Яспер!
Очнись. Ну же!
Чёрт.
Коридор завалило. Отсюда есть другой выход?
В кармане.
Где-то пожар.
Спасибо.
Яспер?
Яспер.
Яспер, очнись. Яспер!
Ты меня слышишь? Очнись. Нужно уходить. Идем.
- Вставай. - Что?
Всё хорошо. Нужно идти.
- Встать можешь? - Постой.
- Ты как? - Нога болит.
Идем!
Впереди дверь. За ней должен быть выход.
Скорее.
Надо его вытащить.
Эй. Помощь уже в пути.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
1908-2015 ФОН ФЮРСТЕНБЕРГИ
1999 - 2015 ВОЛЬФГАНГ ФОН ФЮРСТЕНБЕРГ
ХОМО ДЭУС - P2704416
Миа!
Идем.
Надо найти шахту.
Вот.
Туда?
- Яспер! - Да.
- Я не удержусь! - Давай.
- Помоги мне. - Еще немного!
Я тебя держу!
Давай!
Держу! Давай.
Я тебя держу. Держу.
На следующее свидание идем в кино.
Ладно.
Так.
Это машина Уинтера.
Тебе надо в больницу.
Папа?
Стой.
Туда.
В Райнхаузен?
- К Лоренц? - Надо ее предупредить.
- Ей грозит опасность. - Тебе нужна помощь.
Выбора нет. Мой телефон сломан, твой — у Фюрстенберга.
- Надо ее найти. - Мы не знаем, насколько всё плохо.
Ничего.
Я справлюсь.
Папа?
Чёрт!
Никлас.
Я еще у тебя, и я волнуюсь. Где ты?
- Здесь тяжело раненый! - Давай потом.
Ты можешь дождаться Лотту.
Спасибо.
Жаль, что всё так.
Она ни при чём. Всё стало слишком сложно.
Надеюсь, всё разрешится, и мы останемся друзьями.
Да, я тоже.
Здравствуйте. Нам надо поговорить с вашей дочерью.
Ее здесь нет.
Где она?
- Поехала к какому-то Ясперу. - Я Яспер.
- У вас есть телефон? Наши сломались. - Конечно. Входите.
Вот.
ЗВОНОК МАМА
- Что такое? - Это Миа.
- Фон Фюрстенберг знает. Это ловушка. - Чёрт.
Яспер рядом со мной. Его телефон у фон Фюрстенберга.
- Чёрт! Что именно он знает? - Всё.
Он прочел сообщения Яспера.
- Блокнот у тебя? - Да.
Их сотни. Все посвящены проектам секретным проектам.
Хорошо. Как ты?
Не очень.
Встретимся в Экзелент Центрум.
Я попытаюсь тебе помочь.
Туда он поедет первым делом.
Нам нужно оборудование, которое есть только там.
ЗВОНОК ФОН ФЮРСТЕНБЕРГ
- Вольфганг. - Где вы?
Вы думали, я позволю вам забыть о нашей сделке?
Я помню о сделке.
Я буду заниматься вашим исследованием до вашего освобождения.
Наша сделка также предполагала мягкий приговор для меня.
Это не в моей власти.
- Я всё сделаю. - Ваши записи у меня.
Лаборатории больше нет.
- Я вам нужен. - Мне никто не нужен.
У меня есть знания, навыки , идеи.
Я знаю, как работает Хомо Дэус и могу его воспроизвести.
- Нужна лишь… - Миа.
Вам нужна Миа.
Позвонить Вебер.
Автопилот включен.
Профессор?
Я докажу, что за всем стоит барон фон Фюрстенберг.
И я не только о Хомо Дэус — есть и другие подобные проекты.
- Как много таких проектов? - Много.
Очень много.
Звоните окружному прокурору.
Скажите, что я раскрою данные о десятках тайных проектов,
спонсорах и коллегах, если он освободит меня.
Вы понимаете, что это значит?
Каких врагов вы наживете?
Только у слабаков нет врагов.
- Вы это сделаете? - Да.
Думаю, окружной прокурор согласится.
Очень хорошо.
Автопилот отключен.
Пропустите.
- Мой отец там? - Простите.
Скажите, где мой отец!
- Ты как? - Мне хуже.
Эй.
Всё хорошо.
На вас лица нет.
Блокнот.
Спасибо, Моника.
Папа!
В лаборатории.
Ты придешь?
Где шлем для соникации?
Центр больше не приносит прибыли.
- Бюджет урезали. - Где он?
Контроллер и шлем были проданы.
- Они не на том экономят. - Что нужно, чтобы спасти Мию?
Что-то вроде обратного нейронного интерфейса.
Я устраню гематоэнцефалический барьер и спровоцирую иммунный ответ.
Сколько времени есть на поиски?
- В Германии он был один. - Сколько времени?
- У нас… - Может, несколько дней.
У нас в квартире есть такой.
- Что? - Что?
Миа! Диазепам, живо!
- Сейчас! - Миа.
- Я найду интерфейс. - Давай.
Миа, успокойся! Миа!
Давай, Миа. Посмотри на меня.
Всё хорошо. Посмотри на меня.
Всё будет хорошо.
Вот так. Ты молодец.
У тебя наверняка есть вопросы.
Эй! Просыпайся, соня. Ты на машине приехал?
Мы нужны Мие.
Наши предки…
…твой прадед, дед, а теперь и я…
Мы поддерживаем ученых.
Но есть вещи
…к которым мир попросту не готов.
Мощные источники энергии, использующиеся как оружие.
Искусственный интеллект,
способный полностью заменить человеческий контакт.
Все этого хотят…
…но мало кто способен выйти за рамки своего микрокосмоса.
Кто-то должен мыслить шире.
Это наш долг.
Лоренц разработала лекарство,
которое искоренит все болезни.
Хомо Дэус.
Следствием станет перенаселение.
Война за пресную воду, еду и жилье.
Ключ к открытию Лоренц — твоя подруга Миа.
Она нужна Лоренц.
Это недопустимо.
Где Миа?
Я не знаю.
Но знаю, кого спросить.
- Есть. - Отлично.
Идите. Я догоню.
- Привет. - Привет.
Прости, что я бросила трубку.
- У нас дома был пожар. - Что? Ты в порядке?
Да, я в норме.
Ты еще у меня?
Нет, я в Экзелент Центрум.
Мие стало хуже. Лоренц пытается ее спасти.
Чёрт. Мне приехать?
Это мило, но людей здесь хватает.
Давай встретимся уже дома и всё обсудим.
Никто не хочет тебя обидеть, особенно я.
Да, встретимся дома.
- Пока. - Да, пока.
Твое беспокойство о подруге похвально.
Как и твоя преданность семье.
Так, давайте проясним.
Под воздействием ультразвука мембраны расширяются,
пропуская иммунные клетки?
Да.
Если ошибиться с параметрами, ее мозг закипит.
Нет. Есть другая идея.
Мы можем выяснить, какие наночастицы использовал Уинтер
для транспортировки «Обливиона» и…
На это уйдут недели. У Мии всего один шанс.
Это самая дерьмовая идея из всех возможных.
«Обливион» действует на белок в мозге, ответственный за запись воспоминаний.
Но я думаю, что свернувшийся белок — это прион,
который постепенно меняет его нормальную форму на…
Меня зовут Эмма Миа Акерлунд. …будучи в здравом уме…
Всё в порядке.
Похоже на болезнь Кройтцфельдта-Якоба.
Я сотрудничала с Уинтером и фон Фюрстенбергом.
Добровольно. Я просто забыла.
Мы заключили сделку.
- Простите меня за это. - Эй.
У нас у всех бывают плохие дни.
Да. Мы обсудим это, когда ты придешь в себя, не сейчас.
Просто знай, что мы тебя любим.
- Давайте начнем. - Ладно.
Ты уверена, что стоит?
Если бы вы хотели меня убить, убили бы.
Я могу ошибаться.
Будет серия 60-секундных импульсов.
Синусоидальные импульсы частотой 515 кГц
по 5 000 циклов за серию.
Ясно, 5 000.
Интервал — 64 миллисекунды.
Ладно.
Готова?
Отлично.
Поехали.
Где мои друзья?
Хочешь увидеть свой подарок?
Мы очень сблизились.
- Чего ты хочешь? - Объяснить!
- Поговори со мной. - Почему?
Ты думаешь, твоего «прости» достаточно?
Послушай, Миа.
Проблема в том,
что ты знаешь о Хомо Дэус всё. Я не могу отпустить тебя.
Либо ты забудешь последние сутки,
либо я сделаю так, чтобы ты исчезла.
Навсегда.
Есть один препарат, «Обливион», он избавляет от плохих воспоминаний.
Будет интересно увидеть, как он сработает
на тебе.
Ни за что.
Ты молода.
Ты наконец закончила начатое твоим отцом.
Теперь ты свободна. Я не хочу мешать твоему будущему.
А что Лоренц?
Лоренц посадят.
- Что будет с Хомо Дэус? - Ничего.
Проект закроют. О нём никто никогда не узнает.
Я на твоей стороне.
Если бы это зависело от меня, его вообще не существовало бы.
Я знала, что на тебя можно положиться.
Бабушка! Я не понимаю!
Милая моя. Детка.
Они всегда будут рядом.
Будут частью тебя.
Они будут жить в твоих воспоминаниях.
Ты их никогда не забудешь.
Она жива.
Хорошо. Тогда покончим с этим.
Следи за Лоренц.
Ей понадобится большая доза «Обливиона».
Вы мне солгали. Вы финансировали Хомо Дэус.
Из-за вас погибли мои родители и брат.
Я не сделаю тебе больно.
Лотта. Освободи нас.
- Я не могу. - Чёрт, Лотта!
Этот псих способен на всё! Ей нужна помощь!
Он ничего не сделает!
Единственной целью Мии всегда была и остается месть.
Ты сказал, допустимо пожертвовать жизнью ради других.
Но не тогда, когда речь о тебе.
А ты совершил теракт.
Это вы все психи!
Мой отец исправляет ошибки Лоренц.
Что?
Зачем вы поддерживали Хомо Дэус?
Чтобы он не попал не в те руки.
У каждого должно быть право решать самому.
Если бы у людей был выбор, конечно, все выбирали бы не болеть.
Наша планета и так перенаселена.
Кто-то должен взять всё на себя.
Хомо Дэус — часть меня. От этого никуда не деться.
Это был не твой выбор.
Семья — это сложно.
Не начинайте.
В детстве я лишь хотела, чтоб родители меня любили.
Была готова на всё ради этого.
Я хорошо училась, стала самой молодой женщиной-профессором.
- Но этого было мало. - Заткнитесь.
Зато меня оценили другие. Мои преподаватели.
Научное сообщество.
Мои инвесторы.
Я шла по пути, который за меня выбирали другие.
- Не совершай ту же ошибку. - Молчать!
Лотта…
Сядь на место.
Ты не выстрелишь.
- Ты не такая. Я тебя знаю. - Живо.
Всё еще можно исправить.
Всё хорошо.
Мы разберемся.
Чёрт!
Берегись, папа!
Хватит!
Нет! Хватит!
Нужна скорая во Фрайбургский институт.
Два человека ранены. Сейчас же!
- Привет. - Привет.
Как ты?
Как твоя нога?
Лучше, чем твоя рука.
Привет.
Миа!
Как твоя голова? Ультразвук сработал?
На здоровье. Обращайся.
Ага.
- Где Лоренц? - Поехала к своему адвокату.
Фон Фюрстенберг?
Он?..
В реанимации.
А Лотта?
Что случилось?
Я хочу…
Папа?
Я хочу…
Оставьте нас.
- Я почти закончила. - Сейчас!
Есть кое-что, что не может ждать.
У меня к вам просьба.
Сделайте это ради семьи.
Ты в порядке?
Рука…
Но здесь всё снова работает.
У тебя сильный иммунитет.
Да, самый сильный.
Спасибо.
Спасибо за блокнот.
Теперь Хомо Дэус поможет многим.
Зачем ты меня позвала?
Но это вы…
- Миа! - Да?
Нет.
ГРУЗОВЫЕ ПЕРЕВОЗКИ АРЕНДА ФУРГОНА 11,99 ЕВРО В ЧАС
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская