SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sial!
Tidak, aku pesan piza untuk satu orang. Baiklah, akan kumakan.
Berapa banyak kemungkinan kombinasi empat digit berbeda? Sekitar...
- seratus? - Owen, hentikan.
Ponsel Neri hanya bisa dibuka dengan identifikasi wajah.
Jadi, kita harus temukan saudara kembarnya
dan dia bisa berada di mana pun.
Ada berapa tempat di dunia ini?
Sekitar seratus?
Coba gandakan.
Ini potret di taman rekreasi air,
- jika kita tahu taman air apa... - Taman rekreasi air.
Aku tahu yang bisa membantu.
Baiklah.
Dokter Lola Spratt?
- Kau tak berkeliling hari ini. - Ya,
ceritanya panjang. Kau masih suka taman rekreasi air?
Kau bercanda? Aku penggila taman air.
- Bagus. - Beri aku camilan, perosotan,
dan kolam ombak, aku pasti datang.
Ini mungkin sulit, tapi apa kau tahu...
Taman Rekreasi Air Voksen Futighed di Denmark.
Tempat itu sangat seru.
- Bagus. Terima kasih. - Hal menarik soal taman air...
Tidak perlu.
- Ayo berangkat! - Kita harus bagaimana?
Terbang ke Denmark dan bertanya apa ada yang kenal
- pria itu? - Virus ini membunuh orang
dan akan tak terhentikan.
Jika kau punya ide lebih bagus, akan kuterima.
Jika tidak, simpan kritikanmu dan pesan penerbangan ke Denmark.
Sangat menyenangkan!
- Harusnya aku bawa baju renang. - Lihat!
- Permisi! Hai. - Halo.
Aku ingin tanya,
apa kau mengenal orang di foto ini?
Tidak.
Tapi aku tidak di sini di tahun 1971,
- jadi... - Tahun 1971?
Ya. Di sini.
14 JULI 1971
- Bagaimana kita melewatkan itu? - Selain itu,
foto ini diambil di Prancis.
Sial!
PRANCIS
Ya, kau tak bilang fotonya diambil 45 tahun lalu!
Voksen Futighed bahkan belum ada.
Mereka membuat modelnya di Parc Glissant, Marseilles, Prancis.
Kau tak sadar tertulis Prancis
- tepat di... - Baiklah.
- Halo! - Bonjour.
- Halo.
Ini mungkin pertanyaan aneh,
tapi apa kau tahu pekerja di sini
yang mungkin juga bekerja di sini pada bulan Juli 1971?
- Ya. - Ya?
Ya, pertanyaan itu sangat aneh.
- Ya. - Terima kasih.
- Keberuntungan kita habis. - Tunggu.
Aku lupa mengatakan kelanjutan kalimat itu.
Pria tua pengelola perosotan Kamikaze,
namanya Henri.
Mungkin dia bisa bantu. Dia sudah lama di sini.
- Ya. - Ya.
Lain kali sambungkan jawabanmu.
- Terima kasih. - Kenapa tak digabung?
Hai, Henri?
Ini mungkin sulit, tapi apa kau bisa...
- Neri bersaudara! Matteo dan Franco! - Ya.
- Di mana kau menemukannya? - Kau kenal mereka?
Mais oui, siapa yang bisa lupa?
Si kembar dari Tuscany!
Mereka bekerja di sini setiap musim panas, sampai...
Sampai...
Mereka membawa kesenangan di sini.
Mereka membuat semua orang merasa seperti sahabat mereka.
Terlebih lagi, mereka saling menyayangi.
Perosotan ini, Kamikaze,
kali pertama dibuka di musim panas 1971.
Pada saat itu, ini perosotan tertinggi kesebelas di dunia.
Keduanya ingin jadi yang pertama mencobanya.
Itu kali pertama aku melihat mereka bertengkar.
Dalam pertengkaran itu, Matteo mendorong Franco ke perosotan.
Franco jatuh pingsan di perosotan.
Dia hampir tenggelam.
Setelah itu, Franco menatap kakaknya
yang hanya tersenyum tanpa penyesalan.
Itu senyuman kegilaan.
Aku tak akan pernah lupa.
Mereka tak pernah bicara lagi setelah hari itu.
Apa kau tahu di mana Franco sekarang?
Andai aku bisa membantumu.
Terakhir aku dengar, dia tinggal di komunitas pensiunan di Florida
bernama Silver Meadows dengan nama Frank Nelson.
Tapi itu hampir tiga bulan lalu.
- Sebenarnya, itu sangat membantu. - Ya.
SELAMAT DATANG DI SILVER MEADOWS
Hai, aku Bob.
Apa kalian anggota klub buku tempel Silver Meadows?
Tentu saja.
Hei! Sedang apa kalian di sini?
Kau kenal Dr. Glenn!
- Ayo masuk. - Ini dia.
Kau harus memegangnya, Harriet.
Glenn, kau tinggalkan rumah sakit untuk ini?
Tentu saja! Astaga.
Nanti kuceritakan. Ayo berpelukan!
Kau memakai handuk.
Lihat dirimu.
Astaga.
- Aku rindu aroma itu. - Baik.
Jadi, ini pesta buku tempel?
Ya, yang terbaik.
Aku dibayar untuk jadi dokter jaga, siapa tahu ada yang butuh glukosa,
elektrolit, oksigen, atau minyak lincir.
Tunggu, apa...
ini pesta seks?
Jawabannya adalah ya, aku baik-baik saja.
Teman-teman! Aku raja di tempat ini.
Aku kemari untuk membuat klinik penyakit kelamin,
tapi ada banyak pekerjaan sampingan, dan ya, pesta seks.
- Baiklah. - Hei, Glenn.
Kau kenal aku, dan aku sangat suka kegiatan kelompok dewasa.
Sayangnya, kami ada urusan.
Ini rumah Frank Nelson?
Ya, dia di sana.
- Owen, dia mirip Neri! - Frank, kemarilah!
Temui dua sahabatku.
Kami dokter di Rumah Sakit Childrens di Brasil.
Jadi, apa yang membawamu ke surga dunia ini?
Frank, kami butuh bantuan dan ini mendesak.
- Menarik. - Ini soal kembaranmu, Matteo.
Tak menarik.
Glenn, suruh mereka pergi sekarang.
Jika ada yang mencariku, aku di ruang buku tempel.
Kami harus bicara padanya, Glenn.
Ikuti aku. Karena jika aku mengenal Frank,
firasatku mengatakan dia mungkin ada di ruang buku tempelnya.
Oh, ruangan ini.
Frank.
Kami tahu kau dan saudaramu tidak akur, tapi sekarang
banyak nyawa sedang terancam dan ada informasi di ponsel Matteo
yang bisa menyelamatkan mereka!
Kami butuh wajahmu
- untuk membuka ponselnya. - Katakan.
Apa kalian punya saudara kembar?
- Tentu. - Semua pun punya.
Apakah kembaranmu seorang bioteroris?
Aku tak tahu kabar terbarunya,
aku tahu dia tak makan ayam.
Aku bekerja keras sepanjang hidupku. Aku orang baik.
Kini aku menuai hasil jerih payahku.
Ini negara bertuhan.
Orang-orang di sini berjalan berdampingan, bersama-sama.
Jadi, kuminta
jangan bicarakan saudaraku di sini, di surga duniaku.
Kecuali kau mau bicara soal buku tempel atau seks kelompok.
Tidak.
Jika tidak, kalian harus pergi dari rumahku.
Kami butuh wajahmu beberapa detik saja.
Tidak! Keluar!
- Ini patut dicoba. - Ayo. Ikut aku.
Ini dia, makan siang cair! Sesuai perintah dokter.
Baiklah. Dengar.
Kita bisa menyelinap ke rumah Frank saat dia tidur
dan arahkan ponsel ke wajahnya.
Andai semudah itu.
Frank tidur dengan alat bantu napas. Dia menderita apnea tidur parah.
Sialan. Hei, alat yang keren.
Ya, model ini baru saja dirilis.
Pencetak 3D ini benar-benar canggih.
Itu untuk apa?
Untuk usaha bisnis baru.
Aku mencetak salinan 3D cucu pelanggan.
Ya. Aku belum bisa mencetak seluruh tubuh,
jadi kucetak wajahnya
dan kutempel di manekin itu.
Masih harus disempurnakan.
Belum terjual banyak. Atau sama sekali.
Tapi bisnis lainku sangat lancar.
Ya, ceritakan pil ereksi ini.
Itu cukup jelas. Kau minum pil dan mendapat ereksi.
Tunggu, aku paham maksudmu.
Kita bisa buat salinan 3D wajah Frank dan membuka ponselnya!
Bukan itu yang kupikirkan!
Tapi itu ide bagus.
Sayangnya, kau butuh banyak foto referensi.
Tunggu sebentar!
Buku tempel Frank.
Benar! Buku itu dipenuhi foto wajahnya.
Rencana bagus.
Baiklah, ruang buku tempel ada di balik pintu belakang itu.
Ayo. Sial.
Bob tertidur lagi. Jangan sampai dia terbangun.
Mari pindahkan dia. Ayo!
Semuanya jangan berisik.
Satu, dua...
Tidurlah, Sayang Di dahan pohon
Saat angin bertiup, buaian akan berayun
Saat dahan patah Buaian akan jatuh
Dan bayi akan tertidur dalam buaian
- Ya. - Baiklah. Dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Kerja bagus!
Sejak kapan kalian menjadi hebat seperti ini?
Sebaiknya kau berhenti jika tak ingin dihabisi.
Siapa kalian sebenarnya?
Ini sungguh lucu. Kami dokter,
- tapi juga... - Berlutut!
- Dari mana kau dapat pistol? - Diam.
Frank, kakakmu membuat virus yang bisa membunuh ribuan orang.
Kami ingin tahu dia bekerja untuk siapa.
Kalau begitu, bicara padanya.
Frank, saudaramu...
sudah mati.
Ya.
Bukan hanya mati, tapi terbelah dua.
Lalu seekor anjing memakan wajahnya.
- Astaga. - Seluruh wajah.
- Sangat menjijikkan. - Jijik!
Tubuhnya terbelah dan ada suara basah,
- itu... - Wajahnya...
- Baiklah! - Matteo sudah mati.
Maaf.
Mustahil! Bagaimana aku tahu dia tak mengirimmu?
Tenanglah, Frank.
Ayolah, Kawan.
Kita teman, bukan? Kau mengenalku! Aku Glenn.
Tidak, ini semua hanya tipuan. Saudaraku tidak mati.
Ayolah! Dia mengirimmu untuk menghabisiku!
Tidak, Frank! Aku...
Tuhan, maafkan aku untuk ini.
Ayolah, Frank!
- Tidurlah, Sayang - Frank!
- Di dahan pohon - Di dahan pohon
- Saat angin bertiup - Saat angin bertiup
- Buaian akan berayun - Buaian akan berayun
- Saat dahannya patah - Saat dahannya patah
- Buaian akan jatuh - Buaian akan jatuh
- Dan bayi akan tertidur - Dan bayi akan tertidur
- Dalam buaian - Dalam buaian
Sudah dapat, ayo!
Manis sekali!
Mereka sangat manis saat tidur. Bangunkan dia.
Glenn!
Maaf aku tertidur saat kau bernyanyi
Tidurlah, Sayang Di dahan pohon
Baiklah.
- Bagus. - Apa ini? Baiklah.
- Ya. - Masukkan!
- Tidak. - Butuh sudut pandang.
- Bagus. - Baik, aku mulai.
Itu sempurna, tulang pipinya terlihat. Lihat?
Tentu. Ini bagaimana? Ini wajahnya,
- wajahnya menghadap depan. - Masukkan.
Dua gambar dipindai, hanya 600 lagi.
- Lihat ini. - Gunakan yang ini.
- Masukkan. - Pindai.
- Ini dia. - Memindai.
Aku harus memindai lagi.
- Sebentar! - Baik!
Seperti itu, taruh di sini.
Jadi, ini proses ekstrusi.
Itu ekstrusinya.
Kita maju ke depan.
Kenapa tak buka ponselnya
dengan wajahnya selagi dia tertidur?
Lalu...
Astaga.
Ayo lihat hasilnya.
- Akan dimulai? - Baiklah.
Baiklah, ini dia!
Kita hanya perlu menunggu delapan jam dan selesai.
- Apa? - Dalam delapan jam,
kita akan memiliki replika wajah Frank. Delapan jam.
Baiklah.
Aku tak akan berjongkok selama delapan jam.
PENCETAK 3D OUTERTECH
Kau akan melihatnya selama 8 jam?
- Apa itu... - Ya, meremajakan.
Mengencangkan dan mencerahkan.
- Intinya, kau minum pil, - Ya.
- lalu kau akan ereksi. - Pelan-pelan.
- Aku minum pilnya. - Benar. Lalu kau akan ereksi.
Apa maksudmu?
- Itu dia! - Sungguh?
- Baik, ayo! - Selesai!
Lalu kita mengecatnya.
- Apa? - Harus dicat.
Kita harus mengecatnya secara detail.
- Butuh berapa lama? - Entah, mungkin delapan jam lagi?
- Benar-benar seperti Frank. - Ya.
- Itu yang terbaik, 'kan? - Baiklah, ayo coba.
- Buka ponselnya. - Baik.
Ini dia.
- Aku masuk. - Astaga.
Lihat ini.
Ini kota-kota tempat penyebaran virus.
Tunggu, bagaimana virus itu disebar bersamaan di kota-kota itu?
Astaga.
Aku tahu tak boleh pakai pencetak 3D di kantor.
Di Berlin, di Kementerian Teknologi Jerman.
Di São Paulo, di Pusat Komputer.
Virus misterius dilaporkan tersebar...
Semua lokasi infeksi,
- ...Tel Aviv, São Paulo, Berlin - Johannesburg.
- dan São Paulo, Berlin dan... - Tel Aviv.
Vancouver.
Semua tempat itu memiliki satu kesamaan.
- Owen. - Toilet dalam ruangan.
- Tidak! Pikirkan! - Pencetak 3D!
Pencetak 3D model ini.
Glenn, kenapa kau memilih model ini?
Ini yang terbaik. Kau bisa mencetak apa pun.
Bahkan virus.
Itu bodoh. Takkan ada yang membayar untuk mencetak virus.
Cucu dengan tubuh seksi
- punya pasar sendiri. - Aku ingat
pernah membaca artikel tentang masa depan virus buatan.
Teorinya bagus, tapi teknologinya belum ada.
Tampaknya kini teknologinya sudah ada.
Kembar bajingan!
Dia menyebarkan kode virus ke pencetak 3D model itu,
dan virusnya muncul bersamaan di seluruh dunia.
Tapi kenapa Neri hanya menginfeksi lima kota?
TARGET TAHAP 2 CHICAGO, BUENOS AIRES, KAIRO
Apa?
MOSKOW - TOKYO
Tahap kedua.
TAHAP 2 PELUNCURAN
Astaga, gelombang serangan baru.
- Aku harus mencetak lagi? - Tidak!
Kita harus telepon orang dari CDC, bos McIntyre.
Patten! Ya, baiklah. Akan kutelepon CDC.
Benar, hubungi CBC.
Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit.
Apa keperluan Anda?
Ini dr. Lola Spratt. Aku perlu bicara pada Direktur Patten.
Ini sangat mendesak.
Baik, kau bilang namamu dr. Fat?
Namaku Spratt, dasar bodoh!
Mohon tunggu.
- Lola Spratt, kukira kau mati. - Direktur Patten, syukurlah.
- Pelakunya Matteo Neri. - Pelan-pelan.
- Siapa Matteo Neri? - Dia membuat kode virus
- dan mengirimnya ke lima kota target. - Kode virus?
- Bagaimana... - Pencetak 3D!
Kami memecahkannya. Itu cara virusnya disebar.
Tapi fase lain akan diluncurkan dalam tiga jam.
Sial. Apa kau yakin?
- Pencetak seperti apa? - Outertech.
- Model terbaru. - Yang terbaik.
Hubungi Jaksa Agung dan sambungkan keamanan siber.
Kita harus matikan semua pencetak 3D Outertech
di seluruh dunia segera!
Ya, Pak!
Kita mungkin bisa menghentikannya.
Korban terinfeksi bagaimana?
Penyebaran wabah sudah dihentikan
dan sedang membuat obatnya.
Korban jiwa rendah. Kita beruntung.
Pencetaknya mati.
Aku akui, Spratt,
aku tak terlalu percaya padamu, tapi kau melakukan pekerjaan hebat.
Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
Direktur Patten, ini Owen Maestro. Aku juga berperan besar.
Tentu.
Aku Glenn. Aku juga membantu.
Terima kasih, Glenn.
Kerja bagus.
Alexander!
Aku bangga bekerja untukmu, Pak.
Hari hebat untuk CDC.
Hari yang hebat!
Penawarnya belum ditemukan,
tapi kita hentikan wabahnya.
Bawakan jadwalku untuk besok.
Aku harus bersiap untuk rapat komite alokasi pekan depan.
Kurasa kita akan dapat dana yang kita butuhkan
untuk melindungi negara kita.
Ya, Pak.
- Dengan Patten. - Patten.
Senator Barney.
Aku ingin memberi selamat
karena sudah menangani virus ini dengan cepat.
Kau pemimpin hebat.
- Kau selamatkan banyak nyawa. - Terima kasih,
tapi kau bisa berterima kasih di sidang pendanaan.
Komite sudah membatalkan itu.
Kau batalkan?
Kau menangani keadaan darurat ini dengan sumber daya yang kau miliki.
Anggaran akan ditujukan ke departemen yang kesulitan.
Seperti pepatah, yang bermasalah akan dapat bantuan.
Kau pasti mengerti.
Kali ini kita beruntung, Senator.
Justru, serangan ini
menunjukkan kita harus lebih siap di lain waktu!
Ancaman bioterorisme
lebih besar daripada...
Tak lebih besar dari pencetak 3D!
Benda itu hampir memusnahkan kita!
Aku mengusulkan UU untuk melarang pencetak 3D.
Bu, kau tak mengerti maksudnya.
Ancaman ini
belum berakhir.
Masih ada orang yang ingin menyakiti kita.
Neri sudah mati, tapi akan ada orang seperti dia.
Menunggu sampai kita lengah agar dia bisa menyerang lagi.
Kita punya banyak musuh. Sebagian kita tahu.
Sebagian lagi tidak.
Sebagian mungkin adalah orang yang tidak kita duga.
Aku baik-baik saja.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia