1
00:00:51,104 --> 00:00:51,937
Jasper!

2
00:00:55,146 --> 00:00:55,979
Jasper!

3
00:01:01,062 --> 00:01:01,896
Jasper!

4
00:01:04,354 --> 00:01:05,187
Jasper!

5
00:01:05,646 --> 00:01:06,479
Jasper!

6
00:01:07,146 --> 00:01:09,937
Acorde. Vamos!

7
00:01:44,771 --> 00:01:45,771
Porra!

8
00:02:00,146 --> 00:02:03,104
O corredor desabou. Há outra saída?

9
00:02:05,146 --> 00:02:07,187
No meu bolso.

10
00:02:09,937 --> 00:02:11,979
Há um poço em algum lugar.

11
00:02:13,271 --> 00:02:14,354
Obrigada.

12
00:02:16,104 --> 00:02:17,062
Jasper?

13
00:02:19,021 --> 00:02:20,104
Jasper.

14
00:02:20,187 --> 00:02:22,021
Jasper, acorde. Jasper!

15
00:02:22,729 --> 00:02:25,312
Está me ouvindo? Acorde.
Temos que sair daqui.

16
00:02:26,479 --> 00:02:27,521
-Venha.
-O quê?

17
00:02:27,604 --> 00:02:29,354
Está tudo bem. Temos que ir.

18
00:02:29,854 --> 00:02:31,771
-Consegue se levantar?
-Espere.

19
00:02:41,354 --> 00:02:42,396
Você está bem?

20
00:02:42,479 --> 00:02:43,854
Machuquei a perna.

21
00:02:44,729 --> 00:02:45,604
Vamos!

22
00:02:47,479 --> 00:02:51,354
Vamos para a porta à frente.
Deve haver outra saída.

23
00:02:53,854 --> 00:02:54,687
Vamos.

24
00:03:00,021 --> 00:03:01,479
Temos que tirá-lo daqui.

25
00:03:32,646 --> 00:03:34,646
Ei. Já vão mandar ajuda.

26
00:03:40,062 --> 00:03:41,021
Abra.

27
00:03:53,896 --> 00:03:56,021
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

28
00:05:08,354 --> 00:05:09,187
Mia!

29
00:05:11,646 --> 00:05:12,479
Vamos.

30
00:05:14,896 --> 00:05:16,312
Vamos procurar o poço.

31
00:05:21,937 --> 00:05:22,771
Aqui.

32
00:05:49,604 --> 00:05:50,521
Lá em cima?

33
00:06:47,812 --> 00:06:48,812
-Jasper!
-Sim.

34
00:06:48,896 --> 00:06:50,646
-Não aguento.
-Aqui.

35
00:06:50,729 --> 00:06:52,771
-Me ajude!
-Só mais um pouco!

36
00:06:54,396 --> 00:06:55,604
Peguei você!

37
00:06:58,062 --> 00:06:58,896
Vamos!

38
00:07:00,812 --> 00:07:02,812
Peguei você! Vamos.

39
00:07:03,521 --> 00:07:06,062
Peguei você.

40
00:07:09,521 --> 00:07:11,521
Da próxima, vamos ver um filme.

41
00:07:13,146 --> 00:07:13,979
Beleza.

42
00:07:19,229 --> 00:07:20,229
Certo.

43
00:07:41,271 --> 00:07:42,521
É o carro de Winter.

44
00:08:09,896 --> 00:08:11,479
Vou levá-la ao hospital.

45
00:08:30,146 --> 00:08:31,062
Papai?

46
00:08:34,687 --> 00:08:35,521
Espere.

47
00:08:38,062 --> 00:08:38,896
Por ali.

48
00:08:40,396 --> 00:08:41,354
Rheinhausen?

49
00:08:42,521 --> 00:08:43,562
Para Lorenz?

50
00:08:43,646 --> 00:08:44,979
Temos que avisá-la.

51
00:08:45,771 --> 00:08:49,062
-Fürstenberg está atrás dela.
-Precisa ir ao hospital.

52
00:08:49,146 --> 00:08:52,646
Ela está em perigo. Meu celular quebrou.
Fürstenberg está com o seu.

53
00:08:52,729 --> 00:08:56,479
-Só nós podemos alertá-la.
-Não sabemos quanto tempo você tem.

54
00:08:57,771 --> 00:08:58,604
Tudo bem.

55
00:08:59,687 --> 00:09:00,771
Eu aguento.

56
00:09:16,021 --> 00:09:16,854
Papai?

57
00:09:27,937 --> 00:09:28,771
Papai?

58
00:09:48,062 --> 00:09:48,896
Porra!

59
00:10:04,187 --> 00:10:05,021
Niklas.

60
00:10:05,104 --> 00:10:08,437
Estou te esperando.
Fiquei bem preocupado. Onde está?

61
00:10:08,521 --> 00:10:11,062
-Uma pessoa gravemente ferida!
-Não posso falar.

62
00:10:26,146 --> 00:10:28,229
Pode ficar até Lotta voltar.

63
00:10:29,312 --> 00:10:30,146
Obrigado.

64
00:10:34,104 --> 00:10:35,437
Espero que ela se acalme.

65
00:10:35,521 --> 00:10:38,104
Nada contra ela. Isso é tão complicado.

66
00:10:38,187 --> 00:10:41,187
Espero que isso se resolva
e que a amizade continue.

67
00:10:42,479 --> 00:10:43,937
Sim, também espero.

68
00:10:50,396 --> 00:10:53,562
Olá. É uma emergência.
Temos que falar com sua filha.

69
00:10:53,646 --> 00:10:54,937
Ela não está.

70
00:10:55,021 --> 00:10:56,354
Onde ela está?

71
00:10:56,437 --> 00:10:59,146
Ia encontrar um tal de "Jasper".
Não sei onde.

72
00:10:59,229 --> 00:11:00,354
Eu sou Jasper.

73
00:11:00,437 --> 00:11:02,771
Tem um telefone? O nosso quebrou.

74
00:11:02,854 --> 00:11:04,562
Claro. Entrem.

75
00:11:09,979 --> 00:11:10,812
Aqui.

76
00:11:26,812 --> 00:11:27,854
CHAMADA RECEBIDA

77
00:11:27,937 --> 00:11:29,354
-O que foi?
-É a Mia.

78
00:11:29,437 --> 00:11:31,521
Von Fürstenberg sabe. É uma armadilha.

79
00:11:31,604 --> 00:11:33,146
-Merda.
-Jasper está comigo.

80
00:11:34,062 --> 00:11:35,812
Von Fürstenberg tem o celular dele.

81
00:11:36,312 --> 00:11:38,896
-Droga. Do que ele sabe?
-De tudo.

82
00:11:40,104 --> 00:11:42,104
Ele leu as mensagens de Jasper.

83
00:11:48,937 --> 00:11:50,437
-Pegou o caderno?
-Sim.

84
00:11:50,521 --> 00:11:53,646
São centenas.
Tudo sobre projetos como o Homo Deus.

85
00:11:53,729 --> 00:11:55,562
Ótimo. E como você está?

86
00:11:56,312 --> 00:11:57,312
Não muito bem.

87
00:11:58,979 --> 00:12:01,687
Vão ao Centro de Excelência
para me entregá-lo.

88
00:12:01,771 --> 00:12:03,271
Vou cuidar de você.

89
00:12:03,354 --> 00:12:05,604
É onde ele vai nos procurar primeiro.

90
00:12:05,687 --> 00:12:08,812
É só lá que há os equipamentos
de que precisamos.

91
00:12:08,896 --> 00:12:09,896
CHAMADA
VON FÜRSTENBERG

92
00:12:16,562 --> 00:12:18,271
-Wolfgang.
-Aonde está indo?

93
00:12:19,146 --> 00:12:22,396
Achou que eu aceitaria
que não cumprisse nosso acordo?

94
00:12:23,062 --> 00:12:24,312
Estou cumprindo.

95
00:12:24,896 --> 00:12:28,729
Vou manter sua pesquisa
até você sair e poder trabalhar de novo.

96
00:12:28,812 --> 00:12:30,354
A outra parte do acordo,

97
00:12:30,437 --> 00:12:33,521
você ficar fora disso
e uma pena menor para mim.

98
00:12:34,437 --> 00:12:35,729
Não controlo isso.

99
00:12:37,021 --> 00:12:39,479
-Mas eu, sim.
-Tenho seus registros.

100
00:12:39,562 --> 00:12:41,062
Seu laboratório está destruído.

101
00:12:41,812 --> 00:12:44,021
-Precisa de mim.
-Não preciso de ninguém.

102
00:12:44,687 --> 00:12:47,062
Tenho conhecimento, formação, ideias.

103
00:12:47,146 --> 00:12:51,021
Sei como o Homo Deus funciona.
Posso reproduzi-lo quando quiser.

104
00:12:51,104 --> 00:12:52,437
-Eu só preciso de…
-Mia.

105
00:12:53,812 --> 00:12:54,812
Precisa de Mia.

106
00:13:11,604 --> 00:13:13,187
Oi, Siri, FaceTime Weber.

107
00:13:16,312 --> 00:13:18,062
Piloto automático ativado.

108
00:13:21,104 --> 00:13:22,604
Professora?

109
00:13:22,687 --> 00:13:25,854
Posso provar que o Barão von Fürstenberg
está por trás de tudo.

110
00:13:25,937 --> 00:13:29,521
Não só do Homo Deus,
mas de outros projetos do mesmo porte.

111
00:13:29,604 --> 00:13:32,604
-Quantos outros projetos?
-Muitos.

112
00:13:32,687 --> 00:13:33,562
Muitos mesmo.

113
00:13:34,521 --> 00:13:36,187
Ligue para o promotor.

114
00:13:36,271 --> 00:13:39,646
Diga que quero expor dezenas
de projetos secretos,

115
00:13:39,729 --> 00:13:42,729
financiadores e colegas se ele permitir.

116
00:13:42,812 --> 00:13:47,937
Está ciente do que isso significa?
Do tipo de inimigos que fará?

117
00:13:48,021 --> 00:13:50,271
Os inimigos formam nosso caráter.

118
00:13:50,354 --> 00:13:52,854
-Então, pode fazer isso?
-Sim.

119
00:13:52,937 --> 00:13:56,354
Acho que o promotor aceitaria este acordo.

120
00:13:56,437 --> 00:13:57,396
Muito bem.

121
00:14:08,854 --> 00:14:10,854
Piloto automático desativado.

122
00:14:20,771 --> 00:14:22,104
Abram espaço, por favor.

123
00:14:22,187 --> 00:14:23,979
-Meu pai está aí?
-Com licença.

124
00:14:24,646 --> 00:14:26,562
Preciso saber onde meu pai está!

125
00:14:55,104 --> 00:14:56,854
-Tudo bem?
-Estou piorando.

126
00:15:20,187 --> 00:15:21,021
Ei.

127
00:15:22,021 --> 00:15:23,021
Está tudo bem.

128
00:15:30,562 --> 00:15:32,021
Vocês estão péssimos.

129
00:15:38,979 --> 00:15:39,896
O caderno.

130
00:15:45,937 --> 00:15:47,354
Obrigada, Monique.

131
00:16:49,937 --> 00:16:51,021
Pai!

132
00:16:51,854 --> 00:16:52,979
No seu laboratório.

133
00:16:55,021 --> 00:16:56,229
Pode vir aqui?

134
00:17:06,687 --> 00:17:08,646
Cadê o capacete de ultrassom?

135
00:17:08,729 --> 00:17:11,437
Com a sua saída,
nossa margem de lucro caiu.

136
00:17:11,521 --> 00:17:13,771
-Cortes no orçamento.
-Cadê o aparelho?

137
00:17:13,854 --> 00:17:15,812
Vendemos o controlador e o capacete.

138
00:17:15,896 --> 00:17:19,354
-Fizeram os cortes errados.
-O que precisamos para salvar Mia?

139
00:17:20,396 --> 00:17:23,271
Algo como uma interface
cérebro-computador reversa.

140
00:17:23,354 --> 00:17:27,562
Posso abrir a barreira hematoencefálica
para o sistema imune permear.

141
00:17:27,646 --> 00:17:29,771
Em quanto tempo conseguimos uma?

142
00:17:29,854 --> 00:17:32,771
-Não há outras na Alemanha.
-Quanto tempo?

143
00:17:32,854 --> 00:17:35,062
-Há uma…
-Talvez alguns dias.

144
00:17:35,979 --> 00:17:38,271
Há uma interface no apartamento.

145
00:17:38,354 --> 00:17:39,479
-O quê?
-O quê?

146
00:17:39,562 --> 00:17:41,396
Mia! Diazepam, depressa!

147
00:17:41,479 --> 00:17:43,104
-Estou indo!
-Mia.

148
00:17:43,187 --> 00:17:44,896
-Vou pegar a interface.
-Certo.

149
00:17:44,979 --> 00:17:47,896
Mia, calma. Mia!

150
00:17:48,646 --> 00:17:51,437
Venha aqui, Mia. Olhe para mim.

151
00:17:51,521 --> 00:17:53,479
Está tudo bem. Olha para mim.

152
00:17:53,562 --> 00:17:55,687
Vai dar tudo certo.

153
00:17:55,771 --> 00:17:58,021
Venha aqui. Está tudo bem.

154
00:18:13,687 --> 00:18:15,604
Certamente tem muitas perguntas.

155
00:18:30,771 --> 00:18:34,396
Ei! Você está acordado.
Me diga, você está de carro?

156
00:18:35,979 --> 00:18:37,104
Mia precisa de nós.

157
00:18:38,646 --> 00:18:39,979
Nossos antepassados,

158
00:18:42,271 --> 00:18:46,146
seu bisavô, seu avô e agora eu.

159
00:18:48,021 --> 00:18:49,896
Somos apoiadores da ciência.

160
00:18:52,562 --> 00:18:53,812
Mas há coisas

161
00:18:55,604 --> 00:18:58,271
para as quais nosso mundo não está pronto.

162
00:19:00,854 --> 00:19:04,187
Poderosas fontes de energia
que seriam usadas como armas.

163
00:19:04,854 --> 00:19:06,396
Inteligência artificial

164
00:19:07,812 --> 00:19:11,062
que substitui completamente
as relações humanas.

165
00:19:13,104 --> 00:19:14,729
Tudo que as pessoas querem,

166
00:19:16,604 --> 00:19:21,396
mas todos só veem a si mesmos
e ao seu próprio microcosmo.

167
00:19:23,979 --> 00:19:26,646
Alguém tem que ficar de olho
no quadro geral.

168
00:19:27,229 --> 00:19:29,146
É nossa responsabilidade.

169
00:19:32,854 --> 00:19:38,729
Lorenz tem uma droga
que impede as pessoas de ficarem doentes.

170
00:19:40,562 --> 00:19:41,604
Homo Deus.

171
00:19:42,687 --> 00:19:46,354
Isso resultaria
em uma superexplosão populacional.

172
00:19:47,229 --> 00:19:50,104
Guerra por água potável, comida e moradia.

173
00:19:57,062 --> 00:20:00,396
A chave da descoberta
de Lorenz é a sua amiga Mia.

174
00:20:02,854 --> 00:20:05,021
E Lorenz está indo a caminho dela.

175
00:20:07,687 --> 00:20:09,854
As duas não podem ficar juntas.

176
00:20:16,479 --> 00:20:17,521
Onde está Mia?

177
00:20:27,271 --> 00:20:28,437
Não sei.

178
00:20:32,271 --> 00:20:33,854
Mas sei a quem perguntar.

179
00:20:43,229 --> 00:20:44,062
Beleza.

180
00:20:47,729 --> 00:20:49,604
Vão na frente. Eu já vou.

181
00:20:51,312 --> 00:20:53,312
-Oi.
-Oi.

182
00:20:53,396 --> 00:20:55,729
Desculpe ter sido tão rude com você.

183
00:20:56,562 --> 00:20:59,812
-Houve um incêndio na nossa propriedade.
-Você está bem?

184
00:20:59,896 --> 00:21:01,229
Sim, estou bem.

185
00:21:02,312 --> 00:21:03,729
Ainda está em casa?

186
00:21:03,812 --> 00:21:06,187
Não, estou no Centro de Excelência.

187
00:21:06,271 --> 00:21:09,396
Mia está mal.
Lorenz está tentando salvá-la.

188
00:21:09,479 --> 00:21:11,646
Merda. Quer que eu vá aí?

189
00:21:11,729 --> 00:21:14,271
Obrigado, mas já tem bastante gente.

190
00:21:14,854 --> 00:21:17,604
Conversamos em casa mais tarde.

191
00:21:18,521 --> 00:21:21,229
Ninguém quer discutir com você, nem eu.

192
00:21:21,312 --> 00:21:23,021
Sim, nos encontramos em casa.

193
00:21:23,562 --> 00:21:25,604
-Até depois.
-Até, tchau.

194
00:21:42,187 --> 00:21:45,312
Sua consciência pesada
por sua amiga é honrosa.

195
00:21:47,646 --> 00:21:50,729
E sua lealdade à sua família também.

196
00:22:10,479 --> 00:22:12,687
Deixe-me ver se entendi.

197
00:22:12,771 --> 00:22:15,896
O ultrassom vai sacudir o tecido
para a membrana expandir

198
00:22:15,979 --> 00:22:18,396
-e o sistema imune chegar ao cérebro?
-Sim.

199
00:22:18,479 --> 00:22:22,396
O ajuste errado pode amolecer
o cérebro dela, não só a barreira.

200
00:22:22,479 --> 00:22:23,312
Nada bom.

201
00:22:23,396 --> 00:22:25,396
Nova ideia, poderíamos descobrir

202
00:22:25,479 --> 00:22:30,937
qual nanopartícula Winter usou
para levar o Oblivion ao cérebro dela e…

203
00:22:31,021 --> 00:22:34,021
Isso levaria semanas.
Esta é a única chance de Mia.

204
00:22:36,896 --> 00:22:40,271
Essa é a ideia mais idiota
do mundo das ideias idiotas.

205
00:22:40,354 --> 00:22:45,104
O Oblivion dobra a proteína cerebral
necessária para manifestar memórias.

206
00:22:45,187 --> 00:22:48,521
Mas suspeito
que a proteína recém-dobrada é um príon

207
00:22:48,604 --> 00:22:52,187
que muda gradualmente
a forma normal da mesma proteína para…

208
00:22:52,271 --> 00:22:55,771
Meu nome é Emma Mia Akerlund.
De forma voluntária e consciente…

209
00:22:55,854 --> 00:22:57,604
Não é tão ruim.

210
00:22:57,687 --> 00:23:00,479
Tipo Creutzfeldt-Jakob,
mas mil vezes mais rápido.

211
00:23:00,562 --> 00:23:03,021
Eu colaborei com von Fürstenberg e Winter.

212
00:23:04,771 --> 00:23:07,479
De forma voluntária. Eu tinha esquecido.

213
00:23:11,187 --> 00:23:12,396
Fizemos um trato.

214
00:23:17,146 --> 00:23:19,104
-Desculpe por meter vocês nisso.
-Ei.

215
00:23:19,187 --> 00:23:21,104
Todos temos dias bons e ruins.

216
00:23:21,187 --> 00:23:25,562
Sim. Falamos disso quando você acordar
e estiver com a cabeça melhor.

217
00:23:25,646 --> 00:23:28,354
Só para você saber,
nós te amamos como você é.

218
00:23:29,521 --> 00:23:31,146
-Vamos começar.
-Certo.

219
00:23:31,229 --> 00:23:32,854
Devemos mesmo fazer isso?

220
00:23:34,604 --> 00:23:37,646
Se você quisesse me matar,
já teria feito isso.

221
00:23:39,396 --> 00:23:40,562
Posso estar errada.

222
00:23:48,521 --> 00:23:50,646
Vamos usar 60 segundos por descarga.

223
00:23:50,729 --> 00:23:53,687
Impulsos ultrassônicos
com frequência de 515 kHz

224
00:23:53,771 --> 00:23:55,729
com 5.000 ciclos por descarga.

225
00:23:55,812 --> 00:23:56,896
Cinco mil ciclos.

226
00:23:56,979 --> 00:23:59,854
E intervalo entre descargas
de 64 milissegundos.

227
00:23:59,937 --> 00:24:00,812
Certo.

228
00:24:01,479 --> 00:24:02,604
Pronta?

229
00:24:05,271 --> 00:24:06,146
Certo, então.

230
00:24:06,229 --> 00:24:07,479
Vamos.

231
00:24:24,187 --> 00:24:25,729
Onde estão meus amigos?

232
00:24:27,979 --> 00:24:30,937
Quer seu presente?

233
00:24:31,646 --> 00:24:33,604
Sabe onde nos conhecemos?

234
00:24:39,354 --> 00:24:41,354
-O que você quer?
-Explicar!

235
00:24:43,396 --> 00:24:46,896
-Fale comigo.
-Por quê?

236
00:24:52,146 --> 00:24:54,729
Você se desculpa e acha que está tudo bem.

237
00:25:04,354 --> 00:25:06,062
Vamos. Mia.

238
00:25:08,187 --> 00:25:09,354
Este é o problema,

239
00:25:10,312 --> 00:25:14,646
você não pode andar por aí livremente
sabendo sobre a droga do Homo Deus.

240
00:25:16,396 --> 00:25:18,812
Ou você esquece as últimas 24 horas,

241
00:25:18,896 --> 00:25:21,312
ou terei que fazê-la desaparecer.

242
00:25:22,187 --> 00:25:23,187
Para sempre.

243
00:25:24,896 --> 00:25:29,937
Temos uma pesquisa, Oblivion,
a pílula do dia seguinte dos dias ruins.

244
00:25:31,479 --> 00:25:34,604
Seria interessante ver como funciona

245
00:25:35,521 --> 00:25:36,354
em você.

246
00:25:38,146 --> 00:25:39,146
Nunca.

247
00:25:40,521 --> 00:25:41,646
Você é jovem.

248
00:25:41,729 --> 00:25:45,687
Passou os últimos anos
continuando a missão do seu pai.

249
00:25:45,771 --> 00:25:46,729
Agora está livre.

250
00:25:46,812 --> 00:25:49,271
Não quero impedi-la
de olhar para o futuro.

251
00:25:51,396 --> 00:25:52,479
E Lorenz?

252
00:25:53,021 --> 00:25:54,771
Ela vai para a prisão.

253
00:25:55,687 --> 00:25:58,521
-O que vai fazer com o Homo Deus?
-Nada.

254
00:25:59,437 --> 00:26:02,437
Ele vai desaparecer.
Ninguém saberá que existiu.

255
00:26:03,771 --> 00:26:04,937
Estou do seu lado.

256
00:26:05,021 --> 00:26:09,271
Por mim, o Homo Deus
nunca teria sido explorado.

257
00:26:18,979 --> 00:26:21,937
Eu sabia que podia confiar
no seu senso moral.

258
00:26:22,562 --> 00:26:24,312
Vovó! Não estou entendendo!

259
00:26:29,979 --> 00:26:32,979
Ei, querida. Bebis.

260
00:26:35,396 --> 00:26:37,187
Eles sempre estarão aqui.

261
00:26:47,062 --> 00:26:48,437
Uma parte de você.

262
00:26:55,187 --> 00:26:58,646
Estarão para sempre em sua memória.

263
00:27:06,396 --> 00:27:08,271
Nunca se esquecerá deles.

264
00:27:37,771 --> 00:27:38,604
Ela está viva.

265
00:27:42,229 --> 00:27:44,646
Ótimo. Então vamos acabar com isso.

266
00:27:47,521 --> 00:27:48,604
Vigie Lorenz.

267
00:27:49,354 --> 00:27:52,354
Ela sabe que um pouco
de Oblivion não será suficiente.

268
00:28:01,937 --> 00:28:03,146
Você mentiu para mim.

269
00:28:03,229 --> 00:28:04,854
Você financiou o Homo Deus.

270
00:28:04,937 --> 00:28:07,646
Por sua culpa meu irmão
e meus pais estão mortos.

271
00:28:07,729 --> 00:28:09,021
Não quero machucá-la.

272
00:28:09,104 --> 00:28:11,396
Lotta. Deixe-nos ir.

273
00:28:12,062 --> 00:28:13,646
-Não posso.
-Porra, Lotta!

274
00:28:13,729 --> 00:28:16,521
O que seu pai psicopata está fazendo?
Temos que ajudar!

275
00:28:16,604 --> 00:28:18,187
Ele não fará nada com ela!

276
00:28:18,271 --> 00:28:22,146
Desde que conheci Mia,
ela usou a todos para sua vingança.

277
00:28:22,229 --> 00:28:25,312
Você disse que tudo bem
sacrificar uma vida para salvar muitas.

278
00:28:25,396 --> 00:28:27,187
Mas não se isso envolver você.

279
00:28:29,187 --> 00:28:30,729
Você fez um ataque.

280
00:28:30,812 --> 00:28:32,479
Vocês são os psicopatas!

281
00:28:32,562 --> 00:28:35,229
Meu pai está corrigindo
os erros de Lorenz.

282
00:28:36,479 --> 00:28:37,354
O quê?

283
00:28:42,729 --> 00:28:45,479
Por que financiar o Homo Deus
se não quer usá-lo?

284
00:28:45,562 --> 00:28:47,604
Para que não seja mal usado.

285
00:28:47,687 --> 00:28:50,687
Todos devem poder escolher
seu próprio tratamento.

286
00:28:50,771 --> 00:28:53,187
Se todos pudessem escolher
ser curados ou não,

287
00:28:53,271 --> 00:28:55,562
todos escolheriam ser curados.

288
00:28:55,646 --> 00:28:59,354
A população já está explodindo.
O planeta está desabando.

289
00:28:59,437 --> 00:29:01,854
Alguém tem que assumir a responsabilidade.

290
00:29:01,937 --> 00:29:04,312
O Homo Deus é parte de mim.
Não posso perdê-lo.

291
00:29:04,396 --> 00:29:06,271
Essa escolha não é sua.

292
00:29:19,479 --> 00:29:21,187
Família é complicado.

293
00:29:21,729 --> 00:29:23,021
Me deixe em paz.

294
00:29:26,437 --> 00:29:29,479
Quando criança, eu só queria
o amor dos meus pais.

295
00:29:29,562 --> 00:29:31,312
Fazia de tudo por isso.

296
00:29:44,854 --> 00:29:49,104
Eu era a melhor aluna da escola.
A professora mais jovem da Alemanha.

297
00:29:49,896 --> 00:29:52,354
-Nunca era o bastante.
-Pode calar a boca?

298
00:29:52,437 --> 00:29:54,521
Mas ganhei reconhecimento dos outros.

299
00:29:54,604 --> 00:29:55,896
Dos meus professores.

300
00:29:56,687 --> 00:29:58,187
Da comunidade científica.

301
00:29:58,812 --> 00:30:00,104
Dos meus investidores.

302
00:30:00,187 --> 00:30:03,104
Sempre segui o caminho
que outros traçavam para mim.

303
00:30:03,646 --> 00:30:05,604
-Não cometa esse erro.
-Cale a boca!

304
00:30:05,687 --> 00:30:06,771
Ei, Lotta.

305
00:30:08,729 --> 00:30:09,854
Volte para o chão.

306
00:30:09,937 --> 00:30:11,354
Você não vai atirar.

307
00:30:12,979 --> 00:30:15,812
-Você não é assim. Eu conheço você.
-Agora.

308
00:30:25,229 --> 00:30:27,146
Nada aconteceu ainda.

309
00:30:28,604 --> 00:30:29,729
Está tudo bem.

310
00:30:31,396 --> 00:30:32,729
A gente dá um jeito.

311
00:30:41,312 --> 00:30:42,271
Porra!

312
00:30:51,562 --> 00:30:52,979
Cuidado, pai!

313
00:31:10,354 --> 00:31:11,354
Pare!

314
00:31:12,396 --> 00:31:13,562
Pare com isso!

315
00:31:28,104 --> 00:31:30,729
Mandem uma ambulância
ao Instituto Freiburg.

316
00:31:30,812 --> 00:31:33,271
Há duas pessoas feridas. Agora!

317
00:33:26,271 --> 00:33:28,229
-Oi.
-Oi.

318
00:33:29,521 --> 00:33:30,479
Como você está?

319
00:33:31,771 --> 00:33:32,979
Como está sua perna?

320
00:33:34,812 --> 00:33:36,062
Melhor que seu braço.

321
00:33:44,771 --> 00:33:45,854
Ei.

322
00:33:45,937 --> 00:33:46,896
Mia!

323
00:33:48,104 --> 00:33:51,604
Sua cabeça está bem?
A sonicação funcionou?

324
00:33:52,646 --> 00:33:55,312
De nada. Às ordens.

325
00:33:56,729 --> 00:33:57,729
Sim.

326
00:34:18,729 --> 00:34:21,937
-Onde está Lorenz?
-Foi ver o advogado dela.

327
00:34:26,021 --> 00:34:27,187
Von Fürstenberg?

328
00:34:28,687 --> 00:34:29,521
Ele…

329
00:34:30,312 --> 00:34:31,354
UTI.

330
00:34:38,729 --> 00:34:39,937
E Lotta?

331
00:34:53,979 --> 00:34:54,854
O que houve?

332
00:35:03,437 --> 00:35:05,271
Eu quero…

333
00:35:05,354 --> 00:35:06,187
Papai?

334
00:35:08,687 --> 00:35:09,521
Eu quero…

335
00:35:12,687 --> 00:35:14,187
Pode nos deixar a sós?

336
00:35:14,271 --> 00:35:15,646
-Estou terminando.
-Agora!

337
00:35:26,937 --> 00:35:29,687
Há algo que não pode esperar.

338
00:35:31,312 --> 00:35:33,146
Preciso que façam uma coisa.

339
00:35:37,729 --> 00:35:40,271
Pela família.

340
00:36:59,646 --> 00:37:00,771
Você está bem?

341
00:37:03,396 --> 00:37:04,437
Meu braço…

342
00:37:05,396 --> 00:37:08,812
Mas na cabeça, tudo voltou a funcionar.

343
00:37:09,937 --> 00:37:11,729
Seu sistema imune é bom.

344
00:37:13,146 --> 00:37:14,187
Sim, o melhor.

345
00:37:17,437 --> 00:37:18,354
Obrigada.

346
00:37:19,771 --> 00:37:21,104
Obrigada pelo caderno.

347
00:37:22,187 --> 00:37:24,562
Agora o Homo Deus pode beneficiar a todos.

348
00:37:29,021 --> 00:37:30,812
Por que queria me ver?

349
00:37:34,562 --> 00:37:35,687
Era você que queria…

350
00:38:00,604 --> 00:38:02,479
-Mia!
-O quê?

351
00:38:18,896 --> 00:38:19,729
Não.

352
00:40:16,979 --> 00:40:20,021
VANS PARA MUDANÇA
11,99 EUROS POR HORA

353
00:44:57,146 --> 00:45:02,146
Legendas: Fabio Teixeira