PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nezvládneme to!
O 18 HODIN DŘÍVE
Přišla pošta! Dvě mrtvá těla.
Jsou na trénink KPR. Tohle už jsme řešili, Dougu.
Hlášení pro personál.
Jakým způsobem oznámíte ukončení lekce spinningu?
Spin-off. To je vše.
Dámy a pánové doktoři,
naskočte se mnou na vlnu kancelářského nábytku 21. století.
Dovolte mi představit...
AUKCE STOLŮ PŘÍŠTÍ TÝDEN!
...stůl pro práci ve stoje.
Pracujete u stolu ve stoje, protože to je
stůl pro práci ve stoje.
Musím stát, když si jdu odskočit a teď tohle?
Nejlepší na tom je, že pak věnujete své staré stoly
do nemocniční aukce stolů,
která proběhne příští neděli. Black tie dress code.
a vše půjde na Childrensovu nemocnici.
Paráda! Dobře. Bude to perfektní.
Co je tak super na stole pro práci ve stoje?
Děláš si legraci?
Věděli jste, že práce v sedě je stejně nebezpečná jako řízení ve stoje?
Výzkumy ukazují, a byly to výzkumy z celého světa,
že pokud při práci sedíte, můžete klidně tasit pistoli,
dát si ji do úst a stisknout spoušť.
- Vyjde to nastejno. - Chápu.
Fajn, do dnešních pěti hodin si vyklidíte stoly,
jinak si můžete vyklízet stoly.
A teď jděte zachraňovat lidi.
Hele, Val,
vybírám si dovču
a potřebuju, aby se mi někdo postaral o mého hada, Dr. Dre, když budu pryč, jo?
Co myslíš, že ti řeknu, Blakeu?
Ano? Myslíš, že budu souhlasit?
Myslíš, že ti řeknu ano, když vidím ten tvůj ksicht?
- Ne. - Ne, neřeknu. Požádej Cat.
Cat požádat nemůžu. Zrovna letí do Los Angeles,
aby soutěžila v té televizní talentové šou Zlom vaz.
No jasně, Zlom vaz, ta talentová šou,
- co jde v televizi. - To je ona.
- Traumatické zranění! - Kód 3!
- Volejte radiologii! - Okamžitě kapačku!
- Intubaci! - Kde je Dr. Sprattová?
Lolo, máme tu trauma!
Trauma? Zdá se, že mám šťastný den.
- Tady. - Mám to.
- Co víme? - Vysokoškolák. Tlak 80 na 40.
Učil se u stolu a pak najednou padl.
- Byl to stůl pro práci ve stoje? - Ne?
- Podívejte na tu vyrážku! - Přines...
Budeme potřebovat EKG!
- Jedem, musíme ho přesunout! - Jdem!
- Kód 3, kód 3! - Jdem, jdem, jdem!
Intubace hotová.
- Je připojený. - Co máme?
Vystřelil mu tlak, 180 na 120.
Do prdele, co se to sakra děje?
- Ztrácíme ho. - Nehmatný tep.
Jdeme defibrilovat. Dvě F. B., jedna D-15. Ustupte.
- Volno! - Já jsem volnej!
Zvykni si na to!
Dobře, máme ho! Je zpátky!
Něco takového jsem nikdy neviděla.
Hej, máme tu další případ, co jsi nikdy neviděla.
Taky z univerzity.
Podívejte.
Zase ta vyrážka!
HAZMAT protokol. Může to být nakažlivé.
- HAZMAT. - Hned jdu na to.
- Jdem. - Kapačka, hned!
- Vezmeme ji na jedničku. - Pohyb, lidi!
Co se to děje?
Jo. Co se to děje?
Jaká je spojitost?
Jo, hej, Lolo.
Jdeme do ZOO podívat se na narození koaly,
- jdeš taky? - Ne.
Fajn.
Ahoj, Lolo, zkusil jsem v ZOO ukrást koalu,
ale dostal jsem taserem a spadl jsem do příkopu, takže...
Nezahrajeme si šipky?
Jsi blázen.
Proboha.
Lolo.
Eh. Syi.
Zase máš hodinu zpoždění nástupu na směnu? Na čem tu děláš?
Jen testuju vzorky tkání od těch studentů z univerzity.
Děláš si srandu?
Topíme se tady v bolestech břicha
a nedislokovaných zlomeninách.
Ale Syi, tenhle virus je vážně záhadný.
To se podívejme!
Madam doktorka Sherlock Holmesová.
Ne, já jen... Já nevím, mám pocit...
Mám pocit, že... Že jsem ten vir už někde viděla.
Měla bych jít na univerzitu a zkontrolovat místo nákazy.
Nikam nepůjdeš.
Nech mě alespoň odeslat má zjištění do CDC.
Ne! Jsi pediatrička.
- Ano, ale... - Chovej se tak.
Tak, CDC.
ÚVODNÍ ANALÝZA VIRU ZE SÃO PAULA
CHILDRENSOVA NEMOCNICE
NIKAM NEJEDEŠ. ZDRAVÍ, SY
- Ahoj, Lolo! - Jé! Chete!
Mohl bys mě sanitkou svézt na univerzitu?
Promiň, neumím řídit.
Ahoj, Beth. Mohla bys mě svézt na univerzitu?
Měla bych čas příští týden, stačí to?
Dori, mohla bys mě svézt?
Ráda bych, ale mám auto plné plastových míčků.
- Val, myslíš... - Nasrat.
- Beth? - Už ses ptala.
- Chlapče? - Nemůžu řídit. Od rána nasávám.
- Syi? - Já samozřejmě nepomůžu.
- Blakeu, myslíš, že bys... - Ne.
- Beth? - Už ses ptala dvakrát.
- A co Owen? - Eh, Owen?
Vím, co si říkáte.
„Páni! Ten chlap vážně ví, jak na lidský mozek.“
Tohle nepotřebuju. Nepotím se.
Koukejte. Dokonce se ani nedívám.
A hele, to je „Jak se jen jmenuje“ z „Všem je to fuk“.
Owene, malou laskavost. Potřebuju svézt...
Ne, neodvezu tě na univerzitu.
- Jak jsi... - Syi mi řekl, že bys to mohla zkusit
a dal mi 10 babek, abych odmítl.
Mám 12 babek, které říkají, že budeš souhlasit.
Blbost. Ukaž mi je.
Zdá se, že jsou pravé.
Dobře, tak jedem.
Jejda, upadlo mi to. Kdo to spraví?
Universidade de São Paulo, že?
Přesně tak. Nejprestižnější brazilská univerzita.
Což dává smysl, protože jak oba víme,
nemocnice, ve které pracujeme, je v Brazílii.
Přesně. Oba žijeme a pracujeme v nemocnici,
která slouží komunitě amerických emigrantů tady v São Paulu v Brazílii, jak oba víme.
Uhněte mi z cesty, Brazilci!
Co budeš hledat, až se tam dostaneš?
Jo, tak tím si nejsem jistá,
ale něco na tom viru mě děsí,
takže jsem neposlechla Syův rozkaz
a poslala svá zjištění Centru pro kontrolu nemocí.
Doufám, že si to někdo přečte.
UNIVERZITA SÃO PAULO HLAVNÍ KAMPUS
Tak jo, jsme tady.
Promiňte.
Doklady, prosím.
Eh, my jsme doktoři z Childrensovy nemocnice.
V pořádku. Dávejte pozor, nákaza vychází odsud.
Jo, jsme profesionálové. Zvládneme to.
- Tak běžte. - Díky.
Tady asi ti studenti zkolabovali.
Vlastně to bylo asi metr a půl odtud, ale je to hodně hrubý odhad.
Doktorka Lola Sprattová, je to tak?
Něco mi říkalo, že vás tu najdu.
- Jmenuji se... - Co jste zač?
Zrovna jsem vám oznamovala, kdo jsem.
Pak vám předávám slovo.
Jmenuji se Sloane McIntyreová. Četla jsem vaši zprávu.
Cože, vy jste četla mou zprávu?
- Já jsem Owen. - Šla rovnou k vedení.
- Jako každé hlášení o jednorožci. - O jednorožci?
O viru, který předtím nikdo neviděl.
Stejné je to i s vzácnými pozorováními skutečného jednorožce.
Také pracuji s Lolou.
Takže tihle jednorožci,
- vídáte jich hodně? - Málo.
Obvykle se ukáže, že jde o mutace existujících patogenů
nebo koně s rohem přilepeným k hlavě, ale...
tohle vypadá na opravdu velkou věc, což mě vážně děsí.
Jdeme se projet, chci vám něco ukázat.
Dobře.
Owene, jdeme!
Dohodli jsme se na odvozu sem a zpátky.
Neřeklas ani slovo o dalších zastávkách.
Leda bys měla dalších 12 babek.
Tak jedem.
ŘEZNICTVÍ
Kam nás to vedete?
Všemu personálu, udržujte své aktivity v přísném utajení.
A myjte si ruce.
Jsme v tajném oddělení CDC zvaném G932.
Provádíme černé operace za účelem boje s bioterorismem.
Nikdo neví, že existujeme.
Ani Kongres, ani americká ambasáda, dokonce ani Bílý dům.
Lovíme dvě věci:
nemoci a zločince. A občas i jednorožce.
Doktorko Sprattová,
vaše zpráva nás varovala.
Očividně máte zkušenosti z oboru infekčních nemocí.
Ne. Studovala jsem virologii na lékařské fakultě, ale...
pediatrie mi seděla víc.
A já býval policajt.
New yorkská policie. Jo, nevím, možná si pamatujete přepadení v roce 1993.
Bylo to poblíž Times Square.
Já s parťákem jsme na tom případu dost zamakali.
Ukázalo se, že to byl lupič. Nechytili jsme ho.
Aha. Doktorko Sprattová,
můžete nám shrnout, co jste zjistila?
Jistě, samozřejmě.
Fajn, takže... Nejdřív mě zaujala neobvyklá epoxidace
konfiguračních izomerů a to, jak...
Aha...
jak bych to vysvětlila... Jo, paráda! Podejte mi tu obruč.
Řekněme, že ta obruč je zdravá
lidská buňka a... můžete mi podat ty pinto fazole?
Výborně. A pak...
- Tenhle pytel fazolí... - Je virus.
Ano, přesně. Vidíte, jak virus prostě...
Podívejte se na to.
Je po celé buňce.
- Už to chápu. - Jo.
Úžasné.
Jo, ale jaký Bůh by stvořil takovýhle virus?
Možná ten židovský?
Tady není záporák Bůh. Podezíráme bioterorismus.
- Máme další výskyt. - V São Paulu?
Ne, madam. V Berlíně.
- Ale... Mají vyrážku? - A jakou.
Sežeňte seznam pasažérů všech letů ze São Paula do Berlína.
Někdo z pasažérů nám šíří ten vir.
Natankuj aeroplán, Terry. Letíme do Německa.
Tankujeme hned po přistání. Nemusí mi to říkat.
Jestli je to ten virus,
máme ani ne 72 hodin, abychom našli původce i lék.
Pokud někomu potřebujete zavolat, do toho. Odlet za pět minut.
Co... Ne, já nemůžu... Nemůžu letět. Ne,
mám práci. V nemocnici jsou děti, které mám léčit.
Pokud ten virus nevystopujeme,
ty děti stejně nejspíš zemřou.
Nebude to nic hezkého.
- Seru na to. Jdu s vámi. - Dobře.
No, tak tohle se mě netýká.
Já padám jako na padáku s automatickým otevřením.
Hele, musíme do Berlína a zkusit tomu přijít na kloub.
Fajn, jen musím najít někoho, kdo se za mě bude kopat do zadku.
Odlet za pět minut.
Moc ráda říká: „odlet“.
Doktorko Sprattová!
Dobře, oml... Jen... Potřebuju minutku. Pardon.
- Ty jsi číslo. - Dobře, Syi...
Stačilo! Jestli se okamžitě
nevrátíš do nemocnice, můžeš si vyklidit stůl.
- To mě vyrazíš? - Vyrazím.
- No, já odlétám, takže budeš muset. - Když odletíš, udělám to.
Když odletím, neuslyším, že mě vyhazuješ.
Předpokládej, že když odletíš, máš padáka.
Tak proč mě nevyhodíš hned teď?
Že bys na to neměl koule?
- Mám na to koule! - Tak mě vyraz.
Mohl bych. Klidně bych mohl, slečinko!
- No, jsem skoro mimo doslech! - Zůstaň na doslech.
JÁ ODHÁZÍM!!!
Ty odházíš?
MÁŠ PDÁKA!!!
Už ani krok!
Neotáčej se zády! Ona se otočila.
Řediteli Pattene?
Agentko McIntyreová, co se to tam, sakra, děje?
Řešíme epidemii, pane.
Víte, co se říká, když pořád něco řešíte,
- pořádně se nevyspíte. - Tak se nevyspíte.
Nemůžeme si dovolit zopakovat situaci z Guamu.
- Co se stalo na Guamu? - Kdo to, sakra, je?
Pane, to je Lola Sprattová.
Je to místní doktorka, která nám pomůže.
Vás já znám, jste Benjamin Patten, jste ředitel CDC.
Máte výstrahu, McIntyreová.
No, nic si z toho nedělejte. Stalo se mi něco podobného s mým šéfem.
Odlet! Rolujeme.
Po odletu přece nemůže rolovat.
Nedává to smysl.
Dobře, hele, vím, že se toho teď děje hodně,
ale mám vše pod kontrolou.
Tohle jsou nejlépe vycvičení agenti.
Všichni bývalí vojáci nebo CIA.
Máme kvalitní organizaci.
Do prdele. Neodstartovali jsme, že ne?
- Owene! - Co děláte v mém letadle?
No, je to zajímavý příběh.
Pamatujete, jak jsem říkal, že odtud padám?
No, chtěl jsem odejít, ale nejdřív jsem musel na malou.
Nebo možná na dost velkou.
Ale co se nestalo? Dveře kabinky se zasekly.
Pak se ovšem ukázalo, že tam někdo seděl.
Moc se omlouvám.
Takže jsem musel hledat úplně jiné záchodky.
Vás já znám, jste Benjamin Patten, jste ředitel CDC.
TOALETA
Všechno bylo naprosto super,
než jsem se rozhodl umýt si ruce.
Hádejte, co se stalo.
Nechtěl jsem, aby si někdo myslel, že jsem se počural,
tak jsem se rozhodl, že to nechám přirozeně vyschnout,
což ale chvíli trvalo.
Tyhle hadry jsou sice strašně pohodlné,
ale odvod vlhkosti není jejich silnou stránkou.
Takže jakmile ta skvrna zmizela,
vyšel jsem ven jsem tady.
Každopádně to letadlo asi můžeme otočit a někde mě v klidu vysadit.
Ne. Tady, oblečte si tuhle kombinézu.
Budete si muset najít transport z Berlína zpátky do Brazílie.
To mi nevadí, na dlouhých letech stejně hodně pracuju, takže...
Jak je?
- Owene! - Určitě se ti tu špatně píše.
Bože, právě proto jsem se nejdřív ptala všech ostatních a teprve pak tebe.
- Blbost! I Dori? - I Dori!
Tak tam jsi marnila čas,
protože má auto plné plastových míčků.
Přistání za 20.
Dobře, protože toho už začínám mít dost.
Sednout.
Hele, nesvítí kontrolka pásů, takže se můžu pohybovat po letadle.
Hej, dobře. Jen klid.
O nic nejde. Jsi vážně hrozný steward.
Změna plánu. Do Berlína neletíme.
Co...
Agente Vargasi, co to děláte?
Sednout, McIntyreová.
Proboha, co se to děje?
Nevím, ale buďte v klidu. Do kokpitu se nedostanou.
Ty dveře je možné otevřít jedině zevnitř.
- Hej, kluci, můžu dovnitř? - Jasně, není problém!
Sakra.
Ty idiote!
Kdo teď s tím letadlem přistane?
Kdo tady říkal něco o přistání?
Obvykle to není nutné říkat. Předpokládá se to!
Co to dělají? Proč mají padáky?
Kdo chce zemřít první?
Musíme z letadla!
- Další padáky už tu nejsou! - Ty nebudete potřebovat!
Na zem!
Mrzí mě, že jsem tě do toho zatáhla.
Měli jste zůstat v nemocnici, do které patříte.
Co mi pomoct, lidi?
Ale ne, prostřelil jsem padák!
Prekérka! Prostřelil posranej padák!
Ne, ne, ne, ne, ne!
To byl poslední padák!
Hej, bejvalej poldo.
Vezmi si to.
- Podej helmy. - Co?
Od teď jste oba dočasní zvláštní agenti oddělení G932.
Tady je to, co víme o epidemii v Berlíně.
Musíte tam na místo nákazy. Zajistěte ho. Zjistěte, kdo za to může.
Postarám se,
aby tohle letadlo nehavarovalo do obydlené oblasti.
To je ale sebevražda!
Radši si pospěšte!
Co? Vždyť už tu nejsou padáky!
Jeden ano. Zrovna vypadl z letadla.
- Jděte! - Rychle!
Tady je!
Do toho.
Do prdele!
Nezvládneme to!
Najdi šňůru!
- Sakra, to je jeho pták. - Owene! Přestaň blbnout.
Neblbnu! Sáhl jsem mu na ptáka.
Mám to!
Zatáhni!
Panebože.
Kde to jsme?
Stát! Ruce vzhůru!
- Co to říkal? - Říkal:
- „Ruce pěkně vzhůru k nebi.“ - Aha, „k nebi.“
- Jo. - Jo.
Co jste zač?