1
00:00:51,104 --> 00:00:51,937
‎Jasper!

2
00:00:55,146 --> 00:00:55,979
‎Jasper!

3
00:01:01,062 --> 00:01:01,896
‎Jasper!

4
00:01:04,354 --> 00:01:05,187
‎Jasper!

5
00:01:05,646 --> 00:01:06,479
‎Jasper!

6
00:01:07,146 --> 00:01:09,937
‎Trezește-te. Haide!

7
00:01:44,771 --> 00:01:45,771
‎Futu-i!

8
00:02:00,146 --> 00:02:03,104
‎Holul s-a prăbușit. Mai e vreo ieșire?

9
00:02:05,146 --> 00:02:07,187
‎La mine în buzunar.

10
00:02:09,937 --> 00:02:11,979
‎E un puț pe undeva.

11
00:02:13,271 --> 00:02:14,354
‎Mulțumesc.

12
00:02:16,104 --> 00:02:17,062
‎Jasper?

13
00:02:19,021 --> 00:02:20,104
‎Jasper!

14
00:02:20,187 --> 00:02:22,021
‎Jasper, trezește-te. Jasper!

15
00:02:22,729 --> 00:02:25,312
‎Mă auzi? Scoală! Trebuie să plecăm. Hai!

16
00:02:26,479 --> 00:02:27,521
‎- Vino!
‎- Ce?

17
00:02:27,604 --> 00:02:29,354
‎Nu te teme. Trebuie să ieșim.

18
00:02:29,854 --> 00:02:31,771
‎- Te ții pe picioare?
‎- Stai.

19
00:02:41,354 --> 00:02:42,396
‎Ești bine?

20
00:02:42,479 --> 00:02:43,854
‎M-am rănit la picior.

21
00:02:44,729 --> 00:02:45,604
‎Haide!

22
00:02:47,479 --> 00:02:51,354
‎Spre ușa din față.
‎Trebuie să mai fie o ieșire.

23
00:02:53,854 --> 00:02:54,687
‎Să mergem!

24
00:03:00,021 --> 00:03:01,479
‎Trebuie să-l scoatem.

25
00:03:32,646 --> 00:03:34,646
‎Ascultă! Vin ajutoare.

26
00:03:53,896 --> 00:03:56,021
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

27
00:05:08,354 --> 00:05:09,187
‎Mia!

28
00:05:11,646 --> 00:05:12,479
‎Vino!

29
00:05:14,729 --> 00:05:16,146
‎Hai să căutăm puțul.

30
00:05:21,937 --> 00:05:22,771
‎Aici.

31
00:05:49,604 --> 00:05:50,521
‎Acolo sus?

32
00:06:47,812 --> 00:06:48,812
‎- Jasper!
‎- Da.

33
00:06:48,896 --> 00:06:50,646
‎- Nu pot să mă țin.
‎- Aici.

34
00:06:50,729 --> 00:06:52,771
‎- Ajută-mă!
‎- Încă puțin!

35
00:06:54,396 --> 00:06:55,604
‎Te-am prins!

36
00:06:58,062 --> 00:06:58,896
‎Haide!

37
00:07:00,812 --> 00:07:02,812
‎Te țin eu! Haide.

38
00:07:03,521 --> 00:07:06,062
‎Te țin eu.

39
00:07:09,521 --> 00:07:11,521
‎La viitoarea întâlnire, hai la film.

40
00:07:13,146 --> 00:07:13,979
‎Bine.

41
00:07:19,229 --> 00:07:20,229
‎Așa.

42
00:07:41,271 --> 00:07:42,521
‎Mașina lui Winter.

43
00:08:09,896 --> 00:08:11,479
‎Te duc la spital.

44
00:08:30,146 --> 00:08:31,062
‎Tată?

45
00:08:34,687 --> 00:08:35,521
‎Oprește.

46
00:08:38,062 --> 00:08:38,896
‎Încolo.

47
00:08:40,396 --> 00:08:41,229
‎Rheinhausen?

48
00:08:42,521 --> 00:08:43,562
‎La Lorenz?

49
00:08:43,646 --> 00:08:44,979
‎Trebuie s-o avertizăm.

50
00:08:45,771 --> 00:08:49,062
‎- Fürstenberg o urmărește.
‎- Trebuie să mergi la spital.

51
00:08:49,146 --> 00:08:52,646
‎Doar noi știm că e în pericol. Am mobilul
‎stricat. Al tău e la Fürstenberg.

52
00:08:52,729 --> 00:08:56,479
‎- Doar noi o putem preveni.
‎- Nu știm cât timp ai.

53
00:08:57,771 --> 00:08:58,604
‎Mă descurc.

54
00:08:59,687 --> 00:09:00,771
‎O să rezist.

55
00:09:16,021 --> 00:09:16,854
‎Tată?

56
00:09:27,937 --> 00:09:28,771
‎Tată!

57
00:09:48,062 --> 00:09:48,896
‎Futu-i!

58
00:10:04,187 --> 00:10:05,021
‎Niklas.

59
00:10:05,104 --> 00:10:08,437
‎Te aștept aici. Îmi fac griji. Unde ești?

60
00:10:08,521 --> 00:10:11,062
‎- O persoană grav rănită!
‎- Nu pot vorbi.

61
00:10:26,146 --> 00:10:28,229
‎Poți rămâne până se întoarce Lotta.

62
00:10:29,312 --> 00:10:30,146
‎Mulțumesc.

63
00:10:34,104 --> 00:10:35,437
‎Sper să se calmeze.

64
00:10:35,521 --> 00:10:38,104
‎N-am nimic cu ea. E foarte complicat.

65
00:10:38,187 --> 00:10:41,187
‎Sper să se lămurească totul
‎și să rămânem prieteni.

66
00:10:42,479 --> 00:10:43,812
‎Da, și eu sper.

67
00:10:50,396 --> 00:10:53,562
‎Bună ziua. E o urgență.
‎Trebuie să vorbim cu fiica dv.

68
00:10:53,646 --> 00:10:54,937
‎Nu e aici.

69
00:10:55,021 --> 00:10:56,354
‎Unde e?

70
00:10:56,437 --> 00:10:59,146
‎A vrut să se vadă cu un „Jasper”.
‎Nu știu unde.

71
00:10:59,229 --> 00:11:00,354
‎Eu sunt Jasper.

72
00:11:00,437 --> 00:11:02,771
‎Aveți telefon? Ale noastre-s stricate.

73
00:11:02,854 --> 00:11:04,562
‎Da, desigur. Intrați.

74
00:11:09,979 --> 00:11:10,812
‎Poftim.

75
00:11:26,812 --> 00:11:27,854
‎INTRARE APEL
‎MAMA

76
00:11:27,937 --> 00:11:29,354
‎- Ce este?
‎- E Mia.

77
00:11:29,437 --> 00:11:31,521
‎Von Fürstenberg știe. E o capcană.

78
00:11:31,604 --> 00:11:33,146
‎- Rahat!
‎- Jasper e cu mine.

79
00:11:34,062 --> 00:11:35,812
‎Von Fürstenberg are telefonul lui.

80
00:11:36,312 --> 00:11:38,896
‎- La naiba! Cât de mult știe?
‎- Totul.

81
00:11:40,104 --> 00:11:42,104
‎A citit mesajele lui Jasper.

82
00:11:48,937 --> 00:11:50,437
‎- Ai carnetul?
‎- Da.

83
00:11:50,521 --> 00:11:53,646
‎Sunt sute. Totul despre proiecte secrete
‎ca Homo Deus.

84
00:11:53,729 --> 00:11:55,562
‎Bun. Cum te simți?

85
00:11:56,312 --> 00:11:57,312
‎Nu prea bine.

86
00:11:58,979 --> 00:12:01,687
‎Ne vedem la Centrul de Excelență
‎pentru predare.

87
00:12:01,771 --> 00:12:03,271
‎O să încerc să te rezolv.

88
00:12:03,354 --> 00:12:05,604
‎Acolo ne va căuta mai întâi.

89
00:12:05,687 --> 00:12:08,812
‎Ne trebuie echipamente
‎care nu se găsesc altundeva în Germania.

90
00:12:08,896 --> 00:12:09,896
‎APEL
‎VON FÜRSTENBERG

91
00:12:16,562 --> 00:12:18,271
‎- Wolfgang.
‎- Unde te duci?

92
00:12:19,146 --> 00:12:22,396
‎Credeai că accept
‎să nu respecți înțelegerea?

93
00:12:23,062 --> 00:12:24,312
‎O respect.

94
00:12:24,896 --> 00:12:28,729
‎Îți păstrez cercetarea
‎până vei ieși și vei putea lucra iar.

95
00:12:28,812 --> 00:12:30,354
‎Cealaltă parte a înțelegerii,

96
00:12:30,437 --> 00:12:33,521
‎neimplicarea ta
‎și o pedeapsă redusă pentru mine.

97
00:12:34,437 --> 00:12:35,729
‎Nu pot controla asta.

98
00:12:37,021 --> 00:12:39,479
‎- Dar pot eu.
‎- Am dosarele tale.

99
00:12:39,562 --> 00:12:41,062
‎Laboratorul tău e distrus.

100
00:12:41,812 --> 00:12:43,896
‎- Ai nevoie de mine.
‎- Nu am nevoie de nimeni.

101
00:12:44,687 --> 00:12:47,062
‎Am cunoștințe, pregătire, idei.

102
00:12:47,146 --> 00:12:51,021
‎Știu exact cum funcționează Homo Deus.
‎Îl pot reproduce oricând.

103
00:12:51,104 --> 00:12:52,437
‎- Îmi trebuie doar…
‎- Mia.

104
00:12:53,812 --> 00:12:54,646
‎Îți trebuie Mia.

105
00:13:11,604 --> 00:13:13,187
‎Siri, FaceTime Weber.

106
00:13:16,312 --> 00:13:18,062
‎Pilot automat activat.

107
00:13:21,104 --> 00:13:22,604
‎Doamnă profesoară?

108
00:13:22,687 --> 00:13:25,854
‎Am dovada că baronul von Fürstenberg e
‎în spatele a tot.

109
00:13:25,937 --> 00:13:29,521
‎Nu doar Homo Deus,
‎ci și alte proiecte de aceeași amploare.

110
00:13:29,604 --> 00:13:32,604
‎- Câte alte proiecte?
‎- Multe.

111
00:13:32,687 --> 00:13:33,562
‎Foarte multe.

112
00:13:34,521 --> 00:13:36,187
‎Sunați-l pe procuror.

113
00:13:36,271 --> 00:13:39,646
‎Spuneți-i că sunt gata să dezvălui
‎zeci de proiecte secrete,

114
00:13:39,729 --> 00:13:42,729
‎sponsori și colegi, dacă mă lasă în pace.

115
00:13:42,812 --> 00:13:47,937
‎Știți ce înseamnă asta?
‎Ce fel de dușmani vă faceți?

116
00:13:48,021 --> 00:13:50,271
‎Cine n-are dușmani n-are caracter.

117
00:13:50,354 --> 00:13:52,854
‎- Puteți rezolva?
‎- Da.

118
00:13:52,937 --> 00:13:56,354
‎Cred că e o înțelegere
‎pe care procurorul ar accepta-o.

119
00:13:56,437 --> 00:13:57,396
‎Foarte bine.

120
00:14:08,854 --> 00:14:10,854
‎Pilot automat dezactivat.

121
00:14:20,771 --> 00:14:22,104
‎Lăsați-ne să trecem.

122
00:14:22,187 --> 00:14:23,979
‎- Tatăl meu e acolo?
‎- Scuze.

123
00:14:24,646 --> 00:14:26,646
‎Spuneți-mi unde e tata!

124
00:14:55,104 --> 00:14:56,854
‎- Ești bine?
‎- Mi-e mai rău.

125
00:15:20,187 --> 00:15:21,021
‎Hei!

126
00:15:22,021 --> 00:15:23,021
‎E în regulă.

127
00:15:30,562 --> 00:15:32,021
‎Arătați ca naiba.

128
00:15:38,979 --> 00:15:39,896
‎Carnetul.

129
00:15:45,937 --> 00:15:47,354
‎Mulțumesc, Monique.

130
00:16:49,937 --> 00:16:51,021
‎Tată!

131
00:16:51,854 --> 00:16:52,771
‎În laborator.

132
00:16:55,021 --> 00:16:56,437
‎Poți veni aici?

133
00:17:06,687 --> 00:17:08,646
‎Unde e casca cu ultrasunete?

134
00:17:08,729 --> 00:17:11,437
‎De când ați plecat, n-am mai avut profit.

135
00:17:11,521 --> 00:17:13,771
‎- Tăieri de buget.
‎- Unde e dispozitivul?

136
00:17:13,854 --> 00:17:15,812
‎Am vândut controlerul și casca.

137
00:17:15,896 --> 00:17:19,354
‎- Au economisit de unde nu trebuia.
‎- Ce ne trebuie ca s-o salvăm pe Mia?

138
00:17:20,396 --> 00:17:23,271
‎O interfață creier-computer
‎polarizată invers.

139
00:17:23,354 --> 00:17:27,562
‎Așa îi deschid bariera hematoencefalică
‎în fața sistemului imunitar.

140
00:17:27,646 --> 00:17:29,771
‎În cât timp putem găsi una?

141
00:17:29,854 --> 00:17:32,771
‎- Nu mai există altele în Germania.
‎- Cât timp?

142
00:17:32,854 --> 00:17:35,062
‎- E o…
‎- Poate câteva zile.

143
00:17:35,979 --> 00:17:38,271
‎E o interfață în apartament.

144
00:17:38,354 --> 00:17:39,479
‎- Poftim?
‎- Poftim?

145
00:17:39,562 --> 00:17:41,396
‎Mia! Diazepam, repede!

146
00:17:41,479 --> 00:17:43,104
‎- Acum!
‎- Mia.

147
00:17:43,187 --> 00:17:44,896
‎- Merg după interfață.
‎- Bine.

148
00:17:44,979 --> 00:17:47,896
‎Mia, liniștește-te! Mia!

149
00:17:48,646 --> 00:17:51,437
‎Vino aici, Mia. Uită-te la mine.

150
00:17:51,521 --> 00:17:53,479
‎Totul e bine. Uită-te la mine.

151
00:17:53,562 --> 00:17:55,687
‎Totul va fi bine.

152
00:17:55,771 --> 00:17:58,021
‎Vino aici. Totul e bine.

153
00:18:13,687 --> 00:18:15,562
‎Precis ai multe întrebări.

154
00:18:30,771 --> 00:18:34,104
‎Te-ai trezit!
‎Spune-mi, ai venit cu mașina aici?

155
00:18:35,979 --> 00:18:37,312
‎Mia are nevoie de noi.

156
00:18:38,646 --> 00:18:39,979
‎Strămoșii noștri,

157
00:18:42,271 --> 00:18:46,146
‎străbunicul tău, bunicul tău, iar acum eu.

158
00:18:48,021 --> 00:18:49,729
‎Susținem știința.

159
00:18:52,562 --> 00:18:53,812
‎Dar sunt lucruri…

160
00:18:55,604 --> 00:18:58,104
‎pentru care lumea noastră nu e pregătită.

161
00:19:00,854 --> 00:19:04,187
‎Surse puternice de energie
‎ce ar fi folosite ca arme.

162
00:19:04,854 --> 00:19:06,396
‎Inteligență artificială

163
00:19:07,812 --> 00:19:11,062
‎care înlocuiește complet relațiile umane.

164
00:19:13,104 --> 00:19:14,729
‎Omenirea le vrea…

165
00:19:16,604 --> 00:19:21,021
‎dar oamenii se văd doar pe ei înșiși
‎și microcosmosul lor.

166
00:19:23,979 --> 00:19:26,646
‎Cineva trebuie să se gândească
‎la ansamblu.

167
00:19:27,229 --> 00:19:29,062
‎E răspunderea noastră.

168
00:19:32,854 --> 00:19:38,562
‎Lorenz are un medicament care împiedică
‎oamenii să se mai îmbolnăvească vreodată.

169
00:19:40,562 --> 00:19:41,396
‎Homo Deus.

170
00:19:42,687 --> 00:19:46,354
‎Consecința ar fi suprapopularea explozivă.

171
00:19:47,229 --> 00:19:50,104
‎Război pentru apă, hrană
‎și spațiu de locuit.

172
00:19:57,062 --> 00:20:00,187
‎Cheia descoperirii lui Lorenz
‎e prietena ta Mia.

173
00:20:02,854 --> 00:20:04,896
‎Iar Lorenz e în drum spre ea.

174
00:20:07,687 --> 00:20:09,854
‎Nu trebuie să se întâlnească cu ea.

175
00:20:16,479 --> 00:20:17,312
‎Unde e Mia?

176
00:20:27,271 --> 00:20:28,437
‎Nu știu.

177
00:20:32,271 --> 00:20:33,854
‎Dar știu pe cine să-ntreb.

178
00:20:43,229 --> 00:20:44,062
‎Așa.

179
00:20:47,729 --> 00:20:49,604
‎Luați-o înainte. Vin imediat.

180
00:20:51,312 --> 00:20:53,312
‎- Bună!
‎- Bună!

181
00:20:53,396 --> 00:20:55,729
‎Scuze c-am fost așa scurtă mai devreme.

182
00:20:56,562 --> 00:20:59,812
‎- Am avut un incendiu pe proprietate.
‎- Ce? Ești bine?

183
00:20:59,896 --> 00:21:01,229
‎Da, sunt bine.

184
00:21:02,312 --> 00:21:03,729
‎Mai ești acasă?

185
00:21:03,812 --> 00:21:06,187
‎Nu, sunt la Centrul de Excelență.

186
00:21:06,271 --> 00:21:09,396
‎Mia se simte foarte rău.
‎Lorenz încearcă s-o salveze.

187
00:21:09,479 --> 00:21:11,646
‎Rahat! Să vin acolo?

188
00:21:11,729 --> 00:21:14,271
‎Ești drăguță, dar avem destui oameni.

189
00:21:14,354 --> 00:21:17,604
‎Ne întâlnim acasă mai târziu
‎și discutăm pe îndelete.

190
00:21:18,521 --> 00:21:21,229
‎Nimeni nu-ți caută ceartă, mai ales eu.

191
00:21:21,312 --> 00:21:22,812
‎Da, să ne întâlnim acasă.

192
00:21:23,562 --> 00:21:25,604
‎- La revedere.
‎- La revedere, pa.

193
00:21:42,187 --> 00:21:45,312
‎Conștiința încărcată pentru prietena ta
‎e onorabilă.

194
00:21:47,646 --> 00:21:50,562
‎La fel și loialitatea față de familie.

195
00:22:10,479 --> 00:22:12,687
‎Bun, să vedem dac-am înțeles bine.

196
00:22:12,771 --> 00:22:15,896
‎Ultrasunetele penetrează țesutul,
‎membranele se extind

197
00:22:15,979 --> 00:22:18,396
‎- …și sistemul imunitar ajunge la creier?
‎- Da.

198
00:22:18,479 --> 00:22:22,396
‎O setare greșită îi poate înmuia creierul,
‎nu doar bariera hematoencefalică.

199
00:22:22,479 --> 00:22:24,271
‎Nu e bine. Altă idee.

200
00:22:24,354 --> 00:22:25,396
‎Am putea afla

201
00:22:25,479 --> 00:22:28,062
‎ce nanoparticule a folosit Winter

202
00:22:28,146 --> 00:22:30,937
‎pentru a-i trimite Oblivion spre creier
‎și folosi asta ca să…

203
00:22:31,021 --> 00:22:34,021
‎Ar dura săptămâni.
‎Asta e singura șansă a Miei.

204
00:22:36,896 --> 00:22:40,271
‎E cea mai de rahat idee
‎din istoria ideilor de rahat.

205
00:22:40,354 --> 00:22:45,104
‎Oblivion repliază proteina din creier
‎necesară pentru manifestarea amintirilor.

206
00:22:45,187 --> 00:22:48,521
‎Dar bănuiesc
‎că proteina proaspăt pliată e un prion

207
00:22:48,604 --> 00:22:52,187
‎care schimbă treptat
‎forma normală a aceleiași proteine în…

208
00:22:52,271 --> 00:22:55,771
‎Mă numesc Emma Mia Akerlund.
‎…de bunăvoie și în deplinătatea…

209
00:22:55,854 --> 00:22:57,604
‎Nu e așa de rău.

210
00:22:57,687 --> 00:23:00,479
‎Ca Creutzfeldt-Jakob,
‎dar de o mie de ori mai rapid.

211
00:23:00,562 --> 00:23:03,021
‎Am lucrat cu von Fürstenberg și Winter.

212
00:23:04,771 --> 00:23:07,146
‎De bunăvoie. Am uitat.

213
00:23:11,187 --> 00:23:12,396
‎Ne-am înțeles.

214
00:23:17,146 --> 00:23:19,104
‎- Regret că v-am băgat în asta.
‎- Hei!

215
00:23:19,187 --> 00:23:21,104
‎Toți avem zile bune și rele.

216
00:23:21,187 --> 00:23:25,562
‎Da. O să discutăm când te trezești,
‎fiindcă acum nu ești pe fază.

217
00:23:25,646 --> 00:23:28,354
‎Dar să știi, te iubim așa cum ești.

218
00:23:29,521 --> 00:23:31,146
‎- Să începem.
‎- Bine.

219
00:23:31,229 --> 00:23:32,854
‎Precis vrei să facem asta?

220
00:23:34,604 --> 00:23:37,646
‎Dacă voiați să mă omorâți,
‎ați fi făcut-o demult.

221
00:23:39,396 --> 00:23:40,562
‎Poate greșesc.

222
00:23:48,521 --> 00:23:50,646
‎Vom folosi 60 de secunde per salvă.

223
00:23:50,729 --> 00:23:53,687
‎Impulsuri sinusoidale de ultrasunet
‎frecvență 515 kHz

224
00:23:53,771 --> 00:23:55,729
‎cu 5.000 de cicluri pe salvă.

225
00:23:55,812 --> 00:23:56,896
‎5.000 de cicluri.

226
00:23:56,979 --> 00:23:59,854
‎Și un interval de 64 milisecunde
‎între salve.

227
00:23:59,937 --> 00:24:00,812
‎Bine.

228
00:24:01,479 --> 00:24:02,604
‎Gata?

229
00:24:05,271 --> 00:24:06,146
‎Bine, atunci.

230
00:24:06,229 --> 00:24:07,479
‎Să începem.

231
00:24:24,187 --> 00:24:25,729
‎Unde-mi sunt prietenii?

232
00:24:27,979 --> 00:24:30,937
‎Îți vrei cadoul?

233
00:24:31,646 --> 00:24:33,604
‎Chiar am ajuns să ne cunoaștem?

234
00:24:39,354 --> 00:24:41,354
‎- Ce vrei?
‎- Să explic!

235
00:24:43,396 --> 00:24:46,896
‎- Vorbește cu mine.
‎- De ce?

236
00:24:52,146 --> 00:24:54,729
‎Îți ceri iertare și crezi că e-n regulă.

237
00:25:04,354 --> 00:25:06,062
‎Haide! Mia.

238
00:25:08,187 --> 00:25:09,354
‎Asta e problema,

239
00:25:10,312 --> 00:25:14,646
‎nu poți umbla liberă cu cunoștințele
‎despre medicamentul Homo Deus.

240
00:25:16,396 --> 00:25:18,812
‎Fie vei uita ultimele 24 de ore,

241
00:25:18,896 --> 00:25:21,312
‎fie va trebui să te fac să dispari.

242
00:25:22,187 --> 00:25:23,187
‎Pe vecie.

243
00:25:24,896 --> 00:25:29,937
‎Avem un proiect de cercetare, Oblivion,
‎pilula de după zilele de rahat.

244
00:25:31,479 --> 00:25:34,604
‎Ar fi interesant să vedem cum funcționează

245
00:25:35,521 --> 00:25:36,354
‎asupra ta.

246
00:25:38,146 --> 00:25:39,146
‎Niciodată.

247
00:25:40,521 --> 00:25:41,646
‎Ești tânără.

248
00:25:41,729 --> 00:25:45,687
‎Ai petrecut ultimii ani
‎finalizând misiunea tatălui tău.

249
00:25:45,771 --> 00:25:46,729
‎Acum ești liberă.

250
00:25:46,812 --> 00:25:49,271
‎Poți privi înainte.
‎Nu vreau să-ți răpesc asta.

251
00:25:51,396 --> 00:25:52,479
‎Și Lorenz?

252
00:25:53,021 --> 00:25:54,604
‎Va merge la închisoare.

253
00:25:55,687 --> 00:25:58,521
‎- Ce veți face cu Homo Deus?
‎- Nimic.

254
00:25:59,437 --> 00:26:02,437
‎Va dispărea. Nu va ști nimeni c-a existat.

255
00:26:03,771 --> 00:26:04,937
‎Sunt de partea ta.

256
00:26:05,021 --> 00:26:09,271
‎Dac-ar fi depins de mine,
‎Homo Deus n-ar fi fost cercetat.

257
00:26:18,979 --> 00:26:21,937
‎Știam că mă pot încrede
‎în busola ta morală.

258
00:26:22,562 --> 00:26:24,312
‎Bunico! Nu te înțeleg!

259
00:26:29,979 --> 00:26:32,979
‎Hei, ‎älskling.‎ Bebis.

260
00:26:35,396 --> 00:26:37,187
‎Vor fi mereu aici.

261
00:26:47,062 --> 00:26:48,437
‎O parte din tine.

262
00:26:55,187 --> 00:26:58,646
‎Vor trăi veșnic în amintirile tale.

263
00:27:06,396 --> 00:27:08,271
‎Nu-i vei uita niciodată.

264
00:27:37,771 --> 00:27:38,604
‎Trăiește.

265
00:27:42,229 --> 00:27:44,646
‎Bine. Atunci hai să terminăm.

266
00:27:47,521 --> 00:27:48,604
‎Păzește-o pe Lorenz.

267
00:27:49,354 --> 00:27:52,354
‎Știe că puțin Oblivion
‎nu va fi îndeajuns pentru ea.

268
00:28:01,937 --> 00:28:03,146
‎M-ați mințit.

269
00:28:03,229 --> 00:28:04,854
‎Ați finanțat Homo Deus.

270
00:28:04,937 --> 00:28:07,646
‎Din cauza dv. au murit fratele
‎și părinții mei.

271
00:28:07,729 --> 00:28:09,021
‎Nu vreau să te rănesc.

272
00:28:09,104 --> 00:28:11,396
‎Lotta. Eliberează-ne!

273
00:28:12,062 --> 00:28:13,646
‎- Nu pot.
‎- Futu-i, Lotta!

274
00:28:13,729 --> 00:28:16,521
‎Cine știe ce face psihopatul de taică-tu!
‎Trebuie s-o ajutăm!

275
00:28:16,604 --> 00:28:18,187
‎Nu-i face nimic!

276
00:28:18,271 --> 00:28:22,146
‎De când o știu, Mia i-a folosit pe toți
‎pentru propria sa vendetă.

277
00:28:22,229 --> 00:28:25,312
‎Ai spus că e în regulă să sacrifici
‎o viață ca să salvezi mai multe.

278
00:28:25,396 --> 00:28:27,187
‎Dar nu dacă te privește.

279
00:28:29,187 --> 00:28:30,729
‎Ați comis un atac.

280
00:28:30,812 --> 00:28:32,479
‎Voi sunteți psihopații!

281
00:28:32,562 --> 00:28:35,229
‎Tatăl meu îndreaptă greșelile lui Lorenz.

282
00:28:36,479 --> 00:28:37,354
‎Ce?

283
00:28:42,729 --> 00:28:45,479
‎De ce să finanțezi Homo Deus
‎dacă nu vrei să-l folosești?

284
00:28:45,562 --> 00:28:47,604
‎Ca să nu fie folosit greșit.

285
00:28:47,687 --> 00:28:50,687
‎Toți trebuie să poată decide
‎pentru sănătatea lor.

286
00:28:50,771 --> 00:28:53,187
‎Dacă toți ar putea alege
‎să fie sau nu vindecați,

287
00:28:53,271 --> 00:28:55,562
‎firește, toți ar alege vindecarea.

288
00:28:55,646 --> 00:28:59,354
‎Populația deja explodează.
‎Planeta se prăbușește.

289
00:28:59,437 --> 00:29:01,854
‎Cineva trebuie să-și asume răspunderea.

290
00:29:01,937 --> 00:29:04,312
‎Homo Deus face parte din mine.
‎Nu-mi poate fi luat.

291
00:29:04,396 --> 00:29:06,271
‎Nu e alegerea ta.

292
00:29:19,479 --> 00:29:21,187
‎Familia e complicată.

293
00:29:21,729 --> 00:29:23,021
‎Lăsați-mă în pace.

294
00:29:26,437 --> 00:29:29,479
‎Când eram mică,
‎îmi doream să mă iubească părinții.

295
00:29:29,562 --> 00:29:31,312
‎Am făcut orice pentru asta.

296
00:29:44,854 --> 00:29:49,104
‎Am fost cea mai bună elevă din școală.
‎Cea mai tânără profesoară din Germania.

297
00:29:49,896 --> 00:29:52,354
‎- N-a fost suficient.
‎- Poți să taci?

298
00:29:52,437 --> 00:29:54,521
‎Dar am primit recunoașterea altora.

299
00:29:54,604 --> 00:29:55,896
‎A profesorilor.

300
00:29:56,687 --> 00:29:58,187
‎A comunității științifice.

301
00:29:58,812 --> 00:30:00,104
‎A investitorilor.

302
00:30:00,187 --> 00:30:03,062
‎Am urmat mereu drumul trasat de alții.

303
00:30:03,646 --> 00:30:05,604
‎- Nu face aceeași greșeală.
‎- Taci!

304
00:30:05,687 --> 00:30:06,771
‎Ascultă, Lotta.

305
00:30:08,729 --> 00:30:09,854
‎Așază-te la loc.

306
00:30:09,937 --> 00:30:11,104
‎N-ai să tragi.

307
00:30:12,979 --> 00:30:15,812
‎- Nu ești așa. Te cunosc.
‎- Imediat!

308
00:30:25,229 --> 00:30:27,146
‎Încă nu s-a întâmplat nimic.

309
00:30:28,604 --> 00:30:29,729
‎Totul e bine.

310
00:30:31,396 --> 00:30:32,729
‎O să-i dăm de cap.

311
00:30:41,312 --> 00:30:42,271
‎Futu-i!

312
00:30:51,562 --> 00:30:52,979
‎Atenție, tată!

313
00:31:10,354 --> 00:31:11,354
‎Încetează!

314
00:31:12,396 --> 00:31:13,562
‎Rahat! Încetează!

315
00:31:28,104 --> 00:31:30,729
‎Repede, o ambulanță
‎la Institutul Freiburg.

316
00:31:30,812 --> 00:31:33,271
‎Sunt doi oameni răniți. Urgent!

317
00:33:26,271 --> 00:33:28,229
‎- Bună.
‎- Bună.

318
00:33:29,521 --> 00:33:30,479
‎Cum te simți?

319
00:33:31,771 --> 00:33:32,979
‎Ce-ți face piciorul?

320
00:33:34,812 --> 00:33:36,062
‎Mai bine ca brațul tău.

321
00:33:44,771 --> 00:33:45,854
‎Măi să fie!

322
00:33:45,937 --> 00:33:46,896
‎Mia!

323
00:33:48,104 --> 00:33:51,396
‎Ți-ai revenit la cap?
‎A funcționat sonicarea?

324
00:33:52,646 --> 00:33:55,312
‎Pentru puțin. Și altă dată.

325
00:33:56,729 --> 00:33:57,729
‎Da.

326
00:34:18,729 --> 00:34:21,937
‎- Unde e Lorenz?
‎- S-a dus la avocata ei.

327
00:34:26,021 --> 00:34:27,021
‎Von Fürstenberg?

328
00:34:28,687 --> 00:34:29,521
‎E…

329
00:34:30,312 --> 00:34:31,354
‎La ATI.

330
00:34:38,729 --> 00:34:39,937
‎Și Lotta?

331
00:34:53,979 --> 00:34:54,854
‎Ce s-a întâmplat?

332
00:35:03,437 --> 00:35:05,271
‎Vreau…

333
00:35:05,354 --> 00:35:06,187
‎Tată?

334
00:35:08,687 --> 00:35:09,521
‎Vreau…

335
00:35:12,687 --> 00:35:14,187
‎Ne puteți lăsa singuri?

336
00:35:14,271 --> 00:35:15,604
‎- Mai am puțin.
‎- Acum!

337
00:35:26,937 --> 00:35:29,687
‎E un lucru care nu suferă amânare.

338
00:35:31,312 --> 00:35:33,146
‎Vreau să-l faceți voi doi.

339
00:35:37,729 --> 00:35:40,271
‎Pentru familie.

340
00:36:59,646 --> 00:37:00,521
‎Ești bine?

341
00:37:03,396 --> 00:37:04,437
‎Brațul…

342
00:37:05,396 --> 00:37:08,479
‎Dar la mansardă,
‎totul funcționează din nou.

343
00:37:09,437 --> 00:37:11,729
‎Ai un sistem imunitar bun.

344
00:37:13,146 --> 00:37:14,187
‎Da, cel mai bun.

345
00:37:16,896 --> 00:37:17,896
‎Mulțumesc.

346
00:37:19,771 --> 00:37:20,979
‎Mulțumesc pentru carnet.

347
00:37:22,187 --> 00:37:24,562
‎Acum Homo Deus îi poate ajuta pe toți.

348
00:37:29,021 --> 00:37:30,729
‎De ce ai vrut să mă vezi?

349
00:37:34,562 --> 00:37:35,646
‎Dar dv. ați vrut…

350
00:38:00,604 --> 00:38:02,479
‎- Mia!
‎- Ce?

351
00:38:18,896 --> 00:38:19,729
‎Nu!

352
00:40:16,979 --> 00:40:20,021
‎FURGONETĂ PENTRU MUTĂRI 11,99 €/ORĂ

353
00:44:57,146 --> 00:45:02,146
‎Subtitrarea: Andrei Albu