1
00:00:51,104 --> 00:00:51,937
Jasper!

2
00:00:55,146 --> 00:00:55,979
Jasper!

3
00:01:01,062 --> 00:01:01,896
Jasper!

4
00:01:04,354 --> 00:01:05,187
Jasper!

5
00:01:05,687 --> 00:01:06,521
Jasper!

6
00:01:07,146 --> 00:01:09,979
Uyan. Hadi!

7
00:01:44,729 --> 00:01:45,729
Siktir.

8
00:02:00,146 --> 00:02:03,104
Koridor çökmüş. Başka çıkış yolu var mı?

9
00:02:05,146 --> 00:02:07,146
Cebimde.

10
00:02:10,021 --> 00:02:11,979
Bir yerlerde havalandırma var.

11
00:02:13,312 --> 00:02:14,354
Teşekkürler.

12
00:02:16,187 --> 00:02:17,062
Jasper?

13
00:02:19,021 --> 00:02:20,104
Jasper.

14
00:02:20,187 --> 00:02:22,021
Jasper, uyan. Jasper!

15
00:02:22,729 --> 00:02:25,104
Duyuyor musun? Uyan! Gitmeliyiz. Gel.

16
00:02:26,479 --> 00:02:27,521
-Gel.
-Ne?

17
00:02:27,604 --> 00:02:29,146
Sorun yok. Çıkmamız gerek.

18
00:02:29,854 --> 00:02:31,646
-Kalkabilir misin?
-Dur.

19
00:02:41,354 --> 00:02:42,396
İyi misin?

20
00:02:42,479 --> 00:02:43,771
Bacağım yaralanmış.

21
00:02:44,729 --> 00:02:45,604
Hadi!

22
00:02:47,479 --> 00:02:51,354
İlerideki kapıya. Başka bir çıkış olmalı.

23
00:02:53,854 --> 00:02:54,687
Gidelim.

24
00:03:00,021 --> 00:03:01,229
Onu da çıkarmalıyız.

25
00:03:32,646 --> 00:03:34,354
Hey. Yardım geliyor.

26
00:03:53,896 --> 00:03:56,021
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

27
00:05:08,354 --> 00:05:09,187
Mia!

28
00:05:11,646 --> 00:05:12,479
Hadi.

29
00:05:14,896 --> 00:05:16,271
Havalandırmayı bulalım.

30
00:05:21,937 --> 00:05:22,771
Burada.

31
00:05:49,604 --> 00:05:50,521
Yukarıya mı?

32
00:06:47,771 --> 00:06:48,812
-Jasper!
-Evet.

33
00:06:48,896 --> 00:06:50,646
-Tutunamıyorum!
-Geldim.

34
00:06:50,729 --> 00:06:52,771
-Yardım et.
-Azıcık daha!

35
00:06:54,396 --> 00:06:55,562
Tuttum!

36
00:06:58,062 --> 00:06:58,896
Hadi!

37
00:07:00,062 --> 00:07:00,937
Tuttum seni.

38
00:07:01,979 --> 00:07:02,812
Gel.

39
00:07:03,354 --> 00:07:06,896
Tuttum seni.

40
00:07:09,521 --> 00:07:11,521
Bir dahaki buluşmamızda film izleyelim.

41
00:07:13,146 --> 00:07:13,979
Olur.

42
00:07:19,229 --> 00:07:20,229
Tamam.

43
00:07:41,271 --> 00:07:42,354
Winter'ın arabası.

44
00:08:10,062 --> 00:08:11,479
Hastaneye gidiyoruz.

45
00:08:30,146 --> 00:08:30,979
Baba?

46
00:08:34,687 --> 00:08:35,521
Dur.

47
00:08:38,062 --> 00:08:38,896
Şu taraftan.

48
00:08:40,354 --> 00:08:41,271
Rheinhausen mi?

49
00:08:42,521 --> 00:08:43,562
Lorenz'e mi?

50
00:08:43,646 --> 00:08:44,687
Onu uyarmalıyız.

51
00:08:45,937 --> 00:08:49,062
-Fürstenberg onun peşinde.
-Hastaneye gitmelisin.

52
00:08:49,146 --> 00:08:52,646
Tehlikede olduğunu bir biz biliyoruz.
Telefonum kırık. Seninki Fürstenberg'de.

53
00:08:52,729 --> 00:08:55,896
-Ancak biz uyarabiliriz.
-Vaktin kaldı mı, bilmiyoruz.

54
00:08:57,771 --> 00:08:58,604
Sorun değil.

55
00:08:59,771 --> 00:09:00,771
Dayanırım.

56
00:09:16,021 --> 00:09:16,854
Baba?

57
00:09:27,937 --> 00:09:28,771
Baba?

58
00:09:48,062 --> 00:09:48,896
Siktir.

59
00:10:04,187 --> 00:10:05,021
Niklas.

60
00:10:05,104 --> 00:10:08,437
Seni bekliyorum burada.
Çok endişelendim. Neredesin?

61
00:10:08,521 --> 00:10:11,062
-Ağır yaralı!
-Konuşamam şu anda.

62
00:10:26,187 --> 00:10:28,104
Lotta dönene kadar kalabilirsin.

63
00:10:29,312 --> 00:10:30,146
Teşekkürler.

64
00:10:34,312 --> 00:10:35,437
Umarım sakinleşir.

65
00:10:35,521 --> 00:10:38,104
Ona karşı bir şey yok. Çok karışık konu.

66
00:10:38,187 --> 00:10:41,187
Umarım çözülür ve arkadaş kalırız.

67
00:10:42,521 --> 00:10:43,854
Evet, umarım.

68
00:10:50,562 --> 00:10:53,562
Merhaba. Acil bir durum var.
Kızınızla konuşmalıyız.

69
00:10:53,646 --> 00:10:54,937
Burada değil.

70
00:10:55,021 --> 00:10:56,354
Nereye gitti?

71
00:10:56,437 --> 00:10:59,146
Jasper ile görüşmeye gitti.
Nerede, bilmiyorum.

72
00:10:59,229 --> 00:11:00,354
Jasper benim.

73
00:11:00,437 --> 00:11:02,771
Telefonunuz var mı? Bizimkiler bozuk.

74
00:11:02,854 --> 00:11:04,354
Evet, tabii. İçeri gelin.

75
00:11:09,937 --> 00:11:10,771
Alın.

76
00:11:26,812 --> 00:11:27,854
GELEN ARAMA
ANNE

77
00:11:27,937 --> 00:11:29,354
-Ne oldu?
-Ben Mia.

78
00:11:29,437 --> 00:11:31,521
Fürstenberg biliyor. Bu bir tuzak.

79
00:11:31,604 --> 00:11:33,146
-Siktir.
-Jasper yanımda.

80
00:11:34,062 --> 00:11:35,812
Telefonu Von Fürstenberg'de.

81
00:11:36,312 --> 00:11:39,479
-Lanet olsun! Ne kadarını biliyor?
-Hepsini.

82
00:11:40,104 --> 00:11:41,854
Jasper'ın mesajlarını okudu.

83
00:11:48,937 --> 00:11:50,437
-Defter sende mi?
-Evet.

84
00:11:50,521 --> 00:11:53,646
Yüzlerceler.
Hepsi Homo Deus gibi gizli projeler.

85
00:11:53,729 --> 00:11:55,562
Güzel. Sen nasılsın?

86
00:11:56,312 --> 00:11:57,312
Pek iyi değilim.

87
00:11:59,146 --> 00:12:01,687
Teslim için Mükemmeliyet Merkezi'ne gel.

88
00:12:01,771 --> 00:12:05,562
-Seni düzeltmeye çalışacağım.
-Bizi ilk arayacağı yer orası.

89
00:12:05,646 --> 00:12:08,812
Almanya'da başka yerde bulunmayan
ekipmanlar lazım.

90
00:12:08,896 --> 00:12:09,896
GELEN ARAMA

91
00:12:16,562 --> 00:12:18,146
-Wolfgang.
-Nereye?

92
00:12:19,271 --> 00:12:22,396
Anlaşmamızı bozmana
göz yumacağımı mı sandın?

93
00:12:23,062 --> 00:12:24,312
Bozmadım.

94
00:12:24,979 --> 00:12:28,146
Sen çıkıp tekrar çalışana dek
araştırmanı saklıyorum.

95
00:12:28,729 --> 00:12:31,229
Anlaşmanın diğer kısmı. Seni karıştırmamam

96
00:12:31,312 --> 00:12:32,937
ve kısa hapis cezası almam.

97
00:12:34,479 --> 00:12:35,729
O, kontrolümde değil.

98
00:12:37,104 --> 00:12:39,562
-Ama benim kontrolümde.
-Kayıtların bende.

99
00:12:39,646 --> 00:12:41,062
Laboratuvarın yıkıldı.

100
00:12:41,729 --> 00:12:44,187
-Bana ihtiyacın var.
-Kimseye ihtiyacım yok.

101
00:12:44,687 --> 00:12:47,062
Bilgim, eğitimim ve fikirlerim var.

102
00:12:47,146 --> 00:12:51,021
Homo Deus'un işleyişini biliyorum.
İstediğimde yeniden yaparım.

103
00:12:51,104 --> 00:12:52,187
-Tek gereken…
-Mia.

104
00:12:53,854 --> 00:12:54,771
Mia gerek sana.

105
00:13:11,771 --> 00:13:13,187
Siri, Weber'i Facetime'dan ara.

106
00:13:16,396 --> 00:13:18,062
Otomatik pilot devrede.

107
00:13:21,104 --> 00:13:22,604
Profesör?

108
00:13:22,687 --> 00:13:25,854
Ardında Baron von Fürstenberg'in
olduğunu kanıtlayabilirim.

109
00:13:25,937 --> 00:13:29,521
Sırf Homo Deus'un değil,
benzer ölçekli başka projelerin de.

110
00:13:29,604 --> 00:13:32,604
-Başka kaç proje var?
-Çok.

111
00:13:32,687 --> 00:13:33,562
Çok fazla.

112
00:13:34,479 --> 00:13:36,187
Savcıyı aramanızı istiyorum.

113
00:13:36,271 --> 00:13:39,646
Beni serbest bırakırsa
düzinelerce projeyi, sponsoru

114
00:13:39,729 --> 00:13:42,729
ve meslektaşımı
ifşa etmeye hazır olduğumu söyleyin.

115
00:13:42,812 --> 00:13:47,937
Bu ne demek, farkında mısınız?
Çok fazla düşman edineceksiniz.

116
00:13:48,021 --> 00:13:52,187
Düşmanı olmayanın karakteri yok demektir.
Ayarlayabilir misiniz?

117
00:13:52,271 --> 00:13:56,354
Evet. Bence savcı bu anlaşmayı kabul eder.

118
00:13:56,437 --> 00:13:57,396
Çok iyi.

119
00:14:08,937 --> 00:14:10,854
Otomatik pilot devre dışı.

120
00:14:20,812 --> 00:14:22,104
Lütfen izin verin.

121
00:14:22,187 --> 00:14:23,979
-Babam içeride mi?
-Pardon.

122
00:14:24,646 --> 00:14:26,354
Babam nerede, öğrenmem gerek!

123
00:14:55,104 --> 00:14:56,812
-İyi misin?
-Kötüleşiyor.

124
00:15:20,187 --> 00:15:21,021
Hey.

125
00:15:21,979 --> 00:15:23,021
Sorun yok.

126
00:15:30,562 --> 00:15:31,979
Bok gibi görünüyorsunuz.

127
00:15:38,979 --> 00:15:39,896
Defter.

128
00:15:45,937 --> 00:15:46,771
Sağ ol Monique.

129
00:16:49,979 --> 00:16:51,021
Baba!

130
00:16:51,854 --> 00:16:52,979
Laboratuvarındayım.

131
00:16:55,021 --> 00:16:56,396
Buraya gelebilir misin?

132
00:17:06,812 --> 00:17:08,646
Sonikasyon başlığı nerede?

133
00:17:08,729 --> 00:17:13,187
Siz gittikten sonra başarı oranımız
kârlı bulunmadı ve bütçe kısıldı.

134
00:17:13,271 --> 00:17:15,812
-Cihaz nerede?
-Kumanda ve kask satıldı.

135
00:17:15,896 --> 00:17:19,354
-Yanlış masrafı kısmışlar.
-Mia'yı kurtarmak için ne lazım?

136
00:17:20,479 --> 00:17:23,271
Beyin-bilgisayar arayüzünün tersi gibi
bir şey.

137
00:17:23,354 --> 00:17:27,562
Kan-beyin bariyerini onunla açarsam
bağışıklık sistemi beyne nüfuz eder.

138
00:17:27,646 --> 00:17:29,771
Bulmamız ne kadar sürer?

139
00:17:29,854 --> 00:17:32,729
-Almanya'da başka kimsede yok.
-Ne kadar sürer?

140
00:17:32,812 --> 00:17:35,062
-Şeyde…
-Birkaç gün belki.

141
00:17:35,979 --> 00:17:38,271
Evde bir arayüz var.

142
00:17:38,354 --> 00:17:39,479
-Ne?
-Ne?

143
00:17:39,562 --> 00:17:41,396
Mia! Diazepam, çabuk!

144
00:17:41,479 --> 00:17:43,104
-Hemen geliyor!
-Mia.

145
00:17:43,187 --> 00:17:44,896
-Ben arayüzü alayım.
-Tamam.

146
00:17:44,979 --> 00:17:47,812
Mia, sakin ol! Mia!

147
00:17:48,646 --> 00:17:51,437
Gel buraya Mia. Bana bak.

148
00:17:51,521 --> 00:17:53,479
Her şey yolunda. Bana bak.

149
00:17:53,562 --> 00:17:55,687
Her şey yoluna girecek.

150
00:17:55,771 --> 00:17:57,979
Gel buraya. Her şey yolunda.

151
00:18:13,687 --> 00:18:15,396
Bir sürü sorun vardır eminim.

152
00:18:30,771 --> 00:18:34,104
Hey! Uyanıksın.
Söylesene, buraya arabayla mı geldin?

153
00:18:35,937 --> 00:18:37,229
Mia'nın bize ihtiyacı var.

154
00:18:38,646 --> 00:18:39,937
Atalarımız,

155
00:18:42,271 --> 00:18:45,937
büyük büyükbaban, büyükbaban
ve şimdi de ben…

156
00:18:48,021 --> 00:18:49,812
Hepimiz bilimin destekçisiyiz.

157
00:18:52,521 --> 00:18:53,729
Ama dünyamız…

158
00:18:55,562 --> 00:18:58,062
…bazı şeylere hazır değil.

159
00:19:00,812 --> 00:19:04,354
Silah olarak kötüye kullanılabilecek
güçlü enerji kaynakları,

160
00:19:04,854 --> 00:19:06,479
insan ilişkilerinin

161
00:19:07,812 --> 00:19:11,062
yerini alacak yapay zekâlar…

162
00:19:13,062 --> 00:19:14,854
İnsanların istediği her şey…

163
00:19:16,604 --> 00:19:21,104
Ama herkes sadece kendini
ve kendi mikrokozmosunu görüyor.

164
00:19:24,146 --> 00:19:26,187
Biri büyük resme bakmalı.

165
00:19:27,229 --> 00:19:29,021
Bu, bizim sorumluluğumuz.

166
00:19:32,854 --> 00:19:35,771
Lorenz insanların
hiç hastalanmamasını sağlayacak

167
00:19:36,646 --> 00:19:38,479
bir ilaca sahip.

168
00:19:40,562 --> 00:19:41,396
Homo Deus.

169
00:19:42,687 --> 00:19:46,187
Sonucunda nüfus patlaması yaşanır.

170
00:19:47,229 --> 00:19:50,104
İçme suyu, yiyecek
ve yaşam alanı savaşları…

171
00:19:57,062 --> 00:20:00,271
Lorenz'in keşfinin anahtarı arkadaşın Mia.

172
00:20:02,687 --> 00:20:04,812
Lorenz de şu anda ona gidiyor.

173
00:20:07,812 --> 00:20:09,354
İkisi bir araya gelmemeli.

174
00:20:16,479 --> 00:20:17,312
Mia nerede?

175
00:20:27,354 --> 00:20:28,437
Bilmiyorum.

176
00:20:32,271 --> 00:20:34,062
Ama kime soracağımı biliyorum.

177
00:20:43,229 --> 00:20:44,062
Tamam.

178
00:20:47,771 --> 00:20:49,604
Siz gidin. Ben buradayım.

179
00:20:51,312 --> 00:20:53,312
-Hey.
-Hey.

180
00:20:53,396 --> 00:20:55,771
Sana ters davrandığım için özür dilerim.

181
00:20:56,646 --> 00:20:59,812
-Mülkümüzde yangın çıktı.
-Ne? İyi misin?

182
00:20:59,896 --> 00:21:01,229
Evet, iyiyim.

183
00:21:02,312 --> 00:21:03,729
Hâlâ evde misin?

184
00:21:03,812 --> 00:21:06,187
Hayır, Mükemmeliyet Merkezi'ndeyim.

185
00:21:06,271 --> 00:21:09,437
Mia zor durumda.
Lorenz onu kurtarmaya çalışıyor.

186
00:21:09,521 --> 00:21:11,646
Siktir. Geleyim mi?

187
00:21:11,729 --> 00:21:14,271
Çok tatlısın ama yeterince kalabalığız.

188
00:21:14,354 --> 00:21:17,396
Sonra evde buluşup her şeyi konuşuruz.

189
00:21:18,479 --> 00:21:21,187
Kimse seninle tartışmak istemiyor,
hele de ben.

190
00:21:21,271 --> 00:21:22,812
Evet, evde buluşalım.

191
00:21:23,604 --> 00:21:25,604
-Görüşürüz.
-Görüşürüz, hoşça kal.

192
00:21:42,229 --> 00:21:45,021
Arkadaşın için duyduğun vicdan azabı
çok onurlu.

193
00:21:47,812 --> 00:21:50,646
Ailene olan sadakatin de öyle.

194
00:22:10,521 --> 00:22:12,687
Tamam, doğru mu anladım?

195
00:22:12,771 --> 00:22:15,896
Ultrason dokuları sarsacak,
zarları genişletip

196
00:22:15,979 --> 00:22:18,396
-bağışıklık sistemini beyne ulaştıracak.
-Evet.

197
00:22:18,479 --> 00:22:22,396
Yanlış ayar sırf kan-beyin bariyerini
değil, beynini de yumuşatır.

198
00:22:22,479 --> 00:22:23,312
İyi olmaz.

199
00:22:23,396 --> 00:22:25,396
Yeni fikir. Winter'ın Oblivion'u

200
00:22:25,479 --> 00:22:30,937
beynine taşımak için kullandığı
nanoparçacığı bulup onu kullanarak…

201
00:22:31,021 --> 00:22:34,021
Haftalar sürer. Mia'nın tek şansı bu.

202
00:22:36,979 --> 00:22:40,271
Boktan fikirler tarihindeki
en boktan fikir bu.

203
00:22:40,354 --> 00:22:45,104
Oblivion beyinde anıları açığa çıkaran
proteinleri yeniden katlıyor.

204
00:22:45,187 --> 00:22:49,271
Ama sanırım katlanmış protein,
aynı proteinin normal formunu

205
00:22:49,354 --> 00:22:52,187
yavaş yavaş değiştiren
bir prion'a dönüşüp…

206
00:22:52,271 --> 00:22:55,771
Adım Emma Mia Akerlund.
…bilinçli ve gönüllü olarak…

207
00:22:55,854 --> 00:22:57,604
O kadar kötü değil.

208
00:22:57,687 --> 00:23:00,479
Creutzfeldt-Jakob gibi
ama bin kat daha hızlı.

209
00:23:00,562 --> 00:23:03,021
Von Fürstenberg
ve Winter'la iş birliği yapmışım.

210
00:23:04,812 --> 00:23:07,229
Gönüllü olarak. Unutmuşum.

211
00:23:11,271 --> 00:23:12,396
Anlaşmamız varmış.

212
00:23:17,229 --> 00:23:21,104
-Sizi bulaştırmak istemezdim.
-Hey, hepimizin kötü günleri oluyor.

213
00:23:21,187 --> 00:23:25,104
Evet. Uyandığında konuşuruz
çünkü şu an aklın başında değil.

214
00:23:25,646 --> 00:23:28,229
Şunu bil ki seni olduğun gibi seviyoruz.

215
00:23:29,604 --> 00:23:31,146
-Hadi başlayalım.
-Tamam.

216
00:23:31,229 --> 00:23:32,896
Yapalım mı, emin misin?

217
00:23:34,729 --> 00:23:37,437
Beni öldürmek isteseydiniz
çoktan öldürürdünüz.

218
00:23:39,437 --> 00:23:40,687
Yanılıyor olabilirim.

219
00:23:48,562 --> 00:23:52,562
Peki. Atışlar 60 saniyelik olacak.
Sinüs biçimli ultrason sinyalleri.

220
00:23:52,646 --> 00:23:55,729
Frekansı 515 kilohertz
ve atış başına 5.000 devir.

221
00:23:55,812 --> 00:23:56,896
5.000 devir.

222
00:23:56,979 --> 00:23:59,854
Atış aralarında da 64 milisaniye bekleme.

223
00:23:59,937 --> 00:24:00,812
Tamam.

224
00:24:01,521 --> 00:24:02,604
Hazır mısın?

225
00:24:05,312 --> 00:24:06,146
Peki o zaman.

226
00:24:06,229 --> 00:24:07,479
Hadi.

227
00:24:24,187 --> 00:24:25,729
Arkadaşlarım nerede?

228
00:24:27,979 --> 00:24:30,937
Hediyeni ister misin?

229
00:24:31,646 --> 00:24:33,521
Birbirimizi tanıdık.

230
00:24:39,354 --> 00:24:41,187
-Ne istiyorsun?
-Açıklamak!

231
00:24:43,396 --> 00:24:46,479
-Konuş benimle.
-Neden?

232
00:24:52,146 --> 00:24:54,729
Gelip özür dileyince düzelecek sanıyorsun!

233
00:25:04,354 --> 00:25:05,479
Hadi. Mia.

234
00:25:08,021 --> 00:25:09,104
Sorun şu.

235
00:25:10,354 --> 00:25:14,646
Homo Deus ilacının varlığını bilip
serbestçe dolaşamazsın.

236
00:25:16,396 --> 00:25:18,687
Ya son 24 saati unutursun

237
00:25:18,771 --> 00:25:20,604
ya da seni yok ederim.

238
00:25:22,146 --> 00:25:23,187
Sonsuza dek.

239
00:25:24,812 --> 00:25:29,937
Bir araştırma projemiz var. Adı Oblivion.
Boktan günler için bir ertesi gün hapı.

240
00:25:31,479 --> 00:25:34,604
Sana nasıl etki edeceğini görmek

241
00:25:35,521 --> 00:25:36,354
ilginç olur.

242
00:25:38,146 --> 00:25:39,271
Mümkün değil.

243
00:25:40,437 --> 00:25:41,646
Gençsin.

244
00:25:41,729 --> 00:25:45,687
Son yıllarını
babanın misyonunu tamamlamaya harcadın.

245
00:25:45,771 --> 00:25:46,729
Artık özgürsün.

246
00:25:46,812 --> 00:25:49,271
Önüne bakmana engel olmak istemem.

247
00:25:51,437 --> 00:25:52,396
Peki, ya Lorenz?

248
00:25:53,062 --> 00:25:54,521
Hapse girecek.

249
00:25:55,729 --> 00:25:58,521
-Homo Deus'a ne yapacaksın?
-Hiçbir şey.

250
00:25:59,354 --> 00:26:02,437
Kaybolup gidecek.
Kimse var olduğunu bilmeyecek.

251
00:26:03,771 --> 00:26:04,937
Senin tarafındayım.

252
00:26:05,021 --> 00:26:08,979
Bana kalsa Homo Deus asla keşfedilmezdi.

253
00:26:18,979 --> 00:26:21,937
Ahlaki pusulanıza
güvenebileceğimi biliyordum.

254
00:26:22,562 --> 00:26:24,312
Büyükanne! Seni anlamıyorum!

255
00:26:30,479 --> 00:26:33,104
Hey, älskling. Bebis.

256
00:26:35,396 --> 00:26:37,187
Hep kalbinde olacaklar.

257
00:26:47,104 --> 00:26:48,396
Bir parçan olacaklar.

258
00:26:55,271 --> 00:26:58,396
Anılarında sonsuza dek yaşayacaklar.

259
00:27:06,396 --> 00:27:08,271
Onları asla unutmayacaksın.

260
00:27:37,812 --> 00:27:38,646
Yaşıyor.

261
00:27:42,229 --> 00:27:44,646
Güzel. O zaman bitirelim bu işi.

262
00:27:47,437 --> 00:27:48,604
Gözün Lorenz'de olsun.

263
00:27:49,354 --> 00:27:52,021
Düşük dozda Oblivion'ın
yetmeyeceğini biliyor.

264
00:28:01,937 --> 00:28:03,146
Bana yalan söyledin.

265
00:28:03,229 --> 00:28:07,646
Homo Deus'u sen finanse ettin.
Kardeşim ve ailem senin yüzünden öldü.

266
00:28:07,729 --> 00:28:09,021
Seni incitmek istemiyorum.

267
00:28:09,104 --> 00:28:11,396
Lotta. Bırak bizi.

268
00:28:12,062 --> 00:28:13,646
-Bırakamam.
-Siktir Lotta!

269
00:28:13,729 --> 00:28:16,521
Psikopat baban ne yapıyor, kim bilir!
Yardım etmeliyiz!

270
00:28:16,604 --> 00:28:18,187
Ona hiçbir şey yapmıyor!

271
00:28:18,271 --> 00:28:22,146
Mia'yı tanıdığımdan beri
herkesi kendi kan davası için kullandı.

272
00:28:22,229 --> 00:28:25,312
Hani çoğunluğu kurtarmak
bir kişi feda edilebilirdi?

273
00:28:25,396 --> 00:28:27,062
O kişi sensen olmaz tabii.

274
00:28:29,229 --> 00:28:30,729
Bir saldırı düzenlediniz.

275
00:28:30,812 --> 00:28:34,646
Psikopat olan sizsiniz!
Babam Lorenz'in hatalarını düzeltiyor.

276
00:28:36,521 --> 00:28:37,354
Ne?

277
00:28:42,729 --> 00:28:45,479
Kullanmayacaksan
niye Homo Deus'u finanse ediyorsun?

278
00:28:45,562 --> 00:28:47,604
Yanlış kullanılmasın diye.

279
00:28:47,687 --> 00:28:50,687
Herkes kendi sağlık tercihlerini
kendi yapabilmeli.

280
00:28:50,771 --> 00:28:53,187
İyileşmeyi seçme şansı olan herkes

281
00:28:53,271 --> 00:28:55,562
tabii ki iyileşmeyi seçer.

282
00:28:55,646 --> 00:28:59,354
Nüfus zaten patlama noktasında.
Gezegen çöküyor.

283
00:28:59,437 --> 00:29:01,854
Birinin sorumluluk alması gerek.

284
00:29:01,937 --> 00:29:04,312
Homo Deus benim bir parçam. Alamazsın.

285
00:29:04,396 --> 00:29:06,271
Senin seçimin değil bu.

286
00:29:19,562 --> 00:29:21,021
Aile karmaşıktır.

287
00:29:21,729 --> 00:29:23,021
Beni rahat bırak.

288
00:29:26,479 --> 00:29:29,479
Çocukken tek istediğim
ailem tarafından sevilmekti.

289
00:29:29,562 --> 00:29:31,312
Bu uğurda her şeyi yaptım.

290
00:29:44,854 --> 00:29:49,021
Okuldaki en iyi öğrenciydim.
Almanya'nın en genç kadın profesörü oldum.

291
00:29:49,979 --> 00:29:52,354
-Asla yetmedi.
-Susar mısın?

292
00:29:52,437 --> 00:29:54,521
Ama diğer insanlar değerimi bildi.

293
00:29:54,604 --> 00:29:55,896
Profesörlerim.

294
00:29:56,687 --> 00:29:58,062
Bilim camiası.

295
00:29:58,812 --> 00:30:00,104
Yatırımcılarım.

296
00:30:00,187 --> 00:30:03,104
Hep başkalarının benim için
seçtiği yolu yürüdüm.

297
00:30:03,646 --> 00:30:05,604
-Aynı hataya düşme.
-Kes sesini!

298
00:30:05,687 --> 00:30:06,771
Hey, Lotta.

299
00:30:08,771 --> 00:30:09,854
Otur yerine.

300
00:30:09,937 --> 00:30:11,104
Ateş etmeyeceksin.

301
00:30:12,979 --> 00:30:15,771
-Sen böyle biri değilsin. Biliyorum.
-Hemen.

302
00:30:25,229 --> 00:30:27,146
Henüz hiçbir şey olmadı.

303
00:30:28,604 --> 00:30:29,562
Her şey yolunda.

304
00:30:31,396 --> 00:30:32,729
Çözeceğiz.

305
00:30:41,312 --> 00:30:42,271
Siktir!

306
00:30:51,562 --> 00:30:52,979
Dikkat et baba!

307
00:31:10,354 --> 00:31:11,354
Dur!

308
00:31:12,396 --> 00:31:13,562
Siktir! Dur!

309
00:31:28,104 --> 00:31:30,729
Freiburg Enstitüsü'ne
bir ambulans gönderin.

310
00:31:30,812 --> 00:31:33,271
İki yaralı var. Hemen!

311
00:33:26,312 --> 00:33:27,771
-Selam.
-Selam.

312
00:33:29,562 --> 00:33:30,479
Nasılsın?

313
00:33:31,937 --> 00:33:32,854
Bacağın nasıl?

314
00:33:34,812 --> 00:33:35,896
Kolundan daha iyi.

315
00:33:44,812 --> 00:33:45,854
Hey.

316
00:33:45,937 --> 00:33:46,937
Mia.

317
00:33:48,104 --> 00:33:51,396
Kafan düzeldi mi?
Sonikasyon işe yaradı mı?

318
00:33:52,646 --> 00:33:55,312
Ne demek, her zaman.

319
00:33:56,729 --> 00:33:57,729
Evet.

320
00:34:18,771 --> 00:34:21,937
-Lorenz nerede?
-Avukatıyla görüşmeye gitti.

321
00:34:26,021 --> 00:34:26,979
Von Fürstenberg?

322
00:34:28,687 --> 00:34:29,521
O…

323
00:34:30,312 --> 00:34:31,354
Yoğun bakımda.

324
00:34:38,729 --> 00:34:39,937
Peki, ya Lotta?

325
00:34:53,979 --> 00:34:54,854
Ne oldu?

326
00:35:03,604 --> 00:35:05,271
Ben…

327
00:35:05,354 --> 00:35:06,187
Baba?

328
00:35:08,604 --> 00:35:09,437
Ben…

329
00:35:12,687 --> 00:35:14,187
Yalnız kalabilir miyiz?

330
00:35:14,271 --> 00:35:15,521
-Bitmek üzere.
-Hemen.

331
00:35:27,021 --> 00:35:29,687
Bu iş bekleyemez.

332
00:35:31,354 --> 00:35:33,021
Bir şey yapmanız gerek.

333
00:35:37,854 --> 00:35:40,271
Ailemiz için.

334
00:36:59,687 --> 00:37:00,521
İyi misin?

335
00:37:03,437 --> 00:37:04,437
Kolum…

336
00:37:05,521 --> 00:37:08,521
Ama yukarısı sağlam.

337
00:37:09,437 --> 00:37:11,729
İyi bir bağışıklık sistemin var.

338
00:37:13,187 --> 00:37:14,187
Evet, çok iyi.

339
00:37:16,896 --> 00:37:17,896
Teşekkürler.

340
00:37:19,771 --> 00:37:20,896
Defter için sağ ol.

341
00:37:22,187 --> 00:37:24,562
Artık Homo Deus herkese faydalı olacak.

342
00:37:29,021 --> 00:37:30,146
Niye görüşmek istedin?

343
00:37:34,604 --> 00:37:35,437
Ama siz…

344
00:38:00,646 --> 00:38:02,479
-Mia!
-Ne?

345
00:38:18,896 --> 00:38:19,729
Olamaz.

346
00:40:16,979 --> 00:40:20,021
NAKLİYE MİNİBÜSÜ
SAATİ 11.99 €

347
00:44:57,146 --> 00:45:02,104
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay