‎Jasper!
‎Tỉnh dậy đi. Thôi nào!
‎Mẹ kiếp.
‎Hành lang bị sập. ‎Có lối thoát nào khác không?
‎Trong túi tôi.
‎Có một cái trục ở đâu đó.
‎Cảm ơn.
‎Jasper?
‎Jasper.
‎Jasper, tỉnh lại đi. Jasper!
‎Nghe em không? Dậy đi. Ta phải đi. Đi nào.
‎- Đi nào. ‎- Gì cơ?
‎Ổn mà. Ta phải ra ngoài.
‎- Anh đứng được không? ‎- Khoan.
‎Anh ổn chứ?
‎Anh bị thương ở chân.
‎Đi nào!
‎Tới cánh cửa phía trước. ‎Phải có lối ra khác.
‎Đi thôi.
‎Ta phải đưa ông ta ra.
‎Này. Cứu trợ đang đến.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Mia!
‎Đi nào.
‎Tìm cái trục thôi.
‎Đây.
‎Trên đó à?
‎- Jasper! ‎- Ừ.
‎- Em không giữ nổi nữa. ‎- Đây.
‎- Giúp em. ‎- Chỉ một chút nữa thôi!
‎Anh giữ được em rồi!
‎Cố lên!
‎Anh giữ được em rồi! Nào.
‎Anh giữ được em rồi.
‎Lần hẹn tiếp theo, hãy xem phim thôi nhé.
‎Được rồi.
‎Xe của Winter kìa.
‎Anh đưa em đi viện.
‎Bố?
‎Chờ đã.
‎Lối đó.
‎Rheinhausen?
‎Tới chỗ Lorenz?
‎Ta phải cảnh báo cô ấy.
‎- Fürstenberg đang truy lùng cô ấy. ‎- Em cần đi viện.
‎Chỉ ta biết cô ấy gặp nguy. Điện thoại ‎của em hỏng. Fürstenberg giữ của anh.
‎- Không ai ngoài ta cảnh báo cô ấy. ‎- Ta không biết em có bao nhiêu thời gian.
‎Không sao mà.
‎Em sẽ cố chịu.
‎Bố?
‎Bố à?
‎Mẹ kiếp!
‎Niklas.
‎Anh đang đợi em ở đây. ‎Anh thực sự lo đấy. Em ở đâu?
‎- Một người bị thương nặng! ‎- Em không nói được.
‎Anh có thể ở lại đến khi Lotta về.
‎Cảm ơn.
‎Em mong cô ấy bình tĩnh lại.
‎Không có gì chống lại cô ấy. ‎Chuyện này phức tạp quá.
‎Em thực sự mong nó sẽ được giải quyết ‎và bọn em vẫn là bạn bè.
‎Ừ, anh cũng mong thế.
‎Chào. Là việc khẩn. ‎Bọn cháu phải nói chuyện với con gái bác.
‎Nó không ở đây.
‎Cô ấy đâu rồi?
‎Nó muốn gặp một "Jasper". ‎Không biết ở đâu.
‎Cháu là Jasper.
‎Bác có điện thoại không? ‎Của bọn cháu hỏng.
‎Ừ, dĩ nhiên rồi. Vào đi.
‎Đây.
‎CUỘC GỌI ĐẾN - MẸ
‎- Gì thế ạ? ‎- ‎Mia đây.
‎Von Fürstenberg biết rồi. Đó là bẫy.
‎- Chết tiệt. ‎- ‎Jasper ở cạnh tôi.
‎Von Fürstenberg giữ điện thoại anh ấy.
‎- Khốn kiếp! Hắn biết bao nhiêu? ‎- ‎Mọi thứ.
‎Hắn đọc tin nhắn của Jasper.
‎- ‎Cô lấy sổ chưa? ‎- Rồi.
‎Có hàng trăm cuốn. ‎Toàn bộ về các dự án bí mật như Homo Deus.
‎Tốt. Cô khỏe không?
‎Không tốt lắm.
‎Gặp tôi ở Trung tâm Tài năng để bàn giao.
‎Tôi sẽ giúp cô xử lý.
‎Đó là nơi hắn sẽ tìm ta đầu tiên.
‎Ta cần thiết bị mà cô không thể tìm thấy ‎ở đâu khác trên nước Đức.
‎GỌI - VON FÜRSTENBERG
‎- Wolfgang. ‎- ‎Cô đi đâu thế?
‎Ông nghĩ tôi chấp nhận ‎việc ông không giữ thỏa thuận của hai ta?
‎Tôi đang thực hiện nó.
‎Tôi sẽ giữ nghiên cứu của cô ‎đến khi cô ra tù và có thể làm việc lại.
‎Phần còn lại của thỏa thuận,
‎giữ ông không dính líu ‎và thời hạn tù ngắn cho tôi.
‎Tôi không kiểm soát được.
‎- Nhưng tôi có thể. ‎- ‎Tôi có hồ sơ của cô.
‎Phòng thí nghiệm của cô bị phá.
‎- Cô cần tôi. ‎- Tôi không cần ai cả.
‎Tôi có kiến thức, được đào tạo, ý tưởng.
‎Tôi biết chính xác cách hoạt động ‎của Homo Deus. Tôi có thể tái tạo mọi lúc.
‎- ‎Tôi chỉ cần… ‎- Mia
‎Cô cần Mia.
‎Này, Siri, FaceTime Weber.
‎Kích hoạt chế độ lái tự đông.
‎Giáo sư?
‎Tôi có chứng cứ ‎Baron von Fürstenberg đứng sau tất cả.
‎Không chỉ Homo Deus, ‎mà các dự án có quy mô tương tự.
‎- ‎Bao nhiêu dự án khác? ‎- Rất nhiều.
‎Cả đống.
‎Tôi muốn cô gọi công tố viên.
‎Nói ông ta tôi sẵn sàng vạch trần ‎hàng tá dự án bí mật,
‎các nhà tài trợ và đồng nghiệp ‎nếu ông ta tha cho tôi.
‎Cô biết điều đó nghĩa là gì chứ? ‎Những loại người mà cô sắp gây thù?
‎Không kẻ thù thì thật là nhạt nhẽo.
‎- Vậy cô làm được không? ‎-‎ Được.
‎Tôi nghĩ ‎công tố sẽ chấp nhận thỏa thuận này.
‎Rất tốt.
‎Vô hiệu chế độ lái tự đông.
‎Xin để chúng tôi qua.
‎- Bố tôi trong đó à? ‎- Xin lỗi.
‎Tôi cần biết bố tôi ở đâu!
‎- Được chứ? ‎- Ngày càng tệ hơn.
‎Này.
‎Không sao mà.
‎Trông hai người tệ quá.
‎Cuốn sổ.
‎Cảm ơn, Monique.
‎Bố!
‎Phòng thí nghiệm.
‎Bố đến đây được không?
‎Mũ siêu âm đâu?
‎Từ khi cô đi ‎tỷ lệ thành công của chúng ta không cao.
‎- Cắt giảm ngân sách. ‎- Thiết bị đâu?
‎Bộ điều khiển và mũ bảo hiểm bị bán rồi.
‎- Họ cắt sai góc rồi. ‎- Chúng ta cần gì để cứu Mia?
‎Cái gì đó ‎như giao diện não-máy tính đảo ngược.
‎Tôi có thể dùng nó mở hàng rào máu-não ‎và hệ miễn dịch của cô ấy có thể thấm qua.
‎Mất bao lâu để kiếm một cái?
‎- Ở Đức không có cái nào khác. ‎- Bao lâu?
‎- Có một… ‎- Có lẽ là vài ngày.
‎Có một giao diện trong căn hộ.
‎- Cái gì? ‎- Cái gì?
‎Mia! Diazepam, nhanh!
‎- Có ngay! ‎- Mia.
‎- Tôi sẽ lấy giao diện. ‎- Được.
‎Mia, bình tĩnh! Mia!
‎Lại đây, Mia. Nhìn tôi này.
‎Mọi chuyện đều ổn. Nhìn tôi này.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Lại đây nào. Mọi thứ ổn cả.
‎Con chắc chắn có nhiều câu hỏi.
‎Này! Anh tỉnh rồi. ‎Nói đi, anh lái xe đến đây à?
‎Mia cần ta.
‎Tổ tiên của chúng ta,
‎ông cố của con, ông nội của con ‎và giờ là bố.
‎Chúng ta ủng hộ khoa học.
‎Nhưng có những thứ…
‎thế giới của chúng ta chưa sẵn sàng.
‎Những nguồn năng lượng mạnh mẽ ‎sẽ bị lạm dụng làm vũ khí.
‎Trí tuệ nhân tạo
‎thay thế hoàn toàn ‎các mối quan hệ của con người.
‎Mọi thứ con người muốn…
‎nhưng mọi người chỉ thấy bản thân họ ‎và thế giới vi mô của chính họ.
‎Ai đó phải có cái nhìn toàn cảnh.
‎Đó là trách nhiệm của chúng ta.
‎Lorenz có một loại thuốc ‎ngăn người ta không bao giờ bị bệnh nữa.
‎Homo Deus.
‎Hậu quả sẽ là sự bùng nổ quá tải dân số.
‎Gây chiến vì nước uống, ‎đồ ăn và không gian sống.
‎Chìa khóa cho khám phá của Lorenz ‎là bạn của con, Mia.
‎Và Lorenz đang đến chỗ cô ấy.
‎Hai người họ không thể gặp nhau.
‎Mia ở đâu?
‎Con không biết.
‎Nhưng con biết phải hỏi ai.
‎Được rồi.
‎Đi trước đi. Tôi tới ngay.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Xin lỗi vì nãy em đã cộc lốc với anh.
‎- Có một vụ cháy ở nhà em. ‎- Gì cơ? Em ổn chứ?
‎Vâng, em ổn.
‎Anh vẫn ở nhà à?
‎Không, anh ở Trung tâm Tài năng.
‎Mia đang trong tình trạng tệ. ‎Lorenz đang cố cứu cô ấy.
‎Chết tiệt. Em qua đó nhé?
‎Thật tử tế, nhưng bọn anh đủ người rồi.
‎Lát gặp nhau ở nhà ‎và thảo luận mọi thứ nhé.
‎Không ai muốn tranh cãi với em, ‎nhất là anh.
‎Ừ, gặp nhau ở nhà đi.
‎- Gặp lại sau. ‎- ‎Gặp sau, chào em.
‎Lương tâm tội lỗi của con về bạn mình ‎thật đáng quý.
‎Và lòng trung thành của con với gia đình ‎cũng vậy.
‎Được rồi, để tớ hiểu đúng vụ này.
‎Sóng siêu âm sẽ va vào mô ‎để các màng giãn nở
‎- để hệ miễn dịch tiếp cận não? ‎- Phải.
‎Thiết lập sai có thể làm mềm não cô ấy, ‎không chỉ hàng rào máu-não.
‎Không ổn.
‎Ý tưởng mới, ta có thể tìm ra
‎hạt nano nào Winter dùng để đưa Oblivion ‎vào não cô ấy và dùng nó để…
‎Sẽ mất hàng tuần. ‎Đây là cơ hội duy nhất của Mia.
‎Đây là ý tưởng tệ nhất ‎trong lịch sử những ý tưởng tệ.
‎Oblivion bọc kín lại các protein trong não ‎vốn cần để hiển thị ký ức.
‎Nhưng tôi nghi protein mới được bọc lại ‎là một prion
‎dần thay đổi dạng bình thường ‎của cùng loại protein thành…
‎Tên tôi là Emma Mia Akerlund. ‎…tự nguyện và đầu óc tỉnh táo…
‎Đâu có tệ đến thế.
‎Như Creutzfeldt-Jakob, ‎nhưng nhanh hơn ngàn lần.
‎Tôi đã hợp tác ‎với Von Fürstenberg và Winter.
‎Tự nguyện. Tôi chỉ quên mất.
‎Bọn tôi đã thỏa thuận.
‎- Xin lỗi vì lôi các cậu vào vụ này. ‎- Này.
‎Ta đều có những ngày tốt và xấu.
‎Ừ. Ta sẽ bàn chuyện đó khi cậu tỉnh dậy ‎vì cậu sẽ thiếp đi ngay bây giờ.
‎Chỉ cần biết, ‎bọn tớ yêu chính con người cậu.
‎- Bắt đầu nào. ‎- Rồi.
‎Cô chắc ta nên làm chứ?
‎Nếu cô muốn giết tôi, ‎cô đã làm từ lâu rồi.
‎Tôi có thể sai.
‎Ta sẽ dùng 60 giây mỗi lần nổ.
‎Các xung siêu âm hình xoang ‎có tần số 515 kHz
‎với 5.000 vòng mỗi lần nổ.
‎Năm nghìn vòng.
‎Và một khoảng thời gian xen kẽ ‎là 64 mili giây.
‎Được rồi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Được rồi.
‎Bắt đầu thôi.
‎Các bạn tôi đâu?
‎Em muốn quà không?
‎Ta thực sự đã hiểu nhau hơn.
‎- Anh muốn gì? ‎- Giải thích điều này!
‎- ‎Nói với em đi. ‎- Tại sao?
‎Anh đến xin lỗi, ‎rồi nghĩ mọi chuyện ổn cả.
‎Thôi nào. Mia.
‎Vấn đề là,
‎cô không thể tự do chạy quanh ‎khi biết về thuốc của Homo Deus.
‎Hoặc là cô quên 24 tiếng trước,
‎hoặc tôi phải làm cô biến mất.
‎Vĩnh viễn.
‎Bọn tôi có một dự án nghiên cứu, Oblivion, ‎thuốc tránh thai khẩn cho những ngày tệ.
‎Sẽ rất thú vị để xem nó hoạt động thế nào
‎với cô.
‎Không bao giờ.
‎Cô còn trẻ.
‎Cô đã dành nhiều năm qua ‎hoàn thành nhiệm vụ của cha mình.
‎Giờ‎ ‎cô tự do.
‎Tôi không muốn ngăn cô hướng về tương lai.
‎Lorenz thì sao?
‎Cô ta sẽ vào tù.
‎- Ông sẽ làm gì với Homo Deus? ‎- Không gì cả.
‎Nó sẽ biến mất. ‎Sẽ không ai biết nó tồn tại.
‎Tôi về phe cô.
‎Nếu tôi được quyết, ‎Homo Deus sẽ không bao giờ được khám phá.
‎Tôi biết tôi có thể tin ‎bản năng đạo đức của cô.
‎Bà ơi! Cháu không hiểu bà!
‎Này, cưng. Bé yêu.
‎Họ sẽ luôn ở đây.
‎Một phần của cháu.
‎Họ sẽ sống mãi trong ký ức của cháu.
‎Cháu sẽ không bao giờ quên họ.
‎Cô ấy còn sống.
‎Tốt. Vậy kết thúc chuyện này thôi.
‎Canh chừng Lorenz.
‎Cô ta biết một chút Oblivion ‎là không đủ cho cô ấy.
‎Ông đã nói dối tôi.
‎Ông đã tài trợ cho Homo Deus.
‎Tại ông mà anh trai và bố mẹ tôi chết.
‎Tôi không muốn hại cô.
‎Lotta. Thả bọn anh ra đi.
‎- Em không thể. ‎- Mẹ kiếp, Lotta!
‎Ai biết ông bố điên của cô đang làm gì! ‎Chúng ta phải giúp!
‎Ông ấy không làm gì cậu ấy cả!
‎Từ khi tôi biết Mia, ‎cô ấy đã lợi dụng mọi người để trả thù.
‎Anh nói hy sinh một mạng ‎để cứu nhiều mạng là đúng.
‎Nhưng nếu nó bao gồm anh thì không.
‎Các người đã tấn công.
‎Các người mới là lũ tâm thần!
‎Bố tôi đang sửa chữa sai lầm của Lorenz.
‎Gì cơ?
‎Sao lại tài trợ cho Homo Deus ‎nếu ông không muốn dùng nó?
‎Để nó không bị dùng sai.
‎Mọi người nên được tự lựa chọn ‎về sức khỏe của mình.
‎Nếu mọi người có thể chọn ‎được chữa lành hoặc không,
‎dĩ nhiên, ai cũng sẽ chọn được chữa lành.
‎Dân số đã bùng nổ rồi. ‎Hành tinh đang sụp đổ.
‎Phải có ai đó chịu trách nhiệm.
‎Homo Deus là một phần của tôi. ‎Ông không thể lấy đi.
‎Đó không phải lựa chọn của cô.
‎Gia đình phức tạp lắm.
‎Để tôi yên.
‎Khi còn nhỏ, tôi chỉ muốn ‎được bố mẹ yêu thương.
‎Tôi đã làm mọi thứ vì điều đó.
‎Tôi là học sinh giỏi nhất trường. ‎Nữ giáo sư trẻ nhất nước Đức.
‎- Chưa bao giờ là đủ. ‎- Im đi được không?
‎Nhưng tôi được người khác công nhận.
‎Các giáo sư của tôi.
‎Cộng đồng khoa học.
‎Các nhà đầu tư của tôi.
‎Tôi luôn chọn con đường ‎người khác đã dọn cho mình.
‎- Đừng phạm sai lầm tương tự. ‎- Im đi!
‎Này, Lotta.
‎Ngồi xuống đi.
‎Em sẽ không bắn.
‎- Đó không phải con người em. Anh hiểu em. ‎- Ngay.
‎Chưa có gì xảy ra cả.
‎Mọi chuyện đều ổn.
‎Ta sẽ giải quyết.
‎Mẹ kiếp!
‎Coi chừng, bố!
‎Thôi đi.
‎Chết tiệt! Dừng đi!
‎Chúng tôi cần xe cứu thương ‎ở Viện Freiburg.
‎Có hai người bị thương. Ngay!
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Em khỏe chứ?
‎Chân anh sao rồi?
‎Tốt hơn tay em.
‎Này.
‎Mia!
‎Đầu cậu ổn chứ? Sóng âm hiệu quả không?
‎Không vấn đề gì. Bất cứ lúc nào.
‎Ừ.
‎- Lorenz đâu? ‎- Cô ấy đến gặp luật sư của mình.
‎Von Fürstenberg?
‎Ông ta…
‎Chăm sóc tích cực.
‎Còn Lotta?
‎Đã có chuyện gì?
‎Bố muốn…
‎Bố?
‎Bố muốn…
‎Cô ra ngoài được không?
‎- Tôi sắp xong. ‎- Ngay!
‎Có việc không thể chờ đợi.
‎Bố cần hai con làm việc này.
‎Vì gia đình.
‎Cô ổn chứ?
‎Tay tôi…
‎Nhưng trên này, ‎mọi thứ lại hoạt động bình thường rồi.
‎Cô có một hệ miễn dịch tốt.
‎Ừ, tốt nhất.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn vì cuốn sổ.
‎Giờ Homo Deus có thể giúp ích ‎cho mọi người.
‎Sao cô muốn gặp tôi?
‎Nhưng cô muốn…
‎- Mia! ‎- Gì cơ?
‎Không.
‎XE TẢI CHUYỂN NHÀ 11,99 BẢNG/ GIỜ
‎Biên dịch: Viet Nguyen