Jasper!
Acorde. Vamos!
Porra!
O corredor desabou. Há outra saída?
No meu bolso.
Há um poço em algum lugar.
Obrigada.
Jasper?
Jasper.
Jasper, acorde. Jasper!
Está me ouvindo? Acorde. Temos que sair daqui.
-Venha. -O quê?
Está tudo bem. Temos que ir.
-Consegue se levantar? -Espere.
Você está bem?
Machuquei a perna.
Vamos!
Vamos para a porta à frente. Deve haver outra saída.
Vamos.
Temos que tirá-lo daqui.
Ei. Já vão mandar ajuda.
Abra.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mia!
Vamos.
Vamos procurar o poço.
Aqui.
Lá em cima?
-Jasper! -Sim.
-Não aguento. -Aqui.
-Me ajude! -Só mais um pouco!
Peguei você!
Vamos!
Peguei você! Vamos.
Peguei você.
Da próxima, vamos ver um filme.
Beleza.
Certo.
É o carro de Winter.
Vou levá-la ao hospital.
Papai?
Espere.
Por ali.
Rheinhausen?
Para Lorenz?
Temos que avisá-la.
-Fürstenberg está atrás dela. -Precisa ir ao hospital.
Ela está em perigo. Meu celular quebrou. Fürstenberg está com o seu.
-Só nós podemos alertá-la. -Não sabemos quanto tempo você tem.
Tudo bem.
Eu aguento.
Papai?
Porra!
Niklas.
Estou te esperando. Fiquei bem preocupado. Onde está?
-Uma pessoa gravemente ferida! -Não posso falar.
Pode ficar até Lotta voltar.
Obrigado.
Espero que ela se acalme.
Nada contra ela. Isso é tão complicado.
Espero que isso se resolva e que a amizade continue.
Sim, também espero.
Olá. É uma emergência. Temos que falar com sua filha.
Ela não está.
Onde ela está?
Ia encontrar um tal de "Jasper". Não sei onde.
Eu sou Jasper.
Tem um telefone? O nosso quebrou.
Claro. Entrem.
Aqui.
CHAMADA RECEBIDA
-O que foi? -É a Mia.
Von Fürstenberg sabe. É uma armadilha.
-Merda. -Jasper está comigo.
Von Fürstenberg tem o celular dele.
-Droga. Do que ele sabe? -De tudo.
Ele leu as mensagens de Jasper.
-Pegou o caderno? -Sim.
São centenas. Tudo sobre projetos como o Homo Deus.
Ótimo. E como você está?
Não muito bem.
Vão ao Centro de Excelência para me entregá-lo.
Vou cuidar de você.
É onde ele vai nos procurar primeiro.
É só lá que há os equipamentos de que precisamos.
CHAMADA VON FÜRSTENBERG
-Wolfgang. -Aonde está indo?
Achou que eu aceitaria que não cumprisse nosso acordo?
Estou cumprindo.
Vou manter sua pesquisa até você sair e poder trabalhar de novo.
A outra parte do acordo,
você ficar fora disso e uma pena menor para mim.
Não controlo isso.
-Mas eu, sim. -Tenho seus registros.
Seu laboratório está destruído.
-Precisa de mim. -Não preciso de ninguém.
Tenho conhecimento, formação, ideias.
Sei como o Homo Deus funciona. Posso reproduzi-lo quando quiser.
-Eu só preciso de… -Mia.
Precisa de Mia.
Oi, Siri, FaceTime Weber.
Piloto automático ativado.
Professora?
Posso provar que o Barão von Fürstenberg está por trás de tudo.
Não só do Homo Deus, mas de outros projetos do mesmo porte.
-Quantos outros projetos? -Muitos.
Muitos mesmo.
Ligue para o promotor.
Diga que quero expor dezenas de projetos secretos,
financiadores e colegas se ele permitir.
Está ciente do que isso significa? Do tipo de inimigos que fará?
Os inimigos formam nosso caráter.
-Então, pode fazer isso? -Sim.
Acho que o promotor aceitaria este acordo.
Muito bem.
Piloto automático desativado.
Abram espaço, por favor.
-Meu pai está aí? -Com licença.
Preciso saber onde meu pai está!
-Tudo bem? -Estou piorando.
Ei.
Está tudo bem.
Vocês estão péssimos.
O caderno.
Obrigada, Monique.
Pai!
No seu laboratório.
Pode vir aqui?
Cadê o capacete de ultrassom?
Com a sua saída, nossa margem de lucro caiu.
-Cortes no orçamento. -Cadê o aparelho?
Vendemos o controlador e o capacete.
-Fizeram os cortes errados. -O que precisamos para salvar Mia?
Algo como uma interface cérebro-computador reversa.
Posso abrir a barreira hematoencefálica para o sistema imune permear.
Em quanto tempo conseguimos uma?
-Não há outras na Alemanha. -Quanto tempo?
-Há uma… -Talvez alguns dias.
Há uma interface no apartamento.
-O quê? -O quê?
Mia! Diazepam, depressa!
-Estou indo! -Mia.
-Vou pegar a interface. -Certo.
Mia, calma. Mia!
Venha aqui, Mia. Olhe para mim.
Está tudo bem. Olha para mim.
Vai dar tudo certo.
Venha aqui. Está tudo bem.
Certamente tem muitas perguntas.
Ei! Você está acordado. Me diga, você está de carro?
Mia precisa de nós.
Nossos antepassados,
seu bisavô, seu avô e agora eu.
Somos apoiadores da ciência.
Mas há coisas
para as quais nosso mundo não está pronto.
Poderosas fontes de energia que seriam usadas como armas.
Inteligência artificial
que substitui completamente as relações humanas.
Tudo que as pessoas querem,
mas todos só veem a si mesmos e ao seu próprio microcosmo.
Alguém tem que ficar de olho no quadro geral.
É nossa responsabilidade.
Lorenz tem uma droga que impede as pessoas de ficarem doentes.
Homo Deus.
Isso resultaria em uma superexplosão populacional.
Guerra por água potável, comida e moradia.
A chave da descoberta de Lorenz é a sua amiga Mia.
E Lorenz está indo a caminho dela.
As duas não podem ficar juntas.
Onde está Mia?
Não sei.
Mas sei a quem perguntar.
Beleza.
Vão na frente. Eu já vou.
-Oi. -Oi.
Desculpe ter sido tão rude com você.
-Houve um incêndio na nossa propriedade. -Você está bem?
Sim, estou bem.
Ainda está em casa?
Não, estou no Centro de Excelência.
Mia está mal. Lorenz está tentando salvá-la.
Merda. Quer que eu vá aí?
Obrigado, mas já tem bastante gente.
Conversamos em casa mais tarde.
Ninguém quer discutir com você, nem eu.
Sim, nos encontramos em casa.
-Até depois. -Até, tchau.
Sua consciência pesada por sua amiga é honrosa.
E sua lealdade à sua família também.
Deixe-me ver se entendi.
O ultrassom vai sacudir o tecido para a membrana expandir
-e o sistema imune chegar ao cérebro? -Sim.
O ajuste errado pode amolecer o cérebro dela, não só a barreira.
Nada bom.
Nova ideia, poderíamos descobrir
qual nanopartícula Winter usou para levar o Oblivion ao cérebro dela e…
Isso levaria semanas. Esta é a única chance de Mia.
Essa é a ideia mais idiota do mundo das ideias idiotas.
O Oblivion dobra a proteína cerebral necessária para manifestar memórias.
Mas suspeito que a proteína recém-dobrada é um príon
que muda gradualmente a forma normal da mesma proteína para…
Meu nome é Emma Mia Akerlund. De forma voluntária e consciente…
Não é tão ruim.
Tipo Creutzfeldt-Jakob, mas mil vezes mais rápido.
Eu colaborei com von Fürstenberg e Winter.
De forma voluntária. Eu tinha esquecido.
Fizemos um trato.
-Desculpe por meter vocês nisso. -Ei.
Todos temos dias bons e ruins.
Sim. Falamos disso quando você acordar e estiver com a cabeça melhor.
Só para você saber, nós te amamos como você é.
-Vamos começar. -Certo.
Devemos mesmo fazer isso?
Se você quisesse me matar, já teria feito isso.
Posso estar errada.
Vamos usar 60 segundos por descarga.
Impulsos ultrassônicos com frequência de 515 kHz
com 5.000 ciclos por descarga.
Cinco mil ciclos.
E intervalo entre descargas de 64 milissegundos.
Certo.
Pronta?
Certo, então.
Vamos.
Onde estão meus amigos?
Quer seu presente?
Sabe onde nos conhecemos?
-O que você quer? -Explicar!
-Fale comigo. -Por quê?
Você se desculpa e acha que está tudo bem.
Vamos. Mia.
Este é o problema,
você não pode andar por aí livremente sabendo sobre a droga do Homo Deus.
Ou você esquece as últimas 24 horas,
ou terei que fazê-la desaparecer.
Para sempre.
Temos uma pesquisa, Oblivion, a pílula do dia seguinte dos dias ruins.
Seria interessante ver como funciona
em você.
Nunca.
Você é jovem.
Passou os últimos anos continuando a missão do seu pai.
Agora está livre.
Não quero impedi-la de olhar para o futuro.
E Lorenz?
Ela vai para a prisão.
-O que vai fazer com o Homo Deus? -Nada.
Ele vai desaparecer. Ninguém saberá que existiu.
Estou do seu lado.
Por mim, o Homo Deus nunca teria sido explorado.
Eu sabia que podia confiar no seu senso moral.
Vovó! Não estou entendendo!
Ei, querida. Bebis.
Eles sempre estarão aqui.
Uma parte de você.
Estarão para sempre em sua memória.
Nunca se esquecerá deles.
Ela está viva.
Ótimo. Então vamos acabar com isso.
Vigie Lorenz.
Ela sabe que um pouco de Oblivion não será suficiente.
Você mentiu para mim.
Você financiou o Homo Deus.
Por sua culpa meu irmão e meus pais estão mortos.
Não quero machucá-la.
Lotta. Deixe-nos ir.
-Não posso. -Porra, Lotta!
O que seu pai psicopata está fazendo? Temos que ajudar!
Ele não fará nada com ela!
Desde que conheci Mia, ela usou a todos para sua vingança.
Você disse que tudo bem sacrificar uma vida para salvar muitas.
Mas não se isso envolver você.
Você fez um ataque.
Vocês são os psicopatas!
Meu pai está corrigindo os erros de Lorenz.
O quê?
Por que financiar o Homo Deus se não quer usá-lo?
Para que não seja mal usado.
Todos devem poder escolher seu próprio tratamento.
Se todos pudessem escolher ser curados ou não,
todos escolheriam ser curados.
A população já está explodindo. O planeta está desabando.
Alguém tem que assumir a responsabilidade.
O Homo Deus é parte de mim. Não posso perdê-lo.
Essa escolha não é sua.
Família é complicado.
Me deixe em paz.
Quando criança, eu só queria o amor dos meus pais.
Fazia de tudo por isso.
Eu era a melhor aluna da escola. A professora mais jovem da Alemanha.
-Nunca era o bastante. -Pode calar a boca?
Mas ganhei reconhecimento dos outros.
Dos meus professores.
Da comunidade científica.
Dos meus investidores.
Sempre segui o caminho que outros traçavam para mim.
-Não cometa esse erro. -Cale a boca!
Ei, Lotta.
Volte para o chão.
Você não vai atirar.
-Você não é assim. Eu conheço você. -Agora.
Nada aconteceu ainda.
Está tudo bem.
A gente dá um jeito.
Porra!
Cuidado, pai!
Pare!
Pare com isso!
Mandem uma ambulância ao Instituto Freiburg.
Há duas pessoas feridas. Agora!
-Oi. -Oi.
Como você está?
Como está sua perna?
Melhor que seu braço.
Ei.
Mia!
Sua cabeça está bem? A sonicação funcionou?
De nada. Às ordens.
Sim.
-Onde está Lorenz? -Foi ver o advogado dela.
Von Fürstenberg?
Ele…
UTI.
E Lotta?
O que houve?
Eu quero…
Papai?
Eu quero…
Pode nos deixar a sós?
-Estou terminando. -Agora!
Há algo que não pode esperar.
Preciso que façam uma coisa.
Pela família.
Você está bem?
Meu braço…
Mas na cabeça, tudo voltou a funcionar.
Seu sistema imune é bom.
Sim, o melhor.
Obrigada.
Obrigada pelo caderno.
Agora o Homo Deus pode beneficiar a todos.
Por que queria me ver?
Era você que queria…
-Mia! -O quê?
Não.
VANS PARA MUDANÇA 11,99 EUROS POR HORA
Legendas: Fabio Teixeira