Jasper!
Acorda. Vá lá!
Foda-se!
O corredor desabou. Há outra saída?
No meu bolso.
Há um poço de ventilação.
Obrigada.
Jasper?
Jasper.
Jasper, acorda!
Estás a ouvir? Acorda. Temos de nos ir embora.
- Anda. - O quê?
Está tudo bem. Temos de sair.
- Consegues levantar-te? - Espera.
Estás bem?
Magoei a perna.
Vamos!
Para a porta lá à frente. Tem de haver outra saída.
Vamos.
Temos de o tirar daqui.
Oiça. Já o virão socorrer.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mia!
Anda.
Vamos encontrar o poço.
Aqui.
Lá em cima?
- Jasper! - Sim.
- Não aguento. - Anda.
- Ajuda-me. - Só mais um pouco!
Apanhei-te!
Vá lá!
Estás segura! Vá lá.
Apanhei-te.
No próximo encontro, vemos um filme.
Está bem.
Está ali o carro do Winter.
Vou levar-te ao hospital.
Pai?
Espera.
Para ali.
Rheinhausen?
À Lorenz?
Temos de a avisar.
- O Fürstenberg anda atrás dela. - E o hospital?
Só nós sabemos que corre perigo. Nenhum de nós tem telemóvel.
- Se não a avisamos, ninguém o fará. - Quanto tempo te resta?
Não importa.
Vou aguentar.
Pai?
Foda-se!
Niklas.
Estou aqui à tua espera, muito preocupado. Onde estás?
- Um ferido grave. - Não posso falar.
Podes ficar até a Lotta voltar.
Obrigado.
Espero que ela se acalme.
Não é nada contra ela. Isto é complicado.
Espero que se resolva e continuemos amigos.
Também eu.
Olá. É uma emergência. Temos de falar com a sua filha.
Ela não está.
Onde está?
Queria encontrar-se com um Jasper. Não sei onde.
O Jasper sou eu.
Tem um telefone? Os nossos estão avariados.
Sim, claro. Entrem.
Tome.
CHAMADA RECEBIDA MÃE
- O que foi? - É a Mia.
O von Fürstenberg sabe. É uma armadilha.
- Merda! - O Jasper está aqui.
O von Fürstenberg tem o telemóvel dele.
- Raios! Quanto é que ele sabe? - Tudo.
Ele leu as mensagens do Jasper.
- Tens o livro? - Sim.
Há centenas. Tudo sobre projetos secretos como o Homo Deus.
Ótimo. Como estás?
Não muito bem.
Vai ter comigo ao Centro de Excelência, para a entrega.
Já trato de ti.
É onde ele nos procurará primeiro.
Precisamos do equipamento que não há em mais lado nenhum.
CHAMADA
- Wolfgang. - Aonde vais?
Achaste que eu aceitaria que não cumprisses o nosso acordo?
Vou cumpri-lo.
Vou manter a tua pesquisa até saíres e poderes voltar a trabalhar.
A outra parte do acordo, manter-te de fora e uma pena de prisão curta para mim.
Não controlo isso.
- Controlo eu. - Tenho os teus registos.
O teu laboratório foi destruído.
- Precisas de mim. - Não preciso de ninguém.
Tenho o meu conhecimento, formação e ideias.
Sei como o Homo Deus funciona. Posso reproduzi-la quando quiser.
- Só preciso da… - Mia.
Precisas da Mia.
Siri, FaceTime para a Weber.
Piloto automático ativado.
Professora?
Tenho provas de que o von Fürstenberg está por trás de tudo.
Não só o Homo Deus, mas outros projetos de igual dimensão.
- Quantos outros projetos? - Muitos.
Mesmo muitos.
Quero que ligue ao promotor.
Diga-lhe que estou disposta a expor dezenas de projetos secretos,
patrocinadores e colegas, se ele me deixar em liberdade.
Sabe o que isso significa?
Os inimigos que fará?
Ter inimigos é ter caráter.
- Então, pode fazer isso acontecer? - Sim.
Acho que o promotor aceitará esse acordo.
Muito bem.
Piloto automático desativado.
Por favor, deixe-nos passar.
- O meu pai está lá dentro? - Perdão.
Preciso de saber do meu pai!
- Estás bem? - Está a piorar.
Então?
Estou bem.
Estão com péssimo aspeto.
O livro.
Obrigada, Monique.
Pai!
No teu laboratório.
Podes vir cá?
Onde está o capacete para a sonicação?
Desde que saiu, a nossa taxa de sucesso não é lucrativa.
- Cortaram o orçamento. - O aparelho?
O controlador e o capacete.
- Pouparam nas coisas erradas. - Do que precisamos para salvar a Mia?
Algo como uma interface cérebro-computador invertida.
Abro a barreira hematoencefálica com ela e o sistema imunitário dela pode penetrar.
Quanto tempo levará a obter uma?
- Não há mais na Alemanha. - Quanto tempo?
- Há uma… - Talvez uns dias.
Há uma interface no apartamento.
- O quê? - O quê?
Mia! Diazepam, depressa!
- Vai já! - Mia.
- Vou buscar a interface. - Está bem.
Mia, acalma-te!
Vá lá, Mia. Olha para mim.
Está tudo bem. Olha para mim.
Vai correr tudo bem.
Vem cá. Está tudo bem.
Deves ter muitas perguntas.
Olá! Estás acordado. Conduziste até aqui?
A Mia precisa de nós.
Os nossos antepassados…
… o teu bisavô, o teu avô e agora eu.
Somos apoiantes da ciência.
Mas há coisas…
… para as quais o nosso mundo não está preparado.
Poderosas fontes de energia que seriam usadas como armas.
Inteligência artificial
que substitui completamente as relações humanas.
Tudo coisas que as pessoas querem…
… mas só se veem a elas próprias e ao seu microcosmo.
Alguém tem de ver o plano geral.
Essa responsabilidade é nossa.
A Lorenz tem uma droga…
… que impede as pessoas de adoecerem.
O Homo Deus.
A consequência seria uma explosão populacional.
Haveria guerras por água potável, comida e espaço.
A chave da descoberta da Lorenz é a tua amiga Mia.
E a Lorenz dirige-se para ela.
As duas não se podem juntar.
Onde está a Mia?
Não sei.
Mas sei a quem perguntar.
Pronto.
Vão andando. Eu já lá vou ter.
- Olá. - Olá.
Desculpa ter sido tão antipática.
- Houve um fogo na nossa propriedade. - O quê? Está tudo bem?
Sim, estou bem.
Ainda estás em casa?
Não, estou no Centro de Excelência.
A Mia está mal. A Lorenz está a tentar salvá-la.
Merda. Devo ir para aí?
És um querida, mas temos gente suficiente.
Encontramo-nos em casa e falamos de tudo.
Ninguém quer discutir contigo, muito menos eu.
Sim, encontramo-nos em casa.
- Adeus. - Até logo.
A culpa que sentes pela tua amiga é nobre.
E a lealdade em relação à tua família também.
Bem, deixa-me ver se percebi.
O ultrassom sacudirá o tecido para as membranas se expandirem
e o sistema imunitário chegar ao cérebro? - Sim.
A intensidade errada amolece-lhe o cérebro,
não só a barreira hematoencefálica.
Não seria bom. Uma nova ideia, podemos descobrir
a nanopartícula que Winter usou para levar o Oblivion ao cérebro dela e usá-la para…
Levaria semanas. Esta é a única hipótese da Mia.
É a ideia mais merdosa da história das ideias merdosas.
O Oblivion redobra a proteína do cérebro necessária para manifestar memórias.
Mas suspeito que a proteína dobrada seja um prião
que muda gradualmente a forma normal da mesma proteína para…
Chamo-me Emma Mia Akerlund. De livre vontade e mente sã…
Não é assim tão mau.
Como Creutzfeldt-Jakob, mas mil vezes mais rápido.
Colaborei com Von Fürstenberg e Winter.
De livre vontade. Só que me esqueci.
Fizemos um acordo.
- Desculpem meter-vos nisto. - Então!
Todos temos dias bons e maus.
Sim. Falaremos nisso quando acordares, porque agora estás passada.
Só para que saibas, adoramos-te como és.
- Vamos começar. - Está bem.
Devemos mesmo fazer isto?
Se me quisesse matar, já o teria feito há muito tempo.
Posso estar errada.
Faremos descargas de 60 segundos.
Impulsos ultrassónicos sinusoidais com 515 kHz de frequência
e cinco mil vibrações por descarga.
Cinco mil vibrações.
E um intervalo de 64 ms entre descargas.
Está bem.
Estás pronta?
Muito bem.
Vamos a isto.
Onde estão os meus amigos?
Queres o teu presente?
Conhecemo-nos muito bem.
- O que queres? - Explicar!
- Fala comigo. - Porquê?
Vens pedir desculpa e achas que está tudo bem.
Vem. Mia.
Eis o problema:
não podes andar em liberdade sabendo da droga Homo Deus.
Ou esqueces as últimas 24 horas
ou terei de te fazer desaparecer.
Para sempre.
Temos um projeto de investigação, o Oblivion,
a pílula do dia seguinte para dias merdosos.
Seria interessante ver como funciona em ti.
Nunca.
És jovem.
Passaste os últimos anos a completar a missão do teu pai.
Estás livre agora. Não te quero impedir de ver o futuro.
E a Lorenz?
Ela vai para a prisão.
- O que vai fazer com o Homo Deus? - Nada.
Vai desaparecer. Ninguém saberá que existiu.
Estou do teu lado.
Se dependesse de mim, o Homo Deus nunca teria sido investigado.
Eu sabia que podia confiar na tua bússola moral.
Avó! Não te compreendo!
Hey, älskling. Bebis.
Estarão sempre cá dentro.
Uma parte de ti.
Viverão para sempre nas tuas memórias.
Nunca os esquecerás.
Ela está viva.
Ótimo. Vamos acabar com isto.
Vigia a Lorenz.
Ela sabe que um pouco de Oblivion não bastará.
Mentiu-me.
Financiou o Homo Deus.
O meu irmão e os meus pais estão mortos por sua causa.
Não te quero magoar.
Lotta. Liberta-nos.
- Não posso. - Foda-se, Lotta!
Quem sabe o que o teu pai lhe está a fazer! Temos de ajudar!
Não lhe está a fazer nada!
Desde que conheço a Mia, ela usou toda a gente para a sua vingança.
Disseste que se podia sacrificar uma vida para salvar muitas.
Mas não se te envolver.
Fizeram um ataque.
Os psicopatas são vocês!
O meu pai corrigirá os erros da Lorenz.
O que foi?
Porquê financiar o Homo Deus se não o quer usar?
Para não fazerem uso indevido dele.
Todos devem poder fazer as suas escolhas de saúde.
Se todos pudessem ser curados ou não,
claro que todos escolheriam ser curados.
A população já está a explodir. O planeta está a colapsar.
Alguém tem de assumir a responsabilidade.
O Homo Deus faz parte de mim. Não mo pode tirar.
A escolha não é tua.
A família é complicada.
Deixe-me em paz.
Em criança, só quis ser amada pelos meus pais.
Fiz tudo por isso.
Fui a melhor aluna da minha escola. A professora mais jovem da Alemanha.
- Nunca era suficiente. - Cale-se.
Mas tive o reconhecimento dos outros.
Os meus professores.
A comunidade científica.
Os meus investidores.
Sempre segui o caminho que os outros me traçavam.
- Não cometas o mesmo erro. - Cale-se!
Lotta.
Senta-te.
Não vais disparar.
- Não és assim. Eu conheço-te. - Agora.
Ainda não aconteceu nada.
Está tudo bem.
Vamos resolver isto.
Foda-se!
Cuidado, pai!
Pare.
Merda! Pare com isso!
Mandem uma ambulância para a Universidade de Friburgo.
Há duas pessoas feridas. Já!
- Olá. - Olá.
Como estás?
Como está a tua perna?
Melhor do que o teu braço.
Então?
Mia!
A tua cabeça está bem? A sonicação funcionou?
De nada. Quando quiseres.
Sim.
- Onde está a Lorenz? - Foi falar com a advogada.
O von Fürstenberg?
Ele está?…
Cuidados intensivos.
E a Lotta?
O que aconteceu?
Quero…
Pai?
Quero…
Pode deixar-nos?
- Estou a acabar. - Agora!
Há algo que não pode esperar.
É preciso que façam uma coisa.
Pela família.
Estás bem?
O meu braço…
Mas aqui em cima, tudo voltou a funcionar.
Tens um bom sistema imunitário.
Sim, o melhor.
Obrigada.
Obrigada pelo livro.
Agora, o Homo Deus beneficiará toda a gente.
Porque me querias ver?
Mas queria…
- Mia! - O quê?
Não.
MUDANÇAS 11,99 €/HORA
Legendas: Rodrigo Vaz