PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Super závod.
Moc rád s tebou závodím.
- Jsme oba hrozně rychlí. - Jsem hrozně rychlá.
Asi bychom se měli jít odbavit.
- Za hodinu nám to letí domů. - Jo.
ZLOM VAZ. ŽIVĚ S CAT
- Sakra. - Co se děje?
Cat je dnes živě v Zlom vaz. Slíbila jsem jí, že tam budu.
Ber to z té světlé stránky.
Dobře.
Vykliďte jeviště, lidi. Přichází publikum.
Haló? Lolo, ahoj. Už tu budeš?
Ach, Cat, ty mě zabiješ. Já to nezvládnu.
Cože?
Počítala jsem s tím, že tu budeš, potřebuju tvou podporu.
Já vím.
A moc se omlouvám. Pokud ti to ale pomůže,
zastavila jsem teroristické spiknutí a zachránila tisíce životů.
Pořád jde jen o tebe, že? A o teroristická spiknutí, která řešíš.
Víš, co? Musím jít.
Dík v podstatě za nic.
Všem účinkujícím, pět minut do vysílání.
Soustřeď se, Cat.
Na tohle jsi hodně dřela.
Já...
Hele, poslední v letadle je pukavec.
- Dobře. - Počkej chvilku.
To je Neriho telefon.
Panebože.
Někdo mu poslal zprávu.
- Rychle, obličej. - Jo..
PŘÍCHOZÍ ZPRÁVA ODEMKNĚTE OBLIČEJEM
Dobře.
TADY NIKOLAJ. KDE JSI? BLÍŽÍ SE DALŠÍ ÚTOK.
Takže chlap jménem Nikolaj poslal zprávu z Lotyšska.
- Jak víš, že je z Lotyšska? - Pamatuješ na písničku s kódy zemí?
Tu ze základky.
Nula jedna jsou Státy, čtyři čtyři Anglie,
padesát dva je Mexiko a tři sedm jedna je Lotyšsko.
Jasně. Zavoláme řediteli Pattenovi.
ŘEDITEL PATTEN
- Patten. - Zdravíme,
tady zase Lola a Owen.
Já... Podívejte, vím, že máme mít hotovo a v podstatě i máme,
ale... na Neriho telefon právě dorazila zpráva
od někoho z Lotyšska. Píše se v ní,
- že dojde k dalšímu útoku. - Cože?
Mohli bychom do Lotyšska
- a mohli... - Ne.
Vy dva se vraťte do Brazílie. Mohlo by se vám něco stát.
Na tohle máme trénované profesionály, ti to zvládnou.
Ne, ale, pane, myslím, že bychom mohli pomoct,
- protože... - Poslechněte, dámo,
je čas přestat si hrát na policisty a vrátit se do nemocnice. To je rozkaz.
Ale, pane, když...
Vyřídilas mu, že zdravím?
- Ne. - No a jak to šlo?
No, byl to nejhorší hovor mého života? To jistě ne.
Ale nebylo to super.
Máme se prý držet zpátky.
- Cože? - Jo.
Ale možná jsme jediní, kdo ten vir může zastavit.
U Brány 3 nastupujte na let 101 do Brazílie.
Ten je náš.
A u Brány 4 na let 102 do Lotyšska.
Jeden si vyberte a nastupte na palubu. Volba je na vás.
LOTYŠSKO
Víš, vždy jsem hledala záminku vypravit se do Rigy,
hlavního města Lotyšska.
Je na pobřeží Baltského moře u ústí řeky Daugavy.
Je považována za kulturní centrum se spoustou muzeí a koncertních síní.
Nejlepší část Starého města, kam nesmí auta, je pulzující náměstí Livu,
kde je spousta moderních barů a nočních klubů.
A teď do práce. Jak najdeme toho Nikolaje?
Žádný strach, někomu jsem zavolal.
Promiňte,
nevíte, kde bych našel pár super doktorů bojujících se zločinem?
Dík, že sis na poslední chvíli udělal čas.
- Jo. - To nic,
z Berlína je to jen 14 hodin cesty.
Navíc mám audioknihu Narušení.
Mimochodem, gratuluji k vyřešení případu.
Ty 3D tiskárny, to je tedy podraz.
Díky, ale ještě nemáme hotovo.
Nevíme, kdo ten vir vytvořil, nevíme, kdo nařídil útoky.
A myslíme, že by mohl být další.
Popravdě doufáme, že nám pomůžeš najít jednoho muže.
To by nemělo být těžké. V Lotyšsku je spousta mužů.
To mi povídej. Tenhle se ale jmenuje Nikolaj.
- Možná je součástí spiknutí. - Zkurvenej Nikolaj, měl jsem to vědět.
Slyšel jsi o něm?
Ano. Nikolaj Balodis.
Známý obchodník na černém trhu. Má vazby na Neriho.
- Nejspíš to vše zařídil. - Víš, kde ho najít?
Nemám tušení.
Ale... moje dodávka ho má.
Jo!
ZLOM VAZ
Deset minut do vysílání. Deset minut.
Zdravím, Joele McHale.
- To jsem já, Cat. - My se známe?
No, vlastně se neznáme,
ale já jsem ta, co ti posílala fotky svého věnce.
Ano! Cat! No jistě!
- Jo. - Omlouvám se. Nikdy
- jsi neposlala fotku obličeje. - Já vím. Seznamte se.
Víš, že máš vážně moc hezký věnec?
Bože, díky moc. To je milé.
No, už musím běžet.
Musím si před vysíláním upravit vlasy.
Než půjdeš, říkala jsem si...
Mohla bych tě pozvat do rozvodny? Za pět minut?
- Že bychom tam měli sex. - No tak to budu moc rád.
- Vážně? - Sex je zábava.
- Jo. - Uvidíme se, Cat.
Dobře.
ROZVODNA
Co to...
Co tu ten chlap dělá? Zkazí mi jednorázovku s Joelem McHalem.
Ahoj. Tuhle místnost mám za pět minut rezervovanou já.
No, já mám tuhle pistoli rezervovanou teď.
Máš... Aha.
Pokud mělo Goldfinchovo auto pravdu, je tohle dům Nikolajovy matky.
Lepší stopu nemáme.
Na co ty palčáky?
V Lotyšsku jsou ponožky a palčáky tradiční dar.
Předáváš je, když někoho navštívíš. Vygoogli si to. Je to pravda.
Měla jsem chůvu, která mluvila lotyšsky,
takže mě nech mluvit. Nemluvím plynule, ale zvládnu to.
Fajn.
Kdo jste?
Zdravím, paní Balodisová, dámo.
Nikolaj je superkámoš!
Odejděte, prosím.
Nikolaj běhá se zlými vlky.
Jsme k němu kolegové,
skoro jako slunečný den a cyklistika.
Tady žádný Nikolaj není.
Počkejte, prosím.
Palčáky jsou s námi.
- Palčáky! - Palčáky.
- Děkuju. Děkuju mnohokrát. - Palčáky.
Palčáky. Buďte tu jako doma!
Palčáky.
Jídlo bude za chvíli hotové!
Nezapomeň, že nám běží čas. Útok může přijít každou chvíli.
Ale tohle je Lotyšsko.
Důležité rozhovory se nevedou, dokud nemá host plný žaludek.
Ať přinese cokoli, rychle to sněz.
Pak budeme moct klást otázky. Dobře?
Teplá majonéza a cibulový salát.
Vypadá to skvěle.
Kdo by řekl, že má nejméně oblíbená jídla
budou společně tak hezky vonět?
Jezte! Jezte! Jezte!
Dobře.
Je to super.
Jaká úžasná kombinace chutí.
No, máme pár otázek ohledně Nikolaje.
Druhý chod!
Alespoň tu není voda.
Pstruží žlázy a vepřové se zelím
a krvavými palačinkami s trojitou paštikou.
Kurva.
Tedy, kurva, to vypadá moc dobře.
Tak co se pustit do práce?
Třetí chod!
To si snad děláš srandu.
Kam šla?
- Jde pro další chod. - Cože?
Páni!
Koňská hlava.
Vařená koňská hlava,
polévka z hovězích plic
a sklenice fermentované kozí moči.
Super! Dokonce má pořád ještě zuby.
Fajn, snědli jsme vaše lahodné jídlo.
Pojďme si promluvit.
Nikolajovo místo potřebuje naši znalost.
Bojím se o Nikolaje.
Pracuje s nebezpečnými lidmi
a kouří cigarety bez filtru.
Můžete mu pomoct?
- Musíme sníst víc koniny? - Ne.
- Nejspíš ho najdete tady. - Dobře.
Klub Klüb.
Každé patro je mixem trance a trip-hopu.
Tři patra? To zní jako club-klüb-club sendvič.
- Pěkný. - Díky.
Buďte opatrní, prosím.
Nikolaj vidí do lidí.
Lidi, kteří mu lhali, zemřeli.
Nebudeme s ním uléhat.
Uchovám si ve své hlavě dar průjmu,
který jste nám dnes poskytla.
Díky. Díky. Díky.
Nevím, kdo si myslíš, že jsi,
ale můžu ti říct, že pan Joel McHale z tohohle nebude mít radost.
Snad se pleteš, já chci, aby byli spokojení všichni.
A měřič potlesku ze Zlom vaz nám přesně řekne, jak spokojení jsou.
Ale ne, měřič potlesku odráží jejich nadšení, ne jejich spokojenost.
Vždyť ten měřič je to, co tuhle šou odlišuje
od všech ostatních pořadů hledajících talenty.
Je to vlastně hlavní lákadlo. Očividně televizi moc nerozumíš.
Možná máš pravdu. Jsem spíš na internet.
Prostě miluju, když se něco stane... virální.
Virální.
Trubky.
Ta 3D tiskárna. Ventilační systém. Tvoje zbraň.
Všechno, co říkala Lola. Zlom vaz. Řitní věnec.
Je mi líto, že „nestihneš“ své vystoupení.
To ani nebylo vtipné...
KLUB KLÜB RIGA
Co se tu děje?
Tohle je jedno z těch tichých disko, kde všichni poslouchají
stejnou hudbu přes vlastní sluchátka. Jo, je to...
Páni, asi mi nikdy nedošlo,
že během tancování lidé tak prdí.
Tak jo, držme se plánu.
- Promluvím si s barmanem. - Dobře.
Ahoj, dám si totéž.
Hele, chlape, hledám Nikolaje.
Já nemluvím anglicky.
Umím jen tyhle tři věty.
Ale to byly dvě věty.
Tahle je třetí.
Moc se omlouvám.
Jsem fakt blbej turista. Můžu dostat ještě jeden?
Promiň, pardon, můžeš si sundat...
Jo. Říká ti něco jméno Nikolaj?
Ano, samozřejmě.
Je to východoslovanská varianta jména Nicholas.
Znamená: „vítězství lidu“.
- Ahoj. - Ahoj. Koukni.
- Trochu jsem nám označkoval barmana. - Moc chytré.
Podívej. Jedna z těch knih musí otvírat tajné dveře.
Vůbec nevím...
Dobře. Hledáme plešouna, který je celý v černém.
Jak poznáme, který je Nikolaj?
Nikolaji!
Ano?
Myslím, že jsme ho našli. Nezapomeň, vydáváme se
- za prodejce zbraní. Musí nám věřit. - Jo.
Víte, co se stává vetřelcům v klubu Klüb?
Musejí odejít?
Střílíme je.
Tak rychle bych nás nezabíjel, Nikolaji.
Jsme Neriho přátelé.
Poslal vás Neri?
Prý jsi muž, se kterým si máme promluvit,
když sháníme něco...
neobvyklého.
A co to je?
Plutonium pro zbrojní účely.
A k čemu potřebují dva tak milí lidé plutonium pro zbraňové účely?
- To je dobrá otázka. - Jo.
Jo. Dobře. Vteřinku.
- Do prdele práce. - Panebože.
- Jsme v hajzlu. Posral jsem to. - Přestaň.
Nech toho. Vedeš si skvěle. Jen mysli.
- Vzdáme se. - Nech toho.
K čemu se používají zbraně?
Jo, k útoku!
To je ono. Bože, vidíš to? To bylo super.
Hele, díky. Ty jsi taky super.
To s těmi palčáky, to bylo...
- Cože? - Vážně? Panebože, díky.
Plutonium pro zbrojní účely potřebujeme k úroku.
- Útoku. - Útoku!
Zdá se, že všechno sedí.
Jo.
Myslím, že vám můžu sehnat, co potřebujete,
ale jen...
když mě porazíte v kartách.
- Karty zvládnu. - Dobře.
A pokud prohrajete,
Ivor...
vás zabije.
Hrajeme...
dvojky až devítky, dvě dobírání.
Cat? Jsi tam?
Dveře jsou zamčené.
Joele!
Pokud tam jsi, šou už brzy začne,
ale pořád máme čas stihnout dva nebo tři zásuny.
Joele McHale!
Cat?
Joele! Jednorázkovka!
Za minutu jedeme. Jedna minuta.
No, chtěl jsem s tebou mít sex, protože to je zábava,
ale musím jít uvádět televizní šou.
Starej se o svůj řitní věnec.
Ne!
Žádná jednorázovka. Žádnej zásun.
Tak jo.
Tak jo. Tak jo.
Cože?
„Pokud tohle čteš, tak ses osvobodila, haha.
Neztrácej čas odpojováním zařízení, je nastavené, aby uvolnilo vir,
když si s ním někdo bude hrát. Haha.“ Ne!
Sudé karty jsou dvojitě jištěné.
Zády k zádům? Nebo stěnou ke stěně?
Stěnou ke stěně. Bez slunečního světla.
Tak teď už si rozumíme.
Dobře zahráno, příteli.
Otáčím stromy.
Měls vyhlásit kamenný limit
na své klokaní desítky.
Točící se trojky, nic navíc.
Zdá se, že tohle si sjedeš pěkně shora.
Jsi chytrý. Právě jsi mi spálil blondie.
Ale jak můžeš vědět, že nemám dvojitou sajdkáru?
Jak můžeš vědět, že nemám nudného utíkajícího Jacka klenotníka?
Blufuješ.
Dorovnávám.
- Ahoj, Cat. - Neskončilo to.
K dalšímu útoku dojde během dnešního vysílání Zlom vaz.
- Co? Jak to víš? - Virální. Trubky.
Ta 3D tiskárna. Ventilační systém. Řitní věnec a tak dál.
Můžeš tu tiskárnu odpojit?
Je to past. Haha.
Dobře, Cat, musíš ten útok hned zastavit.
Chápu. Kdy?
Hned!
Chápu.
Vypouštím bomby.
To je tvůj pohřeb.
Šestnáct kachen.
Všechny v řadě.
Čtyřikrát zhulení squatteři a tulipány po pás...
zepředu.
Konec hry, příteli.
A taky tvůj konec.
Ne tak rychle, Nikolaji.
Prohlédni si je a plač.
Dvě mrknutí,
jedno vedle druhého.
Ježíškové i křížky.
Tys to dokázal!
Myslím, že musíme vyřešit obchodní záležitosti.
Vím, že vás neposlal Neri.
Vím to, protože je Neri mrtvý.
- Zabijte je. - To celá ta hra byla zbytečná?
Proč jsme hráli karty?
Já se bavil. Ty ne?
Owene, pojď!
Hele, tamhle je Nikolaj!
Ještě jednou ahoj, šmejde.
Tohle je vážně hezká dodávka.
Vítejte u Zlom vaz.
Tady je náš moderátor, Joel McHale.
Ahoj, všichni!
Je to vzrušující, že?
Tak jo, lidi, víte, o co jde.
Když se měřič potlesku dostane na desítku...
Do prdele.
...vystupující jede do Vegas!
MĚŘIČ POTLESKU
Tiskárna je připojená k měřiči potlesku.
Ale, lidi, určitě zvládnete i víc.
Tohle publikum se odskanduje do hrobu.
...pediatrička z New York City, nyní sloužící v Brazílii.
Přivítejte prosím Cat Blackovou!
CAT BLACKOVÁ PEDIATRIČKA, BRAZÍLIE
Podívejte, jak válí.
Musím držet měřák nízko,
protože když vyleze nahoru, vypustí vir a to bude zlé.
Co to, kurva, je?
Dokázala jsem to. Funguje to.
Zabránila jsem útoku. To je super...
No propána.
No, určitě všichni doufáme, že jí nic není.
Zatím nevstává.
Je v pořádku?
Bude v pořádku?
Páni! Podívejte se na to! Někdo pojede do Vegas!
PŘÍVOD VZDUCHU
Co? Hej!
Hned jsme zpátky. Dobře.
Potřebujeme odpovědi, Nikolaji!
Nikolaji, dej jim odpovědi!
Jak víš, že přijde další útok? Kdo ti to řekl?
- Neri je mrtvý. - Jo.
Kdo za tím stojí? Chceme odpovědi.
Ten vám nic neřekne.
To ještě uvidíme. Lolo?
Právě jsem ti do žíly podala tři kubíky traktadonu.
Za minutu bude po tobě.
Budu hlídat čas.
Tohle to zastaví.
Takže začni mluvit.
Ne.
Čtyřicet šest!
Čtyřicet pět!
Právě teď se ti vypíná nervový systém.
Třicet sedm! Třicet šest!
Ta bolest, co teď cítíš?
To jsou tvoje plicní sklípky, které se hroutí samy do sebe.
Šestnáct! Patnáct!
Řekněte mu, ať přestane přeskakovat.
Devět! Osm! Sedm!
- Dobře, promluvím. Dej mi injekci. - Šest! Pět!
Kdo je za tím útokem?
- Nevím. - Aha, takže...
Dobře. Dobře.
Já jen vím, že tvůrce viru bude kupci doručovat lék.
Proč?
Nejspíš, aby se mohl chránit v případě celosvětového rozšíření.
Setkání proběhne za dva dny v Šanghaji. Ve čtyři odpoledne místního času.
Oba budou mít červený klobouk, aby se poznali.
Dobře. No, to je dokonalé.
Poletíme do Šanghaje, zatkneme darebáky a získáme lék.
Takže můžu jít?
No...
ZATKNĚTE MĚ, JSEM NIKOLAJ
Měj se, Goldfinchi!
Vždycky vás rád vidím, lidi.
Řekni mi ještě něco o Rize.
No, centrum Rigy je zapsané do seznamu světového dědictví UNESCO.
Je pozoruhodná svou secesní architekturou.
Přinášíme důležitou zprávu.
Tisíce lidí v publiku na dnešní šou Zlom vaz
byly vystaveny něčemu, co se zdá být virem ze São Paula.
Úřadům se nepodařilo zajistit místo nákazy.
Vir se začal nekontrolovatelně šířit.
Je to dost v prdeli.