Mereka bilang padaku: "Kamu bisa lihat sekarang."
Aku membuka mataku.
Aku berada di dasar laut.
Di samping ibu, aku meletakkan tanganku pada kaca.
Kemana pun aku pergi ...
... mereka mengikutiku.
Itu adalah kenangan dari masa kecilku.
Apa ini lagu?
Tidak, ini paus menjawab lagu itu.
Lumba-lumba mulai bermigrasi setelah mendengar lagu itu.
Ini jenis lagu baru, tidak dikenal sampai sekarang.
Itu masih jauh tetapi semakin dekat sedikit demi sedikit.
Kisah asal usul bintang-bintang.
Dari anak-anak bintang-bintang.
Dan tentang kelahiran bintang-bintang.
Satu bintang.
Banyak bintang.
Laut adalah asal mula dunia.
Saatnya akhirnya sudah dekat.
CHILDREN OF THE SEA
Aku ...
... bisa terbang ke langit!
Tembakan bagus!
Ruka, kau dalam kondisi sangat baik!
Itu normal, ini hari pertama liburan.
Di musim panas aku merasa lebih ringan.
Tembakan bagus Ruka!
- Bagus, Ruka! - Ya!
Ruka, kau dalam kondisi luar biasa!
Bagus!
Aku tidak percaya dia dan energi meledaknya.
Apa?
Maaf.
Cebol tidak perlu memaksakan diri.
Ada apa? Hidungmu?
Ketika Ruka menembak, sikunya memukul wajahnya.
Dia sengaja melakukannya.
Bawa dia ke UKS.
Mari kita periksa apakah hidungmu tidak patah.
Ruka, kau terlalu berlebihan kali ini.
Meskipun dia membuatmu tersandung, itu bukan alasan ...
Tapi ...
Datanglah ke ruang guru.
Hadeh ... Di hari pertama liburan ...
Kamu selalu pembuat masalah,
Dengan teman-temanmu, dan dengan musuhmu.
Kenapa kamu memukulnya?
Hah? Jawab aku.
Dia yang ...
... memulainya.
Jadi ini bukan salahmu?
Saya tidak mengatakan itu ...
Dia yang salah?
Baiklah, mari kita akhiri di sini.
Bagaimana pun,
aku mungkin harus membawanya ke rumah sakit.
Kamu bisa pulang sekarang.
Aku juga terluka.
Satu hal lagi, Ruka.
Jika kamu tidak mau meminta maaf,
jangan kembali!
Aduh ...
Hari ini adalah hari pertama.
Namun, liburan musim panasku ...
... sudah berakhir.
Aku tidak bisa terbang lagi sekarang.
- Kapan kau pergi? - Selama festival Hantu.
Sebelum itu aku akan berada di klub.
- Liburanmu padat, ya. - Ya.
Enak, aku tidak ke mana-mana.
- Aku hanya akan menghiasi makam dengan bunga. - Haruskah kita pergi ke bioskop?
Ide bagus!
Aku juga ikut.
Ayo pergi bareng.
Seberapa parah lukanya?
Tapi ...
Kangennya ...
... akuarium ...
Stasiun berikutnya Enoshima, pemberhentian terakhir.
Akuarium Wonder!
KUNJUNGAN MALAM AKUARIUM WONDER
Hari ini adalah kunjungan malam pertama, datang dan bergabunglah.
Silakan.
Terima kasih.
Jangan-jangan,
kamu putri Azumi-san?
Apa? Ruka?
Kau mengenalinya?
Dia memiliki mata Anda dan Anda sering membawanya ketika dia masih kecil.
Apa yang dia inginkan? Aku tidak bisa datang dan menjemputnya.
Katakan padanya untuk menemuiku di belakang akuarium besar.
Terima kasih.
- Bos, sardennya sudah tiba. - Ah ya.
Tolong.
Aku akan membawamu ke ayahmu.
Ya,
terima kasih.
Lewat sini, dan kamu akan menemukannya dengan mudah.
Lewat sini.
Datanglah nanti untuk kunjungan malam.
Permisi ...
Ayah?
Adakah orang di sana?
Aduh!
Apa?
Siapa di sana?
Liburan musim panas ...
Apa liburan saat musim panas?
Dia nyemplung!
Beneran?
Ruka!
Dia terbang.
Namaku Umi. Dan kau?
Namaku adalah ...
"Namaku adalah ...
"Ru ... ka."
Namamu Ruka!
- Menarik, 'kan? - Ayah!
Dia dibesarkan di laut oleh duyung.
Duyung?
Liburanku ...,
... liburan musim panasku yang sangat panjang sudah dimulai.
Duyung, sumber mitos sirene?
Bau ayah ...
Kami menemukannya sepuluh tahun yang lalu dengan sekelompok duyung
di lepas pantai Filipina.
Dia bersama anak laki-laki lain.
Kulitnya tidak bisa menahan kering ...
... karena dia hidup di air.
Kami diberi hak untuk mempelajarinya.
Ngomong-ngomong, kenapa kamu datang?
Tidak ada.
Dan sekarang, beritanya!
Seekor paus bungkuk raksasa ditemukan di lepas pantai Manhattan.
Sekali lagi,
ayahmu pergi tanpa memberitahuku.
Mengapa kamu pergi menemuinya?
Ruka!
Aku berangkat.
Will-o-the-wisp akan datang.
Hindari mereka!
Aku pikir aku melihat ...
Maaf.
Maafkan aku.
Tapi itu bukan salahku.
Aduh ...
Kenapa aku bersembunyi di sekolah?
Ruka, di sana kau rupanya!
Umi-kun ...
Ayo?
Kemana?
Will-o-the-wisp akan datang. Ayo kita lihat mereka.
Will-o-the-wisp?
Aku ingin pergi dengan Sora-kun tetapi dia tidak bisa.
Sora-kun?
Kakakku. Dia ada di rumah sakit.
Oh ...
Aku memikirkanmu dan datang mencarimu.
Will-o-the-wisp?
Mereka bersinar saat terbang. Ayo kita lihat mereka.
Hei, tempat apa ini?
Kuil.
Kuil Shinto.
Bagaimana dengan ini?
Itu adalah patung Jizo.
Aku tahu ini!
Es krim ...
Manis!
Kenapa aku yang membayar?
Kenapa aku?
Kenapa dia datang padaku?
Apa dia merasakan hal yang sama?
Suara ombak bergema lebih kuat.
Malam telah tiba.
Will-o-the-wisp di tempat seperti ini?
Apa dia mempermainkanku?
Mungkin ...
Aku yakin itu.
- Aku mau pulang! - Ini dia!
Yang lainnya!
Apa itu tadi?
Terang sekali.
Dan besar sekali.
Luar biasa! Apa itu? Asteroid?
- Will-o-the-wisp. - Bintang jatuh? Meteor?
Will-o-the-wisp.
Apapun itu, luar biasa!
Bagaimana kau tahu?
Will-o-the-wisp memintaku untuk menemukannya.
Jika mereka bersinar sangat terang, itu untuk menarik kita.
Serangga dan hewan akan bersinar ketika mereka ingin ditemukan.
Jadi begitu.
Aku senang Umi-kun menemukanku di sekolah.
Aku ingin seseorang menemukanku.
Itu luar biasa.
Terima kasih telah membawaku ke sini, Umi-kun.
DILARANG BERKUNJUNG
Sora-kun, Jim-san datang untuk membawamu pulang.
Baik.
Hujan meteor?
Bagaimana?
Dia tidak fokus.
Kerang itu keras tadi malam.
Mungkin itu karena ...
Meteor?
Di mana meteor jatuh,
paus bungkuk telah terlihat muncul.
Jim, teorimu benar.
Baguslah.
Aku mengirimimu rekaman lagu mereka.
Baiklah.
Maaf ...
Kamu putri Azumi?
Musik barusan itu apa?
- Ah, lagunya. - Lagunya?
Itu berasal dari paus yang bernyanyi di bawah air.
Suara menyebar lebih jauh di dalam air daripada di udara.
Mereka bisa berkomunikasi bersama, bahkan melintasi ratusan kilometer.
Lagu paus berisi gelombang informasi yang sangat kompleks.
Kita manusia, kita berkomunikasi dengan kesulitan dengan kata-kata,
kita hanya mengekspresikan sebagian pikiran kita.
Tapi paus,
mungkin bisa langsung menyampaikan apa yang mereka lihat
atau apa yang mereka rasakan.
Mereka menyampaikan secara langsung ...
Mereka berkomunikasi tanpa menggunakan kata-kata.
Apa akan ada lagi Will-o-the-wisp malam ini?
Suara apa itu?
Hah?
Orang?
Umi-kun?
Bukan.
Sora-kun?
Suara itu lagi ...
Dengan ombak,
pasir dan bebatuan membuat suara ini.
Tapi itu ditutupi oleh suara ombak.
Pesisir sangat banyak bicara.
Banyak informasi sampai di sini, diteruskan oleh air.
Ketika kau mendengarkan dengan seksama,
kau bisa memahami hampir semuanya.
Kau Ruka, 'kan?
Kau mungkin tahu siapa aku.
Aku yakin itu.
Sora-kun?
Kau membuatku bosan.
Perilakumu sangat mudah ditebak.
Kau datang untuk menemui Umi, 'kan?
Sayangnya,
dia ada di laut.
Tapi kau sakit. Kau seharusnya tidak ...
Aku tidak sakit. Aku baru saja diperiksa.
Kau bebas tertarik pada Umi,
tetapi apakah itu saling menguntungkan?
Aku kira tidak.
Aku tidak datang untuk menemui Umi-kun!
Aku ingin melihat will-o ... bintang jatuh.
Aku menjaga Umi. Kau boleh pergi.
Lagi pula, aku akan pergi. Aku tidak tahu apa yang kau lakukan di sini.
Lagunya ...
Aku mendengarkan lagu yang belum pernah kudengar sebelumnya.
Lagu para paus?
Baru saja, aku mendengar rekaman,
aku memiliki penglihatan tentang paus dan bintang jatuh
seperti festival untuk merayakan kelahiran seorang anak.
Lalu?
Tidak ada!
Jika kau merasa kesepian,
aku tidak keberatan bermain denganmu, Onee-san.
Menyebalkan! Laki-laki jahat itu benar-benar kakaknya Umi-kun?
Menyebalkan!
Tapi aku punya perasaan
bahwa dia bisa menghilang seperti hantu.
Apa kau sendirian, Sora-kun?
Aku pikir Ruka bersamamu.
Dia baru saja pergi.
Kau benar. Dia membawa bau yang sama seperti kita.
Kita harus melihat itu dengan seksama.
Bagaimana itu?
Sepertinya mereka semua berkumpul.
Kita bisa mendengarnya.
Ya.
Sebuah bintang
Banyak bintang
Laut adalah asal mula dunia
Paus bungkuk
Mari kita mulai dengan kesimpulan kita.
Sora-kun adalah manusia.
Adapun penglihatannya, fungsi pernapasannya,
otot dan kepadatan tulangnya,
mungkin dipengaruhi karena dia menghabiskan hidupnya di air.
Tidak ada faktor cahaya di jaringan kulitnya,
dia seharusnya tidak bisa memancarkan cahaya.
Paus pembunuh palsu?
Ruka-chan, maaf membuatmu menunggu.
Apa kamu benar-benar ingin melakukannya?
Ya.
Airnya dingin di sini.
Hentikan, jangan taruh tanganmu di situ. Itu tangki hiu!
Aku tahu!
Masaaki!
Maaf, Anda siapa?
Oh, halo Kanako-san.
- Siapa dia? - Dia istri Azumi-san.
Ah. Ibunya Ruka-chan.
Azumi-san ada di seminar.
- Benarkah? - Ya.
Bagaimana dengan Ruka?
Dia seharusnya ada di sekitar.
Oke, terima kasih.
Aku akan pergi mencarinya.
Kanako-san dulu bekerja di sini
tapi dia sudah berhenti untuk sementara waktu.
Ya, dia adalah pelatih legendaris.
Kanako-san? Dia dalam perjalanan ke sini?
Apa ...
- Ada apa? - Aku tidak ingin melihat ibuku.
Jika kau ingin bersembunyi, kemarilah!
Lewat sini!
Ini dia!
Ayo bersembunyi di sini!
Perahu ini milik akuarium. Tidak ada yang akan menemukan kita di sini.
Maaf.
Apa ini bisa dipakai?
Angkat jangkarnya!
Berangkat!
Kita berangkat!
Aku tidak menyangka kau bisa mengemudikan kapal.
Aku tidak bisa.
- Aku hanya asal pakai. - Apa akan baik-baik saja?
Di depan! Di depan!
- Kita hampir menabraknya! - Dia menghindari kita.
Pelabuhannya ...
... sejauh itu.
Tapi ...
... nyaman.
Bagaimana kalau melihat paus?
Ide bagus!
Paus?
Mesinnya berhenti.
Tidak ada reaksi.
- Tidak bisa bergerak? - Kelihatannya begitu.
- Apa yang akan kita lakukan di laut lepas? - Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Enggak paham.
Apa yang akan kita lakukan? Kita tidak bisa pulang!
Kau, pernahkah kau mencoba menghentikanku?
Sudahkah kau menyuruhku berhenti atau kembali ke pelabuhan?
Tidak satu pun. Kau sangat bahagia.
Kita berbagi kesalahan.
Kami tumbuh di laut,
jika kami tidak basah, kulit kami terbakar,
kami tidak bisa bernapas.
Aku beradaptasi dengan baik dengan kehidupan di darat
tetapi harapan hidup kami mungkin sangat pendek.
Harapan hidup?
Mereka melakukan penelitian untuk memperpanjangnya.
Hah? Ada sesuatu yang datang.
Ayo lihat!
Tapi di sini dalam.
Mustahil untuk berenang di laut yang begitu dalam!
Sangat tidak mungkin!
Begitu dalam ...
Mustahil!
Apa itu?
Hiu paus?
Aku terbawa arus!
Jika kau tidak bisa berenang, jangan masuk ke dalam air.
Aku bisa berenang.
Kau hampir tenggelam.
Di sana, aku ...
- Kau tidak bisa berenang. - Aku bisa berenang!
Banyak dari mereka
mengikuti perahu kita.
Kau benar.
Penuh dengan mereka.
Sekelompok ikan ...
Luar biasa ...
Mereka mengikuti hiu pausnya.
Hiu paus itu berkilau di laut.
Saat itu juga
hantu akuarium ...
Berkilau?
Ya.
Aku melihatnya menghilang sambil berkilau ketika aku masih kecil.
- Kami juga melihatnya. - Hantu?
Ya, kami menyebutnya "hantu laut."
- Kita melihat hal yang sama? - Dan lagunya?
Pernahkah kau mendengar lagu paus pada saat itu?
Tidak, aku hanya mendengar rekaman kemarin.
Apa artinya?
Akan ada perayaan besar, festival kelahiran,
suatu tempat di laut.
Bersama Jim, kami berkeliling dunia
untuk memahami hubungan antara festival ini dan kami.
Paus dikatakan menyanyikan kedatangan festival
dan sedang mencari tamu untuk festival ini.
Tamu?
Pemeriksaan Sora-kun menunjukkan hasil yang sama.
Namun kondisinya tampaknya menurun lebih cepat dan lebih cepat.
Umi-kun beradaptasi dengan baik dengan kehidupan di darat.
Mereka tampak identik tetapi berbeda.
Dan tentang meteor,
mereka tampaknya tidak mencapai permukaan Bumi.
Mereka terbakar?
Profesor Anglade meneliti mereka,
sia-sia.
Namun ikan-ikan berkumpul di sekitar area.
Dan lagu paus yang tidak dikenal ini ...
Semua ini pertanda
dari festival yang kita selidiki.
Kita harus cepat atau Sora ...
Sora-kun!
Mereka datang?
Itu adalah paus pembunuh palsu!
Sora-kun!
Umi-kun!
Sesuatu bersinar.
Umi-kun? Sora-kun!
Untung lautnya sedang tenang
dan sebuah perahu lewat, kalau tidak ... apa yang kamu pikirkan?
Apa kamu dengar, Ruka?
Apa yang kamu cari, sendirian di laut?
Kamu berbohong padaku ketika kamu bilang kamu pergi ke klub.
Ruka,
ke mana kamu pergi setiap hari?
- Untuk melihat ayahmu? - Tidak masalah ke mana aku pergi!
Tidak masalah ke mana aku pergi.
Kasihan ... dia terdampar.
Bagaimana hal itu terjadi?
Apa sudah mati?
Permisi ...
Apa?
Itu ...
Ruka?
Ayah!
Mengejutkan, 'kan? Ini hiu megamouth.
Hiu megamouth?
Mereka hidup di jurang.
Serta ikan-ikan itu.
Mengapa mereka datang ke sini?
Beberapa jenis ikan telah hanyut.
Sora menghilang. Berantakan sekali!
- Dia belum kembali? - Belum, Jim sedang mencarinya.
Dan Umi-kun? Bagaimana dia?
Tidak baik, dia khawatir pada Sora.
Topan mendekat! Tetap di rumah!
Oarfish raksasa?
Umi-kun!
Jantungnya!
Dia tidak bernapas.
Bagaimana ... Bagaimana cara menyadarkannya?
Ruka, apa yang kau lakukan?
Bodoh! Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tahu di mana Sora-kun berada! Ombak memberi tahuku.
Ombak?
Topan itu membawa aroma laut tempat aku dilahirkan, aroma Sora-kun!
Topan?
Tangan Umi-kun ...
... hangat.
Aku harus melindunginya.
Topan baru saja mengubah arahnya dan akan segera datang.
Setelah ikan tersapu, topan.
Itu Ruka-chan!
Jangan pergi ke pantai!
Berbahaya!
Mereka bahkan tidak punya payung.
DITUTUP KARENA BADAI
Tidak, dia tidak di sini.
Hanyut?
Tidak, beberapa nelayan melihat mereka ...
Aku akan menghubungimu jika aku ...
Ya, baiklah.
Mengapa mereka pergi saat topan?
Dalam badai, ingatan, waktu, dan roh melintasi jalan.
Aku tidak berharap bahwa kita akan membutuhkan ...
... waktu.
Waktu?
Sampai jumpa!
Apa dia sudah dekat?
Ya, lewat sini!
Lautnya!
Oalah, sudah langsung ketemu.
Sora ada di laut.
Aku menemukannya di laut lepas
dan membawanya ke sini.
Dan ...
Kau membawa Umi.
Atau sebaliknya...
Umi membawamu ke sini, mengikuti topan.
Ya.
Dalam hal ini, waspadalah terhadapnya.
Yang jelas, aku sudah memperingatkanmu.
Bawakan kami sesuatu untuk dimakan!
Kau bisa tinggal selama yang kau inginkan, aku akan memanggil Jim.
- Kalian saling kenal? - Tentu saja.
Aku bekerja sebagai asistennya, aku seorang ahli biologi kelautan.
Dengan dua tamu kejutan, aku akan meminta liburan musim panas.
Liburan musim panas?
Ruka!
Sora-kun ...
Duyung ...
Luar biasa!
Jadi,
kau mengatakan hari festival akhirnya tiba?
Ya.
Di mana?
Anak-anak laut
akan menerjemahkan lagu paus untuk kita.
Untuk mempelajari proses dari festival sambil menontonnya
akan sangat meningkatkan pengetahuan kita tentang lautan.
Menurut intel kita,
asistenmu, Anglade, telah menculik anak lelaki yang berharga ini.
Mereka sementara bersama
dan kami selalu berhubungan.
Kita tidak akan tahu kapan festival akan dimulai.
Dalam hal itu ...
Anglade akan membimbing Anda.
- Dia tidak bisa dipercaya! - Jangan khawatir.
Dia mengikuti kapal mereka.
- Bagaimana laxist! Kirim armada! - Tunggu!
Berapa banyak waktu yang tersisa,
Umi,
Sora?
Luar biasa ...
Langit dan laut, semuanya berwarna merah.
Matamu juga merah.
Lihat.
Hei!
Kalian menangkap sesuatu?
Kita harus menyiapkan makanan!
Ah, aku lupa!
Laut merah bukan hanya karena matahari terbenam.
Lihat di sana.
Apa itu?
Kau akan tahu saat malam tiba.
Aku menangkap sesuatu!
Lihat!
Aku akan membukanya.
Sora, bagaimana perasaanmu?
Tidak begitu baik, dan setelah setiap pemeriksaan, hasilnya lebih buruk dan lebih buruk.
Untuk memahami asal dan tujuan kami,
aku harus melalui pemeriksaan dan eksperimen
dengan scan atau MIR
tapi masih tidak bisa mengungkapkan sesuatu yang tidak biasa.
Aku merasa tubuhku berubah.
tetapi secara ilmiah, tidak ada yang tahu apa yang terjadi.
Di dunia ini,
manusia hanya bisa melihat sebagian kecil dari apa yang sebenarnya ada.
Dengan kemajuan pengamatan ruang angkasa,
kita tahu keberadaan materi gelap
yang tidak pernah terdeteksi sebelumnya.
Alam semesta dibuat
sepuluh kali lebih banyak materi daripada apa yang semula diperkirakan.
Dengan kata lain, lebih dari 90% total massa alam semesta
terbuat dari materi gelap yang tidak diketahui.
Jadi hampir semuanya?
Kita bisa mengatakan bahwa kita hampir tidak melihat apa-apa.
Dunia ini penuh dengan hal-hal yang tidak terlihat
dan alam semesta melebihi apa yang bisa kita lihat dengan mata kita.
Menurutku alam semesta, seperti manusia.
Dalam manusia,
banyak fragmen kecil memori tersebar.
Terkadang beberapa fragmen memori bisa terhubung bersama.
Blok memori ini sedikit lebih besar,
dan menarik yang lain
dan menjadi lebih besar.
Berkat mekanisme ini, kita bisa berpikir dan merasakan sesuatu.
Ini seperti ...
Ini seperti
kelahiran bintang atau galaksi.
Alam semesta dan umat manusia ...
Di mana Sora-kun dan Anglade?
Umi-kun?
Panas!
Aku harap dia baik-baik saja.
Ketika aku masih kecil,
Ibu dulu melakukan ini ...
Tidur
Anakku
Kamu adalah yang tersayang
Di dalam hatiku ...
Aku lupa kelanjutannya.
Perahu Anglade tidak ada.
Hah?
Airnya bersinar.
Itu plankton.
Sora-kun!
- Itu Plankton. - Plankton?
Warna merah laut disebabkan oleh ini.
Dalam kondisi tertentu, plankton bisa bercahaya.
Luar biasa ...
Laut merah memancarkan cahaya biru.
Sora-kun!
Perhatikan baik-baik.
Laut terbagi dalam massa air.
Dengan meluncur di dalam massa ini, kau bisa berenang dengan mudah.
Cantiknya ...
Bisakah aku melakukannya?
Luar biasa ...
Jika aku terus ...
Jika aku terus seperti ini ...
aku akan berenang
ke bintang-bintang.
Dari atas hingga bawah, Bima Sakti mengelilingi kita.
- Besok akan menjadi bulan baru. - Ini seperti tempat lahirnya kehidupan.
Seluruh lautan meledak
di sekitar area di mana meteor jatuh.
Bagaimana menurutmu?
Dunia tempat kita hidup ...
... mungkin hanya mimpi ...
... dari kerang yang hidup di jurang.
Umi dan Sora,
dari mana mereka sebenarnya?
Siapa mereka?
Ke mana mereka akan pergi?
Dan juga kita semua.
Mereka mengamati dunia dari perspektif lain,
dari tempat lain, waktu lain.
Mereka hidup di dunia lain di luar imajinasi.
Tetapi mereka menampakkan diri kepada kita.
Satu-satunya cara untuk membantu mereka,
adalah tidak memperlambat mereka.
Jika kau ingin melindungi mereka,
lindungi mereka dari arogan.
Festival ...
... akan segera dimulai.
Dan sang tamu tidak diragukan lagi telah dipilih.
Jangan khawatir.
Bagian dalam tubuhmu berubah.
Aku juga, itu masih terjadi padaku ...
pada saat itu ...
Ini sangat indah.
Sesuatu bersinar bagi kita untuk menemukannya.
Umi-kun memberitahuku begitu.
Cahaya yang indah membuatku merasa kesepian.
Itu membuatku sedih.
Mungkin karena itu memudar.
Itu bersinar tetapi menghilang setelahnya.
Itu adalah pemikiran yang datang padaku,
tapi itu tidak terlalu ...
Aku menelan sesuatu.
Meteor. Aku mempercayakannya padamu.
Jika kau ...
... menyadari bahwa Umi membutuhkanmu.
Buka perutmu untuk memberikannya padanya.
Apa yang terjadi?
Sora-kun?
Sepertinya saatnya telah tiba.
Sora-kun!
Mereka entah bagaimana berpikir bahwa itu akan terjadi selama bulan purnama.
Jim dan Anglade tidak melihat itu akan terjadi.
Amati aku dengan baik. Ini bisa bermanfaat untuk Umi.
Sora-kun!
Duyung sore ini benar-benar datang untuk membawaku kembali?
Ini lebih cepat dari yang kukira.
Terlalu cepat ...
Suara apa ini? Lagi ...
Apa Umi-kun lupa bahasa manusia?
Sejak kembali, dia belum bicara.
Acara akan segera dimulai. Keluar dari air.
Yang penting,
dia kembali dengan selamat.
Lagian kau tidak ikut mencari.
- Aku tidak bermaksud begitu. - Tapi mau bagaimana lagi.
Ruka tidak ingin tinggal di rumah karena aku
dan kau pergi untuk alasan yang sama.
Yang sama itu kalian berdua.
Kalian berdua ingin dipahami
tetapi tidak tahu bagaimana melakukannya.
Kau menjadi kesal dan membuat segalanya menjadi rumit.
Itu kecanggungan.
Aku akhirnya mengerti.
Aku tidak pernah bisa menghadapinya.
Aku canggung ...
Kau juga.
Aku ingin memulai lagi dari awal,
jika kau mau memaafkanku.
Rumah kita, untuk kita bertiga
ada di sini.
Akhirnya kau datang, Jim.
Sudah terlambat.
Sora pergi.
Aku mendengar suara yang dibawa oleh air laut.
698,45 hertz.
Frekuensi bintang yang sekarat.
Ketika aku menemukan Umi, dia demam
dan Ruka dalam keadaan terguncang di pantai.
Apa menurutmu Sora sudah mati?
Entahlah.
Itu pasti festival yang disebutkan Dédé tua.
Pada akhirnya ...
... kita benar-benar tidak berdaya.
Aku masih bisa merasakan kehadiran Sora.
Aku harus pergi mencari Sora.
Ruka ...
Di dalam tubuhku,
Aku merasa seperti tornado.
Apa yang terjadi?
Ada apa dengan mereka?
Apa ada sesuatu di laut?
Di laut? Kenapa?
Lihat!
- Apa itu? - Seekor paus?
Bu, apa itu?
Bos, ada paus di laut!
Seekor paus?
- Besarnya. - Paus bungkuk.
Aku bisa melihat di matamu
bahwa kau ingin pergi jauh.
Aku harus pergi.
Selama di laut aku bisa ke mana pun.
Mau naik?
Anginnya bagus,
dan arusnya juga.
Kalau seperti ini kita bisa mengejar paus itu.
Aku mendengar lagu itu.
Dia sedang mencari tamu.
Itu lagu para bintang.
Lagu para bintang?
Bintang, banyak bintang
Laut adalah asal mula dunia
Bintang-bintang yang diburu jatuh di laut
Didera ombak, mereka tertidur
Akhirnya aku ingat lanjutan lagu pengantar tidur
yang biasa ibuku nyanyikan.
Dia bermain dengan angin.
Lagu paus dari bintang-bintang ...
Angin mengandung semua kenangan di laut.
Dengan menggantinya dengan kata-kata,
kita membuat dan meneruskannya dalam puisi dan lagu.
Tetapi dengan kata-kata, kau hanya bisa menangkap sebagian kecil dari angin,
seperti layar.
Ini, adalah cara berkomunikasi dengan angin. Dengan kenangan laut,
membanjiri emosi yang tidak bisa ditranskripsikan.
Aku bisa mendengar suara lembut terbawa angin.
Secara kebetulan, kami menemukan ...
... kenangan makhluk,
kenangan masa lalu dan masa depannya.
Paus pembunuh palsu!
Mereka menuju ke arah yang sama.
Kalau begini ...
Sial!
Lah?
Kenapa aku nyemplung?
Umi-kun tidak ada.
Apa?
Apa maksudmu?
Apa yang Sora-kun rasakan,
aku bisa merasakannya juga.
Ruka, lagunya akan datang.
Umi-kun?
Kita akan mendengarnya langsung.
Luar biasa! Aku tidak pernah mendengar suara sekuat itu.
Seluruh laut ...
Seluruh laut sudah mulai bergerak.
Agak berlebihan, semua pengawalan ini.
Ini masih normal.
Sangat jauh dari lokasi yang direncanakan.
Tidak masalah.
Mereka berada di pusat festival
dan semua jawaban akan ada di sana.
Sempurna, Jim.
Kita akan memiliki tempat terbaik.
Maka, semoga beruntung.
Aku mengambil jalan lain.
Apa aku tidak bisa melakukan apa pun untuk mereka?
Aku ingin memperpanjang hidup anak-anak itu.
Namun tujuan penelitian ini telah berubah
dan anak-anak itu harus menanggung akibatnya.
Dédé memberitahuku
untuk melindungi mereka dari arogan,
dari mereka yang menganggap manusia sebagai superior.
Apa kami berhasil melindungi mereka?
Jim!
Umi dan Ruka hilang.
Kau pasti tahu, 'kan?
- Bawa kami ke mereka. - Ke tempat Ruka.
Ikan ...
Hayo.
Rumahmu di sini.
Tentu saja ...
Hewan laut tidak bisa hidup di sini.
Umi-kun! Apa kau baik-baik saja?
Umi-kun!
Aku harus bergegas dan membawanya kembali ke laut.
Dia lebih baik di darat atau laut?
Umi-kun! Di mana kau?
Umi-kun ...
Apa itu?
Dia,
dia sudah tinggal di sini sendirian untuk waktu yang sangat lama.
Apa kau bisa melihat?
Luar biasa ...
Bahkan di alam semesta ini,
dalam dan tanpa cahaya,
masih ada kehidupan.
Semua itu adalah memori air dan makhluk hidup.
Sora-kun?
Ruka,
peranmu di sini sudah berakhir.
Kerja bagus.
Peranku?
Ya, meteor telah terbangun.
Dan apa jadinya nanti?
Itu akan menjadi pusat dari tornado raksasa.
Lihatlah apa yang akan terjadi.
Itupun jika kau bisa bertahan sampai akhir tanpa membuang muka.
Sora-kun ...
Bukankah kau Sora-kun?
Aku sudah bilang,
meteor mencakup semua memori.
Bukan hanya memori mereka sendiri,
tapi juga orang-orang yang kau kenal
dan orang-orang yang penting bagimu.
Ayo, tutup matamu,
perlahan.
Bagus.
Langit dan laut adalah satu dan festival dimulai.
Mari kita menyanyikan lagu kelahiran yang menyenangkan.
Ini lagu pengantar tidurmu.
Kau bisa mendengarnya? Mereka sudah bernyanyi.
Seluruh alam semesta bernyanyi
bersama-sama.
Sora-kun, kau jahat.
Alam semesta adalah bentuk kehidupan.
Planet adalah rahim.
Meteor membuahinya. Ini adalah festival pembuahan.
Mereka yang menyaksikan perayaan ini mengarang lagu.
Bintang, banyak bintang
Laut adalah asal mula dunia
Aku bisa mendengar kelanjutan lagu itu.
Manusia menyusui. Langit adalah taman bermain
Festival dimulai.
Aku ingin melihat!
Aku bisa melihat.
Akulah alam semesta.
Lagu pengantar tidur ini ...
milik ibuku.
Ibuku ...
Dia ada dalam diriku.
Umi-kun?
Umi-kun!
Jangan!
Dia bersinar karena dia ingin ditemukan.
Ini cahaya Umi-kun.
Umi-kun!
Apa?
Umi-kun, kau di mana?
Di dunia,
ada keseimbangan antara yang baik dan yang jahat.
Mereka seperti dua sudut pandang perbedaan
antara laut dan darat.
Tidak, kita tidak berbeda.
Kita semua terbuat dari materi yang sama
yang berasal dari alam semesta.
Semua yang ada di Bumi identik.
Alam semesta dan manusia adalah sama.
Jika semua yang ada adalah bagian dari grup yang sama,
maka semuanya sangat mirip dan identik.
matahari, laut, manusia,
Sora, Umi, aku ...
dan yang lainnya.
Jika kita bisa menjelajahi alam semesta,
kita akan menyadari bahwa itu seperti laut.
Umi-kun!
Baru saja ...
Kau mengucapkan selamat tinggal padaku?
Ke mana kau pergi?
Tunggu aku ...
Tunggu aku!
Bawa aku ...
selamanya ...
bersamamu!
Ruka!
Ruka, bertahanlah!
Ayo ...
Aku juga, di usiamu, aku bertemu ...
... seorang bocah lelaki tampan dari laut.
Anak-anak laut muncul diam-diam
dan datang untuk berbicara dengan kami dengan lembut.
Mereka memberi tahu kami dari mana kita berasal,
ke mana kita menuju dan alasan hidup kita.
Petunjuk untuk memahami rahasia dunia
telah diungkapkan kepada kita dalam berbagai bentuk.
Seorang dewi dicium oleh seekor paus
atau anak laki-laki yang dapat melompat melalui waktu ...
Melalui embusan angin,
mereka berbicara kepada kita.
Bahkan di telapak tangan kecilmu, ada sebuah cerita,
sebuah alam semesta yang bersembunyi dalam bentuk lain.
Cerita- ...
ku ...
Aku ...
... tidak tahu apa-apa.
Tapi aku hanya ingin melihat mereka sekali lagi.
Kenapa?
Kenapa aku ...
Aku tidak ...
Kau ...
Percayailah Umi dan Sora.
Dan percayalah pada dirimu sendiri.
Di sana juga, aku menemukan langit
dan laut.
Ini semua yang terjadi
selama musim panas itu.
Original Creator: Daisuke Igarashi
Character Design, Animation Director
Chief Animation Director: Kenichiro Konishi
Art Director: Shinji Kimura
Music: Joe Hisaishi
Scenario: Saku Konohana
Computer Graphics Director: Kenichiro Akimoto
Colorization: Miyuki Ito
Montage: Kiyoshi Hirose
Sound Director: Koji Kasamatsu
Theme Song: "Ghosts of the Sea" Kenshi Yonezu
Voice Actor
Ruka: Mana Ashida
Umi: Hiiro Ishibashi
Sora: Seishu Uragami
Anglade: Win Morisaki
Masaaki Azumi: Goro Inagaki
Kanako Azumi: Yu Aoi
Teacher: Toru Watanabe
Jim: Min Tanaka Dédé: Sumiko Fuji
Producer: Eiko Tanaka
Production: Ayumu Watanabe
Tolong potong tali pusarnya.
Dia minta tolong. Potonglah.
Ini.
Aku merasa seperti memotong tali kehidupan.
Hei, bu.
Apa?
Ketika aku masih kecil, ibu biasa menyanyikan lagu pengantar tidur.
Apa ibumu yang mengajarimu?
Ya, nenekmu dulu menyanyikannya
saat ibu masih kecil.
Memangnya kenapa?
Tidak ada.
Tidurlah anakku
Bayi ikan lahir di laut
Induknya menyusuinya dan tumbuh lebih besar
Dia naik ke langit untuk memburu bintang-bintang
Bintang-bintang yang diburu jatuh di laut
Di dalam tubuhku,
aku masih terhubung dengan mereka.
Janji yang paling penting
tidak dibuat melalui kata-kata.