SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Balapan yang hebat.
Aku suka balapan denganmu.
- Karena kita berdua cepat. - Aku sangat cepat.
Sebaiknya kita masuk.
- Penerbangan pulang kita sejam lagi. - Ya.
BREAK A LEG LANGSUNG DENGAN CAT
- Sial. - Ada apa?
Cat tampil langsung di Break a Leg malam ini, kubilang akan datang.
Lihat sisi baiknya.
Baiklah.
Kosongkan panggungnya. Penonton akan masuk.
Halo, Lola? Kau hampir tiba?
Cat, kau akan membunuhku. Aku takkan bisa datang.
Apa?
Aku menunggumu. Aku butuh dukunganmu.
Aku tahu.
Aku sangat menyesal. Jika ini bisa menghiburmu,
aku hentikan rencana teror dan menyelamatkan ribuan nyawa.
Selalu tentangmu dan rencana teror yang kau pecahkan.
Kau tahu? Aku harus pergi.
Terima kasih tak datang.
Semua peserta, lima menit sebelum siaran.
Fokus, Cat.
Kau berusaha keras untuk ini.
Aku...
Yang terakhir ke pesawat adalah telur busuk.
- Baiklah. - Tunggu sebentar.
Itu ponsel Neri.
Astaga.
Seseorang mengirim pesan.
- Pakai wajahnya. - Ya.
PESAN BARU
Sudah?
INI NIKOLAI. KAU DI MANA? AKAN ADA SERANGAN LAIN.
Pria bernama Nikolai mengirim pesan dari Latvia.
- Bagaimana kau tahu dari Latvia? - Kau lupa lagu kode negara
saat SD?
Nol satu adalah AS, 44 adalah Inggris
52 adalah Meksiko dan 371 adalah Latvia
Benar. Ayo hubungi Direktur Patten.
DIREKTUR PATTEN
- Patton. - Hai.
Ini Lola dan Owen lagi.
Aku tahu kami seharusnya selesai dan memang begitu,
tapi ada pesan yang masuk ke ponsel Neri dari seseorang di Latvia.
- Dia bilang akan ada serangan lagi. - Apa?
Kami bisa ke Latvia
- dan... - Tidak.
Pulanglah ke Brasil. Kalian bisa terluka.
Ada agen profesional
untuk hal semacam ini.
Tidak, Pak. Kupikir kami masih bisa membantu...
Dengar aku, Nona.
Berhentilah pura-pura jadi polisi
dan kembali ke rumah sakit. Itu perintah.
Tapi, Pak. Jika...
Kau sampaikan salamku?
- Tidak. - Jadi, bagaimana?
Apa itu telepon terburuk dalam hidupku? Tentunya tidak.
Tapi itu tidak bagus.
Dia menyuruh kita mundur.
- Apa? - Ya.
Mungkin hanya kita yang bisa hentikan virus ini.
Keberangkatan di Gerbang 3, penerbangan 101 ke Brasil.
Itu kita.
Dan di Gerbang 4, penerbangan 102 ke Latvia.
Pilihlah dan naik. Pilihan ada di tanganmu.
Kau tahu, aku selalu ingin datang ke Riga, ibu kota Latvia.
Ada di Laut Baltik di mulut Sungai Daugava.
Ini dianggap pusat budaya dengan banyak museum dan aula konser.
Livu Square adalah sorotan utama Kota Tua khusus pejalan kaki ini,
dengan banyak bar modern dan kelab malam.
Ayo lakukan tugas kita. Bagaimana kita temukan Nikolai?
Tenang saja. Aku sudah hubungi temanku.
Permisi,
kau tahu di mana dokter keren pemberantas kejahatan?
Terima kasih sudah datang, Goldfinch.
- Ya. - Tentu.
Hanya 14 jam dari Berlin.
Aku juga punya buku audio Girl, Interrupted.
Omong-omong, selamat kau selesaikan kasus itu.
Pencetak 3D, itu cerdas.
Terima kasih, tapi belum berakhir.
Entah siapa pembuat virusnya atau yang memberi perintah
dan akan ada serangan lagi.
Kami butuh bantuanmu menemukan seorang pria di Latvia.
Itu akan mudah. Ada banyak pria di sini.
Benar, tapi dia bernama Nikolai.
Dia mungkin terlibat.
- Nikolai. Seharusnya aku tahu. - Kau pernah mendengarnya?
Ya. Nikolai Balodis.
Penjual pasar gelap terkenal. Dia terhubung dengan Neri.
- Dia mungkin penghubungnya. - Tahu di mana dia?
Aku tak tahu.
Tapi mobilku tahu.
Ya!
Sepuluh menit lagi siaran.
Hei, Joel McHale.
- Ini aku, Cat. - Apa kita saling kenal?
Tidak juga,
tapi aku yang mengirim foto anus padamu.
Ya, Cat! Tentu saja!
- Ya. - Maaf.
- Kau tak pernah kirim foto wajahmu. - Aku tahu. Ini wajahku.
Kau punya anus yang indah.
Terima kasih, manis sekali.
Aku harus pergi.
Aku harus bersihkan rambut sebelum tampil.
Sebelum kau pergi,
apa kita bisa ke ruang listrik lima menit lagi?
- Untuk bercinta? - Dengan senang hati.
- Sungguh? - Seks itu seru.
- Bagus. - Sampai jumpa.
Baiklah.
RUANG LISTRIK
Apa-apaan...
Dia sedang apa? Dia akan merusak seks-ku dengan Joel McHale.
Hai. Aku sudah memesan ruangan ini lima menit lagi.
Dan aku sedang memegang pistol.
Kau punya...
Jika mobil Goldfinch benar, ini adalah rumah ibu Nikolai.
Ini petunjuk terbaik kita.
Sarung tangan itu untuk apa?
Di Latvia, kaus kaki dan sarung tangan adalah kado tradisional
saat kau bertamu. Cari saja di Google. Itu nyata.
Pengasuhku bicara bahasa Latvia.
Biar aku yang bicara. Meski tak fasih, aku bisa.
Baiklah.
Siapa itu?
Hai, Nona-wanita Balodis.
Nikolai adalah teman baik!
Tolong pergilah.
Nikolai berlari dengan serigala jahat.
Kami sedang menjadi rekannya
seperti hari yang cerah adalah saat terbaik untuk bersepeda.
Nikolai tidak ada.
Tunggu, kumohon.
Kami bawa sarung tangan!
- Sarung tangan! - Sarung tangan.
Terima kasih.
Anggap saja rumah sendiri!
Sarung tangan.
Makanannya hampir siap!
Waktu terus berjalan. Serangan lain bisa terjadi kapan saja.
Tapi ini Latvia.
Pembicaraan penting dilakukan setelah tamu makan.
Apa pun makanannya, makan dengan cepat,
lalu kita bisa bertanya. Baiklah.
Salad mayones dan bawang yang hangat.
Kelihatannya enak.
Siapa sangka dua makanan yang kubenci beraroma seenak ini?
Silakan makan!
Baiklah.
Aku suka.
Kombinasi rasa yang hebat.
Jadi, kami ingin bertanya soal Nikolai.
Hidangan kedua!
Ditambah lagi, tak ada air.
Kelenjar ikan forel asap dan daging babi balut kubis
dengan panekuk darah dan pasta babat.
Sial.
Maksudku, sial, ini kelihatan enak.
Jadi, langsung saja ke intinya.
Hidangan ketiga.
Kau pasti bercanda.
Ke mana dia pergi?
- Dia mengambil hidangan lain. - Apa?
Kepala kuda!
Kepala kuda rebus,
sup paru sapi,
dan fermentasi urine kambing.
Keren! Giginya masih di sana.
Kami sudah habiskan hidangan lezatmu.
Sekarang, mari kita bicara.
Lokasi Nikolai, kami harus mengetahuinya.
Aku mencemaskan Nikolai.
Dia bekerja dengan orang-orang berbahaya
dan dia mengisap rokok tanpa filter.
Bisakah kau menolongnya?
- Kita harus makan kuda lagi? - Tidak.
- Kau mungkin bisa menemukannya di sini. - Baiklah.
Kelab Klüb.
Tiap lantai memadukan Trance dan Trip-hop.
Tiga tingkat? Ini seperti kelab-klüb-club sandwich.
- Bagus. - Terima kasih.
Berhati-hatilah.
Nikolai bisa melihat jiwa orang-orang.
Orang-orang yang membohonginya telah mati.
Kami tak akan berbaring denganya.
Aku akan mengingat karunia diare
yang telah kau berikan malam ini.
Terima kasih.
Entah siapa dirimu,
tapi Tn. Joel McHale tak akan senang dengan ini.
Kuharap kau salah. Aku ingin semua orang senang.
Pengukur tepuk tangan Break a Leg akan menunjukkan sesenang apa mereka.
Tidak, itu mengukur antusiasme penonton, bukan kesenangan mereka.
Pengukur itu menjadi pembeda acara ini
dari pertunjukan bakat lainnya.
Itu daya tarik utamanya. Kau jelas tidak mengerti TV.
Mungkin kau benar. Aku lebih suka internet.
Aku suka saat sesuatu menjadi viral.
Viral.
Tabung.
Pencetak 3D. Sistem ventilasi. Pistolmu.
Semua yang Lola katakan. Break a Leg. Anus.
Maaf kau akan "melewatkan" acaranya.
Itu bukan permainan kata...
KELAB KLÜB RIGA
Apa yang terjadi?
Ini disko sunyi tempat orang-orang mendengarkan
musik yang sama di penyuara kuping.
Ya, itu...
Wah, aku tak pernah menyadari
orang sering kentut saat menari.
Baiklah, tetap ikuti rencana.
- Aku akan bicara pada pramutama bar. - Baik.
Aku pesan yang sama.
Hei, Kawan, aku mencari Nikolai.
Aku tak bisa bahasa Inggris.
Aku hanya tahu tiga kalimat ini.
Itu dua kalimat.
Ini yang ketiga.
Maafkan aku.
Aku turis yang bodoh. Boleh pesan satu lagi?
Permisi, bisa kau lepas...
Kau tahu sesuatu tentang Nikolai?
Ya, tentu saja.
Itu varian Slavia Timur dari Nicholas, artinya "kemenangan rakyat".
- Hei. - Hei, lihat ini.
- Aku menandai pramutama bar itu. - Sangat cerdas.
Lihat, salah satu buku ini pasti membuka pintu rahasia.
Aku tak tahu...
Baiklah, kita cari pria botak dengan baju serba hitam.
Bagaimana kita tahu yang mana Nikolai?
Nikolai!
Ya?
Kurasa dia orangnya.
Ingat, kita pedagang senjata, dia harus memercayai kita.
Ya.
Kau tahu nasib penyusup di Kelab Klüb?
Mereka harus pergi?
Mereka ditembak.
Jangan bunuh kami secepat itu, Nikolai.
Kami teman Neri.
Neri mengirimmu?
Dia bilang kami bisa menemuimu saat mencari sesuatu...
yang sulit.
Apa itu?
Plutonium untuk senjata.
Untuk apa dua orang baik seperti kalian membutuhkan senjata plutonium?
- Itu pertanyaan bagus. - Ya.
Ya. Baiklah, sebentar.
- Sialan. - Astaga.
- Habislah kita. Aku mengacau. - Hentikan.
Kau hebat. Coba pikirkan.
- Ayo menyerah. - Hentikan.
Senjata digunakan untuk apa?
Sebuah serangan.
Itu dia. Lihat, 'kan? Itu hebat.
Terima kasih. Kupikir kau juga hebat.
Sarung tangan itu benar-benar cerdas.
Astaga, terima kasih.
Kami butuh senjata plutonium untuk serangga.
- Serangan. - Serangan.
Ceritamu masuk akal.
Ya.
Aku bisa dapatkan yang kau butuhkan,
tapi jika...
kau menang melawanku main kartu.
- Aku bisa main kartu. - Baiklah.
Jika kau kalah,
Ivor...
membunuhmu.
Permainannya...
kartu 2 sampai 9, dua putaran.
Cat? Kau di dalam?
Pintunya terkunci.
Joel!
Jika kau di dalam, acara akan dimulai,
tapi masih sempat untuk beberapa dorongan.
Joel McHale!
Cat?
Joel! Waktu seks seru!
Satu menit lagi dimulai.
Aku ingin bercinta denganmu karena itu menyenangkan,
tapi aku harus memandu acara TV.
Jaga anusmu tetap fit.
Tidak!
Tak ada waktu seks seru. Tak ada dorongan.
Baiklah.
Apa?
Jika membaca ini, kau sudah terbebas, haha.
Tak usah mencabut alatnya.
Virusnya akan tersebar jika alatnya dirusak, haha.
Tidak!
Kartu genap dua kali lebih ketat.
Berurutan? Atau sekaligus?
Sekaligus, tanpa jeda.
Kini kita saling mengerti.
Permainan bagus, Kawan.
Tunjukkan kartumu.
Mestinya kau batasi taruhanmu
pada kartu skip straight.
Tiga putaran, tanpa tumpukan.
Sepertinya kau akan menghabiskan kartuku.
Kau cerdas. Kau baru saja menggagalkan trikku.
Tapi bagaimana kau tahu aku tak punya dua side card?
Bagaimana kau tahu aku tak punya kartu Jack?
Kau membual.
Aku pasang taruhan.
Hei, Cat.
Ini belum berakhir.
Akan ada serangan lagi malam ini saat siaran Break a Leg.
- Bagaimana kau tahu? - Virus. Tabung.
Pencetak 3D, sistem ventilasi, anus, dan lainnya.
Bisakah kau cabut pencetaknya?
Sudah diberi jebakan. Haha.
Cat, kau harus hentikan serangan ini sekarang!
Baik. Kapan?
Sekarang!
Baik.
Keluarkan kartumu.
Tamatlah kau.
Enam belas pasang kartu 2.
Berurutan.
Kartu quads dan high card,
di sisi depan.
Ini akhir permainan, Kawan.
Juga akhir hidupmu.
Tunggu dulu, Nikolai.
Lihat dan menangislah.
Dua kata,
berdampingan.
Astaga naga.
Kau berhasil!
Sekarang kita perlu membicarakan bisnis.
Aku tahu Neri tak mengutusmu.
Aku tahu, karena Neri sudah mati.
- Bunuh mereka. - Jadi, permainan kartu ini sia-sia?
Kenapa kita main kartu?
Itu menyenangkan, 'kan?
Owen!
Owen, ayo!
Lihat, itu Nikolai.
Halo lagi, Berengsek.
Ini mobil yang sangat bagus.
Selamat datang di Break a Leg.
Sabut pembawa acaramu, Joel McHale.
Hei, semuanya!
Ini menyenangkan, bukan?
Baiklah, kalian tahu caranya.
Jika pengukur tepuk tangan mencapai angka sepuluh,...
Sial.
...penampil itu akan ke Vegas!
PENGUKUR TEPUK TANGAN
Pencetak itu terhubung ke pengukur tepuk tangan.
Kalian pasti bisa lebih baik dari itu.
Mereka akan bertepuk tangan sampai tewas.
...dokter anak dari Kota New York yang saat ini tinggal di Brasil.
Berikan sambutan hangat untuk Cat Black!
- Ya! Baiklah. - Ya!
CAT BLACK DOKTER ANAK, BRASIL
Lihat dia beraksi.
Pengukur tepuk tangannya harus tetap rendah,
karena jika tinggi dan virusnya dilepaskan, itu akan buruk.
Apa-apaan?
Aku melakukannya. Ini berhasil.
Aku hentikan serangannya. Ini bagus.
Astaga.
Kita semua berharap dia baik-baik saja.
Dia tidak bangun.
AMBULANS
Dia baik-baik saja?
Dia akan baik saja.
Wah! Lihat itu! Seseorang akan ke Vegas!
PENCETAK 3D OUTERTECH
SUPLAI UDARA
Apa? Hei!
Kami segera kembali. Baiklah.
Jawab kami, Nikolai!
Nikolai, beri mereka jawaban!
Siapa yang memberitahumu akan ada serangan lagi?
- Neri sudah mati. - Ya.
Siapa dalangnya? Kami butuh jawaban!
Dia tak akan bicara.
Kita lihat saja nanti. Lola?
Aku suntikkan tiga cc Tractadone ke pembuluh darahmu.
Kau akan mati semenit lagi.
Kuhitung waktunya.
Ini adalah penawarnya.
Mulailah bicara.
Tidak.
Empat puluh enam!
Empat puluh lima!
Sistem sarafmu mulai terhenti.
Tiga puluh tujuh! Tiga puluh enam!
Rasa sakit yang kau rasakan,
Itu alveolus di paru-parumu yang mulai rusak.
Enam belas! Lima belas!
Suruh dia berhenti melewatkan angka!
Sembilan! Delapan! Tujuh!
- Aku akan bicara. Suntik aku. - Enam! Lima!
Siapa dalang serangan itu?
- Aku tidak tahu. - Tidak?
Baiklah.
Aku hanya tahu pembuat virus itu akan memberi obatnya kepada pembeli.
Kenapa?
Mungkin untuk melindungi diri jika wabahnya meluas ke seluruh dunia.
Mereka bertemu dua hari lagi di Shanghai, pukul 16.00 waktu setempat.
Mereka akan memakai topi merah agar mudah dikenali.
Baiklah. Itu sempurna.
Kita ke Shanghai, tangkap penjahatnya, dan dapatkan obatnya.
Aku boleh pergi?
Itu...
TAHAN AKU AKU NIKOLAI
POLISI
Dah, Goldfinch!
Senang bertemu kalian.
Ceritakan lagi tentang Riga.
Pusat sejarah Riga adalah Situs Warisan Dunia UNESCO,
terkenal dengan arsitektur art nouveau.
Kini laporan khusus kilas berita.
Ribuan penonton di acara Break a Leg malam ini
terpapar virus yang diyakini sebagai virus São Paulo.
Pihak berwenang tak bisa menahan wabah ini.
Virus mulai menyebar tak terkendali.
Itu sangat kacau.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia