Então abri meus olhos.
Eu estava no fundo do mar.
Me disseram : "Você pode olhar agora."
Ao lado de minha mãe, Eu aproximei minha mão do vidro.
Onde quer que eu fosse...
eles me seguiam
É uma memória de minha infância.
É uma canção?
Não, aqui as baleias estão respondendo a canção.
Os golfinhos começaram a migrar ao ouvir a canção.
É um novo tipo de canção, desconhecido até o momento.
Ainda está longe mas chegando mais perto de pouco em pouco.
A história da origem das estrelas.
Dos filhos das estrelas.
E do nascimento das estrelas.
Uma estrela
Muitas estrelas
O oceano na origem do mundo
O momento está finalmente perto
CHILDREN OF THE SEA
Eu...
posso voar!
Bom arremesso!
Ruka, você está em ótima forma!
Isso é normal, é o começo das férias.
Me sinto mais leve no verão.
Bom arremesso Ruka!
- Boa, Ruka ! - Isso!
Ruka, você está ótima!
Ótimo!
Não confio nela com toda essa energia.
O quê?
Desculpa.
Fique no seu lugar, garota.
Qual o problema? É o seu nariz?
Quando a Ruka arremessou o seu cotovelo a atingiu no rosto.
Ela fez de propósito.
Traga ela à enfermaria.
Vamos verificar se seu nariz não quebrou.
Ruka, dessa vez você foi longe demais.
Mesmo que ela tenha te feito tropeçar, não é motivo...
Mas...
Venha à sala dos professores.
Que coisa... No primeiro dia das férias...
Você é sempre encrenqueira,
Com seus amigos, e com seus inimigos.
Porque você a atingiu?
Hein? Responda.
Foi ela que...
começou...
Não é sua culpa, então?
Não foi o que eu disse...
Você a culpa?
Certo, vamos parar por aqui.
De qualquer forma,
Eu talvez tenha que levá-la ao hospital.
Você já pode ir.
Eu também estou machucada.
Só mais uma coisa, Ruka.
Se você não tiver a intenção de pedir desculpas,
não precisa nem voltar!
Ai...
Hoje foi o primeiro dia.
E ainda assim, minhas férias
já acabaram.
Eu não posso mais voar agora.
- Por que você está indo embora? - Durante o festival do Fantasma.
Antes disso eu vou estar no clube.
- Suas férias estão lotadas. - Sim.
Eu, eu não vou a lugar algum.
- Eu só vou decorar as tumbas com flores. - Vamos ao cinema?
Boa ideia!
Eu também vou.
Vamos juntos.
Quão sério é o ferimento dela?
mas...
Que memória bonita...
o aquário...
Próxima estação Enoshima, última parada.
Wonder Aquarium !
WONDER AQUARIUM VISITA NOTURNA
Hoje é a primeira visita noturna, venham ver.
Aqui está.
Obrigada.
Ei,
Você não é a filha do Azumi?
O que? A Ruka?
Você a reconheceu?
Ela tem os seus olhos e você a trazia com frequência quando criança.
O que ela quer? Não posso ir a buscar agora.
Diga a ela pra me encontrar atrás do aquário grande.
Muito obrigada.
- Chefe, as sardinhas chegaram. - Ah, sim.
Vamos.
Vou te levar até seu pai.
Sim,
obrigada.
Vá por aqui, vai achar ele facilmente.
Por aqui.
Volte mais tarde para a visita noturna.
Com licença...
Pai?
Alguém aqui?
Ai!
O que?
Quem está aí?
Férias de verão...
São as férias de verão?
Ele mergulhou!
Sério?
Ruka!
Está voando.
Meu nome é Umi. E o seu?
Meu nome é...
"Meu nome é...
"Ru... ka."
Seu nome é Ruka!
- Ele é fascinante, não é? - Pai!
Ele foi criado no mar por peixes-boi.
Peixes-boi?
Minhas férias...
Minhas muito longas férias de verão estão começando.
Os peixes-boi, as origens do mito das sereias?
O cheiro do meu pai...
Nós o encontramos dez anos atrás com um grupo de peixes-boi
na costa das Filipinas.
Ele estava com outro garoto.
Sua pele não suporta ficar seca
porque ele vivia na água.
Nós recebemos a guarda para estudá-los.
Aliás, por que veio me ver?
Por nada.
E agora, as notícias!
Uma gigantesca baleia jubarte foi avistada na costa de Manhattan.
Mais uma vez,
seu pai saiu sem me avisar.
Por que foi vê-lo?
Ruka!
Tenha um bom dia.
Os fogos-fátuos estão vindo.
Mantenha distância!
Eu achei que tinha visto...
Desculpe.
Me desculpe.
Mas não é sua culpa.
Ai...
Por que estou me escondendo na escola?
Ruka, aí está você!
Umi...
Vamos?
Onde?
Os fogos-fátuos estão vindo. Vamos vê-los.
Os fogos-fátuos?
Eu queria ir com o Sora mas ele não pode.
Sora?
Meu irmão mais velho. Ele está no hospital.
Ah...
Eu pensei em você e vim te procurar.
Os fogos-fátuos?
Eles brilham voando. Vamos vê-los.
Me diz, o que é esse lugar?
Um santuário.
Um santuário shinto.
E isso?
É uma estátua de Jizo.
Eu conheço isso!
Sorvetes italianos...
Doce!
Por que é que eu estou pagando?
Por que eu?
Por que ele veio me procurar?
Ele sente o mesmo?
o som das ondas ressoa com mais força.
A noite chegou.
Dá pra ver os fogos-fátuos daqui?
Ele está me fazendo de boba?
Talvez...
Tenho certeza.
- Estou indo pra casa! - Aqui vem um!
Mais um!
O que foi isso?
Era tão brilhante.
E enorme.
Incrível! O que são? Asteróides?
- Fogos-fátuos. - Estrelas cadentes? Meteoros?
Fogos-fátuos.
O que quer que seja, é incrível!
Como você sabia?
Os fogos-fátuos me pediram para encontrá-los.
Se brilham tão fortemente, é para nos atrair.
Insetos e animais brilham quando querem ser encontrados.
Agora entendo.
Eu fiquei feliz por Umi ter me encontrado na escola.
Eu queria que alguém me encontrasse.
Foi incrível.
Obrigada por me trazer aqui, Umi.
VISITAS PROIBIDAS
Sora, Jim está aqui pra te levar de volta.
Ok.
Uma chuva de meteoros?
Como ele está?
Está sem foco.
As focas estavam barulhentas ontem à noite.
Talvez seja porque...
Os meteoros?
Quando os meteoros caíram,
baleias jubarte foram vistas se aproximando.
Jim, sua teoria estava correta.
Ótimo, obrigada.
Estou te mandando uma gravação da canção delas.
Por favor.
Desculpe...
Você é a filha do Azumi?
O que foi essa música que acabamos de ouvir?
- Ah, a canção. - A canção?
Está vindo das baleias cantando embaixo d'água.
O som se propaga muito mais na água do que no ar.
Elas podem se comunicar, mesmo a quilômetros de distância.
A canção das baleias contém ondas de informação extremamente complexa.
Nós, humanos, nos comunicamos com palavras com dificuldade,
e expressamos nossos pensamentos apenas parcialmente.
Mas baleias,
talvez consigam passar diretamente o que elas veem
ou o que sentem.
Passar diretamente...
Elas se comunicam sem palavras.
Teremos mais fogos-fátuos essa noite?
Que som é esse?
Hã?
Tem alguém ali?
Umi?
Não.
É o Sora?
Esse som de novo...
Com as ondas,
a areia e as rochas fazem esse som.
