1
00:00:51,104 --> 00:00:51,937
Яспер!

2
00:00:55,146 --> 00:00:55,979
Яспер!

3
00:01:01,062 --> 00:01:01,896
Яспер!

4
00:01:04,354 --> 00:01:05,187
Яспер!

5
00:01:05,729 --> 00:01:06,562
Яспер!

6
00:01:07,187 --> 00:01:09,729
Очнись. Ну же!

7
00:01:44,771 --> 00:01:45,771
Чёрт.

8
00:02:00,146 --> 00:02:03,104
Коридор завалило.
Отсюда есть другой выход?

9
00:02:05,146 --> 00:02:07,062
В кармане.

10
00:02:10,062 --> 00:02:11,979
Где-то пожар.

11
00:02:13,312 --> 00:02:14,354
Спасибо.

12
00:02:16,229 --> 00:02:17,062
Яспер?

13
00:02:19,021 --> 00:02:20,104
Яспер.

14
00:02:20,187 --> 00:02:21,771
Яспер, очнись. Яспер!

15
00:02:22,396 --> 00:02:25,104
Ты меня слышишь? Очнись.
Нужно уходить. Идем.

16
00:02:26,104 --> 00:02:27,479
- Вставай.
- Что?

17
00:02:27,562 --> 00:02:29,146
Всё хорошо. Нужно идти.

18
00:02:30,062 --> 00:02:31,562
- Встать можешь?
- Постой.

19
00:02:41,396 --> 00:02:43,646
- Ты как?
- Нога болит.

20
00:02:44,729 --> 00:02:45,604
Идем!

21
00:02:47,187 --> 00:02:51,354
Впереди дверь.
За ней должен быть выход.

22
00:02:53,854 --> 00:02:54,687
Скорее.

23
00:03:00,146 --> 00:03:01,229
Надо его вытащить.

24
00:03:32,687 --> 00:03:34,312
Эй. Помощь уже в пути.

25
00:03:53,896 --> 00:03:56,021
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

26
00:04:32,187 --> 00:04:34,562
1908-2015
ФОН ФЮРСТЕНБЕРГИ

27
00:04:42,187 --> 00:04:44,146
1999 - 2015
ВОЛЬФГАНГ ФОН ФЮРСТЕНБЕРГ

28
00:05:06,396 --> 00:05:08,271
ХОМО ДЭУС - P2704416

29
00:05:08,354 --> 00:05:09,187
Миа!

30
00:05:11,646 --> 00:05:12,479
Идем.

31
00:05:14,937 --> 00:05:15,979
Надо найти шахту.

32
00:05:21,937 --> 00:05:22,771
Вот.

33
00:05:49,604 --> 00:05:50,521
Туда?

34
00:06:47,812 --> 00:06:48,937
- Яспер!
- Да.

35
00:06:49,021 --> 00:06:50,646
- Я не удержусь!
- Давай.

36
00:06:50,729 --> 00:06:52,687
- Помоги мне.
- Еще немного!

37
00:06:54,396 --> 00:06:55,562
Я тебя держу!

38
00:06:58,062 --> 00:06:58,896
Давай!

39
00:07:00,937 --> 00:07:02,812
Держу! Давай.

40
00:07:03,396 --> 00:07:05,896
Я тебя держу. Держу.

41
00:07:09,521 --> 00:07:11,521
На следующее свидание идем в кино.

42
00:07:13,146 --> 00:07:13,979
Ладно.

43
00:07:19,229 --> 00:07:20,229
Так.

44
00:07:41,312 --> 00:07:42,437
Это машина Уинтера.

45
00:08:10,104 --> 00:08:11,479
Тебе надо в больницу.

46
00:08:30,187 --> 00:08:31,021
Папа?

47
00:08:34,687 --> 00:08:35,521
Стой.

48
00:08:38,104 --> 00:08:38,937
Туда.

49
00:08:40,396 --> 00:08:41,229
В Райнхаузен?

50
00:08:42,521 --> 00:08:44,521
- К Лоренц?
- Надо ее предупредить.

51
00:08:46,021 --> 00:08:48,521
- Ей грозит опасность.
- Тебе нужна помощь.

52
00:08:49,146 --> 00:08:52,646
Выбора нет. Мой телефон сломан,
твой — у Фюрстенберга.

53
00:08:52,729 --> 00:08:55,896
- Надо ее найти.
- Мы не знаем, насколько всё плохо.

54
00:08:57,812 --> 00:08:58,646
Ничего.

55
00:08:59,854 --> 00:09:00,771
Я справлюсь.

56
00:09:16,021 --> 00:09:16,854
Папа?

57
00:09:27,979 --> 00:09:28,812
Папа?

58
00:09:48,062 --> 00:09:48,896
Чёрт!

59
00:10:03,979 --> 00:10:05,021
Никлас.

60
00:10:05,104 --> 00:10:07,937
Я еще у тебя, и я волнуюсь. Где ты?

61
00:10:08,646 --> 00:10:11,062
- Здесь тяжело раненый!
- Давай потом.

62
00:10:26,187 --> 00:10:27,771
Ты можешь дождаться Лотту.

63
00:10:29,354 --> 00:10:30,187
Спасибо.

64
00:10:34,354 --> 00:10:35,437
Жаль, что всё так.

65
00:10:35,521 --> 00:10:38,104
Она ни при чём.
Всё стало слишком сложно.

66
00:10:38,187 --> 00:10:41,187
Надеюсь, всё разрешится,
и мы останемся друзьями.

67
00:10:42,521 --> 00:10:43,729
Да, я тоже.

68
00:10:50,646 --> 00:10:53,562
Здравствуйте.
Нам надо поговорить с вашей дочерью.

69
00:10:53,646 --> 00:10:54,937
Ее здесь нет.

70
00:10:55,021 --> 00:10:55,896
Где она?

71
00:10:56,437 --> 00:10:59,687
- Поехала к какому-то Ясперу.
- Я Яспер.

72
00:11:00,646 --> 00:11:04,104
- У вас есть телефон? Наши сломались.
- Конечно. Входите.

73
00:11:09,979 --> 00:11:10,812
Вот.

74
00:11:26,812 --> 00:11:27,854
ЗВОНОК
МАМА

75
00:11:27,937 --> 00:11:29,354
- Что такое?
- Это Миа.

76
00:11:29,437 --> 00:11:32,396
- Фон Фюрстенберг знает. Это ловушка.
- Чёрт.

77
00:11:32,479 --> 00:11:35,521
Яспер рядом со мной.
Его телефон у фон Фюрстенберга.

78
00:11:36,312 --> 00:11:38,896
- Чёрт! Что именно он знает?
- Всё.

79
00:11:40,104 --> 00:11:41,812
Он прочел сообщения Яспера.

80
00:11:48,937 --> 00:11:50,521
- Блокнот у тебя?
- Да.

81
00:11:50,604 --> 00:11:53,646
Их сотни. Все посвящены проектам
секретным проектам.

82
00:11:53,729 --> 00:11:55,562
Хорошо. Как ты?

83
00:11:56,312 --> 00:11:57,312
Не очень.

84
00:11:59,271 --> 00:12:01,687
Встретимся в Экзелент Центрум.

85
00:12:01,771 --> 00:12:03,271
Я попытаюсь тебе помочь.

86
00:12:03,354 --> 00:12:05,604
Туда он поедет первым делом.

87
00:12:05,687 --> 00:12:08,812
Нам нужно оборудование,
которое есть только там.

88
00:12:08,896 --> 00:12:09,896
ЗВОНОК
ФОН ФЮРСТЕНБЕРГ

89
00:12:16,562 --> 00:12:18,146
- Вольфганг.
- Где вы?

90
00:12:19,312 --> 00:12:22,396
Вы думали, я позволю вам
забыть о нашей сделке?

91
00:12:23,146 --> 00:12:24,229
Я помню о сделке.

92
00:12:24,979 --> 00:12:28,729
Я буду заниматься вашим исследованием
до вашего освобождения.

93
00:12:28,812 --> 00:12:32,937
Наша сделка также предполагала
мягкий приговор для меня.

94
00:12:34,604 --> 00:12:35,729
Это не в моей власти.

95
00:12:37,146 --> 00:12:39,604
- Я всё сделаю.
- Ваши записи у меня.

96
00:12:39,687 --> 00:12:41,062
Лаборатории больше нет.

97
00:12:41,812 --> 00:12:43,896
- Я вам нужен.
- Мне никто не нужен.

98
00:12:44,687 --> 00:12:47,062
У меня есть знания, навыки , идеи.

99
00:12:47,146 --> 00:12:51,021
Я знаю, как работает Хомо Дэус
и могу его воспроизвести.

100
00:12:51,104 --> 00:12:52,229
- Нужна лишь…
- Миа.

101
00:12:53,896 --> 00:12:54,729
Вам нужна Миа.

102
00:13:11,854 --> 00:13:13,187
Позвонить Вебер.

103
00:13:16,479 --> 00:13:18,062
Автопилот включен.

104
00:13:21,104 --> 00:13:22,604
Профессор?

105
00:13:22,687 --> 00:13:25,896
Я докажу, что за всем стоит
барон фон Фюрстенберг.

106
00:13:25,979 --> 00:13:29,521
И я не только о Хомо Дэус —
есть и другие подобные проекты.

107
00:13:29,604 --> 00:13:32,604
- Как много таких проектов?
- Много.

108
00:13:32,687 --> 00:13:33,562
Очень много.

109
00:13:34,479 --> 00:13:36,187
Звоните окружному прокурору.

110
00:13:36,271 --> 00:13:39,646
Скажите, что я раскрою данные
о десятках тайных проектов,

111
00:13:39,729 --> 00:13:42,729
спонсорах и коллегах,
если он освободит меня.

112
00:13:42,812 --> 00:13:45,396
Вы понимаете, что это значит?

113
00:13:46,437 --> 00:13:47,937
Каких врагов вы наживете?

114
00:13:48,021 --> 00:13:49,854
Только у слабаков нет врагов.

115
00:13:50,479 --> 00:13:52,854
- Вы это сделаете?
- Да.

116
00:13:53,437 --> 00:13:55,646
Думаю, окружной прокурор согласится.

117
00:13:56,437 --> 00:13:57,396
Очень хорошо.

118
00:14:08,979 --> 00:14:10,854
Автопилот отключен.

119
00:14:20,854 --> 00:14:22,104
Пропустите.

120
00:14:22,187 --> 00:14:23,979
- Мой отец там?
- Простите.

121
00:14:24,646 --> 00:14:25,979
Скажите, где мой отец!

122
00:14:55,104 --> 00:14:56,729
- Ты как?
- Мне хуже.

123
00:15:20,187 --> 00:15:21,021
Эй.

124
00:15:22,021 --> 00:15:23,021
Всё хорошо.

125
00:15:30,562 --> 00:15:31,562
На вас лица нет.

126
00:15:38,979 --> 00:15:39,896
Блокнот.

127
00:15:46,062 --> 00:15:47,354
Спасибо, Моника.

128
00:16:49,979 --> 00:16:51,021
Папа!

129
00:16:51,896 --> 00:16:52,771
В лаборатории.

130
00:16:55,104 --> 00:16:55,937
Ты придешь?

131
00:17:06,854 --> 00:17:08,646
Где шлем для соникации?

132
00:17:08,729 --> 00:17:11,604
Центр больше не приносит прибыли.

133
00:17:11,687 --> 00:17:13,771
- Бюджет урезали.
- Где он?

134
00:17:13,854 --> 00:17:15,812
Контроллер и шлем были проданы.

135
00:17:15,896 --> 00:17:19,354
- Они не на том экономят.
- Что нужно, чтобы спасти Мию?

136
00:17:20,521 --> 00:17:23,271
Что-то вроде обратного
нейронного интерфейса.

137
00:17:23,354 --> 00:17:27,562
Я устраню гематоэнцефалический барьер
и спровоцирую иммунный ответ.

138
00:17:27,646 --> 00:17:29,771
Сколько времени есть на поиски?

139
00:17:29,854 --> 00:17:32,771
- В Германии он был один.
- Сколько времени?

140
00:17:32,854 --> 00:17:35,062
- У нас…
- Может, несколько дней.

141
00:17:35,979 --> 00:17:38,271
У нас в квартире есть такой.

142
00:17:38,354 --> 00:17:39,562
- Что?
- Что?

143
00:17:39,646 --> 00:17:41,396
Миа! Диазепам, живо!

144
00:17:41,479 --> 00:17:43,104
- Сейчас!
- Миа.

145
00:17:43,187 --> 00:17:44,896
- Я найду интерфейс.
- Давай.

146
00:17:44,979 --> 00:17:47,687
Миа, успокойся! Миа!

147
00:17:48,646 --> 00:17:51,187
Давай, Миа. Посмотри на меня.

148
00:17:51,687 --> 00:17:53,396
Всё хорошо. Посмотри на меня.

149
00:17:54,021 --> 00:17:55,562
Всё будет хорошо.

150
00:17:56,062 --> 00:17:58,021
Вот так. Ты молодец.

151
00:18:13,687 --> 00:18:15,479
У тебя наверняка есть вопросы.

152
00:18:30,771 --> 00:18:34,062
Эй! Просыпайся, соня.
Ты на машине приехал?

153
00:18:36,021 --> 00:18:36,854
Мы нужны Мие.

154
00:18:38,646 --> 00:18:39,812
Наши предки…

155
00:18:42,271 --> 00:18:45,812
…твой прадед, дед, а теперь и я…

156
00:18:48,062 --> 00:18:49,562
Мы поддерживаем ученых.

157
00:18:52,604 --> 00:18:53,687
Но есть вещи

158
00:18:55,604 --> 00:18:58,021
…к которым мир попросту не готов.

159
00:19:00,896 --> 00:19:03,979
Мощные источники энергии,
использующиеся как оружие.

160
00:19:04,854 --> 00:19:06,437
Искусственный интеллект,

161
00:19:07,812 --> 00:19:10,937
способный полностью заменить
человеческий контакт.

162
00:19:13,104 --> 00:19:14,479
Все этого хотят…

163
00:19:16,646 --> 00:19:21,021
…но мало кто способен выйти
за рамки своего микрокосмоса.

164
00:19:24,187 --> 00:19:26,104
Кто-то должен мыслить шире.

165
00:19:27,271 --> 00:19:28,937
Это наш долг.

166
00:19:32,854 --> 00:19:35,354
Лоренц разработала лекарство,

167
00:19:36,687 --> 00:19:38,479
которое искоренит все болезни.

168
00:19:40,604 --> 00:19:41,437
Хомо Дэус.

169
00:19:42,687 --> 00:19:45,979
Следствием станет перенаселение.

170
00:19:47,729 --> 00:19:50,104
Война за пресную воду, еду и жилье.

171
00:19:57,104 --> 00:20:00,146
Ключ к открытию Лоренц —
твоя подруга Миа.

172
00:20:02,854 --> 00:20:04,646
Она нужна Лоренц.

173
00:20:07,854 --> 00:20:09,021
Это недопустимо.

174
00:20:16,562 --> 00:20:17,396
Где Миа?

175
00:20:27,396 --> 00:20:28,437
Я не знаю.

176
00:20:32,396 --> 00:20:33,771
Но знаю, кого спросить.

177
00:20:42,062 --> 00:20:43,729
- Есть.
- Отлично.

178
00:20:47,854 --> 00:20:49,104
Идите. Я догоню.

179
00:20:51,312 --> 00:20:52,979
- Привет.
- Привет.

180
00:20:53,521 --> 00:20:55,437
Прости, что я бросила трубку.

181
00:20:56,687 --> 00:20:59,812
- У нас дома был пожар.
- Что? Ты в порядке?

182
00:20:59,896 --> 00:21:01,021
Да, я в норме.

183
00:21:02,521 --> 00:21:03,729
Ты еще у меня?

184
00:21:03,812 --> 00:21:05,646
Нет, я в Экзелент Центрум.

185
00:21:06,312 --> 00:21:08,729
Мие стало хуже.
Лоренц пытается ее спасти.

186
00:21:09,562 --> 00:21:11,146
Чёрт. Мне приехать?

187
00:21:11,896 --> 00:21:14,271
Это мило, но людей здесь хватает.

188
00:21:14,354 --> 00:21:17,354
Давай встретимся уже дома
и всё обсудим.

189
00:21:18,604 --> 00:21:21,187
Никто не хочет тебя обидеть,
особенно я.

190
00:21:21,271 --> 00:21:22,604
Да, встретимся дома.

191
00:21:23,646 --> 00:21:25,187
- Пока.
- Да, пока.

192
00:21:42,312 --> 00:21:44,771
Твое беспокойство о подруге похвально.

193
00:21:47,854 --> 00:21:50,562
Как и твоя преданность семье.

194
00:22:10,562 --> 00:22:12,021
Так, давайте проясним.

195
00:22:12,979 --> 00:22:15,896
Под воздействием ультразвука
мембраны расширяются,

196
00:22:15,979 --> 00:22:17,479
пропуская иммунные клетки?

197
00:22:17,562 --> 00:22:18,396
Да.

198
00:22:18,479 --> 00:22:21,729
Если ошибиться с параметрами,
ее мозг закипит.

199
00:22:22,604 --> 00:22:24,229
Нет. Есть другая идея.

200
00:22:24,312 --> 00:22:28,062
Мы можем выяснить,
какие наночастицы использовал Уинтер

201
00:22:28,146 --> 00:22:30,937
для транспортировки «Обливиона» и…

202
00:22:31,021 --> 00:22:34,021
На это уйдут недели.
У Мии всего один шанс.

203
00:22:37,062 --> 00:22:39,854
Это самая дерьмовая идея
из всех возможных.

204
00:22:40,437 --> 00:22:45,104
«Обливион» действует на белок в мозге,
ответственный за запись воспоминаний.

205
00:22:45,187 --> 00:22:48,521
Но я думаю,
что свернувшийся белок — это прион,

206
00:22:48,604 --> 00:22:52,187
который постепенно меняет
его нормальную форму на…

207
00:22:52,271 --> 00:22:55,771
Меня зовут Эмма Миа Акерлунд.
…будучи в здравом уме…

208
00:22:55,854 --> 00:22:57,604
Всё в порядке.

209
00:22:57,687 --> 00:23:00,562
Похоже на болезнь Кройтцфельдта-Якоба.

210
00:23:00,646 --> 00:23:03,604
Я сотрудничала
с Уинтером и фон Фюрстенбергом.

211
00:23:04,854 --> 00:23:07,146
Добровольно. Я просто забыла.

212
00:23:11,354 --> 00:23:12,979
Мы заключили сделку.

213
00:23:17,271 --> 00:23:19,104
- Простите меня за это.
- Эй.

214
00:23:19,187 --> 00:23:21,187
У нас у всех бывают плохие дни.

215
00:23:21,271 --> 00:23:24,854
Да. Мы обсудим это,
когда ты придешь в себя, не сейчас.

216
00:23:25,729 --> 00:23:28,146
Просто знай, что мы тебя любим.

217
00:23:29,646 --> 00:23:31,229
- Давайте начнем.
- Ладно.

218
00:23:31,729 --> 00:23:33,062
Ты уверена, что стоит?

219
00:23:34,854 --> 00:23:37,271
Если бы вы хотели меня убить, убили бы.

220
00:23:39,479 --> 00:23:40,479
Я могу ошибаться.

221
00:23:48,562 --> 00:23:50,646
Будет серия 60-секундных импульсов.

222
00:23:50,729 --> 00:23:53,687
Синусоидальные импульсы
частотой 515 кГц

223
00:23:53,771 --> 00:23:55,729
по 5 000 циклов за серию.

224
00:23:55,812 --> 00:23:56,812
Ясно, 5 000.

225
00:23:56,896 --> 00:23:59,229
Интервал — 64 миллисекунды.

226
00:23:59,979 --> 00:24:00,812
Ладно.

227
00:24:01,396 --> 00:24:02,229
Готова?

228
00:24:05,271 --> 00:24:06,146
Отлично.

229
00:24:06,229 --> 00:24:07,479
Поехали.

230
00:24:24,187 --> 00:24:25,354
Где мои друзья?

231
00:24:27,979 --> 00:24:30,937
Хочешь увидеть свой подарок?

232
00:24:31,646 --> 00:24:33,604
Мы очень сблизились.

233
00:24:39,354 --> 00:24:41,187
- Чего ты хочешь?
- Объяснить!

234
00:24:43,396 --> 00:24:46,437
- Поговори со мной.
- Почему?

235
00:24:52,146 --> 00:24:54,729
Ты думаешь, твоего «прости» достаточно?

236
00:25:04,354 --> 00:25:05,479
Послушай, Миа.

237
00:25:08,187 --> 00:25:09,104
Проблема в том,

238
00:25:10,354 --> 00:25:14,646
что ты знаешь о Хомо Дэус всё.
Я не могу отпустить тебя.

239
00:25:16,396 --> 00:25:18,729
Либо ты забудешь последние сутки,

240
00:25:18,812 --> 00:25:21,187
либо я сделаю так, чтобы ты исчезла.

241
00:25:22,187 --> 00:25:23,187
Навсегда.

242
00:25:24,812 --> 00:25:29,937
Есть один препарат, «Обливион»,
он избавляет от плохих воспоминаний.

243
00:25:31,479 --> 00:25:34,604
Будет интересно увидеть,
как он сработает

244
00:25:35,521 --> 00:25:36,354
на тебе.

245
00:25:38,646 --> 00:25:39,479
Ни за что.

246
00:25:40,521 --> 00:25:41,646
Ты молода.

247
00:25:41,729 --> 00:25:45,271
Ты наконец закончила
начатое твоим отцом.

248
00:25:45,771 --> 00:25:48,854
Теперь ты свободна.
Я не хочу мешать твоему будущему.

249
00:25:51,479 --> 00:25:52,312
А что Лоренц?

250
00:25:53,062 --> 00:25:54,521
Лоренц посадят.

251
00:25:55,771 --> 00:25:58,521
- Что будет с Хомо Дэус?
- Ничего.

252
00:25:59,521 --> 00:26:02,437
Проект закроют.
О нём никто никогда не узнает.

253
00:26:03,937 --> 00:26:05,521
Я на твоей стороне.

254
00:26:05,604 --> 00:26:09,104
Если бы это зависело от меня,
его вообще не существовало бы.

255
00:26:18,979 --> 00:26:21,521
Я знала, что на тебя можно положиться.

256
00:26:22,562 --> 00:26:24,312
Бабушка! Я не понимаю!

257
00:26:29,979 --> 00:26:32,979
Милая моя. Детка.

258
00:26:35,479 --> 00:26:37,187
Они всегда будут рядом.

259
00:26:47,062 --> 00:26:48,271
Будут частью тебя.

260
00:26:55,187 --> 00:26:58,104
Они будут жить в твоих воспоминаниях.

261
00:27:06,396 --> 00:27:08,271
Ты их никогда не забудешь.

262
00:27:37,896 --> 00:27:38,729
Она жива.

263
00:27:42,229 --> 00:27:44,646
Хорошо. Тогда покончим с этим.

264
00:27:47,521 --> 00:27:48,604
Следи за Лоренц.

265
00:27:49,354 --> 00:27:51,854
Ей понадобится
большая доза «Обливиона».

266
00:28:01,937 --> 00:28:04,521
Вы мне солгали.
Вы финансировали Хомо Дэус.

267
00:28:05,021 --> 00:28:07,646
Из-за вас погибли мои родители и брат.

268
00:28:07,729 --> 00:28:09,021
Я не сделаю тебе больно.

269
00:28:09,104 --> 00:28:11,396
Лотта. Освободи нас.

270
00:28:12,062 --> 00:28:13,646
- Я не могу.
- Чёрт, Лотта!

271
00:28:13,729 --> 00:28:16,521
Этот псих способен на всё!
Ей нужна помощь!

272
00:28:16,604 --> 00:28:17,812
Он ничего не сделает!

273
00:28:18,312 --> 00:28:22,146
Единственной целью Мии
всегда была и остается месть.

274
00:28:22,229 --> 00:28:25,312
Ты сказал, допустимо
пожертвовать жизнью ради других.

275
00:28:25,396 --> 00:28:27,187
Но не тогда, когда речь о тебе.

276
00:28:29,312 --> 00:28:30,729
А ты совершил теракт.

277
00:28:30,812 --> 00:28:32,562
Это вы все психи!

278
00:28:32,646 --> 00:28:34,646
Мой отец исправляет ошибки Лоренц.

279
00:28:36,521 --> 00:28:37,354
Что?

280
00:28:42,729 --> 00:28:45,479
Зачем вы поддерживали Хомо Дэус?

281
00:28:45,562 --> 00:28:47,604
Чтобы он не попал не в те руки.

282
00:28:47,687 --> 00:28:50,687
У каждого
должно быть право решать самому.

283
00:28:50,771 --> 00:28:55,021
Если бы у людей был выбор,
конечно, все выбирали бы не болеть.

284
00:28:55,771 --> 00:28:58,937
Наша планета и так перенаселена.

285
00:28:59,437 --> 00:29:01,854
Кто-то должен взять всё на себя.

286
00:29:01,937 --> 00:29:04,312
Хомо Дэус — часть меня.
От этого никуда не деться.

287
00:29:04,396 --> 00:29:06,271
Это был не твой выбор.

288
00:29:19,562 --> 00:29:20,979
Семья — это сложно.

289
00:29:21,729 --> 00:29:23,021
Не начинайте.

290
00:29:26,521 --> 00:29:29,479
В детстве я лишь хотела,
чтоб родители меня любили.

291
00:29:29,562 --> 00:29:31,354
Была готова на всё ради этого.

292
00:29:44,854 --> 00:29:48,646
Я хорошо училась, стала самой молодой
женщиной-профессором.

293
00:29:49,937 --> 00:29:51,937
- Но этого было мало.
- Заткнитесь.

294
00:29:52,437 --> 00:29:55,896
Зато меня оценили другие.
Мои преподаватели.

295
00:29:56,771 --> 00:29:58,021
Научное сообщество.

296
00:29:58,812 --> 00:29:59,687
Мои инвесторы.

297
00:30:00,187 --> 00:30:03,146
Я шла по пути,
который за меня выбирали другие.

298
00:30:03,646 --> 00:30:05,604
- Не совершай ту же ошибку.
- Молчать!

299
00:30:05,687 --> 00:30:06,771
Лотта…

300
00:30:08,812 --> 00:30:09,854
Сядь на место.

301
00:30:09,937 --> 00:30:11,104
Ты не выстрелишь.

302
00:30:13,021 --> 00:30:15,687
- Ты не такая. Я тебя знаю.
- Живо.

303
00:30:25,229 --> 00:30:26,646
Всё еще можно исправить.

304
00:30:28,604 --> 00:30:29,437
Всё хорошо.

305
00:30:31,396 --> 00:30:32,229
Мы разберемся.

306
00:30:41,312 --> 00:30:42,271
Чёрт!

307
00:30:51,562 --> 00:30:52,979
Берегись, папа!

308
00:31:10,354 --> 00:31:11,354
Хватит!

309
00:31:12,396 --> 00:31:13,562
Нет! Хватит!

310
00:31:28,104 --> 00:31:30,354
Нужна скорая во Фрайбургский институт.

311
00:31:30,854 --> 00:31:32,687
Два человека ранены. Сейчас же!

312
00:33:26,271 --> 00:33:27,521
- Привет.
- Привет.

313
00:33:29,562 --> 00:33:30,479
Как ты?

314
00:33:31,979 --> 00:33:32,812
Как твоя нога?

315
00:33:34,937 --> 00:33:36,062
Лучше, чем твоя рука.

316
00:33:44,854 --> 00:33:45,854
Привет.

317
00:33:45,937 --> 00:33:46,896
Миа!

318
00:33:48,104 --> 00:33:51,354
Как твоя голова? Ультразвук сработал?

319
00:33:52,646 --> 00:33:54,729
На здоровье. Обращайся.

320
00:33:56,729 --> 00:33:57,729
Ага.

321
00:34:18,812 --> 00:34:21,937
- Где Лоренц?
- Поехала к своему адвокату.

322
00:34:26,062 --> 00:34:27,021
Фон Фюрстенберг?

323
00:34:28,687 --> 00:34:29,521
Он?..

324
00:34:30,354 --> 00:34:31,229
В реанимации.

325
00:34:38,687 --> 00:34:39,521
А Лотта?

326
00:34:53,979 --> 00:34:54,812
Что случилось?

327
00:35:03,646 --> 00:35:05,271
Я хочу…

328
00:35:05,354 --> 00:35:06,187
Папа?

329
00:35:08,812 --> 00:35:09,646
Я хочу…

330
00:35:12,687 --> 00:35:14,104
Оставьте нас.

331
00:35:14,187 --> 00:35:15,687
- Я почти закончила.
- Сейчас!

332
00:35:27,104 --> 00:35:29,271
Есть кое-что, что не может ждать.

333
00:35:31,312 --> 00:35:32,771
У меня к вам просьба.

334
00:35:37,937 --> 00:35:40,271
Сделайте это ради семьи.

335
00:36:59,812 --> 00:37:00,646
Ты в порядке?

336
00:37:03,521 --> 00:37:04,437
Рука…

337
00:37:05,562 --> 00:37:08,479
Но здесь всё снова работает.

338
00:37:09,937 --> 00:37:11,729
У тебя сильный иммунитет.

339
00:37:13,104 --> 00:37:14,187
Да, самый сильный.

340
00:37:17,396 --> 00:37:18,229
Спасибо.

341
00:37:19,771 --> 00:37:20,896
Спасибо за блокнот.

342
00:37:22,187 --> 00:37:24,146
Теперь Хомо Дэус поможет многим.

343
00:37:29,021 --> 00:37:30,729
Зачем ты меня позвала?

344
00:37:34,604 --> 00:37:35,437
Но это вы…

345
00:38:00,646 --> 00:38:02,479
- Миа!
- Да?

346
00:38:18,896 --> 00:38:19,729
Нет.

347
00:40:16,979 --> 00:40:20,021
ГРУЗОВЫЕ ПЕРЕВОЗКИ
АРЕНДА ФУРГОНА 11,99 ЕВРО В ЧАС

348
00:44:59,812 --> 00:45:02,146
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская