1
00:00:17,392 --> 00:00:20,395
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
سحب وتعديل .. مثنى الصقير

2
00:00:26,818 --> 00:00:28,236
‫لن ننجح!‬

3
00:00:32,991 --> 00:00:35,076
‫"قبل 18 ساعة"‬

4
00:00:35,618 --> 00:00:37,495
‫البريد! هناك جثتان.‬

5
00:00:37,746 --> 00:00:40,749
‫هذه تذهب إلى التدريب على الإنعاش‬
‫القلبي الرئوي. سبق وناقشنا هذا يا "دوغ".‬

6
00:00:40,832 --> 00:00:41,833
‫فلينتبه الموظفون،‬

7
00:00:41,916 --> 00:00:44,836
‫بم تسمون مسابقة لغزل الشباك بين العناكب؟‬

8
00:00:45,003 --> 00:00:46,838
‫تفرّع. هذا كل ما لديّ.‬

9
00:00:47,047 --> 00:00:49,340
‫أيها الأطباء والطبيبات،‬

10
00:00:49,424 --> 00:00:53,011
‫فلتنتقلوا معي لمشاهدة الأثاث المكتبي‬
‫للقرن الـ21.‬

11
00:00:53,094 --> 00:00:54,179
‫هل لي أن أعرّفكم رجاءً...‬

12
00:00:54,262 --> 00:00:55,638
‫"حفل مزاد المكاتب الأسبوع القادم!"‬

13
00:00:55,722 --> 00:00:57,515
‫على المكتب القائم!‬

14
00:00:57,599 --> 00:01:00,894
‫تقفون أمام مكاتبكم أثناء العمل لأنه...‬

15
00:01:01,478 --> 00:01:03,188
‫المكتب القائم.‬

16
00:01:03,480 --> 00:01:05,774
‫يتعين عليّ الوقوف بالفعل أثناء التبول،‬
‫والآن هذا؟‬

17
00:01:05,857 --> 00:01:09,903
‫وأفضل ما في الأمر هو‬
‫أنه سيتسنى لكم التبرع بمكاتبكم القديمة‬

18
00:01:09,986 --> 00:01:11,905
‫إلى مزاد بيع مكاتب المستشفى،‬

19
00:01:11,988 --> 00:01:14,991
‫والذي سيُقام السبت القادم،‬
‫ويتعين حضوره بملابس رسمية،‬

20
00:01:15,075 --> 00:01:18,244
‫وستذهب كل العوائد لصالح مستشفى "شيلدرنز".‬

21
00:01:18,328 --> 00:01:20,538
‫رائع! حسنًا. سيكون هذا أروع شيء.‬

22
00:01:20,622 --> 00:01:22,624
‫ما الرائع بشأن المكاتب القائمة؟‬

23
00:01:22,707 --> 00:01:23,958
‫أتمازحينني؟‬

24
00:01:24,042 --> 00:01:28,755
‫أتعرفين أن الجلوس أثناء العمل يماثل‬
‫في خطورته الوقوف أثناء القيادة؟‬

25
00:01:28,838 --> 00:01:32,008
‫تُظهر الأبحاث،‬
‫وهي أبحاث أُجريت في جميع أرجاء العالم،‬

26
00:01:32,092 --> 00:01:35,637
‫أنه إن جلس المرء أثناء العمل،‬
‫فربما يجدر به سحب مسدس،‬

27
00:01:35,720 --> 00:01:37,388
‫ويضعه في فمه، ويضغط على الزناد.‬

28
00:01:37,472 --> 00:01:39,390
‫- الأمران متماثلان.‬
‫- أحضرته.‬

29
00:01:39,599 --> 00:01:42,769
‫حسنًا، ليخلي الجميع مكاتبهم‬
‫بحلول الـ5 مساءً اليوم،‬

30
00:01:42,852 --> 00:01:44,562
‫وإلا ستخلونها عندما تُفصلون.‬

31
00:01:44,646 --> 00:01:46,523
‫والآن لنذهب لإنقاذ بعض الأرواح.‬

32
00:01:48,441 --> 00:01:49,734
‫يا "فال"،‬

33
00:01:50,276 --> 00:01:51,903
‫سأستخدم بعض أيام عطلتي مدفوعة الأجر‬

34
00:01:51,986 --> 00:01:55,740
‫وأريد أن يرعى أحد ثعباني دكتور "دري"‬
‫أثناء غيابي، اتفقنا؟‬

35
00:01:55,865 --> 00:01:57,742
‫ماذا تتوقع أن يكون ردي يا "بلايك"؟‬

36
00:01:58,993 --> 00:02:00,703
‫موافقة؟ أتظن أنني سأوافق؟‬

37
00:02:00,787 --> 00:02:04,582
‫أتظن أنني سأوافق‬

38
00:02:04,666 --> 00:02:06,000
‫- على طلبك الغبي؟‬
‫- لا.‬

39
00:02:06,084 --> 00:02:08,378
‫لا، لن أوافق. اسأل "كات".‬

40
00:02:08,586 --> 00:02:10,839
‫لا يمكنني سؤال "كات".‬
‫إنها تستقل طائرة إلى "لوس أنجلوس"‬

41
00:02:10,922 --> 00:02:13,633
‫للاشتراك في برنامج تنافس المواهب،‬
‫"بريك آ ليغ".‬

42
00:02:13,716 --> 00:02:16,136
‫أجل، "بريك آ ليغ"،‬
‫برنامج تنافس المواهب ذاك‬

43
00:02:16,219 --> 00:02:17,637
‫- على شبكة التلفاز.‬
‫- ذلك البرنامج.‬

44
00:02:19,097 --> 00:02:20,765
‫- لديّ مريض رضوح!‬
‫- رمز 3!‬

45
00:02:20,849 --> 00:02:23,143
‫اتصلوا بقسم الأشعة!‬
‫أريد محلولاً وريديًا حالاً!‬

46
00:02:23,226 --> 00:02:24,769
‫- أحضروا عدة تنبيب.‬
‫- أين د. "سبرات"؟‬

47
00:02:24,853 --> 00:02:26,062
‫"لولا"، لدينا مصاب رضوح!‬

48
00:02:26,271 --> 00:02:28,940
‫رضوح؟ يبدو أنه يوم سعدي.‬

49
00:02:31,526 --> 00:02:32,569
‫- تفضّل.‬
‫- حسنًا.‬

50
00:02:33,736 --> 00:02:36,781
‫- ما الذي نعرفه عن الحالة؟‬
‫- طالب جامعي. ضغط دمه 80 على 40.‬

51
00:02:36,865 --> 00:02:38,783
‫كان يذاكر على مكتبه وانهار فجأة فحسب.‬

52
00:02:38,867 --> 00:02:41,244
‫- أكان مكتبه قائمًا؟‬
‫- لا؟‬

53
00:02:44,122 --> 00:02:45,748
‫- انظروا إلى ذلك الطفح!‬
‫- أحضروا أنبوب...‬

54
00:02:45,832 --> 00:02:47,208
‫سنحتاج إلى جهاز رسم قلب!‬

55
00:02:47,292 --> 00:02:49,002
‫- هيا، علينا نقله!‬
‫- هيا!‬

56
00:02:49,085 --> 00:02:51,421
‫- رمز 3 يا جماعة! رمز 3!‬
‫- هيا!‬

57
00:02:52,338 --> 00:02:53,173
‫حسنًا، أُدخل الأنبوب.‬

58
00:02:54,007 --> 00:02:55,425
‫- إنه موصول بالكيس.‬
‫- ماذا لدينا؟‬

59
00:02:55,508 --> 00:02:57,844
‫ارتفع ضغط دمه للتو، 180 على 120.‬

60
00:02:57,927 --> 00:02:59,429
‫تبًا. ماذا يجري بحق الجحيم؟‬

61
00:02:59,512 --> 00:03:00,972
‫- إنه ينهار.‬
‫- ليس لديه نبض.‬

62
00:03:01,055 --> 00:03:04,601
‫اصدموه مرة واحدة.‬
‫جسمان غريبان، و "د 15". ابتعدوا.‬

63
00:03:04,684 --> 00:03:05,894
‫- ابتعدت!‬
‫- أنا مثلي!‬

64
00:03:05,977 --> 00:03:06,978
‫اعتد على الأمر!‬

65
00:03:07,770 --> 00:03:08,980
‫حسنًا، أنعشناه! لقد عاد!‬

66
00:03:15,486 --> 00:03:17,238
‫لم يسبق أن رأيت شيئًا كهذا قط.‬

67
00:03:17,322 --> 00:03:20,325
‫لدينا حالة أخرى كالتي لم ترينها من قبل قط.‬

68
00:03:20,783 --> 00:03:22,285
‫وهي أيضًا من الجامعة.‬

69
00:03:24,913 --> 00:03:25,747
‫انظري إلى هذا.‬

70
00:03:26,789 --> 00:03:27,832
‫ها هو نفس الطفح!‬

71
00:03:27,916 --> 00:03:29,918
‫بروتوكول الحالات الخطرة،‬
‫قد يكون هذا معديًا.‬

72
00:03:30,001 --> 00:03:31,211
‫- ابتعدت.‬
‫- أنا قادم. في الحال.‬

73
00:03:31,294 --> 00:03:32,712
‫- هيا.‬
‫- محلول وريدي، حالاً!‬

74
00:03:32,795 --> 00:03:34,756
‫- لنذهب بها إلى قسم الرضوح الأول.‬
‫- لنتحرك!‬

75
00:03:36,591 --> 00:03:38,301
‫ماذا يجري؟‬

76
00:03:39,594 --> 00:03:42,013
‫أجل. ماذا يجري؟‬

77
00:03:48,436 --> 00:03:50,021
‫ما الصلة؟‬

78
00:03:51,940 --> 00:03:53,066
‫مرحبًا، "لولا".‬

79
00:03:53,358 --> 00:03:55,526
‫سنذهب إلى حديقة الحيوانات‬
‫لرؤية صغار الكوالا وهي تُولد،‬

80
00:03:55,610 --> 00:03:56,819
‫- هل ستأتين؟‬
‫- لا.‬

81
00:03:57,862 --> 00:03:58,696
‫حسنًا.‬

82
00:04:07,121 --> 00:04:10,375
‫يا "لولا"، حاولت سرقة دب كوالا‬
‫من حديقة الحيوانات‬

83
00:04:10,458 --> 00:04:13,294
‫ولكن تعرّضت للصعق وسقطت في خندق، لذا...‬

84
00:04:14,045 --> 00:04:15,588
‫أتريدين لعب رمي السهام أو ما شابه؟‬

85
00:04:17,257 --> 00:04:18,424
‫أنت مجنونة.‬

86
00:04:19,217 --> 00:04:20,260
‫أنت مجنونة.‬

87
00:04:33,398 --> 00:04:34,565
‫يا إلهي.‬

88
00:04:34,899 --> 00:04:35,733
‫"لولا".‬

89
00:04:37,527 --> 00:04:39,028
‫"ساي".‬

90
00:04:39,112 --> 00:04:42,657
‫لقد تأخرت ساعة على القيام بجولاتك مجددًا؟‬
‫علام تعملين؟‬

91
00:04:42,740 --> 00:04:46,035
‫أجري بعض الفحوصات فحسب‬
‫على عينات الأنسجة من طالبيّ الجامعة.‬

