Jasper!
Uyan. Hadi!
Siktir.
Koridor çökmüş. Başka çıkış yolu var mı?
Cebimde.
Bir yerlerde havalandırma var.
Teşekkürler.
Jasper?
Jasper.
Jasper, uyan. Jasper!
Duyuyor musun? Uyan! Gitmeliyiz. Gel.
-Gel. -Ne?
Sorun yok. Çıkmamız gerek.
-Kalkabilir misin? -Dur.
İyi misin?
Bacağım yaralanmış.
Hadi!
İlerideki kapıya. Başka bir çıkış olmalı.
Gidelim.
Onu da çıkarmalıyız.
Hey. Yardım geliyor.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Mia!
Hadi.
Havalandırmayı bulalım.
Burada.
Yukarıya mı?
-Jasper! -Evet.
-Tutunamıyorum! -Geldim.
-Yardım et. -Azıcık daha!
Tuttum!
Hadi!
Tuttum seni.
Gel.
Tuttum seni.
Bir dahaki buluşmamızda film izleyelim.
Olur.
Tamam.
Winter'ın arabası.
Hastaneye gidiyoruz.
Baba?
Dur.
Şu taraftan.
Rheinhausen mi?
Lorenz'e mi?
Onu uyarmalıyız.
-Fürstenberg onun peşinde. -Hastaneye gitmelisin.
Tehlikede olduğunu bir biz biliyoruz. Telefonum kırık. Seninki Fürstenberg'de.
-Ancak biz uyarabiliriz. -Vaktin kaldı mı, bilmiyoruz.
Sorun değil.
Dayanırım.
Baba?
Siktir.
Niklas.
Seni bekliyorum burada. Çok endişelendim. Neredesin?
-Ağır yaralı! -Konuşamam şu anda.
Lotta dönene kadar kalabilirsin.
Teşekkürler.
Umarım sakinleşir.
Ona karşı bir şey yok. Çok karışık konu.
Umarım çözülür ve arkadaş kalırız.
Evet, umarım.
Merhaba. Acil bir durum var. Kızınızla konuşmalıyız.
Burada değil.
Nereye gitti?
Jasper ile görüşmeye gitti. Nerede, bilmiyorum.
Jasper benim.
Telefonunuz var mı? Bizimkiler bozuk.
Evet, tabii. İçeri gelin.
Alın.
GELEN ARAMA ANNE
-Ne oldu? -Ben Mia.
Fürstenberg biliyor. Bu bir tuzak.
-Siktir. -Jasper yanımda.
Telefonu Von Fürstenberg'de.
-Lanet olsun! Ne kadarını biliyor? -Hepsini.
Jasper'ın mesajlarını okudu.
-Defter sende mi? -Evet.
Yüzlerceler. Hepsi Homo Deus gibi gizli projeler.
Güzel. Sen nasılsın?
Pek iyi değilim.
Teslim için Mükemmeliyet Merkezi'ne gel.
-Seni düzeltmeye çalışacağım. -Bizi ilk arayacağı yer orası.
Almanya'da başka yerde bulunmayan ekipmanlar lazım.
GELEN ARAMA
-Wolfgang. -Nereye?
Anlaşmamızı bozmana göz yumacağımı mı sandın?
Bozmadım.
Sen çıkıp tekrar çalışana dek araştırmanı saklıyorum.
Anlaşmanın diğer kısmı. Seni karıştırmamam
ve kısa hapis cezası almam.
O, kontrolümde değil.
-Ama benim kontrolümde. -Kayıtların bende.
Laboratuvarın yıkıldı.
-Bana ihtiyacın var. -Kimseye ihtiyacım yok.
Bilgim, eğitimim ve fikirlerim var.
Homo Deus'un işleyişini biliyorum. İstediğimde yeniden yaparım.
-Tek gereken… -Mia.
Mia gerek sana.
Siri, Weber'i Facetime'dan ara.
Otomatik pilot devrede.
Profesör?
Ardında Baron von Fürstenberg'in olduğunu kanıtlayabilirim.
Sırf Homo Deus'un değil, benzer ölçekli başka projelerin de.
-Başka kaç proje var? -Çok.
Çok fazla.
Savcıyı aramanızı istiyorum.
Beni serbest bırakırsa düzinelerce projeyi, sponsoru
ve meslektaşımı ifşa etmeye hazır olduğumu söyleyin.
Bu ne demek, farkında mısınız? Çok fazla düşman edineceksiniz.
Düşmanı olmayanın karakteri yok demektir. Ayarlayabilir misiniz?
Evet. Bence savcı bu anlaşmayı kabul eder.
Çok iyi.
Otomatik pilot devre dışı.
Lütfen izin verin.
-Babam içeride mi? -Pardon.
Babam nerede, öğrenmem gerek!
-İyi misin? -Kötüleşiyor.
Hey.
Sorun yok.
Bok gibi görünüyorsunuz.
Defter.
Sağ ol Monique.
Baba!
Laboratuvarındayım.
Buraya gelebilir misin?
Sonikasyon başlığı nerede?
Siz gittikten sonra başarı oranımız kârlı bulunmadı ve bütçe kısıldı.
-Cihaz nerede? -Kumanda ve kask satıldı.
-Yanlış masrafı kısmışlar. -Mia'yı kurtarmak için ne lazım?
Beyin-bilgisayar arayüzünün tersi gibi bir şey.
Kan-beyin bariyerini onunla açarsam bağışıklık sistemi beyne nüfuz eder.
Bulmamız ne kadar sürer?
-Almanya'da başka kimsede yok. -Ne kadar sürer?
-Şeyde… -Birkaç gün belki.
Evde bir arayüz var.
-Ne? -Ne?
Mia! Diazepam, çabuk!
-Hemen geliyor! -Mia.
-Ben arayüzü alayım. -Tamam.
Mia, sakin ol! Mia!
Gel buraya Mia. Bana bak.
Her şey yolunda. Bana bak.
Her şey yoluna girecek.
Gel buraya. Her şey yolunda.
Bir sürü sorun vardır eminim.
Hey! Uyanıksın. Söylesene, buraya arabayla mı geldin?
Mia'nın bize ihtiyacı var.
Atalarımız,
büyük büyükbaban, büyükbaban ve şimdi de ben…
Hepimiz bilimin destekçisiyiz.
Ama dünyamız…
…bazı şeylere hazır değil.
Silah olarak kötüye kullanılabilecek güçlü enerji kaynakları,
insan ilişkilerinin
yerini alacak yapay zekâlar…
İnsanların istediği her şey…
Ama herkes sadece kendini ve kendi mikrokozmosunu görüyor.
Biri büyük resme bakmalı.
Bu, bizim sorumluluğumuz.
Lorenz insanların hiç hastalanmamasını sağlayacak
bir ilaca sahip.
Homo Deus.
Sonucunda nüfus patlaması yaşanır.
İçme suyu, yiyecek ve yaşam alanı savaşları…
Lorenz'in keşfinin anahtarı arkadaşın Mia.
Lorenz de şu anda ona gidiyor.
İkisi bir araya gelmemeli.
Mia nerede?
Bilmiyorum.
Ama kime soracağımı biliyorum.
Tamam.
Siz gidin. Ben buradayım.
-Hey. -Hey.
Sana ters davrandığım için özür dilerim.
-Mülkümüzde yangın çıktı. -Ne? İyi misin?
Evet, iyiyim.
Hâlâ evde misin?
Hayır, Mükemmeliyet Merkezi'ndeyim.
Mia zor durumda. Lorenz onu kurtarmaya çalışıyor.
Siktir. Geleyim mi?
Çok tatlısın ama yeterince kalabalığız.
Sonra evde buluşup her şeyi konuşuruz.
Kimse seninle tartışmak istemiyor, hele de ben.
Evet, evde buluşalım.
-Görüşürüz. -Görüşürüz, hoşça kal.
Arkadaşın için duyduğun vicdan azabı çok onurlu.
Ailene olan sadakatin de öyle.
Tamam, doğru mu anladım?
Ultrason dokuları sarsacak, zarları genişletip
-bağışıklık sistemini beyne ulaştıracak. -Evet.
Yanlış ayar sırf kan-beyin bariyerini değil, beynini de yumuşatır.
İyi olmaz.
Yeni fikir. Winter'ın Oblivion'u
beynine taşımak için kullandığı nanoparçacığı bulup onu kullanarak…
Haftalar sürer. Mia'nın tek şansı bu.
Boktan fikirler tarihindeki en boktan fikir bu.
Oblivion beyinde anıları açığa çıkaran proteinleri yeniden katlıyor.
Ama sanırım katlanmış protein, aynı proteinin normal formunu
yavaş yavaş değiştiren bir prion'a dönüşüp…
Adım Emma Mia Akerlund. …bilinçli ve gönüllü olarak…
O kadar kötü değil.
Creutzfeldt-Jakob gibi ama bin kat daha hızlı.
Von Fürstenberg ve Winter'la iş birliği yapmışım.
Gönüllü olarak. Unutmuşum.
Anlaşmamız varmış.
-Sizi bulaştırmak istemezdim. -Hey, hepimizin kötü günleri oluyor.
Evet. Uyandığında konuşuruz çünkü şu an aklın başında değil.
Şunu bil ki seni olduğun gibi seviyoruz.
-Hadi başlayalım. -Tamam.
Yapalım mı, emin misin?
Beni öldürmek isteseydiniz çoktan öldürürdünüz.
Yanılıyor olabilirim.
Peki. Atışlar 60 saniyelik olacak. Sinüs biçimli ultrason sinyalleri.
Frekansı 515 kilohertz ve atış başına 5.000 devir.
5.000 devir.
Atış aralarında da 64 milisaniye bekleme.
Tamam.
Hazır mısın?
Peki o zaman.
Hadi.
Arkadaşlarım nerede?
Hediyeni ister misin?
Birbirimizi tanıdık.
-Ne istiyorsun? -Açıklamak!
-Konuş benimle. -Neden?
Gelip özür dileyince düzelecek sanıyorsun!
Hadi. Mia.
Sorun şu.
Homo Deus ilacının varlığını bilip serbestçe dolaşamazsın.
Ya son 24 saati unutursun
ya da seni yok ederim.
Sonsuza dek.
Bir araştırma projemiz var. Adı Oblivion. Boktan günler için bir ertesi gün hapı.
Sana nasıl etki edeceğini görmek
ilginç olur.
Mümkün değil.
Gençsin.
Son yıllarını babanın misyonunu tamamlamaya harcadın.
Artık özgürsün.
Önüne bakmana engel olmak istemem.
Peki, ya Lorenz?
Hapse girecek.
-Homo Deus'a ne yapacaksın? -Hiçbir şey.
Kaybolup gidecek. Kimse var olduğunu bilmeyecek.
Senin tarafındayım.
Bana kalsa Homo Deus asla keşfedilmezdi.
Ahlaki pusulanıza güvenebileceğimi biliyordum.
Büyükanne! Seni anlamıyorum!
Hey, älskling. Bebis.
Hep kalbinde olacaklar.
Bir parçan olacaklar.
Anılarında sonsuza dek yaşayacaklar.
Onları asla unutmayacaksın.
Yaşıyor.
Güzel. O zaman bitirelim bu işi.
Gözün Lorenz'de olsun.
Düşük dozda Oblivion'ın yetmeyeceğini biliyor.
Bana yalan söyledin.
Homo Deus'u sen finanse ettin. Kardeşim ve ailem senin yüzünden öldü.
Seni incitmek istemiyorum.
Lotta. Bırak bizi.
-Bırakamam. -Siktir Lotta!
Psikopat baban ne yapıyor, kim bilir! Yardım etmeliyiz!
Ona hiçbir şey yapmıyor!
Mia'yı tanıdığımdan beri herkesi kendi kan davası için kullandı.
Hani çoğunluğu kurtarmak bir kişi feda edilebilirdi?
O kişi sensen olmaz tabii.
Bir saldırı düzenlediniz.
Psikopat olan sizsiniz! Babam Lorenz'in hatalarını düzeltiyor.
Ne?
Kullanmayacaksan niye Homo Deus'u finanse ediyorsun?
Yanlış kullanılmasın diye.
Herkes kendi sağlık tercihlerini kendi yapabilmeli.
İyileşmeyi seçme şansı olan herkes
tabii ki iyileşmeyi seçer.
Nüfus zaten patlama noktasında. Gezegen çöküyor.
Birinin sorumluluk alması gerek.
Homo Deus benim bir parçam. Alamazsın.
Senin seçimin değil bu.
Aile karmaşıktır.
Beni rahat bırak.
Çocukken tek istediğim ailem tarafından sevilmekti.
Bu uğurda her şeyi yaptım.
Okuldaki en iyi öğrenciydim. Almanya'nın en genç kadın profesörü oldum.
-Asla yetmedi. -Susar mısın?
Ama diğer insanlar değerimi bildi.
Profesörlerim.
Bilim camiası.
Yatırımcılarım.
Hep başkalarının benim için seçtiği yolu yürüdüm.
-Aynı hataya düşme. -Kes sesini!
Hey, Lotta.
Otur yerine.
Ateş etmeyeceksin.
-Sen böyle biri değilsin. Biliyorum. -Hemen.
Henüz hiçbir şey olmadı.
Her şey yolunda.
Çözeceğiz.
Siktir!
Dikkat et baba!
Dur!
Siktir! Dur!
Freiburg Enstitüsü'ne bir ambulans gönderin.
İki yaralı var. Hemen!
-Selam. -Selam.
Nasılsın?
Bacağın nasıl?
Kolundan daha iyi.
Hey.
Mia.
Kafan düzeldi mi? Sonikasyon işe yaradı mı?
Ne demek, her zaman.
Evet.
-Lorenz nerede? -Avukatıyla görüşmeye gitti.
Von Fürstenberg?
O…
Yoğun bakımda.
Peki, ya Lotta?
Ne oldu?
Ben…
Baba?
Ben…
Yalnız kalabilir miyiz?
-Bitmek üzere. -Hemen.
Bu iş bekleyemez.
Bir şey yapmanız gerek.
Ailemiz için.
İyi misin?
Kolum…
Ama yukarısı sağlam.
İyi bir bağışıklık sistemin var.
Evet, çok iyi.
Teşekkürler.
Defter için sağ ol.
Artık Homo Deus herkese faydalı olacak.
Niye görüşmek istedin?
Ama siz…
-Mia! -Ne?
Olamaz.
NAKLİYE MİNİBÜSÜ SAATİ 11.99 €
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay