1
00:00:51,104 --> 00:00:51,937
Jasper!

2
00:00:55,146 --> 00:00:55,979
Jasper!

3
00:01:01,062 --> 00:01:01,896
Jasper!

4
00:01:04,354 --> 00:01:05,187
Jasper!

5
00:01:05,646 --> 00:01:06,479
Jasper!

6
00:01:07,146 --> 00:01:09,937
Acorda. Vá lá!

7
00:01:44,771 --> 00:01:45,771
Foda-se!

8
00:02:00,146 --> 00:02:02,687
O corredor desabou. Há outra saída?

9
00:02:05,146 --> 00:02:07,187
No meu bolso.

10
00:02:09,937 --> 00:02:11,979
Há um poço de ventilação.

11
00:02:12,937 --> 00:02:13,771
Obrigada.

12
00:02:16,104 --> 00:02:17,062
Jasper?

13
00:02:19,021 --> 00:02:20,104
Jasper.

14
00:02:20,187 --> 00:02:22,021
Jasper, acorda!

15
00:02:22,729 --> 00:02:25,312
Estás a ouvir? Acorda.
Temos de nos ir embora.

16
00:02:26,479 --> 00:02:27,521
- Anda.
- O quê?

17
00:02:27,604 --> 00:02:29,354
Está tudo bem. Temos de sair.

18
00:02:29,854 --> 00:02:31,771
- Consegues levantar-te?
- Espera.

19
00:02:41,354 --> 00:02:42,396
Estás bem?

20
00:02:42,479 --> 00:02:43,854
Magoei a perna.

21
00:02:44,729 --> 00:02:45,604
Vamos!

22
00:02:47,479 --> 00:02:51,354
Para a porta lá à frente.
Tem de haver outra saída.

23
00:02:53,854 --> 00:02:54,687
Vamos.

24
00:03:00,021 --> 00:03:01,479
Temos de o tirar daqui.

25
00:03:32,646 --> 00:03:34,646
Oiça. Já o virão socorrer.

26
00:03:53,896 --> 00:03:56,021
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

27
00:05:08,354 --> 00:05:09,187
Mia!

28
00:05:11,646 --> 00:05:12,479
Anda.

29
00:05:14,729 --> 00:05:16,146
Vamos encontrar o poço.

30
00:05:21,937 --> 00:05:22,771
Aqui.

31
00:05:49,604 --> 00:05:50,521
Lá em cima?

32
00:06:47,812 --> 00:06:48,812
- Jasper!
- Sim.

33
00:06:48,896 --> 00:06:50,646
- Não aguento.
- Anda.

34
00:06:50,729 --> 00:06:52,771
- Ajuda-me.
- Só mais um pouco!

35
00:06:54,396 --> 00:06:55,604
Apanhei-te!

36
00:06:58,062 --> 00:06:58,896
Vá lá!

37
00:07:00,812 --> 00:07:02,812
Estás segura! Vá lá.

38
00:07:03,521 --> 00:07:05,854
Apanhei-te.

39
00:07:09,521 --> 00:07:11,521
No próximo encontro, vemos um filme.

40
00:07:13,146 --> 00:07:13,979
Está bem.

41
00:07:41,271 --> 00:07:42,729
Está ali o carro do Winter.

42
00:08:09,896 --> 00:08:11,479
Vou levar-te ao hospital.

43
00:08:30,146 --> 00:08:31,062
Pai?

44
00:08:34,687 --> 00:08:35,521
Espera.

45
00:08:38,062 --> 00:08:38,896
Para ali.

46
00:08:40,396 --> 00:08:41,229
Rheinhausen?

47
00:08:42,521 --> 00:08:43,562
À Lorenz?

48
00:08:43,646 --> 00:08:44,979
Temos de a avisar.

49
00:08:45,771 --> 00:08:48,479
- O Fürstenberg anda atrás dela.
- E o hospital?

50
00:08:49,146 --> 00:08:52,646
Só nós sabemos que corre perigo.
Nenhum de nós tem telemóvel.

51
00:08:52,729 --> 00:08:55,896
- Se não a avisamos, ninguém o fará.
- Quanto tempo te resta?

52
00:08:57,771 --> 00:08:58,604
Não importa.

53
00:08:59,687 --> 00:09:00,771
Vou aguentar.

54
00:09:16,021 --> 00:09:16,854
Pai?

55
00:09:27,937 --> 00:09:28,771
Pai?

56
00:09:48,062 --> 00:09:48,896
Foda-se!

57
00:10:04,187 --> 00:10:05,021
Niklas.

58
00:10:05,104 --> 00:10:08,437
Estou aqui à tua espera,
muito preocupado. Onde estás?

59
00:10:08,521 --> 00:10:11,062
- Um ferido grave.
- Não posso falar.

60
00:10:26,146 --> 00:10:28,229
Podes ficar até a Lotta voltar.

61
00:10:29,312 --> 00:10:30,146
Obrigado.

62
00:10:34,104 --> 00:10:35,437
Espero que ela se acalme.

63
00:10:35,521 --> 00:10:38,104
Não é nada contra ela. Isto é complicado.

64
00:10:38,187 --> 00:10:41,187
Espero que se resolva
e continuemos amigos.

65
00:10:42,479 --> 00:10:43,812
Também eu.

66
00:10:50,396 --> 00:10:53,562
Olá. É uma emergência.
Temos de falar com a sua filha.

67
00:10:53,646 --> 00:10:54,937
Ela não está.

68
00:10:55,021 --> 00:10:55,896
Onde está?

69
00:10:56,437 --> 00:10:59,146
Queria encontrar-se com um Jasper.
Não sei onde.

70
00:10:59,229 --> 00:11:00,354
O Jasper sou eu.

71
00:11:00,437 --> 00:11:02,771
Tem um telefone?
Os nossos estão avariados.

72
00:11:02,854 --> 00:11:04,187
Sim, claro. Entrem.

73
00:11:09,979 --> 00:11:10,812
Tome.

74
00:11:26,812 --> 00:11:27,854
CHAMADA RECEBIDA
MÃE

75
00:11:27,937 --> 00:11:29,354
- O que foi?
- É a Mia.

76
00:11:29,437 --> 00:11:31,521
O von Fürstenberg sabe. É uma armadilha.

77
00:11:31,604 --> 00:11:33,146
- Merda!
- O Jasper está aqui.

78
00:11:34,062 --> 00:11:36,229
O von Fürstenberg tem o telemóvel dele.

79
00:11:36,312 --> 00:11:39,479
- Raios! Quanto é que ele sabe?
- Tudo.

80
00:11:40,104 --> 00:11:42,104
Ele leu as mensagens do Jasper.

81
00:11:48,937 --> 00:11:50,437
- Tens o livro?
- Sim.

82
00:11:50,521 --> 00:11:53,646
Há centenas. Tudo sobre
projetos secretos como o Homo Deus.

83
00:11:53,729 --> 00:11:55,562
Ótimo. Como estás?

84
00:11:56,312 --> 00:11:57,312
Não muito bem.

85
00:11:58,979 --> 00:12:01,687
Vai ter comigo
ao Centro de Excelência, para a entrega.

86
00:12:01,771 --> 00:12:03,271
Já trato de ti.

87
00:12:03,354 --> 00:12:05,604
É onde ele nos procurará primeiro.

88
00:12:05,687 --> 00:12:08,812
Precisamos do equipamento
que não há em mais lado nenhum.

89
00:12:08,896 --> 00:12:09,896
CHAMADA

90
00:12:16,562 --> 00:12:18,271
- Wolfgang.
- Aonde vais?

91
00:12:19,146 --> 00:12:22,396
Achaste que eu aceitaria
que não cumprisses o nosso acordo?

92
00:12:23,062 --> 00:12:24,312
Vou cumpri-lo.

93
00:12:24,896 --> 00:12:28,729
Vou manter a tua pesquisa
até saíres e poderes voltar a trabalhar.

94
00:12:28,812 --> 00:12:32,937
A outra parte do acordo, manter-te de fora
e uma pena de prisão curta para mim.

95
00:12:34,437 --> 00:12:35,729
Não controlo isso.

96
00:12:37,021 --> 00:12:39,479
- Controlo eu.
- Tenho os teus registos.

97
00:12:39,562 --> 00:12:41,062
O teu laboratório foi destruído.

98
00:12:41,812 --> 00:12:43,896
- Precisas de mim.
- Não preciso de ninguém.

99
00:12:44,687 --> 00:12:47,062
Tenho o meu conhecimento,
formação e ideias.

100
00:12:47,146 --> 00:12:51,021
Sei como o Homo Deus funciona.
Posso reproduzi-la quando quiser.

101
00:12:51,104 --> 00:12:52,437
- Só preciso da…
- Mia.

102
00:12:53,812 --> 00:12:54,646
Precisas da Mia.

103
00:13:11,396 --> 00:13:13,187
Siri, FaceTime para a Weber.

104
00:13:16,312 --> 00:13:18,062
Piloto automático ativado.

105
00:13:21,104 --> 00:13:22,604
Professora?

106
00:13:22,687 --> 00:13:25,854
Tenho provas de que o von Fürstenberg
está por trás de tudo.

107
00:13:25,937 --> 00:13:29,521
Não só o Homo Deus,
mas outros projetos de igual dimensão.

108
00:13:29,604 --> 00:13:32,604
- Quantos outros projetos?
- Muitos.

109
00:13:32,687 --> 00:13:33,562
Mesmo muitos.

110
00:13:34,521 --> 00:13:36,187
Quero que ligue ao promotor.

111
00:13:36,271 --> 00:13:39,646
Diga-lhe que estou disposta a expor
dezenas de projetos secretos,

112
00:13:39,729 --> 00:13:42,729
patrocinadores e colegas,
se ele me deixar em liberdade.

113
00:13:43,271 --> 00:13:45,521
Sabe o que isso significa?

114
00:13:46,312 --> 00:13:47,937
Os inimigos que fará?

115
00:13:48,021 --> 00:13:49,812
Ter inimigos é ter caráter.

116
00:13:50,354 --> 00:13:52,854
- Então, pode fazer isso acontecer?
- Sim.

117
00:13:52,937 --> 00:13:55,812
Acho que o promotor aceitará esse acordo.

118
00:13:56,437 --> 00:13:57,396
Muito bem.

119
00:14:08,854 --> 00:14:10,646
Piloto automático desativado.

120
00:14:20,771 --> 00:14:22,104
Por favor, deixe-nos passar.

121
00:14:22,187 --> 00:14:23,979
- O meu pai está lá dentro?
- Perdão.

122
00:14:24,646 --> 00:14:26,312
Preciso de saber do meu pai!

123
00:14:55,104 --> 00:14:56,854
- Estás bem?
- Está a piorar.

124
00:15:20,187 --> 00:15:21,021
Então?

125
00:15:22,021 --> 00:15:23,021
Estou bem.

126
00:15:30,562 --> 00:15:32,021
Estão com péssimo aspeto.

127
00:15:38,979 --> 00:15:39,896
O livro.

128
00:15:45,771 --> 00:15:46,771
Obrigada, Monique.

129
00:16:49,771 --> 00:16:50,604
Pai!

130
00:16:51,854 --> 00:16:52,854
No teu laboratório.

131
00:16:55,021 --> 00:16:56,062
Podes vir cá?

132
00:17:06,687 --> 00:17:08,646
Onde está o capacete para a sonicação?

133
00:17:08,729 --> 00:17:11,437
Desde que saiu,
a nossa taxa de sucesso não é lucrativa.

134
00:17:11,521 --> 00:17:13,771
- Cortaram o orçamento.
- O aparelho?

135
00:17:13,854 --> 00:17:15,812
O controlador e o capacete.

136
00:17:15,896 --> 00:17:19,354
- Pouparam nas coisas erradas.
- Do que precisamos para salvar a Mia?

137
00:17:20,396 --> 00:17:23,271
Algo como uma interface
cérebro-computador invertida.

138
00:17:23,354 --> 00:17:27,562
Abro a barreira hematoencefálica com ela
e o sistema imunitário dela pode penetrar.

139
00:17:27,646 --> 00:17:29,771
Quanto tempo levará a obter uma?

140
00:17:29,854 --> 00:17:32,771
- Não há mais na Alemanha.
- Quanto tempo?

141
00:17:32,854 --> 00:17:35,062
- Há uma…
- Talvez uns dias.

142
00:17:35,979 --> 00:17:38,271
Há uma interface no apartamento.

143
00:17:38,354 --> 00:17:39,479
- O quê?
- O quê?

144
00:17:39,562 --> 00:17:41,396
Mia! Diazepam, depressa!

145
00:17:41,479 --> 00:17:43,104
- Vai já!
- Mia.

146
00:17:43,187 --> 00:17:44,896
- Vou buscar a interface.
- Está bem.

147
00:17:44,979 --> 00:17:47,896
Mia, acalma-te!

148
00:17:48,646 --> 00:17:51,437
Vá lá, Mia. Olha para mim.

149
00:17:51,521 --> 00:17:53,479
Está tudo bem. Olha para mim.

150
00:17:53,562 --> 00:17:55,687
Vai correr tudo bem.

151
00:17:55,771 --> 00:17:58,021
Vem cá. Está tudo bem.

152
00:18:13,687 --> 00:18:15,562
Deves ter muitas perguntas.

153
00:18:30,771 --> 00:18:34,104
Olá! Estás acordado. Conduziste até aqui?

154
00:18:35,979 --> 00:18:37,187
A Mia precisa de nós.

155
00:18:38,646 --> 00:18:39,979
Os nossos antepassados…

156
00:18:42,271 --> 00:18:46,146
… o teu bisavô, o teu avô e agora eu.

157
00:18:48,021 --> 00:18:49,729
Somos apoiantes da ciência.

158
00:18:52,562 --> 00:18:53,812
Mas há coisas…

159
00:18:55,604 --> 00:18:58,104
… para as quais
o nosso mundo não está preparado.

160
00:19:00,854 --> 00:19:04,187
Poderosas fontes de energia
que seriam usadas como armas.

161
00:19:04,854 --> 00:19:06,396
Inteligência artificial

162
00:19:07,812 --> 00:19:11,062
que substitui completamente
as relações humanas.

163
00:19:13,104 --> 00:19:14,729
Tudo coisas que as pessoas querem…

164
00:19:16,604 --> 00:19:21,021
… mas só se veem a elas próprias
e ao seu microcosmo.

165
00:19:23,979 --> 00:19:26,187
Alguém tem de ver o plano geral.

166
00:19:27,229 --> 00:19:29,062
Essa responsabilidade é nossa.

167
00:19:32,854 --> 00:19:35,271
A Lorenz tem uma droga…

168
00:19:36,646 --> 00:19:38,687
… que impede as pessoas de adoecerem.

169
00:19:40,562 --> 00:19:41,396
O Homo Deus.

170
00:19:42,687 --> 00:19:46,104
A consequência seria
uma explosão populacional.

171
00:19:47,229 --> 00:19:50,104
Haveria guerras por água potável,
comida e espaço.

172
00:19:57,062 --> 00:20:00,187
A chave da descoberta da Lorenz
é a tua amiga Mia.

173
00:20:02,854 --> 00:20:04,896
E a Lorenz dirige-se para ela.

174
00:20:07,687 --> 00:20:09,396
As duas não se podem juntar.

175
00:20:16,479 --> 00:20:17,312
Onde está a Mia?

176
00:20:27,271 --> 00:20:28,437
Não sei.

177
00:20:32,271 --> 00:20:33,854
Mas sei a quem perguntar.

178
00:20:43,229 --> 00:20:44,062
Pronto.

179
00:20:47,729 --> 00:20:49,604
Vão andando. Eu já lá vou ter.

180
00:20:51,312 --> 00:20:53,312
- Olá.
- Olá.

181
00:20:53,396 --> 00:20:55,729
Desculpa ter sido tão antipática.

182
00:20:56,562 --> 00:20:59,812
- Houve um fogo na nossa propriedade.
- O quê? Está tudo bem?

183
00:20:59,896 --> 00:21:01,229
Sim, estou bem.

184
00:21:02,312 --> 00:21:03,729
Ainda estás em casa?

185
00:21:03,812 --> 00:21:05,771
Não, estou no Centro de Excelência.

186
00:21:06,271 --> 00:21:08,771
A Mia está mal.
A Lorenz está a tentar salvá-la.

187
00:21:09,479 --> 00:21:11,146
Merda. Devo ir para aí?

188
00:21:11,604 --> 00:21:14,271
És um querida, mas temos gente suficiente.

189
00:21:14,354 --> 00:21:17,354
Encontramo-nos em casa e falamos de tudo.

190
00:21:18,521 --> 00:21:20,812
Ninguém quer discutir contigo,
muito menos eu.

191
00:21:21,312 --> 00:21:22,812
Sim, encontramo-nos em casa.

192
00:21:23,562 --> 00:21:25,187
- Adeus.
- Até logo.

193
00:21:42,187 --> 00:21:44,937
A culpa que sentes pela tua amiga é nobre.

194
00:21:47,646 --> 00:21:50,562
E a lealdade em relação
à tua família também.

195
00:22:10,479 --> 00:22:12,687
Bem, deixa-me ver se percebi.

196
00:22:12,771 --> 00:22:15,896
O ultrassom sacudirá o tecido
para as membranas se expandirem

197
00:22:15,979 --> 00:22:18,396
e o sistema imunitário chegar ao cérebro?
- Sim.

198
00:22:18,479 --> 00:22:20,604
A intensidade errada
amolece-lhe o cérebro,

199
00:22:20,687 --> 00:22:22,396
não só a barreira hematoencefálica.

200
00:22:22,479 --> 00:22:25,396
Não seria bom.
Uma nova ideia, podemos descobrir

201
00:22:25,479 --> 00:22:30,937
a nanopartícula que Winter usou para levar
o Oblivion ao cérebro dela e usá-la para…

202
00:22:31,021 --> 00:22:34,021
Levaria semanas.
Esta é a única hipótese da Mia.

203
00:22:36,896 --> 00:22:39,896
É a ideia mais merdosa da história
das ideias merdosas.

204
00:22:40,396 --> 00:22:45,104
O Oblivion redobra a proteína do cérebro
necessária para manifestar memórias.

205
00:22:45,187 --> 00:22:48,521
Mas suspeito
que a proteína dobrada seja um prião

206
00:22:48,604 --> 00:22:52,187
que muda gradualmente a forma normal
da mesma proteína para…

207
00:22:52,271 --> 00:22:55,771
Chamo-me Emma Mia Akerlund.
De livre vontade e mente sã…

208
00:22:55,854 --> 00:22:57,604
Não é assim tão mau.

209
00:22:57,687 --> 00:23:00,479
Como Creutzfeldt-Jakob,
mas mil vezes mais rápido.

210
00:23:00,562 --> 00:23:03,021
Colaborei com Von Fürstenberg e Winter.

211
00:23:04,771 --> 00:23:07,146
De livre vontade. Só que me esqueci.

212
00:23:11,187 --> 00:23:12,396
Fizemos um acordo.

213
00:23:17,146 --> 00:23:19,104
- Desculpem meter-vos nisto.
- Então!

214
00:23:19,187 --> 00:23:21,104
Todos temos dias bons e maus.

215
00:23:21,187 --> 00:23:25,187
Sim. Falaremos nisso quando acordares,
porque agora estás passada.

216
00:23:25,687 --> 00:23:28,146
Só para que saibas, adoramos-te como és.

217
00:23:29,521 --> 00:23:31,146
- Vamos começar.
- Está bem.

218
00:23:31,229 --> 00:23:32,854
Devemos mesmo fazer isto?

219
00:23:34,604 --> 00:23:37,646
Se me quisesse matar,
já o teria feito há muito tempo.

220
00:23:39,396 --> 00:23:40,562
Posso estar errada.

221
00:23:48,521 --> 00:23:50,646
Faremos descargas de 60 segundos.

222
00:23:50,729 --> 00:23:53,687
Impulsos ultrassónicos sinusoidais
com 515 kHz de frequência

223
00:23:53,771 --> 00:23:55,729
e cinco mil vibrações por descarga.

224
00:23:55,812 --> 00:23:56,896
Cinco mil vibrações.

225
00:23:56,979 --> 00:23:59,437
E um intervalo de 64 ms entre descargas.

226
00:23:59,937 --> 00:24:00,812
Está bem.

227
00:24:01,479 --> 00:24:02,604
Estás pronta?

228
00:24:05,271 --> 00:24:06,146
Muito bem.

229
00:24:06,229 --> 00:24:07,479
Vamos a isto.

230
00:24:24,187 --> 00:24:25,729
Onde estão os meus amigos?

231
00:24:27,979 --> 00:24:30,937
Queres o teu presente?

232
00:24:31,646 --> 00:24:33,604
Conhecemo-nos muito bem.

233
00:24:39,354 --> 00:24:41,354
- O que queres?
- Explicar!

234
00:24:43,396 --> 00:24:46,437
- Fala comigo.
- Porquê?

235
00:24:52,146 --> 00:24:54,729
Vens pedir desculpa
e achas que está tudo bem.

236
00:25:04,021 --> 00:25:06,062
Vem. Mia.

237
00:25:08,187 --> 00:25:09,354
Eis o problema:

238
00:25:10,312 --> 00:25:14,646
não podes andar em liberdade
sabendo da droga Homo Deus.

239
00:25:16,396 --> 00:25:18,812
Ou esqueces as últimas 24 horas

240
00:25:18,896 --> 00:25:21,187
ou terei de te fazer desaparecer.

241
00:25:22,187 --> 00:25:23,187
Para sempre.

242
00:25:24,896 --> 00:25:27,562
Temos um projeto
de investigação, o Oblivion,

243
00:25:27,646 --> 00:25:29,937
a pílula do dia seguinte
para dias merdosos.

244
00:25:31,479 --> 00:25:36,021
Seria interessante
ver como funciona em ti.

245
00:25:38,146 --> 00:25:39,146
Nunca.

246
00:25:40,437 --> 00:25:41,646
És jovem.

247
00:25:41,729 --> 00:25:45,687
Passaste os últimos anos
a completar a missão do teu pai.

248
00:25:45,771 --> 00:25:48,854
Estás livre agora.
Não te quero impedir de ver o futuro.

249
00:25:51,396 --> 00:25:52,479
E a Lorenz?

250
00:25:53,021 --> 00:25:54,604
Ela vai para a prisão.

251
00:25:55,687 --> 00:25:58,521
- O que vai fazer com o Homo Deus?
- Nada.

252
00:25:59,437 --> 00:26:02,437
Vai desaparecer.
Ninguém saberá que existiu.

253
00:26:03,771 --> 00:26:04,937
Estou do teu lado.

254
00:26:05,021 --> 00:26:09,271
Se dependesse de mim,
o Homo Deus nunca teria sido investigado.

255
00:26:18,979 --> 00:26:21,521
Eu sabia que podia confiar
na tua bússola moral.

256
00:26:22,562 --> 00:26:24,312
Avó! Não te compreendo!

257
00:26:29,979 --> 00:26:33,104
Hey, älskling. Bebis.

258
00:26:35,396 --> 00:26:37,187
Estarão sempre cá dentro.

259
00:26:47,062 --> 00:26:48,437
Uma parte de ti.

260
00:26:55,187 --> 00:26:58,312
Viverão para sempre nas tuas memórias.

261
00:27:06,396 --> 00:27:08,271
Nunca os esquecerás.

262
00:27:37,771 --> 00:27:38,604
Ela está viva.

263
00:27:42,229 --> 00:27:44,646
Ótimo. Vamos acabar com isto.

264
00:27:47,521 --> 00:27:48,604
Vigia a Lorenz.

265
00:27:49,354 --> 00:27:52,021
Ela sabe que um pouco
de Oblivion não bastará.

266
00:28:01,937 --> 00:28:03,146
Mentiu-me.

267
00:28:03,229 --> 00:28:04,854
Financiou o Homo Deus.

268
00:28:04,937 --> 00:28:07,646
O meu irmão e os meus pais
estão mortos por sua causa.

269
00:28:07,729 --> 00:28:09,021
Não te quero magoar.

270
00:28:09,104 --> 00:28:11,396
Lotta. Liberta-nos.

271
00:28:12,062 --> 00:28:13,646
- Não posso.
- Foda-se, Lotta!

272
00:28:13,729 --> 00:28:16,521
Quem sabe o que o teu pai
lhe está a fazer! Temos de ajudar!

273
00:28:16,604 --> 00:28:18,187
Não lhe está a fazer nada!

274
00:28:18,271 --> 00:28:22,146
Desde que conheço a Mia,
ela usou toda a gente para a sua vingança.

275
00:28:22,229 --> 00:28:25,312
Disseste que se podia sacrificar
uma vida para salvar muitas.

276
00:28:25,396 --> 00:28:27,062
Mas não se te envolver.

277
00:28:29,187 --> 00:28:30,729
Fizeram um ataque.

278
00:28:30,812 --> 00:28:32,479
Os psicopatas são vocês!

279
00:28:32,562 --> 00:28:34,646
O meu pai corrigirá os erros da Lorenz.

280
00:28:36,479 --> 00:28:37,354
O que foi?

281
00:28:42,729 --> 00:28:45,479
Porquê financiar o Homo Deus
se não o quer usar?

282
00:28:45,562 --> 00:28:47,604
Para não fazerem uso indevido dele.

283
00:28:47,687 --> 00:28:50,562
Todos devem poder
fazer as suas escolhas de saúde.

284
00:28:50,646 --> 00:28:53,146
Se todos pudessem ser curados ou não,

285
00:28:53,229 --> 00:28:55,562
claro que todos escolheriam ser curados.

286
00:28:55,646 --> 00:28:59,354
A população já está a explodir.
O planeta está a colapsar.

287
00:28:59,437 --> 00:29:01,854
Alguém tem de assumir a responsabilidade.

288
00:29:01,937 --> 00:29:04,312
O Homo Deus faz parte de mim.
Não mo pode tirar.

289
00:29:04,396 --> 00:29:06,271
A escolha não é tua.

290
00:29:19,479 --> 00:29:21,187
A família é complicada.

291
00:29:21,729 --> 00:29:23,021
Deixe-me em paz.

292
00:29:26,437 --> 00:29:29,479
Em criança, só quis
ser amada pelos meus pais.

293
00:29:29,562 --> 00:29:30,729
Fiz tudo por isso.

294
00:29:44,854 --> 00:29:48,854
Fui a melhor aluna da minha escola.
A professora mais jovem da Alemanha.

295
00:29:49,896 --> 00:29:51,937
- Nunca era suficiente.
- Cale-se.

296
00:29:52,437 --> 00:29:54,521
Mas tive o reconhecimento dos outros.

297
00:29:54,604 --> 00:29:55,896
Os meus professores.

298
00:29:56,687 --> 00:29:58,104
A comunidade científica.

299
00:29:58,812 --> 00:30:00,104
Os meus investidores.

300
00:30:00,187 --> 00:30:03,062
Sempre segui o caminho
que os outros me traçavam.

301
00:30:03,646 --> 00:30:05,604
- Não cometas o mesmo erro.
- Cale-se!

302
00:30:05,687 --> 00:30:06,771
Lotta.

303
00:30:08,729 --> 00:30:09,854
Senta-te.

304
00:30:09,937 --> 00:30:11,104
Não vais disparar.

305
00:30:12,979 --> 00:30:15,687
- Não és assim. Eu conheço-te.
- Agora.

306
00:30:25,229 --> 00:30:27,146
Ainda não aconteceu nada.

307
00:30:28,604 --> 00:30:29,729
Está tudo bem.

308
00:30:31,396 --> 00:30:32,729
Vamos resolver isto.

309
00:30:41,312 --> 00:30:42,271
Foda-se!

310
00:30:51,562 --> 00:30:52,979
Cuidado, pai!

311
00:31:10,354 --> 00:31:11,354
Pare.

312
00:31:12,396 --> 00:31:13,562
Merda! Pare com isso!

313
00:31:28,104 --> 00:31:30,854
Mandem uma ambulância
para a Universidade de Friburgo.

314
00:31:30,937 --> 00:31:32,687
Há duas pessoas feridas. Já!

315
00:33:26,271 --> 00:33:27,687
- Olá.
- Olá.

316
00:33:29,521 --> 00:33:30,479
Como estás?

317
00:33:31,771 --> 00:33:32,979
Como está a tua perna?

318
00:33:34,812 --> 00:33:36,479
Melhor do que o teu braço.

319
00:33:44,771 --> 00:33:45,854
Então?

320
00:33:45,937 --> 00:33:46,896
Mia!

321
00:33:48,104 --> 00:33:51,396
A tua cabeça está bem?
A sonicação funcionou?

322
00:33:52,646 --> 00:33:54,896
De nada. Quando quiseres.

323
00:33:56,312 --> 00:33:57,146
Sim.

324
00:34:18,729 --> 00:34:21,937
- Onde está a Lorenz?
- Foi falar com a advogada.

325
00:34:26,021 --> 00:34:27,021
O von Fürstenberg?

326
00:34:28,687 --> 00:34:29,521
Ele está?…

327
00:34:30,312 --> 00:34:31,354
Cuidados intensivos.

328
00:34:38,729 --> 00:34:39,937
E a Lotta?

329
00:34:53,979 --> 00:34:55,187
O que aconteceu?

330
00:35:03,604 --> 00:35:04,812
Quero…

331
00:35:05,354 --> 00:35:06,187
Pai?

332
00:35:08,771 --> 00:35:09,604
Quero…

333
00:35:12,687 --> 00:35:14,187
Pode deixar-nos?

334
00:35:14,271 --> 00:35:15,604
- Estou a acabar.
- Agora!

335
00:35:27,021 --> 00:35:29,687
Há algo que não pode esperar.

336
00:35:31,312 --> 00:35:33,146
É preciso que façam uma coisa.

337
00:35:37,729 --> 00:35:40,271
Pela família.

338
00:36:59,646 --> 00:37:00,521
Estás bem?

339
00:37:03,396 --> 00:37:04,437
O meu braço…

340
00:37:05,396 --> 00:37:08,479
Mas aqui em cima, tudo voltou a funcionar.

341
00:37:09,937 --> 00:37:11,729
Tens um bom sistema imunitário.

342
00:37:13,146 --> 00:37:14,187
Sim, o melhor.

343
00:37:17,396 --> 00:37:18,229
Obrigada.

344
00:37:19,771 --> 00:37:20,979
Obrigada pelo livro.

345
00:37:22,187 --> 00:37:24,562
Agora, o Homo Deus
beneficiará toda a gente.

346
00:37:29,021 --> 00:37:30,729
Porque me querias ver?

347
00:37:34,562 --> 00:37:35,646
Mas queria…

348
00:38:00,604 --> 00:38:02,479
- Mia!
- O quê?

349
00:38:18,896 --> 00:38:19,729
Não.

350
00:40:16,979 --> 00:40:20,021
MUDANÇAS
11,99 €/HORA

351
00:44:57,146 --> 00:45:02,146
Legendas: Rodrigo Vaz