92
00:04:46,119 --> 00:04:47,161
‫هل تمازحينني؟‬

93
00:04:47,287 --> 00:04:50,039
‫نحن منشغلون للغاية بحالات وجع البطن‬

94
00:04:50,123 --> 00:04:51,749
‫والكسور الموضعية.‬

95
00:04:51,833 --> 00:04:54,127
‫ولكن يا "ساي"، هذا الفيروس غامض جدًا.‬

96
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
‫انظري إلى حالك!‬

97
00:04:55,837 --> 00:04:58,798
‫عجبًا... الطبيبة حلالة الألغاز.‬

98
00:04:58,881 --> 00:05:00,883
‫لا، أنا فقط... لا أدري، أشعر وكأن...‬

99
00:05:01,718 --> 00:05:05,096
‫أشعر وكأنني... رأيت هذا الفيروس من قبل.‬

100
00:05:05,513 --> 00:05:08,224
‫يجب أن أذهب إلى الجامعة‬
‫وأتفقد موقع العدوى.‬

101
00:05:08,308 --> 00:05:09,600
‫لن تذهبي إلى أي مكان.‬

102
00:05:09,684 --> 00:05:11,602
‫دعني أرسل نتائجي إلى مركز مكافحة الأمراض.‬

103
00:05:11,686 --> 00:05:13,730
‫لا! أنت طبيبة أطفال.‬

104
00:05:13,813 --> 00:05:15,064
‫- أجل، لكن...‬
‫- تصرفي وفقًا لذلك.‬

105
00:05:21,112 --> 00:05:22,363
‫مركز مكافحة الأمراض.‬

106
00:05:22,447 --> 00:05:24,991
‫"التحليل الأولي لفيروس (ساو باولو)"‬

107
00:05:28,661 --> 00:05:32,332
‫"مستشفى (شيلدرنز)"‬

108
00:05:34,500 --> 00:05:36,586
‫"لن تذهبي إلى أي مكان.‬
‫تحياتي، (ساي)"‬

109
00:05:36,669 --> 00:05:38,129
‫- مرحبًا يا "لولا"!‬
‫- "تشيت"!‬

110
00:05:38,212 --> 00:05:40,506
‫أيمكنك توصيلي إلى الجامعة‬
‫في سيارة الإسعاف خاصتك؟‬

111
00:05:40,590 --> 00:05:42,008
‫آسف، لا أعرف كيف أقود.‬

112
00:05:44,218 --> 00:05:46,429
‫مرحبًا يا "بيث". أيمكنك توصيلي إلى الجامعة؟‬

113
00:05:46,512 --> 00:05:48,431
‫يمكني فعل ذلك الأسبوع القادم، أهذا مناسب؟‬

114
00:05:48,556 --> 00:05:49,849
‫"دوري"، أيمكنك توصيلي؟‬

115
00:05:49,932 --> 00:05:52,143
‫كنت لأفعل،‬
‫لكن سيارتي مليئة بالكرات البلاستيكية.‬

116
00:05:52,226 --> 00:05:54,062
‫- "فال"، أتظنين أن بوسعك...‬
‫- تبًا لك.‬

117
00:05:54,145 --> 00:05:55,021
‫- لقد سألتني.‬
‫- يا طفل؟‬

118
00:05:55,104 --> 00:05:57,398
‫لا أستطيع القيادة، كنت أشرب طوال الصباح!‬

119
00:05:57,482 --> 00:05:58,900
‫- "ساي"؟‬
‫- لن أوصلك كما هو واضح.‬

120
00:05:58,983 --> 00:06:00,485
‫- "بلايك"، أتظن أن...‬
‫- لا.‬

121
00:06:00,568 --> 00:06:02,487
‫- "بيث"؟‬
‫- سألتني مرتين بالفعل.‬

122
00:06:02,570 --> 00:06:04,655
‫- ماذا عن "أوين"؟‬
‫- "أوين"؟‬

123
00:06:05,490 --> 00:06:06,616
‫أعرف في ما تفكرون.‬

124
00:06:06,699 --> 00:06:09,577
‫عجبًا! هذا الرجل يعرف تلافيف الدماغ البشري.‬

125
00:06:10,995 --> 00:06:13,414
‫لا أحتاج إلى ذلك. لست أتعرّق.‬

126
00:06:13,831 --> 00:06:17,085
‫راقبوا هذا. أنا لا أنظر حتى.‬

127
00:06:17,919 --> 00:06:20,797
‫إنها تلك المدعوة من حيث لا يأبه أحد.‬

128
00:06:21,381 --> 00:06:23,508
‫"أوين"، خدمة بسيطة. أحتاج إلى توصيلة...‬

129
00:06:23,591 --> 00:06:25,510
‫لن أوصلك إلى الجامعة.‬

130
00:06:25,593 --> 00:06:28,513
‫- كيف...‬
‫- لأن "ساي" قال إنك قد تحاولين فعل هذا‬

131
00:06:28,596 --> 00:06:30,765
‫وأعطاني 10 دولارات كي أرفض.‬

132
00:06:31,808 --> 00:06:34,227
‫لديّ 12 دولارًا تؤكد أنك ستوافق.‬

133
00:06:34,894 --> 00:06:36,104
‫هراء. أريني إياها.‬

134
00:06:39,107 --> 00:06:40,400
‫تبدو سليمة.‬

135
00:06:41,025 --> 00:06:42,068
‫حسنًا، لنذهب.‬

136
00:06:42,151 --> 00:06:43,861
‫تمرين الالتقاط، من يريدها؟‬

137
00:06:49,158 --> 00:06:50,910
‫جامعة "ساو باولو"، صحيح؟‬

138
00:06:50,993 --> 00:06:53,287
‫هذا صحيح. أرقى جامعة في "البرازيل".‬

139
00:06:53,371 --> 00:06:55,373
‫وهذا منطقي لأنه كما نعلم كلانا،‬

140
00:06:55,456 --> 00:06:57,375
‫المستشفى التي نعمل فيها‬
‫توجد في "البرازيل".‬

141
00:06:57,458 --> 00:06:59,502
‫هذا صحيح. كلانا نعمل ونعيش في "ألبرازيل"‬

142
00:06:59,585 --> 00:07:01,421
‫حيث نخدم مجتمع المغتربين الأمريكيين‬

143
00:07:01,504 --> 00:07:04,048
‫هنا في "ساو باولو" بـ"البرازيل"،‬
‫كما نعلم كلانا.‬

144
00:07:05,425 --> 00:07:07,760
‫ابتعدوا عن طريقي أيها البرازيليون!‬

145
00:07:08,761 --> 00:07:10,555
‫عم ستبحثين إذن عندما نصل إلى هناك؟‬

146
00:07:10,638 --> 00:07:12,014
‫أجل، لست متأكدة حتى،‬

147
00:07:12,515 --> 00:07:14,600
‫ولكن ثمة شيء بخصوص هذا الفيروس يخيفني،‬

148
00:07:14,934 --> 00:07:16,477
‫لذا خالفت أوامر "ساي"‬

149
00:07:16,561 --> 00:07:19,188
‫وأرسلت نتائج فحوصاتي‬
‫إلى مركز مكافحة الأمراض.‬

150
00:07:19,814 --> 00:07:21,357
‫آمل أن يقرأها أحد ما فحسب.‬

151
00:07:24,235 --> 00:07:25,153
‫حسنًا، ها قد وصلنا.‬

152
00:07:35,163 --> 00:07:36,122
‫المعذرة.‬

153
00:07:36,247 --> 00:07:37,748
‫بطاقات التعريف رجاءً.‬

154
00:07:37,832 --> 00:07:40,209
‫نحن طبيبان من مستشفى "شيلدرنز".‬

155
00:07:40,418 --> 00:07:43,421
‫إنه بالداخل هناك.‬
‫توخيا الحذر، هذا موقع عدوى.‬

156
00:07:43,546 --> 00:07:46,132
‫أجل، نحن محترفان. يمكننا التعامل مع الأمر.‬

157
00:07:46,507 --> 00:07:47,925
‫- تفضلا.‬
‫- شكرًا.‬

158
00:07:54,557 --> 00:07:56,350
‫لا بد أن هذا حيث انهار الطالبان.‬

159
00:07:56,434 --> 00:07:58,436
‫في الواقع، إنه على بعد نحو متر ونصف منه،‬

160
00:07:58,519 --> 00:07:59,645
‫ولكن ذلك تخمين صائب جدًا.‬

161
00:07:59,770 --> 00:08:01,355
‫د. "لولا سبرات" حسبما أفترض.‬

162
00:08:02,231 --> 00:08:04,108
‫راودني شعور أنني قد أجدك هنا.‬

163
00:08:04,484 --> 00:08:05,985
‫- اسمي...‬
‫- من أنت؟‬

164
00:08:06,402 --> 00:08:08,112
‫كنت أخبرك حرفيًا من أكون لتوي.‬

165
00:08:08,196 --> 00:08:09,655
‫أترك لك مجال الكلام إذن.‬

166
00:08:10,198 --> 00:08:13,034
‫اسمي "سلون ماكنتاير". لقد قرأت تقريرك.‬

167
00:08:13,117 --> 00:08:14,535
‫مهلاً، هل قرأت تقريري؟‬

168
00:08:14,869 --> 00:08:16,662
‫- أنا "أوين".‬
‫- لقد وصل إلى كبار المسؤولين.‬

169
00:08:16,746 --> 00:08:19,332
‫- تقارير أحادي القرن تصل إليهم دومًا.‬
‫- أحادي القرن؟‬

170
00:08:19,415 --> 00:08:21,125
‫فيروس لم يسبق أن كان له مثيل قط.‬

171
00:08:21,542 --> 00:08:24,420
‫كما أنها تنطبق على المشاهدة النادرة‬
‫والغريبة لأحادي قرن فعلي.‬

172
00:08:24,879 --> 00:08:26,506
‫أنا أيضًا أعمل مع "لولا".‬

173
00:08:26,589 --> 00:08:27,757
‫أحاديات القرن تلك إذن،‬

174
00:08:27,882 --> 00:08:29,509
‫- أترين الكثير منها؟‬
‫- نادرًا.‬

175
00:08:29,592 --> 00:08:32,512
‫عادةً ما يتبين أنها طفرات‬
‫لمسببات مرض موجودة،‬

176
00:08:32,595 --> 00:08:34,597
‫أو حصان تم إلصاق قرن برأسه، لكن...‬

177
00:08:34,972 --> 00:08:37,475
‫يبدو هذا حقيقيًا وهذا يخيفني بشدة.‬

178
00:08:37,892 --> 00:08:39,644
‫لنذهب في جولة، أود أن أريك شيئًا.‬

179
00:08:39,727 --> 00:08:40,561
‫حسنًا.‬

180
00:08:42,522 --> 00:08:43,731
‫"أوين"، تعال!‬

181
00:08:44,232 --> 00:08:46,067
‫كان الاتفاق أن أوصلك إلى هنا وأعود.‬

182
00:08:46,150 --> 00:08:47,985
‫لم تقولي شيئًا عن وجود محطات بينهما.‬

183
00:08:48,069 --> 00:08:50,404
‫إلّا إن كان لديك 12 دولارًا أخرى.‬

184
00:08:53,908 --> 00:08:54,867
‫لنذهب.‬

185
00:08:59,539 --> 00:09:04,126
‫"سوق اللحم"‬

186
00:09:07,046 --> 00:09:08,256
‫إلى أين تأخذيننا؟‬

187
00:09:19,350 --> 00:09:23,145
‫إلى جميع الموظفين، يُرجى تذكّر أن تبقوا‬
‫جميع أنشطتكم في غاية السرية،‬

188
00:09:23,229 --> 00:09:24,230
‫وأن تغسلوا أيديكم.‬

189
00:09:25,106 --> 00:09:28,067
‫نحن قسم سرّي بمركز مكافحة الأمراض‬
‫نسمى "جي 932".‬

190
00:09:28,150 --> 00:09:31,654
‫ندير عمليات سرّية‬
‫مصممة لمكافحة الإرهاب البيولوجي.‬

191
00:09:32,029 --> 00:09:33,239
‫لا أحد يعرف بوجودنا.‬

192
00:09:33,322 --> 00:09:36,534
‫لا الكونغرس، ولا السفارة الأمريكية،‬
‫ولا حتى البيت الأبيض.‬

193
00:09:36,742 --> 00:09:38,494
‫نبحث عن شيئين،‬

194
00:09:38,619 --> 00:09:41,872
‫الأمراض والمجرمين.‬
‫وأحيانًا أحاديات القرن أيضًا.‬

195
00:09:42,415 --> 00:09:43,541
‫د. "سبرات"،‬

196
00:09:43,624 --> 00:09:44,959
‫كان تقريرك جرس إنذار.‬

197
00:09:45,042 --> 00:09:47,545
‫واضح أن لديك خلفية في الأمراض المعدية.‬

198
00:09:48,087 --> 00:09:50,840
‫لا. درست علم الفيروسات‬
‫في كلية الطب، لكن...‬

199
00:09:51,299 --> 00:09:53,050
‫طب الأطفال كان مناسبًا لي أكثر فحسب.‬

200
00:09:53,342 --> 00:09:54,719
‫وأنا كنت شرطيًا.‬

201
00:09:55,761 --> 00:09:59,557
‫في شرطة "نيويورك". لا أعرف‬
‫إن كنت تتذكرين حوادث السطو تلك في عام 1993‬

202
00:09:59,640 --> 00:10:01,142
‫بقرب ميدان "تايمز".‬

203
00:10:01,225 --> 00:10:03,561
‫أنا وشريكي حللنا لغز تلك القضية.‬

204
00:10:04,228 --> 00:10:05,396
‫تبين أن الفاعل كان لصًا.‬

205
00:10:05,479 --> 00:10:06,939
‫لم نقبض عليه قط.‬

206
00:10:07,857 --> 00:10:09,317
‫حسنًا. د. "سبرات"،‬

207
00:10:09,400 --> 00:10:11,402
‫أيمكنك أن تلخصي لنا ما وجدته؟‬

208
00:10:11,485 --> 00:10:12,528
‫أجل، بالطبع.‬

209
00:10:13,029 --> 00:10:16,782
‫حسنًا... في الواقع، أول ما لفت انتباهي‬
‫كانت فوق الأكسدة الغريبة‬

210
00:10:16,866 --> 00:10:20,077
‫للأيزومرات التهايؤية وكيف أنها...‬

211
00:10:20,828 --> 00:10:21,662
‫حسنًا،‬

212
00:10:22,163 --> 00:10:25,166
‫كيف أشرح هذا بشكل أكثر... أجل!‬
‫رائع! ناوليني حلقة الخصر تلك.‬

213
00:10:26,917 --> 00:10:30,046
‫إذن، لنفترض أن تلك الحلقة خلية بشرية‬

214
00:10:30,504 --> 00:10:33,007
‫سليمة، وهلا تناولني كيس الحبوب هذا؟‬

215
00:10:33,424 --> 00:10:34,800
‫عظيم. وبعدها...‬

216
00:10:44,685 --> 00:10:47,188
‫- وكيس الحبوب هذا...‬
‫- فيروس.‬

217
00:10:47,271 --> 00:10:50,232
‫أجل، بالضبط. لذا، أترون كيف أن الفيروس...‬

218
00:10:51,359 --> 00:10:52,401
‫انظروا إليه.‬

219
00:10:54,820 --> 00:10:56,572
‫إنه منتشر في كافة أرجاء الخلية.‬

220
00:10:56,697 --> 00:10:57,990
‫- أرى الأمر الآن.‬
‫- أجل.‬

221
00:10:58,074 --> 00:10:59,116
‫مذهل.‬

222
00:10:59,492 --> 00:11:01,952
‫أجل، ولكن أي رب قد يخلق فيروسًا كهذا؟‬

223
00:11:02,495 --> 00:11:03,579
‫ربما رب اليهود؟‬

224
00:11:03,663 --> 00:11:07,166
‫الرب ليس الملام هنا.‬
‫نحن نشك أنه إرهاب بيولوجي.‬

225
00:11:08,501 --> 00:11:10,461
‫- وقع تفش آخر.‬
‫- في "ساو باولو"؟‬

226
00:11:10,544 --> 00:11:12,088
‫لا يا سيدتي. في "برلين".‬

227
00:11:13,255 --> 00:11:15,549
‫- لكن... وهم مصابون بالطفح؟‬
‫- وكيف.‬

228
00:11:16,300 --> 00:11:19,303
‫أحضروا لوائح الركّاب لكافة الرحلات‬
‫من "ساو باولو" إلى "برلين".‬

229
00:11:19,679 --> 00:11:21,597
‫أحد الركّاب على متن إحدى تلك الطائرات‬
‫ينشر فيروسًا.‬

230
00:11:22,181 --> 00:11:24,934
‫املأ الطائرة بالوقود يا "تيري"،‬
‫سنذهب إلى "ألمانيا".‬

231
00:11:25,226 --> 00:11:27,520
‫ملأناها عندما هبطنا،‬
‫ليس عليها مواصلة إخباري بذلك.‬

232
00:11:27,603 --> 00:11:28,813
‫أصغي، إن كان نفس الفيروس‬

233
00:11:28,896 --> 00:11:31,732
‫فليس لدينا أكثر من 72 ساعة‬
‫لنجد الجناة والعلاج.‬

234
00:11:32,400 --> 00:11:35,611
‫أجري ما تريدين من اتصالات يا سيدتي،‬
‫لأننا سنحلّق في غضون 5 دقائق.‬

235
00:11:36,779 --> 00:11:38,948
‫ما... لا، لا أستطيع...‬
‫لا يمكنني الذهاب، لا،‬

236
00:11:39,031 --> 00:11:41,784
‫لديّ وظيفة.‬
‫لديّ أطفال في المستشفى يحتاجون إلى علاج.‬

237
00:11:41,867 --> 00:11:43,327
‫إن لم نتعقب هذا الفيروس،‬

238
00:11:43,744 --> 00:11:45,621
‫فقد يموت هؤلاء الأطفال على أي حال.‬

239
00:11:46,288 --> 00:11:47,623
‫وليس بطريقة جيدة.‬

240
00:11:51,544 --> 00:11:53,546
‫- تبًا للأمر. سأشارك.‬
‫- جيد.‬

241
00:11:53,629 --> 00:11:55,840
‫هذا لا يشملني.‬

242
00:11:55,923 --> 00:11:59,885
‫أنا سأغادر فلست سوى مساعد.‬

243
00:12:00,177 --> 00:12:02,722
‫اسمعي، سنصل إلى "برلين"‬
‫ونرى إن كان بوسعنا استباق هذا الأمر.‬

244
00:12:02,805 --> 00:12:05,558
‫حسنًا، عليّ فحسب إيجاد شخص‬
‫يمكنه رعاية كلابي أثناء غيابي.‬

245
00:12:05,641 --> 00:12:08,561
‫"سلاح الجو الأمريكي"‬

246
00:12:08,894 --> 00:12:10,062
‫سنحلّق بعد 5 دقائق.‬

247
00:12:10,396 --> 00:12:12,189
‫تحب قول "سنحلّق".‬

248
00:12:13,315 --> 00:12:14,734
‫د. "سبرات"!‬

249
00:12:17,361 --> 00:12:20,281
‫حسنًا... أنا...‬
‫أحتاج إلى دقيقة واحدة. آسفة.‬

250
00:12:22,450 --> 00:12:23,743
‫- أنت جريئة حقًا.‬
‫- حسنًا، "ساي"...‬

251
00:12:23,826 --> 00:12:25,411
‫كفى! إن لم تعودي‬

252
00:12:25,494 --> 00:12:28,038
‫إلى المستشفى في الحال، فيمكنك إخلاء مكتبك.‬

253
00:12:28,122 --> 00:12:29,665
‫- هل ستفصلني؟‬
‫- سأفعل.‬

254
00:12:29,749 --> 00:12:33,461
‫أنا سأغادر، لذا سيكون عليك فصلي.‬

255
00:12:33,544 --> 00:12:34,545
‫إن غادرت، سأفصلك.‬

256
00:12:34,628 --> 00:12:37,757
‫إن غادرت، لن أتمكن من سماعك وأنت تفصلني.‬

257
00:12:37,840 --> 00:12:39,884
‫افترضي أنك إن غادرت أنك ستُفصلين.‬

258
00:12:39,967 --> 00:12:41,427
‫لم لا تفصلني الآن إذن،‬

259
00:12:41,510 --> 00:12:43,262
‫أم أنك لا تمتلك الجرأة الكافية؟‬

260
00:12:44,221 --> 00:12:46,098
‫- أمتلك الجرأة.‬
‫- افصلني إذن.‬

261
00:12:46,182 --> 00:12:48,309
‫قد أفعل. قد أفصلك يا آنستي!‬

262
00:12:49,769 --> 00:12:52,146
‫- كدت أخرج من مدى السمع!‬
‫- يُستحسن أن تبقي في مدى السمع.‬

263
00:12:54,523 --> 00:12:55,733
‫"أنا أستقيل!"‬

264
00:12:55,816 --> 00:12:57,067
‫تستقيلين؟‬

265
00:12:59,653 --> 00:13:00,905
‫"أنت مفصولة!"‬

266
00:13:03,324 --> 00:13:04,450
‫لا تأخذي خطوة أخرى!‬

267
00:13:05,034 --> 00:13:07,870
‫لا تديري ظهرك إليّ! لقد استدارت.‬

268
00:13:13,000 --> 00:13:13,834
‫مدير "باتن".‬

269
00:13:13,918 --> 00:13:16,879
‫عميلة "ماكنتاير"،‬
‫ما الذي يجري لديك بحق الجحيم؟‬

270
00:13:16,962 --> 00:13:18,130
‫نحن نتعقب التفشي يا سيدي.‬

271
00:13:18,214 --> 00:13:20,800
‫أجل، تعرفين المثل القائل،‬
‫عندما تتعقبين شيئًا، فأنت‬

272
00:13:20,883 --> 00:13:22,927
‫- تجعلين مني ومن نفسك أضحوكة.‬
‫- صحيح يا سيدي.‬

273
00:13:23,010 --> 00:13:25,638
‫لا يمكننا تكرار ما حدث في "غوام".‬

274
00:13:25,971 --> 00:13:28,224
‫- ماذا حدث في "غوام"؟‬
‫- من تلك بحق الجحيم؟‬

275
00:13:29,308 --> 00:13:30,768
‫سيدي، هذه "لولا سبرات".‬

276
00:13:30,851 --> 00:13:32,895
‫إنها طبيبة محلية ستساعدنا يا سيدي.‬

277
00:13:33,103 --> 00:13:36,649
‫أنا أعرفك. أنت "بنجامين باتن"،‬
‫مدير مركز مكافحة الأمراض.‬

278
00:13:36,816 --> 00:13:38,400
‫أنت قيد الملاحظة يا "ماكنتاير".‬

279
00:13:40,277 --> 00:13:44,532
‫لا تأسفي، حدث لي أمر مشابه للتو مع رئيسي.‬

280
00:13:45,908 --> 00:13:47,660
‫سنقلع! لنتحرك.‬

281
00:13:49,745 --> 00:13:51,997
‫لا يمكننا التحرك إن كانت العجلات مرفوعة.‬

282
00:13:52,081 --> 00:13:53,791
‫هذا غير منطقي إطلاقًا فحسب.‬

283
00:14:05,761 --> 00:14:08,055
‫حسنًا، اسمعي، أعرف أن الكثير يحدث الآن،‬

284
00:14:08,138 --> 00:14:09,932
‫ولكن الأمور تحت السيطرة.‬

285
00:14:10,057 --> 00:14:12,810
‫هؤلاء أفضل عملاء ميدانيين مدربين.‬

286
00:14:12,893 --> 00:14:14,812
‫جميعهم عسكريون أو عملاء استخبارات سابقون.‬

287
00:14:15,229 --> 00:14:16,856
‫نأخذ الأمور على محمل الجد هنا.‬

288
00:14:19,608 --> 00:14:22,403
‫تبًا! لم نقلع بالفعل، صحيح؟‬

289
00:14:22,486 --> 00:14:24,822
‫- "أوين"!‬
‫- ماذا تفعل على طائرتي؟‬

290
00:14:24,905 --> 00:14:27,241
‫إنها قصة مشوقة في الواقع.‬

291
00:14:27,575 --> 00:14:30,119
‫أتتذكرين عندما أخبرتكم أنني سأغادر؟‬

292
00:14:31,078 --> 00:14:34,248
‫كنت سأرحل، ولكن عليّ التبول أولاً،‬

293
00:14:34,331 --> 00:14:35,583
‫إن لم يكن أكثر.‬

294
00:14:36,166 --> 00:14:39,086
‫ولكن كان باب الحمام عالقًا.‬

295
00:14:44,717 --> 00:14:47,636
‫ولكن تبين أن هناك شخًا بالداخل.‬

296
00:14:47,720 --> 00:14:48,596
‫آسف جدًا.‬

297
00:14:48,679 --> 00:14:50,806
‫لذا كان عليّ البحث عن حمام آخر كليًا.‬

298
00:14:55,060 --> 00:14:58,606
‫أنا أعرفك، أنت "بنجامين باتن"،‬
‫مدير مركز مكافحة الأمراض.‬

299
00:15:02,151 --> 00:15:04,945
‫"مرحاض"‬

300
00:15:05,029 --> 00:15:07,573
‫كان كل شيء يسير على ما يُرام حتى‬

301
00:15:07,656 --> 00:15:09,408
‫قررت غسل يديّ‬

302
00:15:09,491 --> 00:15:10,868
‫وخمنا ماذا حدث؟‬

303
00:15:12,328 --> 00:15:14,788
‫ولم أرد أن يعتقد أحد أنني بللت نفسي،‬

304
00:15:14,872 --> 00:15:20,002
‫لذا قررت أن أبقى حتى تجف المياه‬
‫بشكل طبيعي، لكن ذلك استغرق بعض الوقت،‬

305
00:15:20,085 --> 00:15:22,838
‫لأنه رغم أن ثياب الجراحة تلك مريحة للغاية،‬

306
00:15:22,922 --> 00:15:26,175
‫إلّا أن التخلص من الرطوبة‬
‫ليست إحدى نقاط قوتها.‬

307
00:15:26,508 --> 00:15:29,094
‫لذا بمجرد أن زالت البقعة،‬

308
00:15:29,178 --> 00:15:31,722
‫خرجت وها أنا ذا.‬

309
00:15:33,974 --> 00:15:38,062
‫لذا على أي حال، يمكننا العودة بتلك الطائرة‬
‫وإنزالي في أي وقت الآن.‬

310
00:15:38,437 --> 00:15:41,482
‫لا. خذ، ارتدي بزة الطيران هذه.‬

311
00:15:41,607 --> 00:15:44,818
‫سيكون عليك أن تستقل أول رحلة‬
‫من "برلين" إلى "البرازيل".‬

312
00:15:47,571 --> 00:15:50,157
‫لا مانع لديّ، لأنني أنجز الكثير من العمل‬

313
00:15:50,240 --> 00:15:52,409
‫خلال الرحلات الطويلة على أي حال، لذا...‬

314
00:15:56,747 --> 00:15:57,581
‫كيف الحال؟‬

315
00:16:13,055 --> 00:16:15,724
‫- "أوين"!‬
‫- أراهن أن هذا يجعل الكتابة صعبة للغاية.‬

316
00:16:15,808 --> 00:16:19,561
‫رباه، أترى، لهذا السبب طلبت‬
‫من الجميع توصيلي قبل أن أطلب منك.‬

317
00:16:20,020 --> 00:16:23,065
‫- هراء! حتى "دوري"؟‬
‫- حتى "دوري"!‬

318
00:16:23,148 --> 00:16:24,566
‫لقد أهدرت وقتك عليها،‬

319
00:16:24,650 --> 00:16:26,402
‫لأن سيارتها مليئة بكرات بلاستيكية.‬

320
00:16:26,485 --> 00:16:27,486
‫سنهبط بعد 20 دقيقة.‬

321
00:16:27,569 --> 00:16:29,989
‫جيد، لأنني نلت كفايتي من هذا الأمر.‬

322
00:16:32,741 --> 00:16:33,742
‫اجلس.‬

323
00:16:33,826 --> 00:16:36,954
‫مهلاً، علامة ربط أحزمة الأمان ليست مضاءة،‬
‫يحق لي التحرك في المقصورة.‬

324
00:16:38,038 --> 00:16:39,873
‫مهلاً، حسنًا. على رسلكما.‬

325
00:16:39,957 --> 00:16:42,084
‫لا مشكلة. أنت مضيف سيئ.‬

326
00:16:42,167 --> 00:16:44,586
‫تغيير في الخطط. لن نذهب إلى "برلين".‬

327
00:16:44,670 --> 00:16:45,754
‫ما...‬

328
00:16:51,677 --> 00:16:53,178
‫عميل "فارغاس"، ماذا تفعل؟‬

329
00:16:53,262 --> 00:16:54,805
‫اجلسي يا "ماكنتاير".‬

330
00:16:56,348 --> 00:16:58,142
‫يا للهول، ماذا يحدث؟‬

331
00:16:58,225 --> 00:17:00,561
‫لا أدري، لكن لا تقلقي.‬
‫لا يمكنهما دخول مقصورة القيادة.‬

332
00:17:00,644 --> 00:17:03,147
‫يستحيل أن يُفتح الباب إلّا من الداخل.‬

333
00:17:04,732 --> 00:17:07,568
‫- يا رفاق، أيمكنني الدخول؟‬
‫- بالطبع، لا مشكلة!‬

334
00:17:07,943 --> 00:17:08,777
‫اللعنة.‬

335
00:17:21,623 --> 00:17:22,708
‫أيها الأحمق!‬

336
00:17:22,791 --> 00:17:24,668
‫من سيهبط بالطائرة الآن؟‬

337
00:17:24,752 --> 00:17:26,754
‫من قال أي شيء عن الهبوط بها؟‬

338
00:17:26,837 --> 00:17:30,257
‫ليس أمرًا يُقال عادةً. بل يتم افتراضه!‬

339
00:17:37,806 --> 00:17:40,184
‫ماذا يفعلان؟ لم يرتديان مظلات؟‬

340
00:17:43,896 --> 00:17:45,689
‫من يريد أن يموت أولاً؟‬

341
00:18:16,470 --> 00:18:18,222
‫يجب أن أغادر تلك الطائرة!‬

342
00:18:18,889 --> 00:18:21,975
‫- لا توجد مظلات أخرى!‬
‫- لن تحتاجي إليها!‬

343
00:18:26,563 --> 00:18:27,731
‫اركعا أرضًا!‬

344
00:18:29,900 --> 00:18:31,819
‫آسفة أنني ورطتك في هذا الأمر.‬

345
00:18:31,985 --> 00:18:35,364
‫كان يجدر بكما البقاء في المستشفى‬
‫حيث تنتميان.‬

346
00:18:47,209 --> 00:18:48,877
‫بعض المساعدة يا رفيقاي؟‬

347
00:18:52,381 --> 00:18:54,133
‫يا للهول! أطلقت النار على المظلة!‬

348
00:18:54,216 --> 00:18:56,510
‫تبًا! تمزقت المظلة إلى أشلاء!‬

349
00:19:03,684 --> 00:19:05,102
‫لا!‬

350
00:19:06,311 --> 00:19:07,604
‫كانت تلك آخر مظلة!‬

351
00:19:09,064 --> 00:19:10,107
‫أيها الشرطي السابق.‬

352
00:19:10,732 --> 00:19:11,859
‫خذ هذه.‬

353
00:19:12,734 --> 00:19:14,236
‫- أحضري الخوذتين.‬
‫- ماذا؟‬

354
00:19:14,361 --> 00:19:18,574
‫اعتبارًا من الآن، أنتما عميلان خاصان مؤقتان‬
‫لقسم "جي 932".‬

355
00:19:18,740 --> 00:19:20,659
‫إليكما ما نعرفه عن تفشي "برلين".‬

356
00:19:20,742 --> 00:19:23,954
‫اذهبا إلى موقع العدوى في "برلين"،‬
‫وقوما باحتواء الوضع، واعرفا من المسؤول.‬

357
00:19:24,037 --> 00:19:27,875
‫سأحرص على ألا تتحطم هذه الطائرة‬
‫في منطقة مأهولة عندما تسقط‬

358
00:19:27,958 --> 00:19:29,334
‫ولكن تلك مهمة انتحارية!‬

359
00:19:29,418 --> 00:19:30,669
‫يُستحسن بكما أن تسرعا وتقفزا.‬

360
00:19:30,752 --> 00:19:32,796
‫ماذا؟ ولكن لا توجد مظلات أخرى!‬

361
00:19:32,880 --> 00:19:35,340
‫توجد مظلة وهي في مؤخرة الطائرة.‬

362
00:19:36,675 --> 00:19:38,177
‫- اذهبا!‬
‫- أسرع!‬

363
00:20:01,783 --> 00:20:02,868
‫ها هو ذا!‬

364
00:20:05,245 --> 00:20:06,288
‫هيا بنا.‬

365
00:20:15,005 --> 00:20:16,006
‫تبًا!‬

366
00:20:21,762 --> 00:20:23,055
‫لن ننجح!‬

367
00:20:23,138 --> 00:20:24,640
‫جد حبل إطلاق المظلة!‬

368
00:20:24,848 --> 00:20:28,060
‫- تبًا، هذا قضيبه.‬
‫- "أوين"! كفّ عن العبث.‬

369
00:20:28,143 --> 00:20:30,145
‫لست أعبث! لقد أمسكت بقضيبه حقًا.‬

370
00:20:30,520 --> 00:20:31,688
‫وجدته.‬

371
00:20:33,106 --> 00:20:34,441
‫اجذبه!‬

372
00:20:53,877 --> 00:20:54,962
‫يا إلهي.‬

373
00:20:55,963 --> 00:20:57,214
‫أين نحن؟‬

374
00:20:58,382 --> 00:21:00,425
‫توقّفا! ارفعا أيديكما!‬

375
00:21:01,093 --> 00:21:02,427
‫- ماذا قال؟‬
‫- قال،‬

376
00:21:02,511 --> 00:21:05,180
‫- "ارفعا أيديكما عاليًا!"‬
‫- "عاليًا."‬

377
00:21:05,264 --> 00:21:06,556
‫- أجل.‬
‫- أجل.‬

378
00:21:06,765 --> 00:21:07,808
‫من أنتما؟‬

379
00:22:18,628 --> 00:22:19,838
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