1
00:00:51,104 --> 00:00:51,937
¡Jasper!

2
00:00:55,146 --> 00:00:55,979
¡Jasper!

3
00:01:01,062 --> 00:01:01,896
¡Jasper!

4
00:01:04,354 --> 00:01:05,187
¡Jasper!

5
00:01:05,646 --> 00:01:06,479
¡Jasper!

6
00:01:07,146 --> 00:01:09,937
Despierta. ¡Vamos!

7
00:01:44,771 --> 00:01:45,771
Carajo.

8
00:02:00,146 --> 00:02:03,104
El pasillo se derrumbó. ¿Hay otra salida?

9
00:02:05,146 --> 00:02:07,187
En mi bolsillo.

10
00:02:09,937 --> 00:02:11,979
Hay un pozo de ventilación.

11
00:02:13,271 --> 00:02:14,354
Gracias.

12
00:02:16,104 --> 00:02:17,062
¿Jasper?

13
00:02:19,021 --> 00:02:20,104
Jasper.

14
00:02:20,187 --> 00:02:22,312
Jasper, despierta. ¡Jasper!

15
00:02:22,396 --> 00:02:25,312
¿Me oyes? Despierta.
Tenemos que irnos. Ven.

16
00:02:26,479 --> 00:02:27,521
- Ven.
- ¿Qué?

17
00:02:27,604 --> 00:02:29,354
Está bien. Tenemos que irnos.

18
00:02:30,062 --> 00:02:31,771
- ¿Te puedes parar?
- Espera.

19
00:02:41,354 --> 00:02:42,396
¿Estás bien?

20
00:02:42,479 --> 00:02:43,854
Me lastimé la pierna.

21
00:02:44,729 --> 00:02:45,604
¡Vamos!

22
00:02:47,187 --> 00:02:51,354
Vamos a la puerta de adelante.
Tiene que haber otra salida.

23
00:02:53,854 --> 00:02:54,687
Vamos.

24
00:03:00,021 --> 00:03:01,479
Debemos sacarlo.

25
00:03:32,646 --> 00:03:34,646
Oye, viene ayuda en camino.

26
00:03:53,896 --> 00:03:56,021
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

27
00:04:32,187 --> 00:04:34,562
1908-2015
WOLFGANG V.F.

28
00:04:42,187 --> 00:04:44,146
1999-2015 WOLFGANG V.F.

29
00:05:06,396 --> 00:05:08,271
HOMO DEUS - P2704416

30
00:05:08,354 --> 00:05:09,187
¡Mia!

31
00:05:11,646 --> 00:05:12,479
Vamos.

32
00:05:14,729 --> 00:05:16,646
Hallemos el pozo de ventilación.

33
00:05:21,937 --> 00:05:22,771
Aquí.

34
00:05:49,604 --> 00:05:50,521
¿Arriba?

35
00:06:47,812 --> 00:06:48,812
- ¡Jasper!
- Sí.

36
00:06:48,896 --> 00:06:50,646
- No puedo aguantar.
- Toma.

37
00:06:50,729 --> 00:06:52,771
- Ayúdame.
- ¡Solo un poco más!

38
00:06:54,396 --> 00:06:55,604
¡Te tengo!

39
00:06:58,062 --> 00:06:58,896
¡Vamos!

40
00:07:00,812 --> 00:07:02,812
¡Te tengo! Vamos.

41
00:07:03,521 --> 00:07:06,062
Te tengo.

42
00:07:09,521 --> 00:07:11,521
En la próxima cita, veamos una película.

43
00:07:13,146 --> 00:07:13,979
Bien.

44
00:07:19,229 --> 00:07:20,229
Bien.

45
00:07:41,271 --> 00:07:42,896
Ahí está el auto de Winter.

46
00:08:10,021 --> 00:08:11,479
Te llevaré al hospital.

47
00:08:30,146 --> 00:08:31,062
¿Papá?

48
00:08:34,687 --> 00:08:35,521
Espera.

49
00:08:38,062 --> 00:08:38,896
Por allá.

50
00:08:40,396 --> 00:08:41,229
¿Rheinhausen?

51
00:08:42,521 --> 00:08:43,562
¿Con Lorenz?

52
00:08:43,646 --> 00:08:44,979
Debemos advertirle.

53
00:08:45,771 --> 00:08:49,062
- Fürstenberg la persigue.
- Debes ir al hospital.

54
00:08:49,146 --> 00:08:52,687
Peligra. Mi teléfono está roto,
Fürstenberg tiene el tuyo.

55
00:08:52,771 --> 00:08:55,896
- Le advertimos o nadie lo hará.
- No sabemos cuánto tiempo tienes.

56
00:08:57,771 --> 00:08:58,604
Está bien.

57
00:08:59,687 --> 00:09:00,771
Seré fuerte.

58
00:09:16,021 --> 00:09:16,854
¿Papá?

59
00:09:27,937 --> 00:09:28,771
¿Papá?

60
00:09:48,062 --> 00:09:48,896
¡Carajo!

61
00:10:03,979 --> 00:10:05,021
Niklas.

62
00:10:05,104 --> 00:10:08,437
Te estoy esperando.
Estoy muy preocupado. ¿Dónde estás?

63
00:10:08,521 --> 00:10:11,062
- ¡Una persona malherida!
- No puedo hablar.

64
00:10:26,146 --> 00:10:28,521
Puedes quedarte hasta que regrese Lotta.

65
00:10:29,312 --> 00:10:30,146
Gracias.

66
00:10:34,104 --> 00:10:35,437
Espero que se calme.

67
00:10:35,521 --> 00:10:38,104
No estamos en su contra.
Es muy complicado.

68
00:10:38,187 --> 00:10:41,187
Espero que se resuelva
y sigamos siendo amigos.

69
00:10:42,479 --> 00:10:44,062
Sí, eso espero también.

70
00:10:50,396 --> 00:10:53,562
Hola. Es una emergencia.
Debemos hablar con su hija.

71
00:10:53,646 --> 00:10:54,937
No está aquí.

72
00:10:55,021 --> 00:10:56,354
¿Dónde está?

73
00:10:56,437 --> 00:10:59,146
Iba a ver a un tal "Jasper", no sé adónde.

74
00:10:59,229 --> 00:11:00,354
Yo soy Jasper.

75
00:11:00,437 --> 00:11:02,854
¿Tiene teléfono?
Los nuestros se rompieron.

76
00:11:02,937 --> 00:11:04,562
Claro. Pasen.

77
00:11:09,979 --> 00:11:10,812
Toma.

78
00:11:26,812 --> 00:11:27,854
LLAMADA ENTRANTE
MAMÁ

79
00:11:27,937 --> 00:11:29,354
- ¿Qué pasa?
- Soy Mia.

80
00:11:29,437 --> 00:11:31,521
Von Fürstenberg sabe. Es una trampa.

81
00:11:31,604 --> 00:11:33,146
- Mierda.
- Jasper está aquí.

82
00:11:34,062 --> 00:11:36,229
Von Fürstenberg tiene su teléfono.

83
00:11:36,312 --> 00:11:38,896
- ¡Maldita sea! ¿Cuánto sabe?
- Todo.

84
00:11:40,104 --> 00:11:42,104
Leyó los mensajes de Jasper.

85
00:11:48,937 --> 00:11:50,479
- ¿Tienes la libreta?
- Sí.

86
00:11:50,562 --> 00:11:53,646
Hay cientos de proyectos secretos
como el Homo Deus.

87
00:11:53,729 --> 00:11:55,562
Bien. ¿Cómo estás?

88
00:11:56,312 --> 00:11:57,312
No muy bien.

89
00:11:58,979 --> 00:12:01,687
Te veré en el Centro de Excelencia
para la entrega.

90
00:12:01,771 --> 00:12:03,271
Veré que te recuperes.

91
00:12:03,354 --> 00:12:05,521
Ahí es donde nos buscará primero.

92
00:12:05,604 --> 00:12:08,812
Necesitamos equipo
que no hay en otro lado en Alemania.

93
00:12:08,896 --> 00:12:09,896
LLAMADA
VON FÜRSTENBERG

94
00:12:16,562 --> 00:12:18,271
- Wolfgang.
- ¿Adónde vas?

95
00:12:19,146 --> 00:12:22,396
¿Creíste que aceptaría
que no cumplieras el trato?

96
00:12:23,062 --> 00:12:24,312
Lo estoy cumpliendo.

97
00:12:24,896 --> 00:12:28,729
Mantendré tu investigación
hasta que salgas y puedas trabajar.

98
00:12:28,812 --> 00:12:30,354
La otra parte del trato,

99
00:12:30,437 --> 00:12:32,937
no mencionarte
y cumplir una condena corta.

100
00:12:34,354 --> 00:12:35,729
No puedo controlar eso.

101
00:12:37,021 --> 00:12:38,021
Pero yo sí.

102
00:12:38,104 --> 00:12:41,062
Tengo tus registros.
Tu laboratorio está destruido.

103
00:12:41,812 --> 00:12:44,021
- Me necesitas.
- No necesito a nadie.

104
00:12:44,687 --> 00:12:47,062
Tengo conocimiento, entrenamiento, ideas.

105
00:12:47,146 --> 00:12:51,021
Sé cómo funciona el Homo Deus.
Puedo reproducirlo cuando sea.

106
00:12:51,104 --> 00:12:52,854
- Solo necesito a…
- Mia.

107
00:12:53,812 --> 00:12:55,021
Necesitas a Mia.

108
00:13:11,479 --> 00:13:13,187
Siri, videollamada con Weber.

109
00:13:16,312 --> 00:13:18,062
Piloto automático activado.

110
00:13:21,104 --> 00:13:22,604
¿Profesora?

111
00:13:22,687 --> 00:13:25,937
Puedo probar que el barón von Fürstenberg
está detrás de todo.

112
00:13:26,021 --> 00:13:29,521
No solo del Homo Deus,
otros proyectos de magnitud similar.

113
00:13:29,604 --> 00:13:32,604
- ¿Cuántos proyectos más?
- Muchos.

114
00:13:32,687 --> 00:13:33,729
Muchos más.

115
00:13:34,521 --> 00:13:36,187
Quiero que llames al fiscal.

116
00:13:36,271 --> 00:13:39,646
Dile que expondré
docenas de proyectos secretos,

117
00:13:39,729 --> 00:13:42,729
a patrocinadores y colegas, si me deja ir.

118
00:13:42,812 --> 00:13:47,937
¿Sabe qué significa eso?
¿El tipo de enemigos que hará?

119
00:13:48,021 --> 00:13:50,271
Sin enemigos, no muestras carácter.

120
00:13:50,354 --> 00:13:52,854
- ¿Puedes hacer que suceda?
- Sí.

121
00:13:52,937 --> 00:13:56,354
Creo que el fiscal aceptaría este trato.

122
00:13:56,437 --> 00:13:57,396
Muy bien.

123
00:14:08,854 --> 00:14:10,854
Piloto automático desactivado.

124
00:14:20,771 --> 00:14:22,104
Déjenos pasar.

125
00:14:22,187 --> 00:14:23,979
- ¿Mi padre está ahí?
- Perdón.

126
00:14:24,646 --> 00:14:26,646
¡Necesito saber dónde está!

127
00:14:55,104 --> 00:14:57,062
- ¿Estás bien?
- Está empeorando.

128
00:15:20,187 --> 00:15:21,021
Oye.

129
00:15:22,021 --> 00:15:23,021
Está bien.

130
00:15:30,562 --> 00:15:32,021
Se ven muy mal.

131
00:15:38,979 --> 00:15:39,896
La libreta.

132
00:15:45,937 --> 00:15:47,354
Gracias, Monique.

133
00:16:49,937 --> 00:16:51,021
¡Papá!

134
00:16:51,854 --> 00:16:52,979
En tu laboratorio.

135
00:16:55,021 --> 00:16:56,437
¿Puedes venir?

136
00:17:06,687 --> 00:17:08,646
¿Y el casco para sonicación?

137
00:17:08,729 --> 00:17:11,437
Desde que se fue,
la tasa de éxito no es rentable.

138
00:17:11,521 --> 00:17:13,771
- Recortes de presupuesto.
- ¿Y el dispositivo?

139
00:17:13,854 --> 00:17:15,812
Vendieron el control y el casco.

140
00:17:15,896 --> 00:17:19,354
- Se equivocaron.
- ¿Qué necesitamos para salvar a Mia?

141
00:17:20,396 --> 00:17:23,271
Algo como una interfaz
cerebro-computadora.

142
00:17:23,354 --> 00:17:27,562
Así abriré su barrera hematoencefálica
y su sistema inmune lo permeará.

143
00:17:27,646 --> 00:17:29,771
¿Cuánto tomará conseguir uno?

144
00:17:29,854 --> 00:17:32,771
- No hay otros en Alemania.
- ¿Cuánto tiempo?

145
00:17:32,854 --> 00:17:35,062
- Hay un…
- Tal vez unos días.

146
00:17:35,979 --> 00:17:38,271
Hay una interfaz en el apartamento.

147
00:17:38,354 --> 00:17:39,479
- ¿Qué?
- ¿Qué?

148
00:17:39,562 --> 00:17:41,396
¡Mia! ¡Diazepam, rápido!

149
00:17:41,479 --> 00:17:43,104
- De inmediato.
- Mia.

150
00:17:43,187 --> 00:17:45,396
- Conseguiré la interfaz.
- Bien.

151
00:17:45,479 --> 00:17:47,896
Mia, cálmate. ¡Mia!

152
00:17:48,646 --> 00:17:51,437
Ven aquí, Mia. Mírame.

153
00:17:51,521 --> 00:17:53,479
Todo está bien. Mírame.

154
00:17:53,562 --> 00:17:55,687
Todo estará bien.

155
00:17:55,771 --> 00:17:58,021
Ven aquí. Todo está bien.

156
00:18:13,687 --> 00:18:15,562
Seguro tienes muchas preguntas.

157
00:18:30,771 --> 00:18:34,104
¡Hola! Estás despierto.
Dime, ¿condujiste hasta aquí?

158
00:18:35,979 --> 00:18:37,187
Mia nos necesita.

159
00:18:38,646 --> 00:18:39,979
Nuestros ancestros,

160
00:18:42,271 --> 00:18:46,146
tu bisabuelo, tu abuelo y ahora yo.

161
00:18:48,021 --> 00:18:49,729
Apoyamos la ciencia.

162
00:18:52,562 --> 00:18:53,812
Pero hay cosas…

163
00:18:55,604 --> 00:18:58,104
para las que nuestro mundo no está listo.

164
00:19:00,854 --> 00:19:04,187
Poderosas fuentes de energía
que se usarían como armas.

165
00:19:04,854 --> 00:19:06,396
Inteligencia artificial…

166
00:19:07,812 --> 00:19:11,062
que reemplaza por completo
las relaciones humanas.

167
00:19:13,062 --> 00:19:14,729
Todo lo que la gente quiere,

168
00:19:16,604 --> 00:19:21,021
pero solo se ven así mismos
y a su propio microcosmos.

169
00:19:23,979 --> 00:19:26,646
Alguien debe vigilar el panorama general.

170
00:19:27,229 --> 00:19:29,062
Es nuestra responsabilidad.

171
00:19:32,854 --> 00:19:38,562
Lorenz tiene una droga que evita
que la gente vuelva a enfermarse.

172
00:19:40,562 --> 00:19:41,396
Homo Deus.

173
00:19:42,687 --> 00:19:46,354
La consecuencia sería
una sobrepoblación explosiva.

174
00:19:47,229 --> 00:19:50,104
Guerra por agua, comida y espacio.

175
00:19:57,062 --> 00:20:00,187
La clave del descubrimiento
de Lorenz es tu amiga Mia.

176
00:20:02,854 --> 00:20:04,896
Y Lorenz va en camino a verla.

177
00:20:07,687 --> 00:20:09,854
No pueden estar juntas.

178
00:20:16,479 --> 00:20:17,604
¿Dónde está Mia?

179
00:20:27,271 --> 00:20:28,437
No sé.

180
00:20:32,271 --> 00:20:33,854
Pero sé a quién preguntar.

181
00:20:43,229 --> 00:20:44,062
Bien.

182
00:20:47,729 --> 00:20:49,604
Adelántense. Ya voy.

183
00:20:51,312 --> 00:20:53,312
- Hola.
- Hola.

184
00:20:53,396 --> 00:20:55,729
Lamento haber sido tan cortante.

185
00:20:56,562 --> 00:20:59,812
- Hubo un incendio en nuestra casa.
- ¿Qué? ¿Estás bien?

186
00:20:59,896 --> 00:21:01,229
Sí, estoy bien.

187
00:21:02,312 --> 00:21:03,729
¿Sigues en casa?

188
00:21:03,812 --> 00:21:06,187
No, estoy en el Centro de Excelencia.

189
00:21:06,271 --> 00:21:09,396
Mia está en mal estado.
Lorenz intenta salvarla.

190
00:21:09,479 --> 00:21:11,646
Mierda. ¿Quieren que vaya?

191
00:21:11,729 --> 00:21:14,271
Qué linda, pero tenemos suficiente gente.

192
00:21:14,354 --> 00:21:17,604
Nos vemos luego en casa
y hablamos de todo.

193
00:21:18,521 --> 00:21:21,229
Nadie quiere discutir contigo,
en especial yo.

194
00:21:21,312 --> 00:21:22,812
Sí, nos vemos en casa.

195
00:21:23,562 --> 00:21:25,604
- Hasta luego.
- Adiós.

196
00:21:42,187 --> 00:21:45,312
Sentirte culpable
por tu amiga es algo honorable.

197
00:21:47,646 --> 00:21:50,562
Y también lo es tu lealtad a tu familia.

198
00:22:10,479 --> 00:22:12,687
Bien, déjame ver si entiendo.

199
00:22:12,771 --> 00:22:15,896
La ecografía sacudirá el tejido
y las membranas se expandirán…

200
00:22:15,979 --> 00:22:18,396
- …y el sistema inmune llegará al cerebro.
- Sí.

201
00:22:18,479 --> 00:22:20,479
El ajuste equivocado
ablandaría su cerebro,

202
00:22:20,562 --> 00:22:22,396
no solo la barrera hematoencefálica.

203
00:22:22,479 --> 00:22:23,312
No está bien.

204
00:22:23,396 --> 00:22:25,396
Nueva idea, podríamos averiguar

205
00:22:25,479 --> 00:22:30,937
qué nanopartícula usó Winter
para meter Oblivion a su cerebro y usarlo…

206
00:22:31,021 --> 00:22:34,021
Tomaría semanas,
es la única oportunidad de Mia.

207
00:22:36,896 --> 00:22:40,271
Esta es la peor idea
en la historia de las malas ideas.

208
00:22:40,354 --> 00:22:43,312
El Oblivion
repliega la proteína en el cerebro

209
00:22:43,396 --> 00:22:45,104
que manifiesta los recuerdos.

210
00:22:45,187 --> 00:22:48,521
Sospecho que la proteína
recién replegada es un prión

211
00:22:48,604 --> 00:22:52,187
que cambia gradualmente la forma normal
de la misma proteína…

212
00:22:52,271 --> 00:22:55,771
Soy Emma Mia Akerlund.
…de forma consciente y voluntaria…

213
00:22:55,854 --> 00:22:57,604
No está tan mal.

214
00:22:57,687 --> 00:23:00,604
Como Creutzfeldt-Jakob,
pero mil veces más rápido.

215
00:23:00,687 --> 00:23:03,021
Colaboré con von Fürstenberg y Winter.

216
00:23:04,771 --> 00:23:07,146
De forma voluntaria, lo olvidé.

217
00:23:11,187 --> 00:23:12,396
Hicimos un trato.

218
00:23:17,062 --> 00:23:21,104
- Perdón por involucrarlos.
- Oye, todos tenemos días buenos y malos.

219
00:23:21,187 --> 00:23:25,562
Sí. Lo discutiremos cuando despiertes,
porque no estás bien ahora.

220
00:23:25,646 --> 00:23:28,354
Para que lo sepas, te amamos como eres.

221
00:23:29,521 --> 00:23:31,146
- Comencemos.
- Bien.

222
00:23:31,229 --> 00:23:33,229
¿Segura que deberíamos hacer esto?

223
00:23:34,604 --> 00:23:37,646
Si quisieras matarme,
lo habrías hecho hace mucho.

224
00:23:39,396 --> 00:23:40,854
Podría estar equivocada.

225
00:23:48,521 --> 00:23:50,646
Usaremos 60 segundos por ráfaga.

226
00:23:50,729 --> 00:23:53,687
Frecuencia de impulsos
de ultrasonido sinusoide de 515 kHz

227
00:23:53,771 --> 00:23:55,729
con 5000 ciclos por ráfaga.

228
00:23:55,812 --> 00:23:56,896
5000 ciclos.

229
00:23:56,979 --> 00:23:59,854
Y un intervalo de 64 milisegundos.

230
00:23:59,937 --> 00:24:00,812
Bien.

231
00:24:01,479 --> 00:24:02,604
¿Lista?

232
00:24:05,271 --> 00:24:06,146
Muy bien.

233
00:24:06,229 --> 00:24:07,479
Vamos.

234
00:24:24,187 --> 00:24:25,729
¿Y mis amigos?

235
00:24:27,979 --> 00:24:30,937
¿Quieres tu regalo?

236
00:24:31,646 --> 00:24:33,604
Porque nos conocimos.

237
00:24:39,354 --> 00:24:41,354
- ¿Qué quieres?
- ¡Explicarlo!

238
00:24:43,396 --> 00:24:46,896
- Háblame.
- ¿Por qué?

239
00:24:52,146 --> 00:24:54,729
Pides perdón y crees que todo estará bien.

240
00:25:04,354 --> 00:25:06,062
Vamos. Mia.

241
00:25:08,187 --> 00:25:09,396
Este es el problema,

242
00:25:10,312 --> 00:25:14,646
no puedes andar libre
sabiendo sobre la droga del Homo Deus.

243
00:25:16,396 --> 00:25:18,812
U olvidas las últimas 24 horas,

244
00:25:18,896 --> 00:25:21,312
o tendré que hacerte desaparecer.

245
00:25:22,187 --> 00:25:23,187
Para siempre.

246
00:25:24,771 --> 00:25:26,937
Hay una investigación: Oblivion,

247
00:25:27,021 --> 00:25:29,937
es la píldora del día después
para días horribles.

248
00:25:31,479 --> 00:25:34,604
Sería interesante ver cómo funciona…

249
00:25:35,521 --> 00:25:36,354
en ti.

250
00:25:38,146 --> 00:25:39,146
Jamás.

251
00:25:40,521 --> 00:25:41,646
Eres joven.

252
00:25:41,729 --> 00:25:45,687
Pasaste los últimos años
cumpliendo la misión de tu padre.

253
00:25:45,771 --> 00:25:49,271
Ya eres libre. No quiero
que dejes de mirar hacia adelante.

254
00:25:51,396 --> 00:25:52,521
¿Qué hay de Lorenz?

255
00:25:53,021 --> 00:25:54,604
Irá a prisión.

256
00:25:55,687 --> 00:25:58,521
- ¿Qué hará con el Homo Deus?
- Nada.

257
00:25:59,437 --> 00:26:02,437
Desparecerá. Nadie sabrá que existió.

258
00:26:03,771 --> 00:26:04,937
Estoy de tu lado.

259
00:26:05,021 --> 00:26:09,271
De ser por mí,
el Homo Deus nunca habría sido explorado.

260
00:26:18,979 --> 00:26:21,937
Sabía que podía confiar
en tu brújula moral.

261
00:26:22,562 --> 00:26:24,312
¡Abuela! ¡No te entiendo!

262
00:26:29,979 --> 00:26:32,979
Hola, querida. Pequeña.

263
00:26:35,396 --> 00:26:37,187
Siempre estarán aquí.

264
00:26:47,062 --> 00:26:48,437
Son una parte de ti.

265
00:26:55,187 --> 00:26:58,646
Vivirán para siempre en tus recuerdos.

266
00:27:06,396 --> 00:27:08,271
Nunca los olvidarás.

267
00:27:37,771 --> 00:27:38,604
Está viva.

268
00:27:42,229 --> 00:27:44,646
Bien. Entonces terminemos esto.

269
00:27:47,479 --> 00:27:48,604
Vigila a Lorenz.

270
00:27:49,312 --> 00:27:52,312
Sabe que el Oblivion
no será suficiente para ella.

271
00:28:01,937 --> 00:28:03,146
Me mentiste.

272
00:28:03,229 --> 00:28:04,812
Financiaste al Homo Deus.

273
00:28:04,896 --> 00:28:07,687
Por tu culpa, mi hermano
y padres están muertos.

274
00:28:07,771 --> 00:28:09,021
No quiero lastimarte.

275
00:28:09,104 --> 00:28:11,396
Lotta, libéranos.

276
00:28:12,062 --> 00:28:13,646
- No puedo.
- ¡Carajo, Lotta!

277
00:28:13,729 --> 00:28:16,521
¡Quién sabe qué hace tu papá psicópata!
¡Ayudémosla!

278
00:28:16,604 --> 00:28:18,187
¡No le hace nada!

279
00:28:18,271 --> 00:28:22,146
Desde que conozco a Mia,
ha usado a todos para su propia venganza.

280
00:28:22,229 --> 00:28:25,312
Dijiste que está bien
sacrificar una vida para salvar muchas.

281
00:28:25,396 --> 00:28:27,187
Pero no si te involucra a ti.

282
00:28:29,187 --> 00:28:30,729
Realizaste un ataque.

283
00:28:30,812 --> 00:28:32,479
¡Ustedes son los psicópatas!

284
00:28:32,562 --> 00:28:34,646
Papá corrige los errores de Lorenz.

285
00:28:36,479 --> 00:28:37,354
¿Qué?

286
00:28:42,729 --> 00:28:45,479
¿Por qué financiar el Homo Deus
si no lo usarás?

287
00:28:45,562 --> 00:28:47,604
Para que no se use mal.

288
00:28:47,687 --> 00:28:50,687
Todos deberían poder decidir
sobre su salud.

289
00:28:50,771 --> 00:28:55,562
Si pudieran elegir sobre ser curados o no,
todos elegirían ser curados.

290
00:28:55,646 --> 00:28:59,354
La población ya explotó.
El planeta colapsa.

291
00:28:59,437 --> 00:29:01,854
Alguien debe asumir la responsabilidad.

292
00:29:01,937 --> 00:29:04,312
El Homo Deus es parte de mí,
no me lo quitarás.

293
00:29:04,396 --> 00:29:06,271
Esa no es tu decisión.

294
00:29:19,479 --> 00:29:21,187
La familia es complicada.

295
00:29:21,729 --> 00:29:23,021
Déjame en paz.

296
00:29:26,521 --> 00:29:29,479
De niña, solo quería
que me amaran mis padres.

297
00:29:29,562 --> 00:29:30,729
Hice todo por eso.

298
00:29:44,854 --> 00:29:49,104
Fui la mejor estudiante.
La profesora más joven de Alemania.

299
00:29:49,896 --> 00:29:52,354
- Nunca fue suficiente.
- ¿Te callas?

300
00:29:52,437 --> 00:29:54,521
Pero me reconocieron otros.

301
00:29:54,604 --> 00:29:55,896
Mis profesores.

302
00:29:56,687 --> 00:29:58,187
La comunidad científica.

303
00:29:58,812 --> 00:30:00,104
Mis inversores.

304
00:30:00,187 --> 00:30:03,104
Siempre tomé el camino
que otros eligieron por mí.

305
00:30:03,646 --> 00:30:05,604
- No cometas ese error.
- ¡Calla!

306
00:30:05,687 --> 00:30:06,771
Oye, Lotta.

307
00:30:08,729 --> 00:30:09,854
Siéntate.

308
00:30:09,937 --> 00:30:11,104
No dispararás.

309
00:30:12,979 --> 00:30:15,812
- No eres así. Te conozco.
- Ahora.

310
00:30:25,229 --> 00:30:27,146
Aún no pasó nada.

311
00:30:28,604 --> 00:30:29,729
Todo está bien.

312
00:30:31,396 --> 00:30:32,729
Lo resolveremos.

313
00:30:41,312 --> 00:30:42,271
¡Carajo!

314
00:30:51,562 --> 00:30:52,979
¡Cuidado, papá!

315
00:31:10,354 --> 00:31:11,354
¡Alto!

316
00:31:12,396 --> 00:31:13,562
¡Mierda! ¡Basta!

317
00:31:28,104 --> 00:31:30,812
Necesitamos una ambulancia
en el Instituto Freiburg.

318
00:31:30,896 --> 00:31:33,271
Hay dos heridos. ¡Ahora!

319
00:33:26,271 --> 00:33:28,229
- Hola.
- Hola.

320
00:33:29,521 --> 00:33:30,479
¿Cómo estás?

321
00:33:31,771 --> 00:33:33,062
¿Cómo está tu pierna?

322
00:33:34,812 --> 00:33:36,062
Mejor que tu brazo.

323
00:33:44,771 --> 00:33:45,854
Hola.

324
00:33:45,937 --> 00:33:46,896
¡Mia!

325
00:33:48,104 --> 00:33:51,396
¿Tu cabeza está bien?
¿Funcionó la sonicación?

326
00:33:52,646 --> 00:33:55,312
No hay problema. Cuando quieras.

327
00:33:56,729 --> 00:33:57,729
Sí.

328
00:34:18,729 --> 00:34:21,937
- ¿Dónde está Lorenz?
- Fue a ver a su abogada.

329
00:34:26,021 --> 00:34:27,021
¿Von Fürstenberg?

330
00:34:28,687 --> 00:34:29,521
¿Está…?

331
00:34:30,312 --> 00:34:31,562
En terapia intensiva.

332
00:34:38,729 --> 00:34:39,937
¿Y Lotta?

333
00:34:53,979 --> 00:34:54,854
¿Qué pasó?

334
00:35:03,646 --> 00:35:05,271
Quiero…

335
00:35:05,354 --> 00:35:06,187
¿Papá?

336
00:35:08,687 --> 00:35:09,521
Quiero…

337
00:35:12,687 --> 00:35:14,187
¿Puede dejarnos solos?

338
00:35:14,271 --> 00:35:15,687
- Casi termino.
- ¡Ahora!

339
00:35:26,937 --> 00:35:29,687
Hay algo que no puede esperar.

340
00:35:31,312 --> 00:35:33,146
Necesito que hagan algo.

341
00:35:37,937 --> 00:35:40,271
Por la familia.

342
00:36:59,646 --> 00:37:00,521
¿Estás bien?

343
00:37:03,396 --> 00:37:04,437
Mi brazo…

344
00:37:05,396 --> 00:37:08,479
Pero, aquí arriba, todo funciona de nuevo.

345
00:37:09,437 --> 00:37:11,729
Tienes un buen sistema inmune.

346
00:37:13,146 --> 00:37:14,187
Sí, el mejor.

347
00:37:16,896 --> 00:37:17,896
Gracias.

348
00:37:19,771 --> 00:37:21,187
Gracias por la libreta.

349
00:37:22,187 --> 00:37:24,562
Ahora el Homo Deus beneficiará a todos.

350
00:37:29,021 --> 00:37:30,729
¿Por qué querías verme?

351
00:37:34,562 --> 00:37:35,646
Pero querías…

352
00:38:00,604 --> 00:38:02,479
- ¡Mia!
- ¿Qué?

353
00:38:18,896 --> 00:38:19,729
No.

354
00:40:16,979 --> 00:40:20,021
FURGONETA PARA MUDANZAS
11.99 EUROS LA HORA

355
00:44:57,146 --> 00:45:02,146
Subtítulos: Eiren Suárez