Mas ele é encoberto pelo som das ondas.
Praias são muito falantes.
Muita informação chega aqui, passada adiante pela água.
Se ouvir com cuidado,
pode entender quase tudo.
Você é a Ruka, não é?
Você provavelmente sabe quem eu sou.
Tenho certeza.
Sora?
Você me entedia.
Seu comportamento é tão previsível.
Você veio ver o Umi, não foi?
Que pena,
ele está no mar.
Mas você está doente. Você não devia...
Não estou doente. Estava apenas sendo examinado.
Você é livre pra se interessar pelo Umi
mas será que é mútuo?
Eu acho que não.
Eu não vim ver o Umi!
Eu queria ver os fogos-fa... as estrelas cadentes.
Eu estou tomando conta do Umi. Você pode ir embora.
Eu já estava indo mesmo. Não sei o que você está fazendo aqui.
A canção...
Estou ouvindo uma canção que nunca ouvi antes.
A canção das baleias?
Justo agora, eu ouvi uma gravação,
E tive uma visão de uma baleia e uma estrela cadente
como um festival de verão para celebrar o nascimento de uma criança.
E depois?
Nada!
Se você está se sentindo sozinha,
Eu não me importo de brincar com você, mocinha.
Ele está me dando nos nervos! Esse cara hostil realmente é irmão do Umi?
Ele está me dando nos nervos!
Mas eu tenho a sensação
que ele poderia sumir como um fantasma.
Você está sozinho, Sora?
Achei que a Ruka estivesse com você.
Ela acabou de ir.
Você está certo. Ela carrega o mesmo cheiro que nós.
Vamos ter que investigar com cuidado.
Como foi?
Parece que estão se reunindo.
Podemos ouví-los.
Sim.
Uma estrela
Várias estrelas
O oceano na origem do mundo
Baleia jubarte
Vamos começar pela nossa conclusão.
Sora é humano.
Já sua visão, suas funções respiratórias,
seus músculos e a densidade de seus ossos,
suas habilidades podem ser explicadas pela sua vida passada na água.
Sem fotócitos no tecido da pele dele,
ele não deveria ser capaz de emitir luz.
Falsas orcas?
Ruka, desculpe por te deixar esperando.
Você quer mesmo fazer isso?
Sim.
A água é fria aqui.
Pare, não coloque a mão! esse é o tanque dos tubarões!
Eu sei!
Masaaki !
Desculpe, mas quem é você?
Ah, olá Kanako.
- Quem é essa? - É a esposa do Azumi.
Ah. A mãe da Ruka.
O Azumi está em um seminário.
- Mesmo? - Sim.
E a Ruka?
Deve estar por aqui.
Bom, obrigada.
Vou procurar por ela.
Kanako costumava trabalhar aqui
mas tem estado fora por um tempo.
Sim, é uma treinadora lendária.
Kanako? Ela está vindo?
O que...
- O que está fazendo? - Não quero ver minha mãe.
Se quer se esconder, vem por aqui!
Por aqui!
Aqui estamos!
Vamos nos esconder aqui!
Esse barco é do aquário. Ninguém vai nos encontrar aqui.
Desculpe.
Está funcionando?
Levante a âncora!
Vai!
Aqui vamos nós!
É inacreditável que você saiba como pilotar um barco.
Eu não sei pilotar
- Eu só mexo um pouco. - Vai dar certo?
Em frente! Em frente!
- Nós quase batemos! - Ele nos evitou.
O porto...
Está tão longe.
mas...
é um alívio.
Que tal irmos ver as baleias?
Boa ideia!
As baleias?
O motor parou.
Não responde.
- Estamos parados? - Parece que sim.
- O que vamos fazer, em mar aberto? - Não há nada que possamos fazer.
Não faço ideia de como consertar.
O que vamos fazer? Não podemos voltar!
Você, você tentou me parar?
Você me disse pra parar ou para voltar pro porto?
Nada disso. Você estava bem contente.
Nós compartilhamos a culpa.
Como nós crescemos no mar,
se não nos molharmos, nossa pele queima,
e não consegue respirar.
Eu me adaptei bem à vida na terra
mas nossa expectativa de vida talvez seja muito curta.
Sua expectativa de vida?
Estão fazendo pesquisas para extendê-la.
Hã? Tem algo ali.
Vem ver também, Ruka!
Mas aqui é fundo.
Impossível entrar num mar tão profundo!
Absolutamente impossível!
Que fundo...
Impossível!
O que é isso?
Um tubarão-baleia?
Não consigo mais segurar!
Se não sabe nadar, não entre na água.
Eu sei nadar.
Você quase afogou.
Eu só...
- Você não sabe nadar. - Eu sei nadar!
Muitos deles
estão seguindo nosso barco.
Você está certo.
Está cheio deles.
Um cardume de peixes...
Inacreditável...
Eles estão seguindo os tubarões-baleia.
Os tubarões-baleia estavam cintilando no mar.
A outra vez também
o fantasma do aquário...
Estava brilhando?
Sim.
Eu o vi desaparecer em centelhas quando eu era criança.
- Nós também vimos. - O fantasma?
Sim, nós o chamamos "o fantasma do oceano".
- Nós vimos a mesma coisa? - E a canção?
Você não ouviu a canção da baleia naquele momento?
Não, eu só ouvi a gravação outro dia.
O que isso significa?
Vai haver uma grande celebração, um festival de nascimento,
em algum lugar do oceano.
Com Jim, nós viajamos ao redor do mundo
para entender a conexão entre esse festival e nós.
Dizem que baleias cantam o advento do festival
e que estão procurando por um convidado para este festival.
Um convidado?
Os exames do Sora mostram a mesma coisa.
Mas a condição dele parece piorar cada vez mais rápido.
Umi se adapta bem à vida em terra.
Eles parecem idênticos mas são diferentes.
E quanto aos meteoros,
eles não parecem ter atingido a superfície da Terra.
Eles queimaram até não sobrar nada?
O Professor Anglade procurou por eles,
em vão.
Mas peixes estão convergindo ao redor do local.
E essa canção desconhecida...
Todos esses são presságios
dos festivais que estamos investigando.
Temos que nos apressar senão o Sora...
Sora!
Está aqui?
São falsas orcas!
Sora!
Umi!
Algo está brilhando.
Umi? Sora!
Por sorte o mar estava calmo
e um barco passou por perto, senão... O que estava pensando?
Está ouvindo, Ruka?
O que estava procurando, sozinha no mar?
Mentiu para mim quando disse que estava indo pro clube.
Ruka,
onde está indo todos os dias?
- Ver o seu pai? - Não importa onde eu vou!
Não importa.
Pobrezinho... Foi jogado aqui pelo mar.
Como aconteceu?
Está morto?
Com licença...
Desculpe...
O que?
Isso...
Ruka?
Pai!
Surpreendente, não é? É um tubarão-boca-grande.
Um tubarão-boca-grande?
Eles vivem no abismo.
Assim como aqueles peixes.
O que estão fazendo aqui?
Diversos tipos de peixes vieram à tona.
Sora desapareceu. Que bagunça!
- Ele não voltou? - No, Jim está procurando por ele.
E o Umi? Como ele está?
Mal, ele está preocupado com o Sora.
Um tufão está se aproximando! Fique em casa!
Peixes-remo?
Umi!
O coração dele!
Não está respirando.
Como... Como trago ele de volta?
Ruka, o que você está fazendo?
Idiota! O que você está fazendo aqui?
Eu sei onde o Sora está! As ondas me contaram.
As ondas?
O tufão carrega o cheiro do mar onde eu nasci, o cheiro do Sora!
O tufão?
A mão do Umi...
É tão quente.
Eu tenho que protegê-lo.
O tufão acaba de mudar de rumo e está vindo pra cá.
Primeiro os peixes, agora o tufão.
É a Ruka!
Não vá para a praia!
É perigoso!
Eles nem têm um guarda-chuva.
FECHADO DEVIDO À TEMPESTADE
Não, ela não está aqui.
No mar?
Não, não, alguns pescadores viram eles...
Eu te ligo se...
Tá, certo.
Por que eles saíram bem no meio de um tufão?
Em uma tempestade, memórias, tempo e espíritos cruzam caminhos.
Eu não achei que fossemos precisar tanto...
de tempo.
Tempo?
Tchau tchau!
Ele está perto?
Sim, por aqui!
O mar!
Ei, vocês nos acharam rápido.
Sora está no mar.
Eu o encontrei em mar aberto
e o trouxe aqui.
E...
Você trouxe o Umi.
Ou melhor...
Umi a trouxe aqui, seguindo o tufão.
Sim.
Nesse caso, cuidado com ele.
De qualquer forma, eu te avisei.
Nos traga algo pro jantar!
Vocês podem ficar quanto tempo quiserem. Vou ligar para o Jim.
- Vocês se conhecem? - Claro.
Eu trabalho como assistente dele, sou um biólogo marinho.
Com dois convidados surpresa, vou pedir a ele umas férias de verão.
Férias de verão?
Ruka!
Sora...
Um peixe-boi...
Incrível!
Então,
você está dizendo que o dia do festival finalmente chegou?
Sim.
Onde?
Os garotos do mar
vão traduzir a canção das baleias para nós.
Estudar os acontecimentos do festival enquanto assistimos
vai aumentar consideravelmente nosso conhecimento dos oceanos.
De acordo com nossas fontes,
seu assistente, Anglade, sequestrou esses valiosos garotos.
Eles estão juntos temporariamente
e nós estamos sempre em contato.
Nós não somos capazes de saber quando o festival vai começar.
Neste caso...
Anglade poderá guiá-los.
- Ele não é confiável! - Não se preocupe.
Estamos seguindo a posição do barco.
- Que descuido! Mande uma frota! - Espere!
Quanto tempo nós temos ainda,
Umi,
Sora?
Incrível...
O céu e o mar, tudo está vermelho.
Seus olhos estão vermelhos também.
Veja.
Ei!
Pegou alguma coisa?
Vamos preparar o jantar!
Ah, esqueci!
O mar não está vermelho só por causa do pôr do sol.
Olhe para lá.
O que é aquilo?
Vai saber quando a noite chegar.
Peguei algo!
Olhem!
Vou abrí-lo.
Sora, como se sente?
Não muito bem, e os resultados são piores a cada exame que passa.
Para entendermos a nossa origem e nosso destino,
Eu tive que passar por exames e experimentos
mas nem os scans nem a ressonância
revelaram nada fora do comum.
Eu sinto que meu corpo está mudando.
mas, cientificamente, ninguém sabe o que está acontecendo.
Neste mundo,
humanos conseguem ver apenas uma pequena fração do que realmente existe.
Com o progresso das observações espaciais,
nós sabemos da existência da matéria escura
que nunca antes havia sido detectada.
O universo é feito
de dez vezes a matéria que se pensava originalmente.
Em outras palavras, mais de 90% de toda a massa do universo
é feita de matéria escura desconhecida.
Então, quase tudo?
Pode-se dizer que não enxergamos quase nada.
O mundo está cheio de coisas invisíveis
e o universo excede muito do que podemos enxergar com nossos olhos.
Eu acho que o universo é como os humanos.
Em um humano,
muitos pequenos fragmentos de memória são dispersos.
Às vezes, alguns fragmentos de memória se unem.
Esses blocos de memória são um pouco maiores,
e atraem outros
e se tornam maiores ainda.
Graças a estes mecanismos, podemos pensar e sentir.
Parece com...
Parece com
o nascimento de estrelas ou de uma galáxia.
O universo e a humanidade...
Onde estão Sora e Anglade?
Umi?
Está muito quente!
Espero que ele fique bem.
Quando eu era criança,
Minha mãe costumava fazer isso...
Durma
Minha criança
Você é a coisa mais querida
no meu coração...
Esqueci o resto.
O barco do Anglade não está mais aqui.
Hã?
A água está brilhando.
É plâncton.
Sora!
- É plâncton. - Plâncton ?
A cor vermelha do mar foi causada por isso.
Em certas condições, o plâncton pode se tornar luminoso.
Incrível...
O mar vermelho emite uma luz azul.
Sora!
Olhe de perto.
O mar se divide em massas de água.
Deslizando nessas massas, pode nadar com facilidade.
É lindo...
Será que também consigo?
Incrível...
Se eu continuar...
Se eu continuar assim...
Eu vou nadar
até as estrelas.
De cima a baixo, a via láctea nos envolve.
- Amanhã vai ser lua nova. - É como o berço da vida.
Todo o mar está agitado
em volta da área onde o meteoro caiu.
O que acha?
O mundo em que vivemos...
talvez seja apenas um sonho
dos crustáceos que vivem no abismo.
Umi e Sora,
de onde eles realmente vêm?
Quem são eles?
Para onde estão indo?
Você poderia se perguntar o mesmo sobre todos nós.
Eles veem o mundo por uma perspectiva diferente,
de outro lugar, de outro tempo.
Eles vivem em outro mundo, além da imaginação.
Mas eles apareceram para nós.
O único jeito de ajudá-los
é não atrasá-los.
Se você quer os proteger,
proteja-os dos arrogantes.
Em breve...
o festival vai começar.
E o convidado, sem dúvida, foi escolhido.
Não se preocupe.
O interior do seu corpo está mudando.
Eu também, ainda está acontecendo comigo...
naquele momento...
É muito bonito.
Algo está brilhando para que o encontremos.
Umi me disse.
A luz, tão bonita, faz com que me sinta sozinha.
Me deixa triste.
Talvez seja porque está esmaecendo.
Ela brilha, mas desaparece logo em seguida.
Esses são os pensamentos que vêm a mim
mas não é muito...
Eu engoli algo.
O meteoro. Eu o confio a você.
Se em algum momento...
você perceber que Umi precisa de você,
abra sua barriga e dê o meteoro a ele.
O que está acontecendo?
Sora?
Parece que a hora chegou.
Sora!
Por algum motivo eles pensaram que aconteceria numa lua cheia.
Jim e Anglade não esperavam por isso.
Me observe bem. Talvez seja útil ao Umi
Sora!
Os peixes-boi dessa tarde tinham vindo pra me buscar, na verdade?
É mais cedo do que eu pensava.
Cedo demais...
Que som é esse? De novo...
Umi esqueceu a língua humana?
Desde que voltou, não tem falado.
O espetáculo está para começar. Saia da água.
De qualquer forma,
ela voltou sã e salva.
Você continua tão distante.
- Não é de propósito. - Ainda assim.
Ruka não quer ficar em casa por minha causa
e você foi embora pelo mesmo motivo.
Na verdade são vocês duas que se parecem.
Vocês duas querem ser compreendidas
mas não sabem como.
Ficam chateadas e tornam tudo complicado.
São desastradas.
Eu finalmente entendo.
Eu nunca fui capaz de enfrentar isso.
Você também...
é desastrado.
Eu gostaria de começar novamente,
se você quiser.
Nosso lar, para os três de nós
é aqui.
Você finalmente chegou, Jim.
É tarde demais.
Sora se foi.
Eu ouvi o som carregado pela água do mar.
698,45 hertz.
A frequência de uma estrela quando está morrendo.
Quando encontrei Umi, ele estava febril
e a Ruka estava na praia em estado de choque.
Você acha que Sora está morto?
Não sei.
Deve ser o festival que a velha Dédé mencionou.
No final das contas...
nós fomos completamente inúteis.
Eu ainda posso sentir a presença do Sora.
Tenho que ir observar as estrelas.
Ruka...
Dentro do meu corpo,
eu me sinto como um tornado.
O que está acontecendo?
O que há de errado com eles?
Tem algo no mar?
No mar? Por que?
Olhe!
- O que é? - Uma baleia?
Mamãe, o que é?
Chefe, tem uma baleia no mar?
Uma baleia?
- É enorme. - Uma baleia jubarte.
Eu posso ver nos seus olhos
que querem ir muito longe.
Eu tenho que ir.
Eu vou cuidar de tudo a bordo.
Subam.
O vento está bom,
e a corrente também.
Parece que conseguiremos alcançar a baleia.
Eu ouvi a canção.
Está procurando por um convidado.
É a canção das estrelas.
A canção das estrelas?
Uma estrela, várias estrelas
O oceano na origem do mundo
As estrelas perseguidas caem no mar
Aninhadas pelas ondas, elas adormecem
Finalmente eu me lembro o resto da canção de ninar
que minha mãe costumava cantar.
Ela está brincando com o vento.
A canção da baleia das estrelas...
O vento contém todas as memórias do mar.
Substituindo-o por palavras,
nós criamos e passamos em frente poemas e canções.
Mas, com palavras, só é possível capturar uma fração minúscula do vento,
como velas.
Isso é uma forma de se comunicar com o vento. Com as memórias do mar,
emoções que transbordam e que não podem ser transcritas.
Ouço uma voz suave levada pelo vento.
Por acaso, nos encontramos com...
as memórias de um ser,
passadas e futuras.
Um cardume de falsas-orcas!
Estão indo na mesma direção.
Nesse caso...
Droga!
Quê?
Por que eu mergulhei?
Umi não me seguiu.
Por que?
O que quer dizer?
O que o Sora sente,
eu posso sentir também.
Ruka, a canção está vindo.
Umi?
Vamos ouvir ao vivo.
Incrível! Nunca ouvi um som tão poderoso.
O oceano inteiro...
O oceano inteiro começou a se mover.
Um pouco exagerada, toda essa escolta.
É muito normal.
É muito longe do local planejado.
Não importa.
Eles estão no centro do festival
e todas as respostas estarão lá.
Perfeito, Jim.
Nós teremos o melhor assento.
Até mais, e boa sorte.
Eu tomarei outro caminho.
Não há nada que eu possa fazer por por eles?
Eu queria extender a vida desses garotos.
Mas o objetivo dessa pesquisa agora é outro
e os garotos terão que arcar com as consequências.
Dédé me disse
para protegê-los dos arrogantes...
daqueles que se consideram que humanos são superiores.
Nós conseguimos protegê-los?
Jim!
Umi e Ruka desapareceram.
Você deve saber.
- Nos leve até eles. - Eu quero ver a Ruka.
Peixes...
Venha aqui.
Sua casa é pra esse lado.
Claro...
Animais marinhos não podem viver aqui.
Umi! Você está bem?
Umi!
Tenho que levar ele depressa de volta pro mar.
Ele fica melhor no mar ou na terra?
Umi! Onde você está?
Umi...
O que é aquilo?
Ele,
ele tem vivido aqui sozinho por um tempo muito longo.
Você estava acordado?
Incrível...
Mesmo nesse universo,
profundo e sem luz,
existe vida.
Tudo é a memória das criaturas da água.
Sora?
Ruka,
seu papel aqui acabou.
Bom trabalho.
Meu papel?
Sim, o meteoro despertou.
E o que ele vai se tornar?
Ele vai estar no centro de um tornado gigantesco.
Veja o que vai acontecer...
se conseguir se segurar até o final sem averter o olhar.
Sora...
Você não é o Sora?
Eu te disse
que os meteoros contêm todas as memórias.
Não somente as deles próprios,
mas as das pessoas que você conhece
e as que te compõem.
Vá em frente, feche os olhos,
devagar.
Muito bem.
O céu e o mar são um só e o festival está começando.
Cantemos a alegre canção do nascimento.
É a sua canção de ninar.
Está ouvindo? Já estão cantando.
O universo inteiro está cantando
junto, como um só.
Sora, você é mau.
O universo é uma forma de vida.
O planeta é um útero.
Os meteoros o fertilizam. É um festival de fertilização.
Aqueles que testemunharam essa celebração compuseram uma canção sobre ela. Those who witnessed this celebration composed a song out of it.
Uma estrela, várias estrelas
O oceano na origem do mundo
Eu posso ouvir o resto da canção.
Humanos são seios que amamentam O céu é um parque infantil
O festival está começando.
Eu quero ver!
Eu vejo.
Eu sou o universo.
Essa canção de ninar...
A canção da minha mãe.
Minha mãe...
Está em mim.
Umi?
Umi!
Não!
Ele brilha porque quer ser encontrado.
É a luz do Umi.
Umi!
O que?
Umi, onde você está?
No mundo,
há um equilíbro entre o bem e o mal.
São como dois pontos de vista sobre a diferença
entre seres marinhos e seres terrestres.
Não, nós não somos diferentes.
Somos todos feitos da mesma matéria
que vem do universo.
Tudo que existe na Terra é idêntico.
O universo e os humanos são iguais.
Se tudo que existe é parte de um mesmo grupo,
tudo é tão parecido que é idêntico.
o sol, o mar, humanos,
Sora, Umi, eu...
e os outros.
Se pudéssemos explorar o universo,
perceberíamos que é como o mar.
Umi!
Agora...
está me dizendo adeus?
Onde está indo?
Espere por mim...
Espere por mim!
Me leve com você...
forever...
para sempre...
com você!
Ruka!
Ruka, aguente firme!
Vamos...
Eu também, quando tinha sua idade, conheci...
um garoto bonito do mar.
As crianças do mar aparecem discretamente
e falam conosco suavemente.
Elas nos dizem de onde viemos,
para onde estamos indo e qual o sentido de nossas vidas.
Pistas para entender os segredos do mundo
nos foram reveladas em diferentes formas.
Uma deusa beijada por uma baleia
ou garotos que podem saltar pelo tempo...
Através da respiração do vento,
elas falam conosco.
Até mesmo na palma de sua pequena mão, há uma história,
um universo que se esconde em outra forma.
Minha...
história...
Eu...
Eu não sabia de nada.
Mas eu só quero vê-los mais uma vez.
Por que?
Por que eu...
Eu não sou...
Você é perfeita...
Confie no Umi e no Sora.
E confie em você mesma.
Ali também, eu encontrei o céu
e o mar.
Aqui está tudo que aconteceu
naquele verão.
Obra original : Daisuke IGARASHI
Músique: Joe HISAISHI
Doublage
Corte o cordão, por favor.
Eu pedi a eles. Corte.
Aqui.
Me senti como se cortasse uma vida.
Mãe, me diz...
O que?
Quando eu era criança, você costumava me cantar uma canção de ninar.
Foi a sua mãe que te ensinou?
Sim, sua avó costumava cantá-la
na minha infância.
Por que pergunta?
Por nenhum motivo.
Durma minha criança
Um pequeno peixe nasce no mar
Sua mãe o alimenta e ele cresce
E sobe ao céu para caçar as estrelas
As estrelas perseguidas caem no mar
Dentro de meu corpo,
Ainda estou ligada a eles.
As mais importantes promessas
não são feitas com palavras.
Legendas: @gabidoois Legenda original: TITRAFILM