Jasper!
Vakna. Kom igen!
Fan.
Korridoren kollapsade. Finns det nån annan väg ut?
I min ficka.
Det finns ett schakt här nånstans.
Tack.
Jasper?
Jasper.
Jasper, vakna. Jasper!
Hör du mig? Vakna. Vi måste ge oss av. Kom.
-Kom. -Vad?
Det är okej. Vi måste ut härifrån.
-Kan du stå upp? -Vänta lite.
-Är du okej? -Jag har skadat benet.
Kom igen!
Vi måste till dörren där borta. Det måste finnas en annan utgång.
Kom nu.
Vi måste få ut honom.
Hjälp är på väg.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
1908-2015 WOLFGANG V.F.
1999-2015 WOLFGANG V.F.
Mia!
Kom.
Nu letar vi reda på schaktet.
Här.
Så högt upp?
-Jasper! -Ja.
-Jag orkar inte mer. -Här.
-Hjälp mig. -Bara lite till! Kom!
Jag har dig!
Kom!
Jag har dig! Kom igen.
Jag har dig.
Kan vi se en film på nästa dejt?
Okej.
Där står Winters bil.
Jag kör dig till sjukhuset.
Pappa?
Vänta.
Ditåt.
Rheinhausen?
-Till Lorenz? -Vi måste varna henne.
-Fürstenberg är ute efter henne. -Du måste till sjukhuset.
Bara vi vet att hon är i fara. Min mobil är trasig. Fürstenberg har din.
-Varnar vi inte henne gör ingen det. -Vi vet inte hur mycket tid du har.
Det är okej.
Jag får bita ihop.
Pappa?
Fan!
Niklas.
Jag väntar här på dig. Jag är jätteorolig. Var är du?
-En svårt skadad! -Jag kan inte prata.
Du får gärna stanna tills Lotta återvänder.
Tack.
Hoppas hon lugnar sig. Inget emot henne, men det är så komplicerat.
Jag hoppas allt löser sig och att vi förblir vänner.
Ja, det hoppas jag också.
Hej. Det är ett nödläge. Vi måste prata med din dotter.
-Hon är inte här. -Var är hon?
Hon skulle träffa en "Jasper". Jag vet inte var.
-Jag är Jasper. -Har du en telefon? Våra är trasiga.
Ja, naturligtvis. Kom in.
Varsågod.
SAMTAL MAMMA
-Vad är det? -Det är Mia.
-Von Fürstenberg vet. Det är en fälla. -Fan!
Jasper står här bredvid mig. Von Fürstenberg har hans telefon.
-Förbannat! Hur mycket vet han? -Allt.
Han läste Jaspers meddelanden.
-Har du boken? -Ja.
Det finns hundratals. Om hemliga projekt som Homo Deus.
Bra. Hur mår du?
Inget vidare.
Möt mig på Excellenscentret inför överlämnandet. Jag ska hjälpa dig.
Där letar han efter oss först.
Vi behöver utrustning som bara finns där.
SAMTAL VON FÜRSTENBERG
-Wolfgang. -Vart ska du?
Tror du att jag accepterar att du inte håller avtal?
Jag håller mig till avtalet.
Jag har din forskning kvar tills du kommer ut och kan jobba igen.
Den andra delen. Att hålla dig utanför, och en kort fängelsevistelse för mig.
-Det råder inte jag över. -Men det gör jag.
Jag har dina dokument. Ditt labb är förstört.
-Du behöver mig. -Jag behöver ingen.
Jag har kunskap, utbildning, idéer.
Jag kan Homo Deus. Jag kan återskapa det när som helst.
-Allt jag behöver är… -Mia.
Du behöver Mia.
Siri, FaceTime Weber.
Autopilot aktiverad.
Professorn?
Jag kan bevisa att baron von Fürstenberg är bakom allt.
Inte bara Homo Deus, utan andra projekt i liknande storlek.
-Hur många andra projekt? -Många.
Väldigt många. Jag vill att du ringer åklagaren.
Säg att jag är redo att avslöja dussintals hemliga projekt,
sponsorer och kollegor om han släpper mig.
Vet du vad det innebär? Vilka fiender du kommer att få?
Har man inga fiender är man utan karaktär.
-Kan du ordna det? -Ja.
Åklagaren accepterar nog ett sånt avtal.
Mycket bra.
Autopilot avaktiverad.
Låt oss komma förbi.
-Är min far där inne? -Ursäkta.
Jag måste få veta var min far är!
-Okej? -Det blir värre.
Du…
Det ordnar sig.
Ni ser för jävliga ut.
Boken.
Tack, Monique.
Pappa!
I ditt labb.
Kan du komma hit?
Var är ultraljudshjälmen?
Vi tjänar inga pengar sen du försvann.
-Budgetneddragningar. -Var är den?
Kontrollen och hjälmen såldes.
-De sparade på fel saker. -Vad behövs för att rädda Mia?
Nåt i stil med ett omvänt hjärn-datorgränssnitt.
Jag öppnar blod-hjärnbarriären med det och immunsystemet tar sig igenom.
Hur lång tid tar det att skaffa ett?
-Det finns inga andra i Tyskland. -Hur lång tid?
-Det finns ett… -Kanske ett par dagar.
Det finns ett gränssnitt i lägenheten.
-Vad? -Vad?
Mia! Diazepam, fort!
-Ja, genast! -Mia.
-Jag hämtar gränssnittet. -Okej. Mia, lugna ner dig. Mia!
Såja, Mia. Se på mig.
Allt är okej. Se på mig! Allt kommer att ordna sig.
Såja. Allt är okej.
Du har säkert många frågor.
Hej! Du är vaken. Säg mig, körde du hit?
Mia behöver oss.
Våra förfäder,
din farfars far, din farfar och nu jag.
Vi stöder forskning.
Men det finns saker…
…som vår värld helt enkelt är inte redo för.
Kraftfulla energikällor som skulle användas fel, som vapen.
Artificiell intelligens…
Som helt och hållet ersätter mänskliga relationer.
Allt som folk önskar sig…
Men alla ser bara sig själva och sitt eget mikrokosmos.
Nån måste kunna överblicka det stora hela. Det är vårt ansvar.
Lorenz har ett läkemedel som hindrar folk från att nånsin bli sjuka.
Homo Deus.
Konsekvensen blir en explosiv överbefolkning.
Krig om dricksvatten, mat och levnadsutrymme.
Nyckeln till Lorenz upptäckt är din vän Mia.
Och Lorenz är på väg till henne.
De två får inte träffas.
Var är Mia?
Jag vet inte.
Men jag vet vem jag ska fråga.
Okej.
Gå före, ni. Jag kommer strax.
-Hej. -Hej.
Förlåt att jag var kort mot dig tidigare.
-Det brann på vårt gods. -Vad? Är du okej?
Ja, jag mår bra.
Är du fortfarande hemma?
Nej, jag är på Excellenscentret.
Mia mår inte bra. Lorenz försöker rädda henne.
Skit också. Ska jag komma förbi?
Det var snällt, men vi har nog med folk här.
Vi kan väl ses hemma senare och prata igenom allt.
Ingen vill bråka med dig, särskilt inte jag.
Ja, vi ses hemma.
-Vi ses sen. -Vi ses senare, hej då.
Ditt dåliga samvete gentemot din vän är hedervärt.
Och det är även din lojalitet mot din familj.
Har jag förstått det rätt?
Chockar ultraljudet vävnaden så att membranen expanderar
-och immunsystemet når hjärnan? -Ja.
Fel inställning mjukar upp hela hjärnan, inte bara blod-hjärnbarriären.
-Inte bra. -En ny idé. Om vi tar reda på
vilken nanopartikel Winter använde för att få in Oblivion i hjärnan och använder den…
Det tar flera veckor. Det här är Mias enda chans.
Det här är den sämsta idén i alla dåliga idéers historia.
Oblivion återveckar proteinet i hjärnan som behövs för att skapa minnen.
Men jag tror att det nyveckade proteinet är en prion
som gradvis förändrar normalformen av samma protein till…
Jag heter Emma Mia Akerlund. …frivilligt och medvetet…
Det är inte så illa.
Som Creutzfeldt-Jakob, 1 000 gånger snabbare.
Jag jobbade med von Fürstenberg och Winter.
Frivilligt. Det glömde jag precis.
Vi hade ett avtal.
-Förlåt att jag drog in er i det. -Du, alla har bra och dåliga dagar.
Ja. Vi diskuterar det när du vaknar, för du är helt väck just nu.
Vi älskar dig som du är, bara så att du vet.
-Då börjar vi. -Okej.
Vill du verkligen göra det här?
Om du hade velat döda mig hade du gjort det för länge sen.
Jag kan ju ha fel.
Vi kör i 60 sekunder per gång.
Sinusformade ultraljudsimpulser. Frekvens 515 kHz, 5 000 cykler per gång.
Femtusen cykler.
Och ett strålningsintervall på 64 millisekunder.
Okej.
Redo?
Okej, då. Nu kör vi.
Var är mina vänner?
Vill du ha din present?
Vi lärde verkligen känna varandra.
-Vad vill du? -Jag vill förklara!
-Prata med mig. -Varför det?
Du säger förlåt, och sen ska allt vara okej.
Kom igen. Mia.
Här har vi problemet.
Du får inte bara ränna runt helt fritt och känna till Homo Deus-läkemedlet.
Glöm de senaste 24 timmarna, annars ser jag till att få dig att försvinna.
För alltid.
Vi har ett forskningsprojekt, Oblivion. Dagen efter-pillret för kassa dagar.
Det vore intressant att se hur det funkar,
på dig.
Aldrig.
Du är ung.
Du tillbringade de senaste åren med att fullborda din fars värv.
Du är fri nu. Jag vill inte hindra dig från att se framåt.
Men Lorenz, då?
Hon hamnar i fängelse.
-Vad tänker du göra med Homo Deus? -Inget.
Det försvinner. Ingen får nånsin veta att det fanns.
Jag står på din sida. Hade det varit upp till mig hade Homo Deus aldrig utforskats.
Jag visste att jag kunde lita på din moraliska kompass.
Mormor! Jag förstår dig inte!
Hej, älskling. Bebis.
De kommer alltid att finnas härinne.
En del av dig.
De kommer att leva för alltid i dina minnen.
Du glömmer dem aldrig.
Hon lever!
Bra. Då avslutar vi det här.
Vakta Lorenz.
Hon vet att lite Oblivion inte är nog för henne.
Du ljög för mig.
Du finansierade Homo Deus. Det är ditt fel att min bror och föräldrar är döda.
-Jag vill inte göra dig illa. -Lotta. Släpp loss oss.
-Jag kan inte. -Fan, Lotta!
Vem vet vad din galna pappa gör! Vi måste hjälpa till!
Han gör henne inget!
Så länge jag har känt Mia har hon använt alla för sin vendetta.
Det var okej att offra ett liv för att rädda många. Men inte om det gäller dig.
Och du utförde en attack. Ni är psykopaterna!
Min far rättar till Lorenz misstag.
Vad?
Varför finansiera Homo Deus och inte göra nåt?
Så att det inte missbrukas.
Alla borde få göra sitt eget hälsoval.
Om alla kunde välja att bli läkta så skulle ju alla göra det.
Befolkningen är redan för stor. Planeten kollapsar. Nån måste ta ansvar.
Homo Deus finns i mig. Du kan inte ta det ifrån mig.
Det bestämmer inte du.
Familjer är komplicerade saker.
Lämna mig i fred.
Som barn ville jag bara bli älskad av mina föräldrar.
Jag gjorde vad som helst för det.
Jag var den bästa eleven i min skola. Tysklands yngsta kvinnliga professor.
-Det räckte aldrig. -Kan du hålla tyst?
Men jag fick erkännande från andra. Mina professorer.
Den vetenskapliga gemenskapen. Mina investerare.
Jag tog alltid vägen som andra stakat ut åt mig.
-Gör inte samma misstag. -Tyst!
Du, Lotta.
-Sätt dig ner igen. -Du kommer inte att skjuta.
-Du är inte sån. Det vet jag. -Genast.
Inget har hänt än.
Allt är bra.
Vi löser det.
Fan!
Akta dig, pappa!
Sluta!
Fan! Sluta!
Vi behöver en ambulans till Freiburginstitutet.
Två personer är skadade. Genast!
-Hej. -Hej.
Hur mår du?
Hur är det med benet?
Bättre än med din arm.
Du… Mia!
Är ditt huvud okej? Fungerade sonikeringen?
Det var så lite. Vi ställer upp när som helst.
Ja.
-Var är Lorenz? -Hon skulle träffa sin advokat.
Von Fürstenberg?
Är han…
Intensiven.
Och Lotta?
Vad har hänt?
Jag vill…
Pappa?
Jag vill…
Kan du lämna oss ensamma?
-Jag är strax klar. -Nu!
Det finns en sak som inte kan vänta.
Jag vill att ni två gör en sak.
För familjens skull.
Är du okej?
Min arm…
Men här uppe fungerar allt igen.
Du har ett bra immunsystem.
Bästa som finns.
Tack.
Tack för boken.
Nu kan Homo Deus gynna alla.
Varför ville du träffas?
Men du ville ju…
-Mia! -Vad?
Nej!
FLYTTBIL 11,99 EURO/TIMME
Undertexter: Mats Nilsson