Яспер!
Прокидайся. Давай!
Чорт.
Коридор обвалився. Тут є інший вихід?
У кишені.
Десь є шахта.
Дякую.
Яспер?
Яспер.
Яспер, прокидайся. Яспер!
Ти мене чуєш? Прокидайся! Треба вибратися! Давай.
-Давай. -Що?
Усе добре. Нам треба вибиратися.
-Ти можеш встати? -Зачекай.
Усе гаразд?
Я поранив ногу.
Давай!
Двері попереду. Має бути ще один вихід.
Пішли.
Ми маємо вивести його звідси.
Допомога буде скоро.
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
1908-2015 ВОЛЬФГАНГ В.Ф.
1999-2015 ВОЛЬФГАНГ В.Ф.
«ГОМО ДЕУС» - P2704416
Міа!
Давай.
Треба знайти шахту.
Тут.
Ось тут?
-Яспер! -Так.
-Я не можу втриматися. -Ось.
-Допоможи мені. -Ще трохи!
Я тебе тримаю!
Давай!
Я тебе тримаю! Давай.
Я тебе тримаю.
Наступного побачення просто подивимося фільм.
Добре.
Це машина Вінтера.
Я відвезу тебе до лікарні.
Тату?
Зачекай.
Сюди.
Рейнхаусен?
До Лоренц?
Ми повинні її попередити.
-Фюрстенберг переслідує її. -Ти повинен дістатися до лікарні.
Лише ми знаємо, що вона в небезпеці. Телефон зламався. Твій – у Фюрстенберга.
-Або ми її попередимо або ніхто. -Ми не знаємо, скільки в тебе часу.
Усе гаразд.
Я витримаю.
Тату?
Чорт!
Ніклас.
Я чекаю тут на тебе. Я справді переживаю. Ти де?
-Тяжко поранена людина! -Я не можу говорити.
Можеш залишитися, поки Лотта не повернеться.
Дякую.
Сподіваюся, вона охолоне.
Нічого проти неї, але все це дуже складно і заплутано.
Сподіваюся, ми з цим розберемося і залишимось друзями.
Так, я теж сподіваюся.
Привіт. Це терміново. Нам треба поговорити з вашою дочкою.
Її тут немає.
Де вона?
Вона хотіла зустрітись з Яспером. Я не знаю, де.
Я Яспер.
У вас є телефон? Наші не працюють.
Так, звісно. Проходьте.
Ось.
ВХІДНИЙ ВИКЛИК МАМА
-Що таке? -Це Міа.
Фон Фюрстенберг знає. Це пастка.
-Чорт. -Яспер поруч зі мною.
У Фюрстенберга його телефон.
-Чорт! Скільки йому відомо? -Усе.
Він прочитав повідомлення Яспера.
-Записник у тебе? -Так.
Сотні. Усе про секретні проекти, такі як «Гомо Деус»
Добре. Як ти?
Не дуже.
Зустрінемось у навчальному центрі. Передаси мені його.
Я спробую тобі допомогти.
Він шукатиме нас там у першу чергу.
Нам потрібне обладнання, якого більше ніде в Німеччині не знайти.
ВИКЛИК ФОН ФЮРСТЕНБЕРГ
-Вольфганг. -Куди ти зібралася?
Ти думав, що я змирюся, що ви не дотримуєтеся нашої угоди?
Я дотримуюся.
Я зберігаю ваші дослідження, поки ви не вийдете і не зможете працювати.
Я про іншу частину угоди.
Я мовчу про вашу причетність і отримую короткий термін ув'язнення.
Це поза моєю владою.
-Зате в межах моєї. -У мене твої записи.
Твоєї лабораторії більше немає.
-Я тобі потрібен. -Мне ніхто не потрібен.
У мене є знання, досвід та ідеї.
Я знаю, як працює «Гомо Деус» Я можу відтворити його в будь-який час.
-Усе, що мені потрібно… -Міа.
Тобі потрібна Міа.
Ей, Сірі, подзвони Веберу.
Автопілот активовано.
Професоре?
У мене є докази, що барон фон Фюрстенберг стоїть за всім.
Не лише за «Гомо Деус», але й іншими проекти подібного масштабу.
-Скільки проектів? -Багато.
Дуже багато.
Зателефонуйте прокурору.
Скажіть йому, що я розповім про десятки секретних проектів,
спонсорів та колег, якщо він відпустить мене.
Ви знаєте, що це означає? Скількох ворогів ви собі наживете?
Якщо немає ворогів, значить не вистачає характеру.
-Ви можете це зробити? -Так.
Так, я думаю, що прокурор прийме цю угоду.
Чудово.
Автопілот деактивовано.
Будь ласка, пропусть нас.
-Мій батько всередині? -Перепрошую.
Я маю дізнатись, де мій батько!
-Усе гаразд? -Думаю, стає гірше.
Ей.
Усе добре.
Маєте жахливий вигляд.
Записник.
Дякую, Монік.
Тату!
У твоїй лабораторії.
Можеш приїхати?
Де ультразвуковий шолом?
З тих пір, як вас не було, наші показники нерентабельні.
-Бюджетні скорочення. -Де обладнання?
Ми продали контролер і шолом.
-Не те скоротили. -Що потрібно, щоб врятувати Мію?
Щось на кшталт зворотного нойро-комп'ютерного інтерфейсу.
Я зможу відкрити її гематоенцефалічний бар'єр, а імунна система просочить його.
Скільки часу знадобиться, щоб його дістати?
-У Німеччині таких немає. -Скільки?
-Є… -Можливо, кілька днів.
У квартирі є інтерфейс.
-Що? -Що?
Міа! Діазепам, швидко!
-Зараз! -Міа.
-Я привезу інтерфейс. -Гаразд.
Міа, спокійно! Міа!
Заспокойся, Міа. Поглянь на мене.
Усе добре. Поглянь на мене.
Усе буде гаразд.
Спокійно. Усе буде гаразд.
Я впевнений, у тебе є багато питань.
Ей! Ти прокинувся. Скажи, ти за кермом?
Ми потрібні Мії.
Наші предки,
твій прадід, твій дідусь, а тепер я.
Ми меценати науки.
Але є речі,
до яких світ ще не готовий.
Потужні джерела енергії будуть зловживати в якості зброї.
Штучний інтелект,
що цілком замінює людські стосунки.
Усе, чого люди хочуть…
але кожен бачить лише себе і власний мікросвіт.
Хтось повинен стежити за великою картиною.
Це наша відповідальність.
У Лоренц є препарат, завдяки якому люди більше ніколи не будуть хворіти.
«Гомо Деус».
Наслідком може стати вибух глобальної популяції.
Війна за питну воду, їжу та житловий простір.
Ключ до відкриття Лоренц – твоя подруга Міа.
І Лоренц їде до неї.
Їм не можна об'єднуватися.
Де Міа?
Я не знаю.
Але я знаю, хто знає.
Добре.
Уперед. Я буду тут.
-Привіт. -Привіт.
Вибач, що була небагатослівна раніше.
-У нашому маєтку сталася пожежа. -Що? Усе добре?
Так, у мене все добре.
Ти все ще вдома?
Ні, я в навчальному центрі.
Міа в справді поганому стані. Лоренц намагається її врятувати.
Чорт. Мені приїхати.
Думаю, що тут достатньо людей.
Зустрінемось вдома пізніше і поговоримо про все.
Ніхто не хоче сваритися з тобою, особливо я.
Так, зустрінемось вдома.
-Побачимось. -Так, бувай.
Твоє сумління щодо подруги це благородно.
Так само, як і твоя вірність сім'ї.
Давайте розберемося.
Ультразвук розчавить тканину, щоб мембрани розширилися,
-а імунні клітини дісталися до мозку? -Так.
Так. Неправильне налаштування може пом'якшити весь її мозок,
Це погано.
Нова ідея. Ми могли б дізнатися,
які наночастинки використовував Вінтер, щоб «Обвіліон» дістався мозку, щоб…
Це займе тижні. Це єдиний шанс Мії.
Це найгірша ідея в історії поганих ідей.
«Обвіліон» перекомпонує білок у мозку, відповідальний за прояв спогадів.
Але я підозрюю, що недавно компонований білок – це пріон,
що поступово змінює нормальну форму того самого білка на…
Мене звати Емма Міа Акерлунд. …добровільно та при здорового розумі…
Усе не так погано.
Як Кройцфельд-Якоб, але в тисячу разів швидше.
Я співпрацювала з Фюрстенбергом та Вінтером.
Добровільно. Я просто забула про це.
Ми вклали угоду.
-Я дуже шкодую, що втягнула вас у це. -Ей!
У всіх нас бувають хороші і погані дні.
Так. Ми обговоримо це, коли ти прокинешся. Зараз ти не в найкращому стані.
Знай, що ми любимо тебе такою, якою ти є.
-Почнемо. -Гаразд.
Певна, що хочеш цього?
Якби ви хотіли мене вбити, то давно б це зробили.
Я можу помилитися.
Ми використаємо 60 секунд на сплеск.
Синусоподібні ультразвукові імпульси, частота 515 кілогерц,
5000 циклів за сплеск.
5000 циклів.
Інтервал між сплесками 64 мілісекунди.
Добре.
Готова?
Тоді добре.
Поїхали.
Де мої друзі?
Хочеш свій подарунок?
Ми справді познайомились.
-Чого ти хочеш? -Пояснень!
-Поговори зі мною! -Навіщо?
Ти прийшов, вибачився і думаєш, що все добре?
Годі тобі, Міа.
Ось у чому проблема.
Ти не можеш спокійно жити, знаючи про препарат «Гомо Деус».
Або вам доведеться забути останні 24 години,
або мені доведеться змусити вас зникнути.
Назавжди.
Є дослідницький проект, «Обвіліон», таблетка від поганих днів.
Було б цікаво з'ясувати, як вона працює
на тобі.
Ніколи.
Ти молода.
Ти провела останні роки, виконуючи місію свого батька.
Тепер ти вільна.
Я не хочу заважати вам дивитися вперед.
А як щодо Лоренц?
Вона потрапить до в'язниці.
-Що ви зробите з «Гомо Деус»? -Нічого.
Він зникне. Ніхто не дізнається про його існування.
Я на твоїй стороні.
Якби це залежало від мене, «Гомо Деус» ніколи б не досліджували.
Я знав, що можу довіряти твоєму моральному компасу.
Бабусю! Я тебе не розумію!
Привіт, малечо.
Вони завжди будуть тут.
Частиною тебе.
У твоїй пам'яті вони житимуть вічно.
Ти ніколи про них не забудеш.
Вона жива.
Добре. Покінчимо з цим.
Подивись за Лоренц.
Вона мало, що знає. «Обвіліону» для неї недостатньо.
Ви збрехали мені.
Ви фінансували «Гомо Деус».
Через вас моя сім'я загинула.
Я не хочу нашкодити тобі.
Лотта. Відпусти нас.
-Я не можу. -Чорт. Лотта!
Хто знає, що твій батько-психопат робить! Треба допомогти!
Він нічого їй не зробить!
Відколи я знаю Мію, вона використовує всіх для своєї особистої помсти.
Ти казав, що нормально жертвувати життям, щоб врятувати багатьох.
Але не тоді, коли це стосується тебе.
А ти здійснив напад.
Ви психопати.
Мій батько виправляє помилки Лоренц.
Що?
Навіщо фінансувати «Гомо Деус», якщо не хочете його?
Щоб його не використали хибно.
Кожен повинен мати можливість вибирати щодо свого здоров'я.
Якби кожен міг обрати зцілення чи ні,
звичайно, що кожен обрав би зцілення.
Населення стрімко росте. Планета розвалюється.
Хтось має взяти на себе відповідальність.
«Гомо Деус» – частина мене. Цього не можете забрати.
Це не твій вибір.
Сім'я – це складно.
Залиште мене.
У дитинстві все, чого я хотіла, щоб батьки мене любили.
Я для цього все робила.
Я був найкращою в школі.
-Цього не було достатньо. -Можете замовкнути?
Я отримала визнання від інших.
Від професорів.
Наукової спільноти.
Моїх інвесторів.
Я завжди йшов шляхом, який готували для мене інші.
-Не роби тієї ж помилки. -Замовкніть!
Лотта!
Сядь на місце.
Ти не стрілятимеш.
-Це не ти. Я тебе знаю. -Негайно.
Ще нічого не сталося.
Усе добре.
Ми розберемося.
Чорт!
Обережно, тату!
Припиніть.
Досить! Припиніть це!
Нам потрібна швидка допомога у Фрайбурзькому інституті.
Є двоє поранених. Негайно!
-Привіт. -Привіт.
Як ти?
Як твоя нога?
Краще, ніж твоя рука.
Ей.
Міа!
З головою все добре? Ультразвук спрацював?
Без проблем. Звертайся.
Так.
-Де Лоренц? -Вона пішла до свого адвоката.
Фон Фюрстенберг?
Він…
в інтенсивній терапії.
А Лотта?
Що сталося?
Я хотів…
Тату?
Я хотів…
Можете нас залишити?
-Я майже закінчила. -Зараз!
Є щось, чого не можна чекати.
Ви вдвох повинні щось зробити для мене.
Для сім'ї.
З тобою все гаразд?
Моя рука…
Але тут все у робочому стані.
У тебе надзвичайна імунна система.
Так, найкраща.
Дякую.
Дякую за записник.
Тепер «Гомо Деус» принесе користь усім.
Чому ти хотіла мене бачити?
Але ви хотіли…
-Міа! -Що?
Ні.
ОРЕНДА ФУРГОНІВ 11.99€ ЗА ГОДИНУ
Переклад субтитрів: Ольга Кухта