SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kita takkan selamat!
18 JAM SEBELUMNYA
Ada surat! Dua mayat.
Itu untuk pelatihan CPR. Kita sudah membahasnya, Doug.
Perhatian, staf.
Apa sebutan kontes membuat jaring antar laba-laba?
Perputaran. Itu saja.
Dokter pria dan wanita,
kuperkenalkan furnitur kantor abad ke-21.
Kupersembahkan...
LELANG MEJA PEKAN DEPAN!
...meja berdiri!
Kau berdiri di mejamu saat bekerja, karena ini...
adalah meja berdiri.
Aku sudah harus berdiri saat kencing, sekarang ini?
Bagian terbaiknya, kau bisa mendonasikan meja lamamu
untuk lelang meja rumah sakit
yang diadakan Sabtu depan dalam acara formal,
dan semua uangnya untuk Rumah Sakit Childrens.
Luar biasa! Baiklah. Ini akan hebat.
Apa hebatnya meja berdiri?
Kau bercanda?
Kau tahu bekerja duduk sama bahayanya dengan berdiri dan mengemudi?
Penelitian menunjukkan, dan ini diteliti di seluruh dunia,
jika bekerja sambil duduk,
sebaiknya kau ambil pistol, taruh di mulut, dan tembak.
- Sama saja. - Baik.
Meja kalian harus sudah dibereskan pukul 17.00 hari ini
atau kalian dipecat.
Ayo selamatkan nyawa orang.
Hei, Val.
Aku akan mengambil cuti
dan butuh seseorang untuk menjaga ularku, Doctor Dre,
saat aku pergi, ya?
Menurutmu apa jawabanku, Blake?
Ya? Kau kira aku akan setuju?
Apa menurutmu aku akan mengatakan ya
- pada wajah bodohmu? - Tidak.
Tidak akan. Minta pada Cat saja.
Tak bisa. Dia sedang di pesawat ke Los Angeles
untuk bersaing di kompetisi bakat, Break a Leg.
Ya, Break a Leg, acara kompetisi bakat
- di TV jaringan. - Ya.
- Ada pasien trauma! - Kode 3!
Panggil radiologi! Aku butuh infus segera!
Di mana dr. Spratt?
Lola, ada pasien trauma!
Trauma? Ini hari keberuntunganku.
- Ini. - Baik.
- Apa statusnya? - Mahasiswa. Tekanan darah 80/40.
Dia belajar di mejanya, lalu jatuh.
- Apa itu meja berdiri? - Bukan.
- Lihat ruam itu! - Ambil portabel...
Kita butuh EKG.
- Pindahkan dia! - Ayo!
- Kode 3, Semuanya! - Ayo!
Slang sudah masuk.
- Terpasang. - Statusnya?
Tekanan darah naik, 180/120.
Sial. Apa yang terjadi?
- Dia memburuk. - Tak ada nadi.
Alat kejut sekali. Dua benda asing, satu D-15.
- Menjauh. - Aman!
- Aku queer! - Biasakan dirimu!
Baiklah. Dia kembali!
Aku tak pernah lihat hal seperti itu.
Hei, ada lagi hal yang seperti itu.
Juga dari universitas.
Lihat ini.
Ada ruam itu!
Protokol HAZMAT, ini mungkin menular.
- Aman. - Aku datang.
- Ayo. - Infus, segera!
- Bawa dia ke Trauma Satu. - Ayo, cepat!
Apa yang terjadi?
Ya. Apa yang terjadi?
Apa kaitannya?
Hei, Lola.
Kami akan lihat bayi koala lahir di kebun binatang.
- Kau ikut? - Tidak.
Baiklah.
Hei, Lola. Aku mencoba mencuri koala dari kebun binatang,
tapi aku disetrum dan jatuh ke parit, jadi...
Kau mau main lempar panah?
Kau gila.
Astaga.
Lola.
Sy.
Kau telat satu jam untuk giliranmu lagi? Kau mengerjakan apa?
Aku hanya menguji sampel jaringan dari para mahasiswa.
Kau bercanda?
Kita banyak menangani kasus sakit perut
dan fraktur horizontal.
Tapi Sy, virus ini sangat misterius.
Lihat dirimu!
Aku dokter Sherlock Holmes MD.
Tidak, aku hanya... Entahlah, kurasa...
Kurasa pernah melihat virus ini sebelumnya.
Aku harus ke universitas dan melihat lokasi infeksi.
Kau tak boleh pergi.
Setidaknya biar kukirim temuanku ke CDC.
Tidak! Kau adalah dokter anak.
- Tapi... - Lakukan tugasmu.
CDC.
ANALISIS AWAL VIRUS SÃO PAULO
RUMAH SAKIT CHILDRENS
Astaga.
KAU TAK BOLEH PERGI. SALAM, SY
- Hei, Lola! - Chet!
Bisa antar aku ke universitas dengan ambulans-mu?
Maaf, aku tak bisa menyetir.
Beth, bisa antar aku ke universitas?
Aku bisa pekan depan. Tak apa-apa?
Dori, bisa antar aku?
Aku mau, tapi mobilku dipenuhi bola plastik.
- Val, kau bisa... - Enyahlah.
- Kau sudah tanya. - Nak?
Aku tak bisa menyetir, aku minum sepanjang pagi!
- Sy? - Jelas jangan aku.
- Blake, kau bisa... - Tidak.
- Beth? - Kau sudah tanya dua kali.
- Bagaimana dengan Owen? - Owen?
Aku tahu pikiran kalian.
Wah! Pria ini sangat ahli soal otak manusia.
Aku tak butuh itu. Aku tidak berkeringat.
Lihat ini. Aku bahkan tak melihat.
Ada dokter entah siapa dan entah dari mana.
Owen, tolong antar aku...
Aku takkan mengantarmu ke universitas.
- Bagaimana bisa? - Sy bilang kau mungkin bertanya.
Dia memberiku 10 dolar untuk menolak.
Aku punya 12 dolar agar kau mau.
Omong kosong. Biar kulihat.
Ini tampak asli.
Baik, ayo pergi.
Ganti pemain, siapa yang mau?
Universitas São Paulo, bukan?
Benar. Universitas paling bergengsi di Brasil.
Itu masuk akal, seperti kita tahu,
rumah sakit kita ada di Brasil.
Ya. Kita tinggal dan bekerja di RS
melayani komunitas ekspatriat Amerika
di São Paulo, Brasil, seperti yang kita tahu.
Minggir, Orang Brasil!
Apa yang kau cari di sana?
Aku tidak yakin,
tapi sesuatu tentang virus ini menakutiku.
Jadi, aku menentang perintah Sy
dan kukirim temuanku ke Pusat Pengendalian Penyakit.
Kuharap seseorang membacanya.
UNIVERSITAS SÃO PAULO
Kita sampai.
Permisi.
Tunjukkan identitas kalian.
Kami dokter dari Rumah Sakit Childrens.
Ada di dalam sana. Hati-hati, ini lokasi infeksi.
Ya, kami profesional. Bisa kami atasi.
- Silakan. - Terima kasih.
Ini pasti tempat mereka pingsan.
Tepatnya, sekitar lima meter dari sana, tapi tebakan bagus.
Kau pasti dr. Lola Spratt.
Aku merasa akan bertemu kau di sini.
- Namaku... - Siapa kau?
Aku baru akan mengatakannya.
Silakan bicara.
Namaku Sloane McIntyre. Aku membaca laporanmu.
Tunggu, kau baca laporanku?
- Aku Owen. - Itu sampai ke petinggi.
- Laporan unicorn selalu begitu. - Unicorn?
Virus yang belum pernah ada.
Juga penampakan langka unicorn sebenarnya.
Aku juga rekan kerja Lola.
- Kau sering melihat unicorn itu? - Jarang.
Itu biasanya mutasi patogen yang sudah ada
atau kuda yang ditempeli tanduk,
tapi ini tampak serius dan membuatku takut.
Ayo, aku ingin tunjukkan sesuatu.
Baiklah.
Owen, ayo!
Aku setuju mengantarmu, lalu kembali.
Kau tak bilang akan ke tempat lain.
Kecuali kau punya 12 dolar lagi.
Ayo.
PASAR DAGING
Kami mau dibawa ke mana?
Seluruh personel, jangan lupa rahasiakan aktivitasmu
dan cuci tangan.
Kami divisi rahasia dari CDC bernama G932.
Kami menjalankan operasi rahasia untuk melawan bioterorisme.
Tak ada yang tahu kami ada.
Baik Kongres, Kedutaan Amerika, bahkan Gedung Putih.
Kami memburu dua hal,
penyakit dan penjahat. Juga sesekali unicorn.
Dokter Spratt,
laporanmu menyadarkan kami.
Kau jelas pernah mempelajari penyakit menular.
Tidak. Aku belajar virologi di sekolah kedokteran,
tapi pediatri lebih cocok untukku.
Aku mantan polisi.
NYPD. Ya, entah apa kau ingat penjambretan tahun 1993
di dekat Times Square.
Aku dan rekanku membongkar kasus itu.
Tersangkanya perampok.
Kami tak pernah menangkapnya.
Baiklah. Dokter Spratt,
bisa kau jelaskan temuanmu?
Ya, tentu saja.
Hal pertama yang menarik perhatianku adalah epoksidasi tak biasa
dari isomer konfigurasi dan bagaimana mereka...
Baiklah,
bagaimana aku jelaskan... Ya! Berikan hula hoop itu.
Anggap hula hoop ini adalah sel manusia yang sehat.
Boleh pinjam kacang pinto itu?
Hebat. Lalu...
- Lalu kacang pinto ini... - Adalah virus.
Ya, benar. Lihat bagaimana virusnya...
Lihatlah.
Virusnya memenuhi sel.
- Aku mengerti. - Ya.
Luar biasa.
Tapi Tuhan macam apa yang membuat virus seperti itu?
Tuhan Yahudi?
Ini bukan salah Tuhan. Kami mencurigai bioterorisme.
- Ada penyebaran baru. - Di São Paulo?
Tidak, Bu. Berlin.
- Mereka mengalami ruam? - Dan bagaimana?
Dapatkan data penumpang pesawat dari São Paulo ke Berlin.
Ada penumpang yang menyebarkan virusnya.
Isi bahan bakar pesawat, Terry. Kita akan ke Jerman.
Sudah diisi saat mendarat, tak perlu memerintah.
Jika virusnya sama,
waktu kita 72 jam untuk temukan pelaku dan obatnya.
Buat keputusan yang kau perlukan, kita segera meluncur.
Aku tak bisa pergi.
Aku punya pekerjaan. Aku harus obati anak-anak.
Jika kita tak lacak virus itu,
anak-anak itu bisa mati,
dan bukan dalam artian baik.
- Persetan. Aku ikut. - Bagus.
Ini tak melibatkan aku.
Aku akan pergi dari sini.
Kita akan ke Berlin dan menyelidikinya.
Aku harus cari seseorang untuk membersihkan anjingku.
ANGKATAN UDARA AS
Meluncur dalam lima menit.
Dia suka berkata, "Meluncur."
Dokter Spratt!
Aku hanya butuh satu menit. Maaf.
- Keterlaluan. - Sy...
Cukup! Jika kau tak kembali
ke rumah sakit sekarang juga, bereskan mejamu.
- Kau akan memecatku? - Ya.
Aku akan pergi, jadi kau sungguh harus memecatku.
Jika kau pergi, akan kupecat.
Jika aku pergi, aku tak bisa mendengarmu memecatku.
Jika kau pergi, anggap dirimu dipecat.
Kenapa tak pecat aku sekarang
atau kau tak punya nyali?
- Aku punya nyali. - Pecat aku.
Mungkin akan kulakukan, Nona!
- Aku hampir tak bisa mendengarmu! - Jangan menjauh.
AKU BERHENTI!!!
Kau berhenti?
KAU DIPECAT!!!
Jangan melangkah lagi!
Jangan berpaling dariku. Dia sudah berbalik.
Direktur Patten.
Agen McIntyre, apa yang terjadi di sana?
Kami ikuti wabahnya.
Ada pepatah, saat kau ikuti sesuatu, kau membuat
- kita tampak bodoh. - Kita tampak bodoh, ya.
Jangan sampai kejadian di Guam terulang.
- Apa yang terjadi di Guam? - Siapa itu?
Pak, ini Lola Spratt.
Dia dokter lokal yang akan membantu kami.
Aku mengenalmu. Kau Benjamin Patten, direktur CDC.
Kau dapat peringatan, McIntyre.
Jangan berkecil hati, bosku baru melakukan hal serupa.
Meluncur! Ayo jalan.
Kau tak bisa berjalan jika meluncur.
Itu tak masuk akal.
Aku tahu banyak hal yang terjadi,
tapi semuanya terkendali.
Mereka agen lapangan terbaik yang sudah terlatih.
Semua mantan tentara atau CIA.
Kami semua profesional.
Sial! Kita belum lepas landas, bukan?
- Owen! - Kenapa kau ada di pesawatku?
Ceritanya menarik.
Ingat saat kubilang aku akan pergi?
Aku akan pergi, tapi aku harus buang air kecil,
jika tidak lebih.
Tapi siapa sangka, pintu toiletnya macet.
Tapi ternyata ada seseorang di dalam.
Maafkan aku.
Aku harus mencari kamar mandi lain.
Aku mengenalmu. Kau Benjamin Patten, direktur CDC.
TOILET
Semuanya berjalan lancar
sampai aku mencuci tangan
dan tebak apa yang terjadi?
Aku tak mau orang mengira aku mengompol,
jadi kubiarkan airnya kering, tapi itu butuh waktu lama.
Karena meskipun seragam ini nyaman,
menyerap air bukan keunggulannya.
Lalu setelah nodanya hilang,
aku keluar
dan di sinilah aku.
Kita mungkin bisa putar balik dan menurunkan aku sekarang.
Tidak. Ini, pakai setelan penerbangan ini.
Naiklah penerbangan pertama dari Berlin ke Brasil.
Tak masalah, aku bisa selesaikan banyak pekerjaan
dalam penerbangan panjang, jadi...
Apa kabar?
- Owen! - Kau pasti jadi sulit menulis.
Ini alasanku meminta orang lain mengantarku sebelum memintamu.
- Omong kosong! Bahkan Dori? - Bahkan Dori!
Kau membuang waktumu,
mobilnya dipenuhi bola plastik.
- Kita tiba 20 menit lagi. - Bagus.
Aku sudah muak dengan ini.
Duduklah.
Lampu sabuk pengaman tak menyala, aku bebas bergerak di kabin.
Baiklah, tenang.
Tak masalah. Kau pramugara yang buruk.
Perubahan rencana. Kita tak akan ke Berlin.
Apa...
Agen Vargas, sedang apa kau?
Duduklah, McIntyre.
Astaga, apa yang terjadi?
Entahlah, tapi tenang saja. Mereka tak bisa ke kokpit.
Pintunya hanya bisa dibuka dari dalam.
- Hei, aku boleh masuk? - Tentu, tak masalah!
Sial.
Dasar bodoh!
Siapa yang akan mendaratkan pesawatnya?
Siapa bilang kita akan mendarat?
Kau tak perlu mengatakan itu. Itu sudah sewajarnya.
Sedang apa mereka? Kenapa pakai parasut?
Siapa yang mau mati lebih dulu?
Kita harus keluar dari sini!
- Tak ada parasut lagi. - Kau tak membutuhkannya.
Tiarap!
Maaf kau jadi terlibat.
Kalian seharusnya tetap di rumah sakit, itulah tempatmu.
Kalian bisa bantu aku?
Tidak! Aku menembak parasutnya!
Sial! Parasutnya tertembak!
Tidak!
Itu parasut terakhir!
Hei, mantan polisi.
Ambil ini.
- Ambil helm itu. - Apa?
Kini kalian adalah agen khusus sementara divisi G932.
Ini info tentang wabah Berlin.
Pergi ke lokasi infeksi Berlin, atasi, dan cari pelakunya.
Akan kupastikan pesawat ini tak jatuh di area berpenduduk.
Itu misi bunuh diri.
Cepatlah pergi.
Apa? Tapi tak ada parasut lagi!
Ada satu yang baru melompat dari pesawat.
- Pergi! - Baiklah!
Itu dia!
Ayo.
Sial!
Kita takkan selamat!
Temukan talinya!
- Sial, itu penisnya. - Owen! Berhenti bermain-main.
Tidak! Aku sungguh menyentuh penisnya.
Aku dapat.
Tarik!
Astaga.
Di mana kita?
Berhenti! Angkat tangan!
- Apa katanya? - Dia bilang,
- "Angkat tanganmu ke atas!" - "Ke atas."
- Ya. - Ya.
Siapa kalian?
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia