1
00:00:51,104 --> 00:00:51,937
Jasper!

2
00:00:55,146 --> 00:00:56,104
Jasper!

3
00:01:01,062 --> 00:01:01,896
Jasper!

4
00:01:04,354 --> 00:01:06,479
Jasper!

5
00:01:07,146 --> 00:01:09,937
Vakna. Kom igen!

6
00:01:44,771 --> 00:01:45,937
Fan.

7
00:02:00,146 --> 00:02:03,104
Korridoren kollapsade.
Finns det nån annan väg ut?

8
00:02:05,146 --> 00:02:07,187
I min ficka.

9
00:02:09,937 --> 00:02:11,979
Det finns ett schakt här nånstans.

10
00:02:13,271 --> 00:02:14,354
Tack.

11
00:02:16,104 --> 00:02:17,062
Jasper?

12
00:02:19,021 --> 00:02:20,104
Jasper.

13
00:02:20,187 --> 00:02:22,312
Jasper, vakna. Jasper!

14
00:02:22,396 --> 00:02:25,312
Hör du mig? Vakna.
Vi måste ge oss av. Kom.

15
00:02:26,562 --> 00:02:27,521
-Kom.
-Vad?

16
00:02:27,604 --> 00:02:29,604
Det är okej. Vi måste ut härifrån.

17
00:02:30,062 --> 00:02:31,771
-Kan du stå upp?
-Vänta lite.

18
00:02:41,437 --> 00:02:43,854
-Är du okej?
-Jag har skadat benet.

19
00:02:44,729 --> 00:02:45,604
Kom igen!

20
00:02:47,187 --> 00:02:51,354
Vi måste till dörren där borta.
Det måste finnas en annan utgång.

21
00:02:53,854 --> 00:02:54,854
Kom nu.

22
00:03:00,021 --> 00:03:01,479
Vi måste få ut honom.

23
00:03:32,729 --> 00:03:34,646
Hjälp är på väg.

24
00:03:53,896 --> 00:03:56,021
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

25
00:04:32,187 --> 00:04:34,562
1908-2015
WOLFGANG V.F.

26
00:04:42,187 --> 00:04:44,146
1999-2015 WOLFGANG V.F.

27
00:05:08,354 --> 00:05:09,187
Mia!

28
00:05:11,646 --> 00:05:12,479
Kom.

29
00:05:14,729 --> 00:05:16,437
Nu letar vi reda på schaktet.

30
00:05:21,937 --> 00:05:22,771
Här.

31
00:05:49,604 --> 00:05:50,521
Så högt upp?

32
00:06:47,812 --> 00:06:48,812
-Jasper!
-Ja.

33
00:06:48,896 --> 00:06:50,646
-Jag orkar inte mer.
-Här.

34
00:06:50,729 --> 00:06:52,771
-Hjälp mig.
-Bara lite till! Kom!

35
00:06:54,396 --> 00:06:55,604
Jag har dig!

36
00:06:58,062 --> 00:06:58,896
Kom!

37
00:07:00,812 --> 00:07:02,812
Jag har dig! Kom igen.

38
00:07:03,521 --> 00:07:06,062
Jag har dig.

39
00:07:09,521 --> 00:07:11,521
Kan vi se en film på nästa dejt?

40
00:07:13,146 --> 00:07:13,979
Okej.

41
00:07:19,229 --> 00:07:20,229
Okej.

42
00:07:41,271 --> 00:07:42,521
Där står Winters bil.

43
00:08:09,854 --> 00:08:11,479
Jag kör dig till sjukhuset.

44
00:08:30,146 --> 00:08:31,062
Pappa?

45
00:08:34,687 --> 00:08:35,521
Vänta.

46
00:08:38,062 --> 00:08:38,896
Ditåt.

47
00:08:40,396 --> 00:08:41,229
Rheinhausen?

48
00:08:42,521 --> 00:08:44,979
-Till Lorenz?
-Vi måste varna henne.

49
00:08:45,687 --> 00:08:49,062
-Fürstenberg är ute efter henne.
-Du måste till sjukhuset.

50
00:08:49,146 --> 00:08:52,646
Bara vi vet att hon är i fara.
Min mobil är trasig. Fürstenberg har din.

51
00:08:52,729 --> 00:08:56,979
-Varnar vi inte henne gör ingen det.
-Vi vet inte hur mycket tid du har.

52
00:08:57,771 --> 00:08:58,604
Det är okej.

53
00:08:59,687 --> 00:09:00,771
Jag får bita ihop.

54
00:09:16,021 --> 00:09:16,854
Pappa?

55
00:09:27,937 --> 00:09:28,771
Pappa?

56
00:09:48,062 --> 00:09:48,896
Fan!

57
00:10:03,979 --> 00:10:05,021
Niklas.

58
00:10:05,104 --> 00:10:08,437
Jag väntar här på dig.
Jag är jätteorolig. Var är du?

59
00:10:08,521 --> 00:10:11,062
-En svårt skadad!
-Jag kan inte prata.

60
00:10:26,146 --> 00:10:28,646
Du får gärna stanna
tills Lotta återvänder.

61
00:10:29,312 --> 00:10:30,146
Tack.

62
00:10:34,104 --> 00:10:38,104
Hoppas hon lugnar sig. Inget emot henne,
men det är så komplicerat.

63
00:10:38,187 --> 00:10:41,187
Jag hoppas allt löser sig
och att vi förblir vänner.

64
00:10:42,479 --> 00:10:43,979
Ja, det hoppas jag också.

65
00:10:50,354 --> 00:10:53,562
Hej. Det är ett nödläge.
Vi måste prata med din dotter.

66
00:10:53,646 --> 00:10:56,354
-Hon är inte här.
-Var är hon?

67
00:10:56,437 --> 00:10:59,229
Hon skulle träffa en "Jasper".
Jag vet inte var.

68
00:10:59,312 --> 00:11:02,771
-Jag är Jasper.
-Har du en telefon? Våra är trasiga.

69
00:11:02,854 --> 00:11:04,562
Ja, naturligtvis. Kom in.

70
00:11:09,979 --> 00:11:10,812
Varsågod.

71
00:11:26,812 --> 00:11:27,854
SAMTAL
MAMMA

72
00:11:27,937 --> 00:11:29,354
-Vad är det?
-Det är Mia.

73
00:11:29,437 --> 00:11:32,396
-Von Fürstenberg vet. Det är en fälla.
-Fan!

74
00:11:32,479 --> 00:11:36,229
Jasper står här bredvid mig.
Von Fürstenberg har hans telefon.

75
00:11:36,312 --> 00:11:38,896
-Förbannat! Hur mycket vet han?
-Allt.

76
00:11:40,104 --> 00:11:42,104
Han läste Jaspers meddelanden.

77
00:11:48,937 --> 00:11:50,354
-Har du boken?
-Ja.

78
00:11:50,437 --> 00:11:53,646
Det finns hundratals.
Om hemliga projekt som Homo Deus.

79
00:11:53,729 --> 00:11:55,562
Bra. Hur mår du?

80
00:11:56,312 --> 00:11:57,312
Inget vidare.

81
00:11:58,979 --> 00:12:03,271
Möt mig på Excellenscentret
inför överlämnandet. Jag ska hjälpa dig.

82
00:12:03,354 --> 00:12:05,604
Där letar han efter oss först.

83
00:12:05,687 --> 00:12:08,812
Vi behöver utrustning som bara finns där.

84
00:12:08,896 --> 00:12:09,896
SAMTAL
VON FÜRSTENBERG

85
00:12:16,562 --> 00:12:18,271
-Wolfgang.
-Vart ska du?

86
00:12:19,146 --> 00:12:22,396
Tror du att jag accepterar
att du inte håller avtal?

87
00:12:23,062 --> 00:12:24,812
Jag håller mig till avtalet.

88
00:12:24,896 --> 00:12:28,729
Jag har din forskning kvar
tills du kommer ut och kan jobba igen.

89
00:12:28,812 --> 00:12:33,521
Den andra delen. Att hålla dig utanför,
och en kort fängelsevistelse för mig.

90
00:12:34,604 --> 00:12:38,062
-Det råder inte jag över.
-Men det gör jag.

91
00:12:38,146 --> 00:12:41,062
Jag har dina dokument.
Ditt labb är förstört.

92
00:12:41,812 --> 00:12:43,896
-Du behöver mig.
-Jag behöver ingen.

93
00:12:44,687 --> 00:12:47,062
Jag har kunskap, utbildning, idéer.

94
00:12:47,146 --> 00:12:51,021
Jag kan Homo Deus.
Jag kan återskapa det när som helst.

95
00:12:51,104 --> 00:12:52,854
-Allt jag behöver är…
-Mia.

96
00:12:53,812 --> 00:12:54,729
Du behöver Mia.

97
00:13:11,604 --> 00:13:13,187
Siri, FaceTime Weber.

98
00:13:16,312 --> 00:13:18,062
Autopilot aktiverad.

99
00:13:21,104 --> 00:13:22,604
Professorn?

100
00:13:22,687 --> 00:13:25,896
Jag kan bevisa att baron von Fürstenberg
är bakom allt.

101
00:13:25,979 --> 00:13:29,521
Inte bara Homo Deus,
utan andra projekt i liknande storlek.

102
00:13:29,604 --> 00:13:32,604
-Hur många andra projekt?
-Många.

103
00:13:33,187 --> 00:13:36,187
Väldigt många.
Jag vill att du ringer åklagaren.

104
00:13:36,271 --> 00:13:39,687
Säg att jag är redo att avslöja
dussintals hemliga projekt,

105
00:13:39,771 --> 00:13:42,729
sponsorer och kollegor om han släpper mig.

106
00:13:42,812 --> 00:13:47,937
Vet du vad det innebär?
Vilka fiender du kommer att få?

107
00:13:48,021 --> 00:13:50,437
Har man inga fiender
är man utan karaktär.

108
00:13:50,521 --> 00:13:52,854
-Kan du ordna det?
-Ja.

109
00:13:52,937 --> 00:13:56,354
Åklagaren accepterar nog ett sånt avtal.

110
00:13:56,437 --> 00:13:57,396
Mycket bra.

111
00:14:08,854 --> 00:14:10,854
Autopilot avaktiverad.

112
00:14:20,771 --> 00:14:22,104
Låt oss komma förbi.

113
00:14:22,187 --> 00:14:23,979
-Är min far där inne?
-Ursäkta.

114
00:14:24,646 --> 00:14:26,646
Jag måste få veta var min far är!

115
00:14:55,104 --> 00:14:56,854
-Okej?
-Det blir värre.

116
00:15:20,187 --> 00:15:21,021
Du…

117
00:15:22,021 --> 00:15:23,021
Det ordnar sig.

118
00:15:30,562 --> 00:15:32,021
Ni ser för jävliga ut.

119
00:15:38,979 --> 00:15:39,896
Boken.

120
00:15:45,937 --> 00:15:47,354
Tack, Monique.

121
00:16:49,937 --> 00:16:51,021
Pappa!

122
00:16:51,854 --> 00:16:52,771
I ditt labb.

123
00:16:55,021 --> 00:16:56,437
Kan du komma hit?

124
00:17:06,687 --> 00:17:08,646
Var är ultraljudshjälmen?

125
00:17:08,729 --> 00:17:11,437
Vi tjänar inga pengar sen du försvann.

126
00:17:11,521 --> 00:17:13,771
-Budgetneddragningar.
-Var är den?

127
00:17:13,854 --> 00:17:15,812
Kontrollen och hjälmen såldes.

128
00:17:15,896 --> 00:17:19,354
-De sparade på fel saker.
-Vad behövs för att rädda Mia?

129
00:17:20,396 --> 00:17:23,271
Nåt i stil
med ett omvänt hjärn-datorgränssnitt.

130
00:17:23,354 --> 00:17:27,562
Jag öppnar blod-hjärnbarriären med det
och immunsystemet tar sig igenom.

131
00:17:27,646 --> 00:17:29,771
Hur lång tid tar det att skaffa ett?

132
00:17:29,854 --> 00:17:32,771
-Det finns inga andra i Tyskland.
-Hur lång tid?

133
00:17:32,854 --> 00:17:35,062
-Det finns ett…
-Kanske ett par dagar.

134
00:17:35,979 --> 00:17:38,271
Det finns ett gränssnitt i lägenheten.

135
00:17:38,354 --> 00:17:39,479
-Vad?
-Vad?

136
00:17:39,562 --> 00:17:41,396
Mia! Diazepam, fort!

137
00:17:41,479 --> 00:17:43,104
-Ja, genast!
-Mia.

138
00:17:43,187 --> 00:17:47,896
-Jag hämtar gränssnittet.
-Okej. Mia, lugna ner dig. Mia!

139
00:17:48,646 --> 00:17:51,437
Såja, Mia. Se på mig.

140
00:17:51,521 --> 00:17:55,687
Allt är okej. Se på mig!
Allt kommer att ordna sig.

141
00:17:55,771 --> 00:17:58,021
Såja. Allt är okej.

142
00:18:13,687 --> 00:18:15,562
Du har säkert många frågor.

143
00:18:30,771 --> 00:18:34,104
Hej! Du är vaken.
Säg mig, körde du hit?

144
00:18:35,979 --> 00:18:36,937
Mia behöver oss.

145
00:18:38,646 --> 00:18:39,979
Våra förfäder,

146
00:18:42,271 --> 00:18:46,146
din farfars far, din farfar och nu jag.

147
00:18:48,021 --> 00:18:49,729
Vi stöder forskning.

148
00:18:52,521 --> 00:18:53,729
Men det finns saker…

149
00:18:55,729 --> 00:18:58,271
…som vår värld
helt enkelt är inte redo för.

150
00:19:00,854 --> 00:19:04,271
Kraftfulla energikällor
som skulle användas fel, som vapen.

151
00:19:04,854 --> 00:19:06,396
Artificiell intelligens…

152
00:19:07,812 --> 00:19:11,062
Som helt och hållet
ersätter mänskliga relationer.

153
00:19:13,104 --> 00:19:14,646
Allt som folk önskar sig…

154
00:19:16,646 --> 00:19:21,062
Men alla ser bara sig själva
och sitt eget mikrokosmos.

155
00:19:23,979 --> 00:19:29,062
Nån måste kunna överblicka det stora hela.
Det är vårt ansvar.

156
00:19:32,854 --> 00:19:38,562
Lorenz har ett läkemedel som hindrar folk
från att nånsin bli sjuka.

157
00:19:40,562 --> 00:19:41,396
Homo Deus.

158
00:19:42,687 --> 00:19:46,354
Konsekvensen blir
en explosiv överbefolkning.

159
00:19:47,229 --> 00:19:50,104
Krig om dricksvatten,
mat och levnadsutrymme.

160
00:19:57,062 --> 00:20:00,187
Nyckeln till Lorenz upptäckt
är din vän Mia.

161
00:20:02,854 --> 00:20:04,896
Och Lorenz är på väg till henne.

162
00:20:07,687 --> 00:20:09,854
De två får inte träffas.

163
00:20:16,479 --> 00:20:17,312
Var är Mia?

164
00:20:27,271 --> 00:20:28,437
Jag vet inte.

165
00:20:32,271 --> 00:20:34,062
Men jag vet vem jag ska fråga.

166
00:20:43,229 --> 00:20:44,062
Okej.

167
00:20:47,729 --> 00:20:49,604
Gå före, ni. Jag kommer strax.

168
00:20:51,312 --> 00:20:53,312
-Hej.
-Hej.

169
00:20:53,396 --> 00:20:55,812
Förlåt att jag var kort mot dig tidigare.

170
00:20:56,562 --> 00:20:59,812
-Det brann på vårt gods.
-Vad? Är du okej?

171
00:20:59,896 --> 00:21:01,229
Ja, jag mår bra.

172
00:21:02,312 --> 00:21:03,729
Är du fortfarande hemma?

173
00:21:03,812 --> 00:21:06,187
Nej, jag är på Excellenscentret.

174
00:21:06,271 --> 00:21:09,396
Mia mår inte bra.
Lorenz försöker rädda henne.

175
00:21:09,479 --> 00:21:11,646
Skit också. Ska jag komma förbi?

176
00:21:11,729 --> 00:21:14,271
Det var snällt,
men vi har nog med folk här.

177
00:21:14,854 --> 00:21:17,771
Vi kan väl ses hemma senare
och prata igenom allt.

178
00:21:18,521 --> 00:21:21,229
Ingen vill bråka med dig,
särskilt inte jag.

179
00:21:21,312 --> 00:21:22,812
Ja, vi ses hemma.

180
00:21:23,521 --> 00:21:25,604
-Vi ses sen.
-Vi ses senare, hej då.

181
00:21:42,187 --> 00:21:45,312
Ditt dåliga samvete
gentemot din vän är hedervärt.

182
00:21:47,646 --> 00:21:50,562
Och det är även din lojalitet
mot din familj.

183
00:22:10,479 --> 00:22:12,687
Har jag förstått det rätt?

184
00:22:12,771 --> 00:22:16,021
Chockar ultraljudet vävnaden
så att membranen expanderar

185
00:22:16,104 --> 00:22:18,396
-och immunsystemet når hjärnan?
-Ja.

186
00:22:18,479 --> 00:22:22,604
Fel inställning mjukar upp hela hjärnan,
inte bara blod-hjärnbarriären.

187
00:22:22,687 --> 00:22:25,396
-Inte bra.
-En ny idé. Om vi tar reda på

188
00:22:25,479 --> 00:22:30,937
vilken nanopartikel Winter använde för att
få in Oblivion i hjärnan och använder den…

189
00:22:31,021 --> 00:22:34,021
Det tar flera veckor.
Det här är Mias enda chans.

190
00:22:36,896 --> 00:22:40,271
Det här är den sämsta idén
i alla dåliga idéers historia.

191
00:22:40,354 --> 00:22:45,104
Oblivion återveckar proteinet i hjärnan
som behövs för att skapa minnen.

192
00:22:45,187 --> 00:22:48,521
Men jag tror
att det nyveckade proteinet är en prion

193
00:22:48,604 --> 00:22:52,187
som gradvis förändrar normalformen
av samma protein till…

194
00:22:52,271 --> 00:22:55,771
Jag heter Emma Mia Akerlund.
…frivilligt och medvetet…

195
00:22:55,854 --> 00:22:57,604
Det är inte så illa.

196
00:22:57,687 --> 00:23:00,437
Som Creutzfeldt-Jakob,
1 000 gånger snabbare.

197
00:23:00,521 --> 00:23:03,021
Jag jobbade med von Fürstenberg
och Winter.

198
00:23:04,771 --> 00:23:07,146
Frivilligt. Det glömde jag precis.

199
00:23:11,187 --> 00:23:12,396
Vi hade ett avtal.

200
00:23:17,062 --> 00:23:21,104
-Förlåt att jag drog in er i det.
-Du, alla har bra och dåliga dagar.

201
00:23:21,187 --> 00:23:25,562
Ja. Vi diskuterar det när du vaknar,
för du är helt väck just nu.

202
00:23:25,646 --> 00:23:28,354
Vi älskar dig som du är,
bara så att du vet.

203
00:23:29,521 --> 00:23:31,146
-Då börjar vi.
-Okej.

204
00:23:31,229 --> 00:23:33,062
Vill du verkligen göra det här?

205
00:23:34,604 --> 00:23:38,104
Om du hade velat döda mig
hade du gjort det för länge sen.

206
00:23:39,396 --> 00:23:40,562
Jag kan ju ha fel.

207
00:23:48,521 --> 00:23:50,646
Vi kör i 60 sekunder per gång.

208
00:23:50,729 --> 00:23:55,729
Sinusformade ultraljudsimpulser.
Frekvens 515 kHz, 5 000 cykler per gång.

209
00:23:55,812 --> 00:23:56,896
Femtusen cykler.

210
00:23:56,979 --> 00:23:59,896
Och ett strålningsintervall
på 64 millisekunder.

211
00:23:59,979 --> 00:24:00,812
Okej.

212
00:24:01,479 --> 00:24:02,604
Redo?

213
00:24:05,271 --> 00:24:07,479
Okej, då. Nu kör vi.

214
00:24:24,187 --> 00:24:25,729
Var är mina vänner?

215
00:24:27,979 --> 00:24:30,937
Vill du ha din present?

216
00:24:31,646 --> 00:24:33,646
Vi lärde verkligen känna varandra.

217
00:24:39,354 --> 00:24:41,479
-Vad vill du?
-Jag vill förklara!

218
00:24:43,396 --> 00:24:46,896
-Prata med mig.
-Varför det?

219
00:24:52,146 --> 00:24:54,729
Du säger förlåt,
och sen ska allt vara okej.

220
00:25:04,354 --> 00:25:06,062
Kom igen. Mia.

221
00:25:08,187 --> 00:25:09,437
Här har vi problemet.

222
00:25:10,271 --> 00:25:14,646
Du får inte bara ränna runt helt fritt
och känna till Homo Deus-läkemedlet.

223
00:25:16,396 --> 00:25:21,312
Glöm de senaste 24 timmarna, annars ser
jag till att få dig att försvinna.

224
00:25:22,187 --> 00:25:23,187
För alltid.

225
00:25:24,896 --> 00:25:29,937
Vi har ett forskningsprojekt, Oblivion.
Dagen efter-pillret för kassa dagar.

226
00:25:31,479 --> 00:25:34,604
Det vore intressant att se hur det funkar,

227
00:25:35,521 --> 00:25:36,354
på dig.

228
00:25:38,146 --> 00:25:39,146
Aldrig.

229
00:25:40,521 --> 00:25:41,646
Du är ung.

230
00:25:41,729 --> 00:25:45,687
Du tillbringade de senaste åren
med att fullborda din fars värv.

231
00:25:45,771 --> 00:25:49,271
Du är fri nu. Jag vill inte hindra dig
från att se framåt.

232
00:25:51,396 --> 00:25:52,479
Men Lorenz, då?

233
00:25:53,021 --> 00:25:54,604
Hon hamnar i fängelse.

234
00:25:55,687 --> 00:25:58,521
-Vad tänker du göra med Homo Deus?
-Inget.

235
00:25:59,437 --> 00:26:02,437
Det försvinner.
Ingen får nånsin veta att det fanns.

236
00:26:03,687 --> 00:26:09,271
Jag står på din sida. Hade det varit upp
till mig hade Homo Deus aldrig utforskats.

237
00:26:18,979 --> 00:26:22,479
Jag visste att jag kunde lita
på din moraliska kompass.

238
00:26:22,562 --> 00:26:24,312
Mormor! Jag förstår dig inte!

239
00:26:29,979 --> 00:26:32,979
Hej, älskling. Bebis.

240
00:26:35,396 --> 00:26:37,521
De kommer alltid att finnas härinne.

241
00:26:47,062 --> 00:26:48,437
En del av dig.

242
00:26:55,187 --> 00:26:58,646
De kommer att leva för alltid
i dina minnen.

243
00:27:06,396 --> 00:27:08,271
Du glömmer dem aldrig.

244
00:27:37,771 --> 00:27:38,604
Hon lever!

245
00:27:42,229 --> 00:27:44,646
Bra. Då avslutar vi det här.

246
00:27:47,521 --> 00:27:48,604
Vakta Lorenz.

247
00:27:49,354 --> 00:27:52,354
Hon vet att lite Oblivion
inte är nog för henne.

248
00:28:01,937 --> 00:28:03,146
Du ljög för mig.

249
00:28:03,229 --> 00:28:07,771
Du finansierade Homo Deus. Det är ditt fel
att min bror och föräldrar är döda.

250
00:28:07,854 --> 00:28:11,396
-Jag vill inte göra dig illa.
-Lotta. Släpp loss oss.

251
00:28:12,062 --> 00:28:13,646
-Jag kan inte.
-Fan, Lotta!

252
00:28:13,729 --> 00:28:16,521
Vem vet vad din galna pappa gör!
Vi måste hjälpa till!

253
00:28:16,604 --> 00:28:18,187
Han gör henne inget!

254
00:28:18,271 --> 00:28:22,146
Så länge jag har känt Mia har hon använt
alla för sin vendetta.

255
00:28:22,229 --> 00:28:27,187
Det var okej att offra ett liv för att
rädda många. Men inte om det gäller dig.

256
00:28:29,187 --> 00:28:32,479
Och du utförde en attack.
Ni är psykopaterna!

257
00:28:32,562 --> 00:28:34,646
Min far rättar till Lorenz misstag.

258
00:28:36,479 --> 00:28:37,354
Vad?

259
00:28:42,729 --> 00:28:45,479
Varför finansiera Homo Deus
och inte göra nåt?

260
00:28:45,562 --> 00:28:47,604
Så att det inte missbrukas.

261
00:28:47,687 --> 00:28:50,687
Alla borde få göra sitt eget hälsoval.

262
00:28:50,771 --> 00:28:55,562
Om alla kunde välja att bli läkta
så skulle ju alla göra det.

263
00:28:55,646 --> 00:29:01,854
Befolkningen är redan för stor.
Planeten kollapsar. Nån måste ta ansvar.

264
00:29:01,937 --> 00:29:04,312
Homo Deus finns i mig.
Du kan inte ta det ifrån mig.

265
00:29:04,396 --> 00:29:06,271
Det bestämmer inte du.

266
00:29:19,479 --> 00:29:21,646
Familjer är komplicerade saker.

267
00:29:21,729 --> 00:29:23,021
Lämna mig i fred.

268
00:29:26,396 --> 00:29:29,479
Som barn ville jag bara bli älskad
av mina föräldrar.

269
00:29:29,562 --> 00:29:31,521
Jag gjorde vad som helst för det.

270
00:29:44,854 --> 00:29:49,229
Jag var den bästa eleven i min skola.
Tysklands yngsta kvinnliga professor.

271
00:29:49,896 --> 00:29:52,354
-Det räckte aldrig.
-Kan du hålla tyst?

272
00:29:52,437 --> 00:29:55,896
Men jag fick erkännande från andra.
Mina professorer.

273
00:29:56,687 --> 00:30:00,104
Den vetenskapliga gemenskapen.
Mina investerare.

274
00:30:00,187 --> 00:30:03,062
Jag tog alltid vägen
som andra stakat ut åt mig.

275
00:30:03,646 --> 00:30:05,604
-Gör inte samma misstag.
-Tyst!

276
00:30:05,687 --> 00:30:06,771
Du, Lotta.

277
00:30:08,729 --> 00:30:11,437
-Sätt dig ner igen.
-Du kommer inte att skjuta.

278
00:30:12,979 --> 00:30:15,812
-Du är inte sån. Det vet jag.
-Genast.

279
00:30:25,229 --> 00:30:27,146
Inget har hänt än.

280
00:30:28,604 --> 00:30:29,729
Allt är bra.

281
00:30:31,396 --> 00:30:32,729
Vi löser det.

282
00:30:41,312 --> 00:30:42,271
Fan!

283
00:30:51,562 --> 00:30:52,979
Akta dig, pappa!

284
00:31:10,354 --> 00:31:11,354
Sluta!

285
00:31:12,396 --> 00:31:13,562
Fan! Sluta!

286
00:31:28,104 --> 00:31:30,812
Vi behöver en ambulans
till Freiburginstitutet.

287
00:31:30,896 --> 00:31:33,271
Två personer är skadade. Genast!

288
00:33:26,271 --> 00:33:28,229
-Hej.
-Hej.

289
00:33:29,521 --> 00:33:30,479
Hur mår du?

290
00:33:31,771 --> 00:33:33,396
Hur är det med benet?

291
00:33:34,812 --> 00:33:36,479
Bättre än med din arm.

292
00:33:44,771 --> 00:33:46,896
Du… Mia!

293
00:33:48,104 --> 00:33:51,396
Är ditt huvud okej?
Fungerade sonikeringen?

294
00:33:52,646 --> 00:33:55,312
Det var så lite.
Vi ställer upp när som helst.

295
00:33:56,729 --> 00:33:57,729
Ja.

296
00:34:18,729 --> 00:34:21,937
-Var är Lorenz?
-Hon skulle träffa sin advokat.

297
00:34:26,021 --> 00:34:27,021
Von Fürstenberg?

298
00:34:28,687 --> 00:34:29,521
Är han…

299
00:34:30,312 --> 00:34:31,354
Intensiven.

300
00:34:38,729 --> 00:34:39,937
Och Lotta?

301
00:34:53,979 --> 00:34:54,854
Vad har hänt?

302
00:35:03,437 --> 00:35:05,271
Jag vill…

303
00:35:05,354 --> 00:35:06,187
Pappa?

304
00:35:08,687 --> 00:35:09,521
Jag vill…

305
00:35:12,687 --> 00:35:14,187
Kan du lämna oss ensamma?

306
00:35:14,271 --> 00:35:15,646
-Jag är strax klar.
-Nu!

307
00:35:26,937 --> 00:35:29,687
Det finns en sak som inte kan vänta.

308
00:35:31,312 --> 00:35:33,146
Jag vill att ni två gör en sak.

309
00:35:37,729 --> 00:35:40,271
För familjens skull.

310
00:36:59,646 --> 00:37:00,521
Är du okej?

311
00:37:03,396 --> 00:37:04,437
Min arm…

312
00:37:05,396 --> 00:37:08,479
Men här uppe fungerar allt igen.

313
00:37:09,979 --> 00:37:11,729
Du har ett bra immunsystem.

314
00:37:13,146 --> 00:37:14,187
Bästa som finns.

315
00:37:16,896 --> 00:37:17,896
Tack.

316
00:37:19,771 --> 00:37:20,979
Tack för boken.

317
00:37:22,187 --> 00:37:24,562
Nu kan Homo Deus gynna alla.

318
00:37:29,021 --> 00:37:30,729
Varför ville du träffas?

319
00:37:34,562 --> 00:37:35,646
Men du ville ju…

320
00:38:00,604 --> 00:38:02,479
-Mia!
-Vad?

321
00:38:18,896 --> 00:38:19,729
Nej!

322
00:40:16,979 --> 00:40:20,021
FLYTTBIL 11,99 EURO/TIMME

323
00:44:57,146 --> 00:45:02,146
Undertexter: Mats Nilsson