan, Denmark, dan Prancis,
juga Florida.
Pada tingkat lebih rendah, Latvia, dan kini kita di kota indah...
- Shanghai. - Ya!
Shanghai. Tiongkok.
- Tempat kita berada. - Ya.
Tapi ini urusan polisi, 'kan?
Kita adalah polisi.
Kita juga dokter.
- Artinya kita... - Dokter polisi.
Aku lebih suka "Polisi dokter".
Dengar, aku hargai usahamu,
tapi kau tahu yang bisa menghiburku? Pistol.
Kukira kita boleh membawanya ke pesawat.
- Itu salahku. - Lalu kita harus bagaimana?
Aku kenal seseorang di Shanghai, tapi dia takkan senang melihatku.
Jadi, kenapa kalian bertengkar?
Sejujurnya,
aku bahkan tak ingat.
Mantan Sersan Polisi Edgar Toobey,
mantan mentorku!
Mantan Detektif Owen Maestro, pria yang membuatku pincang.
Ya. Itu sebabnya.
Kemarilah, Pria Besar!
Baiklah.
Hai, aku Lola. Owen dan aku adalah rekanan.
Tempat yang bagus.
- Wah. - Terima kasih.
Ini...
Apa kabar, mantan instruktur menembakku?
- Baik, terima kasih. - Kau ajari Owen menembak?
Aku berusaha sebisaku.
Kau tak sengaja menembak orang belakangan ini?
- Lucu sekali. - Sebenarnya, ya!
Dia salah menembak pemuda di Berlin beberapa hari lalu.
Tidak, aku bermaksud menembaknya, tapi seharusnya tidak.
Omong-omong, aku tahu pertemanan kita berakhir canggung.
- Saat kau menembakku. - Tak sengaja menembak.
Ke panggulku.
Menembus panggulmu.
Intinya, seperti peluru itu, kita sudah melupakannya.
Aku menyadari impianku untuk menjadi dokter
dan kau pindah ke Tiongkok
untuk wujudkan mimpimu mencuci piring sambil buang air besar.
Itu bukan impianku, Owen.
Ya, itu cukup menyenangkan,
tapi inilah impianku.
Ya!
Impianmu adalah memperkenalkan kartun surat kabar Amerika
kepada anak-anak Tiongkok yang kurang mampu.
Membuat kartun koran adalah keahlian berguna di abad ke-21,
dan aku membantu kaum muda Tiongkok agar tak tinggal di jalan.
Ini caraku membantu masyarakat
setelah tak bisa jadi polisi lagi.
- Karena Owen menembakmu? - Benar.
Ming, coba tambahkan garis keriting di sekitar tubuhnya
untuk menunjukkan dia bau.
Ingat, "Tunjukkan, jangan ceritakan."
Lihat garis keringat ini menunjukkan
betapa stresnya Cathy?
Hei, Owen. Lihat ini.
Lihatlah Dilbert.
- Panel satu, ada wanita di sana. - Ya.
Wanita itu hilang di panel tiga. Hanya tampak kakinya.
Artinya hal gila terjadi di panel dua.
Benar, 'kan? Ke mana dia?
Ini yang sangat menarik, Edgar. Sangat indah.
Tapi ada alasan kami kemari.
Ya, kami perlu bantuanmu.
Ayo ke kantorku, yang juga dapur, kamar, dan kamar mandiku.
Maksudmu ruangan tadi?
Itu dia. Ayo.
Setelah makan siang, kita buat gambar anjing minum kopi.
Ada apa?
Duduklah di toilet,
- akan kami ceritakan. - Ya.
Semua berawal saat dua mahasiswa tiba di Rumah Sakit Childrens...
Pertemuannya besok di tempat umum,
tapi jika keadaan kacau, kami butuh senjata api.
Andai aku bisa bantu, tapi aku sudah berhenti.
Aku buang pistolku setelah sadar orang bisa terluka.
Kau tak sadar pistol melukai orang?
Sampai aku tertembak. Aku belajar melalui pengalaman.
Begini, Sersan.
Mungkin aku tak bisa menembak lurus, tapi aku berterus terang,
ini peluru kebenaran yang kuharap tertancap di hatimu.
Kami butuh bantuan. Jika tidak, kami akan habis.
Kumohon, tolong kami.
Sialan, Maestro!
- Ya! Berhasil! - Tak secepat itu!
- Aku tak bisa ikut denganmu. - Apa?
Tapi aku bisa siapkan senjata.
Aku masih menyimpan beberapa pistolku.
Kukira kau membuang semua senjata.
Ya, kubuang ke sini.
Akan kutunjukkan pistol cantik ini.
Di sini,
- ini tombol tak menembak. - Baiklah.
Ini disebut bagian panjang.
Ini pendorong untuk menembakkan peluru. Kau tekan.
Baiklah.
Coba kita lihat.
- Menurutmu apa ini? - Pisau lipat?
Lebih baik lagi.
- Ini sisir. - Wah!
Cocok untuk merapikan rambutmu.
- Tentu. - Lalu
ada penyuara kuping untuk berkomunikasi,
- sepasang borgol. - Baiklah. Itu bagus.
Entah bagaimana aku berterima kasih.
Kau yakin tak ikut? Kami perlu penembak andal.
Mungkin suatu hari.
Kami mungkin akan memintamu kali ini saja.
Mungkin suatu hari.
- Ini bagus. - Ya.
Hanya satu kasur.
Seharusnya tidak seperti ini.
- Aku akan telepon resepsionis. - Bagus.
Baiklah.
Ya, kami ingin kamar dengan dua kasur.
Apa ada kamar lain?
Ada tiga kamar lain.
Kamar dengan satu kasur besar, pemandangan indah
tanpa atap.
Kamar dengan sepuluh kursi lipat, tanpa kasur.
Satu kamar lagi berbau gas, tanpa pintu dan lantai.
- Kau pilih kamar yang mana? - Kau mau kamar gas?
Tidak, kamar itu tak punya pintu.
Kami tak jadi pindah, terima kasih.
Terima kasih.
Baiklah. Ya.
- Hei, ada mini bar. - Hebat!
Mau minuman atau bir?
Ya.
Hei! Owen!
- Berlutut, Berengsek! - Itu tidak keren.
- Turunkan. - Apa?
Jangan begitu. Bukan itu caranya. Berikan padaku.
Baiklah.
- Cara memegangmu salah. - Maaf.
- Jangan pegang begitu. - Baik.
- Ayo kutunjukkan. - Baiklah.
- Ke belakangku. - Baiklah.
Letakkan tanganmu di sini, akan kutunjukkan.
Letakkan tanganmu yang satunya di bahuku.
- Di bahuku. - Baiklah.
Baiklah, lalu dekatkan ke tubuhmu seperti ini.
- Ya. - Kau lebih bisa mengendalikannya
dan jangkauanmu lebih baik.
Ya, aku bisa rasakan.
- Itu caranya. - Bagus! Keren.
Ya. Ayo buat minuman dan latihan menembak.
- Bersulang! - Bersulang.
- Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!
- Selamat Hari Bendera! - Selamat Hari Bendera!
Spratt, Lola Spratt.
- Itu bagus! - Itu hebat.
Sisir ini luar biasa.
Aku harap punya cukup kumis untuk benar-benar mencobanya.
Hei, Owen.
Aku tahu kenapa tadi kau melatihku,
itu bukan karena aku membutuhkannya.
Kau butuh.
Yang kubutuhkan adalah kepercayaan diri.
Aku merasa sangat siap sekarang. Ya.
Itu piyama yang praktis.
Terima kasih.
Hei...
Aku ingin bertanya, kenapa kau tak menjadi ahli virus?
Apa maksudmu?
Kau sangat ahli tentang virus ini.
Kenapa kau menjadi dokter anak?
Itu...
Aku bahkan tak ingat.
Kurasa aku hanya menjadi tidak tertarik.
Kurasa kita harus tidur.
Ya.
Ya, besok hari yang penting.
Kau tidurlah di kasur, aku akan tidur di toilet.
Apa? Itu sangat konyol.
Kau tidur di kasur, aku di toilet.
Tidak. Sungguh, aku lebih suka tidur di toilet.
Aku tidur di toilet rumah saat musim panas.
Baiklah, sekarang kau berbohong,
tapi itu kebohongan yang baik.
Kasur ini besar!
Aku mau berbagi, jika kau mau.
Hanya untuk tidur.
Ya, hanya untuk tidur.
Apa lagi yang orang lakukan di kasur?
Aku tak tahu.
- Aku hanya tidur. - Aku cepat tertidur
- dan aku sangat lelah. - Sangat lelah.
- Ya. - Aku lelah.
Tidurku sangat nyenyak.
Aku sangat setuju.
Ingat, Nikolai bilang kedua pihak akan pakai topi merah
- agar saling mengenal. - Baik, Rekan.
- Aku masih agak gugup. - Jangan gugup.
- Aku akan ada di telingamu. - Kau akan apa?
Di telingamu.
Kukira kau bilang akan ada di bokongku.
Aku akan berkata, "Tidak, terima kasih. Hanya untuk keluar."
Aku berpikir, "Aku sudah jera."
Kupikir, "Saat kuliah, aku suka. Tapi seleraku berubah."
Jadi...
Kukira kau bilang begitu.
Kubilang "telinga".
- Baiklah. - Ayo ambil posisi.
Ingat, mereka berdua akan memakai topi merah.
Itu si pencipta virusnya.
Profesor Waters?
- Sial! - Apa-apaan?
Sudah kuduga dia mencurigakan.
Kita lihat dia bertemu dengan siapa.
Lola!
Lola! Sedang apa kau?
- Profesor Waters! - Lola!
Katakan alasan bagus kenapa kau di sini!
Kuharap ada.
Seluruh duniaku runtuh di hadapanku.
- Dengar, Lola. Aku bisa jelaskan. - Jelaskan!
Aku butuh uangnya.
Kau tahu mahalnya penelitian yang kulakukan?
Lola, sedang apa kau?
Aku tak tahu siapa pembeli risetku atau apa tujuannya.
Setelah semua yang kau yakini selama bertahun-tahun,
bagaimana kau...
Karena seseorang melihatku!
Apa?
Sudah bertahun-tahun hasil kerjaku tak diperhatikan.
Kau tahu bagaimana rasanya?
Aku tahu.
Lola, jangan lengah.
Lola. Kau bisa dengar aku?
Lola, kau dengar aku? Ini tidak berfungsi.
Pak, ada Lola Spratt di sini.
Dia sedang bersama target.
Sekali lagi, dia bersama target. Beri perintah.
Beri perintah, Pak.
Pak, kau dengar?
Lanjutkan sesuai rencana. Ambil penawarnya dari Waters, lalu...
habisi mereka.
- Ulangi, Pak. - Kubilang bunuh mereka.
Dimengerti.
Sial.
Lola, itu jebakan! Pergi dari sana!
Lola.
Lola!
Sial!
- Sial! - Lola, lari!
Apa yang terjadi?
- Topiku! - Tinggalkan! Tak ada waktu!
Waters, di sini!
- Kau harus pergi. - Apa?
Apa?
Beri obatnya pada yang bisa memakainya
selain mereka.
Tidak, dia tak boleh pergi. Jangan lepaskan dia!
Dia bertanggung jawab atas wabah itu!
Ya, dan hanya dia yang bisa memperbaikinya! Pergi!
Jangan bergerak!
Dia harus pergi dari sini.
Jangan buat aku memilih antara kalian, Owen.
Pergi! Sekarang!
Ayo!
Apa kabar, Dokter?
Kemaluanku.
Siapa yang menembak?
Collins?
Sial, Collins!
Ayo!
Aku harus tunjukkan caranya padamu sekali lagi.
Sersan Toobey! Dasar Pria Besar!
Asal kau tahu, aku bisa menembakmu juga.
- Tapi tak kutembak. - Aku berutang padamu.
Tidak masalah.
Jaga dirimu, Maestro.
Ingatlah perkataan Garfield si Kucing,
"Aku tak peduli lasagna secara utuh.
- Aku hargai lapisannya." - Dimengerti.
Kita harus pergi. Ayo.
Berhenti! Angkat tanganmu dan tiarap!
Baiklah.
- McIntyre? - Kenapa kau masih hidup?
Itu tak penting. Bantu kami.
Mereka orangnya.
- Apa? - Apa-apaan?
Bawa mereka ke penjara.
- Tapi... - Ada apa?
- McIntyre? - Apa?
Kenapa kau lakukan ini?
Aku mengubah pendapatku tentangmu!
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia