Kita takkan selamat!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Temukan talinya!
Tarik!
Siapa kalian?
- Kami dokter Amerika. - Dan rupanya kini polisi.
Sulit dipahami,
- kami masih mencernanya. - Berlutut.
Kalian dalam masalah besar.
- Apa? - Kalian akan ditahan tanpa jaminan
sampai sidang beberapa bulan lagi.
Aku akan pastikan
kalian dihukum dan dipenjara dalam waktu lama.
Kalian tak tahu nasib yang menanti kalian.
Astaga.
Itulah yang akan aku katakan
jika kalian melakukan hal ini lagi. Paham?
- Ya, Pak! - Ya!
Kalian boleh pergi.
- Bagus! - Terima kasih banyak!
- Mereka sangat baik! - Ya.
Ayo pergi, sebelum mereka lihat mayat di bawah parasut.
Ya.
Maaf tadi aku menangis.
Semua orang di sini orang Jerman?
Baiklah, ini dia. Lokasi wabah kedua.
Kementerian Teknologi Jerman.
Lebih seperti Kementerian Penyakit Jerman.
Setidaknya hari ini, karena virusnya.
Kau mengerti?
Jadi, semua pekerja sudah dikarantina?
Ya. Jika kita bisa pastikan mereka terkena virus São Paulo,
ini pasti serangan teror.
Semoga mereka hanya sekarat karena alasan normal,
seperti kurang gizi atau tenggelam.
Apa yang kita cari?
Itu.
Itu ruam yang sama seperti di São Paulo.
Hasil tes darahnya sama. Owen, ini virus yang sama.
Ayo cari tahu kenapa sampai kemari.
Entah harus mulai dari mana.
Kami di kepolisian memiliki cara.
- Apa? - Awasi orang yang tampak...
mencurigakan.
Permisi, kau tahu siapa pria itu?
Itu Hassim. Pegawai magang.
Dia membawa kopi setiap pagi.
Baiklah. Aku...
Ada yang kabur!
- Akan kukejar! - Owen, tunggu!
Dia jelas tampak bersalah, 'kan?
Kita tak asal menuduh berdasarkan dugaan etnis dan agamanya?
Aku berpikiran sama,
tapi kurasa dia mungkin tersangka.
- Baik. - Bahkan,
aku senang kita membahas ini. Akan kukejar!
- Lihat apa ada petunjuk! - Baik!
Tertangkap kau, Bajingan!
Kau temukan dia?
Ya. Aku sedang membuntutinya.
Ada pengenal dan agendanya. Nama lengkapnya Hassim Nazari.
BRASIL
Dia pernah ke Brasil.
Apa?
Dia membawa virus itu dari Brasil ke Berlin!
Semuanya ada di sini!
Dari São Paulo ke serangan hari ini, lalu...
Astaga.
Pukul 22.00 malam ini.
Bum.
Owen, terus ikuti dia.
Pasti. Jangan cemas.
Teroris itu akan habis!
Tapi dengar,
bisa kau bantu aku memikirkan pengandaian ini?
Anggap saja kita membuntuti pria muda kulit putih
dan namanya Brett,
apa kita akan yakin Brett bersalah?
Baiklah.
Brett bersikap mencurigakan.
Brett punya bukti memberatkan dalam tasnya.
Jadi, Brett
akan membuatku berasumsi yang terburuk.
- Benar? - Ya!
Bahkan, aku mungkin akan lebih mencurigai Brett,
karena aku benci
menilai orang dari budaya lain secara umum.
Namun, walau kita tak bermaksud jahat,
kita harus ingat kita memiliki hak istimewa.
Aku senang kita membicarakan ini.
Sial! Dia melihatku.
Dia masuk ke pasar. Akan aku ikuti.
Pasar?
Belanja!
Aku bercanda. Aku datang.
Di mana dia?
- Ini murah. - Tidak, terima kasih.
- Harganya murah. - Terima kasih.
Aku tak punya waktu untuk tawar menawar.
Tidak, terima kasih banyak.
Baik, aku punya 24 dolar. Apa yang kau jual?
- Hei. - Di mana kau?
Aku melihatnya! Aku harus pergi.
- Di mana dia? - Tak mungkin jauh.
- Ayo ke sana. - Ya.
Baik, tenanglah.
Jangan bertindak gila.
Aku menghormati pantomim.
Aku akan pergi.
Owen, ayo! Dia ke arah sana!
Itu dia!
Berhenti, Hassim! Sudah berakhir!
- Hei! Apa-apaan? - Apa yang terjadi?
Siapa kalian?
- Kami dokter Amerika. - Berbasis di Brasil.
Kalian apakan McIntyre?
- Apa? - Di mana dia?
Dia tewas.
Ya. Dia menyelamatkan kami.
Tapi dia tak selamat.
Ini sangat menyedihkan.
Bisa beri aku sepuluh detik?
Ya?
Kau baik-baik saja?
Tolong jangan ganggu aku sepuluh detik, ya?
Aku harus mulai lagi.
- Beri tahu kami... - Kumohon...
Beri aku waktu berduka. Itu saja.
Baiklah.
Bum.
Aku selesai.
Maaf atas penculikan ini.
Saat kudengar McIntyre menghilang,
kukira dia dikhianati.
- Harus kupastikan bukan oleh kalian. - Ya.
Siapa nama kalian?
- Aku Owen. - Lola.
- Dan kau?
Aku dipanggil Goldfinch.
- Apa? - Goldfinch.
Kau bekerja untuk McIntyre?
Tidak. Aku bekerja untuk diri sendiri.
Juga untuk semua orang.
Tapi bukan pada siapa pun.
Aku bekerja untuk negaraku.
Juga negaramu.
- Terima kasih. - Juga seluruh dunia.
Tapi untuk diriku. Sudah kubilang?
- Sudah. - Tapi ya.
Hari-hari terbaikku dihabiskan untuk bekerja
bersama McIntyre.
Aku hanya percaya tiga orang,
dan Sloane McIntyre salah satunya.
Tahu dua lainnya?
Aku tak tahu.
Kau mau menebak?
- Itu... - Kami tak kenal temanmu.
Atau tidak. Terserah.
Salah satunya bernama Susan Curtis,
satu orang lagi adalah pria bernama Herman Gibbs.
Omong-omong, kita sudah selesai. Mereka tampak baik saja.
Penculikan hebat seperti biasa. Pergilah.
Kirim kartu absensi kalian lewat surel. Kalian yang terbaik!
Aku suka mereka. Mereka polisi.
Jadi...
Teman McIntyre adalah teman Goldfinch.
Ceritakan semuanya agar aku bisa membantumu.
Baik, kami mengejar tersangka teroris yang mungkin membawa virus
yang mematikan dan belum pernah ada,
lalu kau menculik kami tepat sebelum kami menangkapnya.
Jadi, aku...
Sepertinya itu salahku.
- Itu sudah terjadi. Sudahlah. - Maksudku...
Ini seperti Guam lagi.
McIntyre menyebut Guam. Apa yang terjadi di sana?
Biar kujelaskan...
Guam seperti Nikaragua.
- Baiklah. - Lima kali lipatnya.
Jika virus ini seburuk yang dikatakan McIntyre,
maka ini seratus kali lipat dari Guam.
- Kau hitung saja. - Baik,
seribu Nikaragua?
Lima ratus Nikaragua, tapi itu tetap buruk.
- Lima ratus, ya. - Ya.
- Aku akan bilang begitu. - Sungguh?
Mestinya kau bilang.
Kita harus fokus menangkap tersangka.
- Benar. - Siapa namanya?
- Hassim Nazari. - Ketemu!
Kau sangat cepat!
Menurutmu mobil ini hanya untuk bepergian? Tak mungkin.
Akan kuperiksa latar belakangnya.
Dia tak dalam daftar pengawasan. Ada sesuatu.
- Apa itu? - Lihat,
dia mengambil banyak uang dari mesin ATM di Sinale.
Sinale?
Ya, itu daerah Muslim. Penduduk lokal menyebutnya Jalan Arab.
Baiklah, dengar. Kami hanya ingin kau tahu
kami tak melihat Hassim dan berpikir,
"Ada orang Arab. Dia pasti tersangka!"
Aku tahu itu.
Intinya, kami tak ingin menangkap teroris Muslim,
tapi seorang teroris, baik pria itu berkulit...
- Atau wanita! - Atau wanita! Bagus, Owen.
Apa pun rasnya.
- Kau tahu? - Tak apa-apa.
- Kami tak rasis. - Ya.
- Baiklah. - Baik.
Aku akan sadap sistem kamera lalu lintas kota.
Lihat apa kita bisa menemukannya.
Di mana kau, Hassim?
MARKAS BESAR CDC ATLANTA, GEORGIA
Pesawatnya ditemukan, Pak.
Pesawatnya jatuh di area terpencil 321 km di luar Berlin.
Astaga. Tidak mungkin ada yang selamat.
Bahkan Gloria Gaynor, dengan semangat gigihnya.
Terry, saat itu kau di São Paulo.
Apa dua dokter itu mencurigakan?
Kurasa mereka tak terlibat.
Mereka sangat baik padaku.
Dokter wanita itu menjelaskan virus dengan hula hoop.
Seseorang tak ingin McIntyre sampai di lokasi wabah Berlin.
Menurutmu terorisnya masih di Berlin?
Ya, tapi tak akan lama. Kota lain akan diserang.
Serangan ini takkan berhenti sampai mereka dihentikan.
Kenapa pesawat tak dibuat
dari bahan yang sama dengan kotak hitam?
Ada banyak alasan.
Kotak hitam dibuat dari titanium.
Pesawat dari titanium terlalu berat untuk terbang
- dengan... - Diam, Terry.
Ada berita baik dan buruk.
Kabar baiknya, aku akan menikah.
- Astaga! Selamat! - Ayolah!
Ya, aku merasakan banyak emosi.
Perasaanku campur aduk. Pernikahannya 21 Juni,
luangkan waktumu.
- Santai saja. Aku paham. - Itu bagus.
Kabar buruknya,
Hassim membeli tiket sekali jalan ke Kota New York.
Pukul 22.00, bum.
Tunggu.
Dia memakai ponselnya. Lihat aku menganalisis sinyalnya.
Hebat, 'kan?
- Ya, berbentuk segitiga. - Bukannya sombong,
- tapi ini hebat. - Komputer.
Sepuluh tahun lalu, butuh 50 orang.
Ketemu!
Tampaknya Hassim akan ke bandara.
Aku akan beri tahu paramiliter.
Andai aku tahu cara meretas satelit mata-mata militer.
- Sial! - Ya, pasti keren.
Tentu aku bisa melakukannya.
- Ayolah! - Kau kira aku tak bisa?
- Tentu kau bisa! - Sungguh?
- Kau bercanda. - Lihat ini.
Kau lihat ini?
Ini halaman belakang rumah Madonna di Los Angeles.
- Bukan. - Ya.
- Jangan lihat. - Aku tak pernah lihat dia di luar.
Kenapa ada kamera tertuju ke rumah Madonna?
Mereka takut dia akan merilis album lain.
Itu lelucon kejam. Maaf, aku tahu.
Tapi tak ada yang luput dari Goldfinch, bahkan Ratu Pop!
Bisakah kita fokus menangkap Hassim?
Selalu ada perusak kesenangan.
Kaulah orangnya.
Ayo!
Baiklah, dia dua blok ke arah timur.
Ayo.
Hei, tunggu!
- Bawa ini. - Aku tak bisa menembak.
- Tak apa. - Apa?
Sampai jumpa.
Aku punya pistol!
Tak ada yang menutup pintunya. Ini sangat...
Minggir!
Tiarap!
Kau tersudut, Hassim!
Menembak itu mudah! Lihat?
Ini rusak!
- Angkat tangan! - Maaf!
Aku terpaksa.
Angkat tanganmu! Apa isi sakumu?
- Ya, ayo! - Ini hal buruk.
Aku membuatnya. Kupakai dua kali.
- Takkan kupakai lagi. - Itu virusnya!
Jangan lakukan, Hassim!
Apa itu? Itu senjata?
Apa itu vagina saku?
Kenapa bertanya kepadaku? Tapi ya.
Sepertinya cukup bagus juga. Lihat detail lipatan luarnya.
Bawakan sesuatu untuk lengannya.
Benar, berikan botol itu. Boleh kupinjam syalmu?
Di mana virusnya?
- Virus apa? - Jangan pura-pura. Kau sembunyikan apa?
- Ya! - Baiklah.
Sebenarnya aku masih perjaka.
Tunggu, apa?
Itu benar.
Pacarku punya banyak kekasih sebelum aku
dan itu alasanku mencetak vagina silikon ini
agar aku bisa berlatih sebelum akhirnya kami bercinta, paham?
Aku tahu tak boleh gunakan pencetak 3D
di kantor untuk kepentingan pribadi.
Jadi...
- katakan saja hukumanku. - Kami punya buku agendamu.
Kenapa kau menulis Brasil di hari penyerangan São Paulo?
Tentu saja begitu.
Aku tak mau kehilangan keperjakaan dengan penis dan bokong berbulu.
Cabut bulu Brasil.
Aku cukup yakin itu disebut Brasil.
Baik, tapi kenapa kau tulis waktunya membayar?
Waktunya membayar?
Tertulis begitu tiap Selasa.
Uangku dikembalikan
setelah membelikan kopi.
Lihat. Tertulis begitu setiap Selasa.
- Bagaimana dengan pukul 22.00, bum? - Ya!
Saat itulah aku akhirnya akan berhubungan seks.
Bum!
Tunggu! Kami lihat rekening kreditmu!
Kami tahu kau membeli tiket sekali jalan ke New York untuk malam ini.
- Apa? - Kena kau!
Tunggu.
Itu mungkin ayahku.
Kami punya akun yang sama
dan dia selalu bilang akan meninggalkan kami
dan pindah ke New York.
Tapi tak kukira dia akan melakukannya.
Bajingan!
Ibuku akan sedih.
Hari ini sangat buruk.
Kurasa kita benar-benar mengacaukan ini.
Ya, aku setuju.
Hassim!
- Ya, ini agak lucu. - Ini sangat lucu.
Kau tahu, kami mengira kau teroris.
- Karena aku Muslim? - Tidak!
- Apa? Tidak. - Tidak!
- Astaga. Tidak! - Tidak.
Sama sekali tidak.
Percayalah, kami sudah membahasnya.
Tentu, dan menurut kami
tak ada solusi umum sederhana untuk masalah ini.
Hal seperti ini memang perlu dibahas.
- Terima kasih. - Itu maksud kami.
Aku setuju.
- Ini soal timbal balik. - Timbal balik.
Untuk semuanya.
Timbal balik kita semua.
Hai.
Syukurlah.
Dengar, kami menembaknya.
Tapi kami selamatkan dia, jadi sudah impas.
Hassim, angkat lenganmu seharian.
Kau mungkin terkena virus mematikan,
sebaiknya kau periksa.
- Terima kasih. Selamat siang. - Bagus, semuanya.
- Ups! - Kami buruk dalam hal ini.
Kau tahu,
ada sesuatu tentang situasi ini yang tidak masuk akal.
Menurut laporan dari lokasi wabah,
virus itu muncul di Berlin hanya lima jam setelah Brasil.
- Kau punya TV kabel? - Ya.
Bahkan Ryan Reynolds tak bisa membuat van ini lebih keren.
Bagaimana virus itu bisa sampai di sini secepat itu?
Penerbangan tercepat butuh 12 jam.
Tunggu...
Zona waktu!
Berlin lima jam lebih cepat dari Brasil!
- Lola. - Tidak.
Kita tak bisa melacak jalur virusnya, karena memang tak ada jalur.
Entah bagaimana virusnya muncul bersamaan di kedua kota.
Tidak.
Virusnya muncul bersamaan di lima kota.
Virus misterius itu kini dilaporkan ada di São Paulo,
Berlin, Vancouver, Tel Aviv, dan Johannesburg.
Pihak berwenang khawatir wabah ini
mungkin bagian dari serangan bioteror yang terkoordinasi
yang bisa membunuh ribuan orang.
Atau bahkan puluhan ratus.
Selanjutnya, keluhan lain dari Jim Davidson yang humoris!
Aku punya hubungan baru di hidupku yaitu dengan tombol tunda...
Astaga, ini serangan terorisme di seluruh dunia.
Tunggu, aku tahu siapa yang bisa membantu kita.
Goldfinch, bisa antar kami ke bandara dengan cepat?
Padahal aku sudah jelaskan kehebatan mobil ini.
Jangan pesawat. Orang di pesawat ingin membunuh kita.
Owen, orang-orang itu sudah mati.
TOILET
RUMAH SAKIT CHILDRENS DR. OWEN MAESTRO - DR. LOLA SPRATT MD
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia