1
00:00:51,021 --> 00:00:52,021
Jasper!

2
00:00:55,146 --> 00:00:56,146
Jasper!

3
00:01:01,021 --> 00:01:02,021
Jasper!

4
00:01:04,354 --> 00:01:06,479
Jasper!

5
00:01:07,146 --> 00:01:09,937
No już, obudź się!

6
00:01:44,771 --> 00:01:45,771
Kurwa.

7
00:02:00,146 --> 00:02:03,104
Korytarz się zawalił.
Jest tu drugie wyjście?

8
00:02:05,146 --> 00:02:07,187
Moja kieszeń.

9
00:02:09,937 --> 00:02:11,937
Gdzieś tu jest szyb.

10
00:02:13,271 --> 00:02:14,354
Dzięki.

11
00:02:16,187 --> 00:02:17,062
Jasper!

12
00:02:19,021 --> 00:02:20,104
Jasper.

13
00:02:20,187 --> 00:02:22,021
Obudź się.

14
00:02:22,646 --> 00:02:25,062
Słyszysz mnie? Musimy iść, wstawaj.

15
00:02:26,479 --> 00:02:27,479
- Chodź.
- Co?

16
00:02:27,562 --> 00:02:29,104
Już dobrze. Musimy wyjść.

17
00:02:29,812 --> 00:02:31,604
- Możesz wstać?
- Moment.

18
00:02:41,354 --> 00:02:42,396
Nic ci nie jest?

19
00:02:42,479 --> 00:02:43,771
Mam problem z nogą.

20
00:02:44,729 --> 00:02:45,729
No już!

21
00:02:47,479 --> 00:02:51,354
Chodźmy do drzwi.
Na pewno jest tu drugie wyjście.

22
00:02:53,854 --> 00:02:54,854
No już.

23
00:03:00,021 --> 00:03:01,479
Musimy go wyciągnąć.

24
00:03:32,646 --> 00:03:34,646
Pomoc już jedzie.

25
00:03:53,896 --> 00:03:56,021
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

26
00:05:08,604 --> 00:05:09,771
Mia!

27
00:05:11,646 --> 00:05:12,646
Chodź.

28
00:05:14,896 --> 00:05:16,146
Znajdźmy ten szyb.

29
00:05:21,937 --> 00:05:22,937
To tu.

30
00:05:49,604 --> 00:05:50,604
Do góry?

31
00:06:47,771 --> 00:06:48,812
- Jasper!
- Tak?

32
00:06:48,896 --> 00:06:50,646
- Nie utrzymam się.
- Masz.

33
00:06:50,729 --> 00:06:52,812
- Pomóż mi.
- Jeszcze trochę.

34
00:06:54,396 --> 00:06:55,604
Mam cię!

35
00:06:58,062 --> 00:06:59,062
No już!

36
00:07:00,937 --> 00:07:02,812
Mam cię, chodźmy.

37
00:07:03,521 --> 00:07:06,021
Mam cię.

38
00:07:09,521 --> 00:07:11,521
Na następnej randce oglądamy film.

39
00:07:13,146 --> 00:07:14,146
Dobra.

40
00:07:19,146 --> 00:07:20,229
No dobrze.

41
00:07:41,271 --> 00:07:42,479
To samochód Wintera.

42
00:08:10,062 --> 00:08:11,479
Zawiozę cię do szpitala.

43
00:08:30,146 --> 00:08:31,146
Tato!

44
00:08:34,687 --> 00:08:35,521
Czekaj.

45
00:08:38,062 --> 00:08:38,896
Tam.

46
00:08:40,354 --> 00:08:41,354
Do Rheinhausen?

47
00:08:42,521 --> 00:08:43,562
Do Lorenz?

48
00:08:43,646 --> 00:08:44,771
Musimy ją ostrzec.

49
00:08:45,854 --> 00:08:49,062
- Fürstenberg chce ją dorwać.
- Musisz iść do szpitala.

50
00:08:49,146 --> 00:08:52,646
Tylko my wiemy, co jej grozi,
a oboje nie mamy telefonów.

51
00:08:52,729 --> 00:08:55,896
- Tylko my możemy ją ostrzec.
- Możesz nie mieć czasu.

52
00:08:57,729 --> 00:08:58,729
Jest dobrze.

53
00:08:59,687 --> 00:09:00,771
Wytrzymam.

54
00:09:16,021 --> 00:09:17,021
Tato!

55
00:09:27,937 --> 00:09:28,937
Tato!

56
00:09:48,021 --> 00:09:49,021
Kurwa!

57
00:10:04,187 --> 00:10:05,021
Niklas.

58
00:10:05,104 --> 00:10:06,812
Czekam tu na ciebie.

59
00:10:06,896 --> 00:10:08,437
Gdzie jesteś? Martwię się.

60
00:10:08,521 --> 00:10:11,104
- Ciężko ranny!
- Nie mogę rozmawiać.

61
00:10:26,146 --> 00:10:27,979
Możesz zostać do powrotu Lotty.

62
00:10:29,312 --> 00:10:30,146
Dzięki.

63
00:10:34,271 --> 00:10:35,437
Oby się uspokoiła.

64
00:10:35,521 --> 00:10:38,104
Nie o nią tu chodzi, to bardzo zagmatwane.

65
00:10:38,187 --> 00:10:41,187
Mam nadzieję,
że dalej będziemy się przyjaźnić.

66
00:10:42,479 --> 00:10:43,812
Ja też.

67
00:10:50,604 --> 00:10:53,562
To nagły wypadek,
musimy porozmawiać z pani córką.

68
00:10:53,646 --> 00:10:54,937
Nie ma jej tu.

69
00:10:55,021 --> 00:10:56,354
A gdzie jest?

70
00:10:56,437 --> 00:10:59,146
Miała jechać do jakiegoś Jaspera

71
00:10:59,229 --> 00:11:00,521
To ja.

72
00:11:00,604 --> 00:11:04,146
- Ma pani telefon? Nasze się zepsuły.
- Oczywiście, wejdźcie.

73
00:11:09,896 --> 00:11:10,896
Proszę.

74
00:11:26,812 --> 00:11:27,854
MAMA

75
00:11:27,937 --> 00:11:29,354
- O co chodzi?
- Tu Mia.

76
00:11:29,437 --> 00:11:31,521
Von Fürstenberg wie, to pułapka.

77
00:11:31,604 --> 00:11:33,437
- Cholera.
- Jasper jest tutaj.

78
00:11:34,062 --> 00:11:35,812
Fürstenberg ma jego telefon.

79
00:11:36,312 --> 00:11:39,521
- Ile wie?
- Wszystko.

80
00:11:39,604 --> 00:11:41,937
Przeczytał wiadomości Jaspera.

81
00:11:48,937 --> 00:11:50,437
- Masz notes?
- Tak.

82
00:11:50,521 --> 00:11:53,646
Są ich setki
o takich projektach jak Homo Deus.

83
00:11:53,729 --> 00:11:55,562
Jak się czujesz?

84
00:11:56,312 --> 00:11:57,312
Nie za dobrze.

85
00:11:58,979 --> 00:12:01,687
Spotkajmy się w centrum.

86
00:12:01,771 --> 00:12:03,271
Załatwię to.

87
00:12:03,354 --> 00:12:05,604
Na pewno będzie nas tam szukał.

88
00:12:05,687 --> 00:12:08,812
Potrzebujemy sprzętu,
którego nie ma nigdzie indziej.

89
00:12:08,896 --> 00:12:09,896
POŁĄCZENIE

90
00:12:16,562 --> 00:12:18,271
- Wolfgang.
- Dokąd jedziesz?

91
00:12:19,271 --> 00:12:22,396
Myślałeś, że zgodzę się,
na niedotrzymanie umowy?

92
00:12:23,062 --> 00:12:24,312
Trzymam się umowy.

93
00:12:24,979 --> 00:12:28,146
Bronię twoich badań do czasu,
aż wrócisz do pracy.

94
00:12:28,771 --> 00:12:30,354
Nie o tej części mówię.

95
00:12:30,437 --> 00:12:32,937
Ty unikasz więzienia,
a ja długiego wyroku.

96
00:12:34,521 --> 00:12:35,729
Tego nie kontroluję.

97
00:12:37,021 --> 00:12:38,021
Ja już tak.

98
00:12:38,104 --> 00:12:41,062
Mam twoje dane,
a laboratorium jest zniszczone.

99
00:12:41,812 --> 00:12:43,896
- Potrzebujesz mnie.
- Nieprawda.

100
00:12:44,687 --> 00:12:47,062
Mam wiedzę, szkolenie i pomysły.

101
00:12:47,146 --> 00:12:51,021
Wiem, jak działa Homo Deus
i mogę go odtworzyć w każdej chwili.

102
00:12:51,104 --> 00:12:52,354
- Wystarczy mi…
- Mia.

103
00:12:53,812 --> 00:12:54,812
Potrzebujesz Mii.

104
00:13:11,771 --> 00:13:13,187
Siri, FaceTime z Weber.

105
00:13:16,312 --> 00:13:18,062
Aktywowano autopilota.

106
00:13:21,104 --> 00:13:22,604
Pani profesor?

107
00:13:22,687 --> 00:13:25,812
Mam dowód,
że za wszystkim stoi von Fürstenberg.

108
00:13:25,896 --> 00:13:29,521
Nie mówię tylko o Homo Deus.
Chodzi o więcej takich projektów.

109
00:13:29,604 --> 00:13:32,604
- Ile innych projektów?
- Dużo.

110
00:13:32,687 --> 00:13:33,687
Mnóstwo.

111
00:13:34,437 --> 00:13:36,187
Zadzwoń do prokuratora.

112
00:13:36,271 --> 00:13:39,646
Powiedz, że mogę ujawnić
dziesiątki tajnych projektów,

113
00:13:39,729 --> 00:13:42,729
sponsorów i innych naukowców.

114
00:13:42,812 --> 00:13:47,937
Wie pani, co to znaczy?
Jakich wrogów to pani przysporzy?

115
00:13:48,021 --> 00:13:50,271
Tylko słabi ludzie nie mają wrogów.

116
00:13:50,354 --> 00:13:52,854
- Dasz radę?
- Tak.

117
00:13:52,937 --> 00:13:56,354
Prokurator powinien się zgodzić.

118
00:13:56,437 --> 00:13:57,396
Bardzo dobrze.

119
00:14:08,937 --> 00:14:10,854
Wyłączono autopilota.

120
00:14:20,771 --> 00:14:22,104
Proszę nas przepuścić.

121
00:14:22,187 --> 00:14:23,979
- Jest tam tata?
- Przepraszam.

122
00:14:24,604 --> 00:14:26,104
Gdzie mój ojciec?

123
00:14:55,104 --> 00:14:57,062
- W porządku?
- Jest coraz gorzej.

124
00:15:22,021 --> 00:15:23,021
Jest dobrze.

125
00:15:30,562 --> 00:15:32,021
Gównianie wyglądacie.

126
00:15:38,979 --> 00:15:39,896
Notes.

127
00:15:45,937 --> 00:15:46,771
Dziękuję.

128
00:16:49,937 --> 00:16:51,021
Tato!

129
00:16:51,854 --> 00:16:52,854
W laboratorium.

130
00:16:55,021 --> 00:16:56,104
Możesz tu przyjść?

131
00:17:06,812 --> 00:17:08,646
A kask do sonifikacji?

132
00:17:08,729 --> 00:17:11,437
Bez pani przynosimy mniejsze zyski.

133
00:17:11,521 --> 00:17:13,771
- Cięcia budżetowe.
- Gdzie to jest?

134
00:17:13,854 --> 00:17:15,812
Sprzedali kontroler i kask.

135
00:17:15,896 --> 00:17:19,354
- Cięli wydatki tam, gdzie nie trzeba.
- Czego nam brakuje?

136
00:17:20,479 --> 00:17:23,271
Odwróconego interfejsu mózg-komputer.

137
00:17:23,354 --> 00:17:27,562
Tak przejdę barierę krew-mózg
i dam działać układowi odpornościowemu.

138
00:17:27,646 --> 00:17:29,771
Jak szybko możemy go zdobyć?

139
00:17:29,854 --> 00:17:32,771
- W Niemczech takiego nie ma.
- Jak szybko?

140
00:17:32,854 --> 00:17:35,062
- Jest…
- Może parę dni.

141
00:17:35,979 --> 00:17:38,271
Mamy taki w mieszkaniu.

142
00:17:38,354 --> 00:17:39,479
Co?

143
00:17:39,562 --> 00:17:41,396
Mia! Dajcie diazepam!

144
00:17:41,479 --> 00:17:43,104
- Już leci!
- Mia.

145
00:17:43,187 --> 00:17:44,896
- Idę po interfejs.
- Dobrze.

146
00:17:44,979 --> 00:17:47,896
Mia, spokojnie!

147
00:17:48,646 --> 00:17:51,437
Mia, spójrz na mnie.

148
00:17:51,521 --> 00:17:53,479
Jest dobrze, spójrz na mnie.

149
00:17:53,562 --> 00:17:55,687
Wszystko będzie dobrze.

150
00:17:55,771 --> 00:17:58,021
No już, będzie dobrze.

151
00:18:13,687 --> 00:18:15,396
Musisz mieć wiele pytań.

152
00:18:30,771 --> 00:18:34,146
Już nie śpisz. Przyjechałeś tu samochodem?

153
00:18:35,979 --> 00:18:37,104
Mia nas potrzebuje.

154
00:18:38,646 --> 00:18:39,979
Nasi przodkowie…

155
00:18:42,271 --> 00:18:46,146
twój pradziadek, twój dziadek a teraz ja.

156
00:18:48,021 --> 00:18:49,729
Wspieramy naukę.

157
00:18:52,562 --> 00:18:53,812
Są pewne rzeczy…

158
00:18:55,562 --> 00:18:58,146
na które świat nie jest gotowy.

159
00:19:00,854 --> 00:19:04,187
Potężne źródła energii,
których można użyć jako broni.

160
00:19:04,854 --> 00:19:06,479
Sztuczna inteligencja,

161
00:19:07,812 --> 00:19:11,062
która całkowicie zastąpi
relacje między ludźmi.

162
00:19:13,062 --> 00:19:14,729
Ludzie tego chcą…

163
00:19:16,604 --> 00:19:21,104
ale każdy z nas
widzi tylko koniec własnego nosa.

164
00:19:24,146 --> 00:19:26,437
Ktoś musi pilnować całości.

165
00:19:27,229 --> 00:19:29,062
To nasza odpowiedzialność.

166
00:19:32,854 --> 00:19:38,562
Lorenz ma lek,
który na stałe chroni ludzi przed chorobą.

167
00:19:40,562 --> 00:19:41,562
Homo Deus.

168
00:19:42,646 --> 00:19:46,354
Konsekwencją byłoby
gwałtowne przeludnienie.

169
00:19:47,229 --> 00:19:50,104
Wojna o wodę,
jedzenie i przestrzeń życiową.

170
00:19:57,062 --> 00:20:00,229
Kluczem do tego odkrycia
jest twoja przyjaciółka Mia.

171
00:20:02,771 --> 00:20:04,896
A Lorenz jest w drodze do niej.

172
00:20:07,771 --> 00:20:09,396
Nie mogą się spotkać.

173
00:20:16,479 --> 00:20:17,479
Gdzie jest Mia?

174
00:20:27,271 --> 00:20:28,437
Nie wiem.

175
00:20:32,271 --> 00:20:33,854
Ale wiem, kogo zapytać.

176
00:20:43,187 --> 00:20:44,187
No dobrze.

177
00:20:47,729 --> 00:20:49,604
Idźcie, zaraz do was dołączę.

178
00:20:51,312 --> 00:20:53,312
- Hej.
- Cześć!

179
00:20:53,396 --> 00:20:55,729
Przepraszam, że tak szybko wyszłam.

180
00:20:56,646 --> 00:20:59,812
- Koło domu był pożar.
- Wszystko w porządku?

181
00:20:59,896 --> 00:21:01,271
Tak, nic mi nie jest.

182
00:21:02,312 --> 00:21:03,729
Jesteś w domu?

183
00:21:03,812 --> 00:21:06,187
Nie, jestem w centrum Lorenz.

184
00:21:06,271 --> 00:21:09,396
Mia jest w złym stanie.
Lorenz próbuje ją uratować.

185
00:21:09,479 --> 00:21:11,562
Cholera. Mam przyjechać?

186
00:21:11,646 --> 00:21:14,187
To miłe, ale mamy dość ludzi.

187
00:21:14,854 --> 00:21:17,604
Spotkajmy się później w domu
i porozmawiajmy.

188
00:21:18,521 --> 00:21:21,229
Nikt nie chce się kłócić, a zwłaszcza ja.

189
00:21:21,312 --> 00:21:22,812
Do zobaczenia w domu.

190
00:21:23,562 --> 00:21:25,604
- Pa.
- Do zobaczenia.

191
00:21:42,187 --> 00:21:44,937
Wyrzuty sumienia są godne pochwały.

192
00:21:47,646 --> 00:21:50,562
Twoja lojalność wobec rodziny też.

193
00:22:10,479 --> 00:22:12,354
Dobrze to rozumiem?

194
00:22:12,937 --> 00:22:15,896
Ultradźwięki sprawią,
że błony się rozszerzą

195
00:22:15,979 --> 00:22:18,396
- i zadziała układ odpornościowy?
- Tak.

196
00:22:18,479 --> 00:22:22,396
Złe ustawienie może załatwić mózg,
nie tylko barierę krew-mózg.

197
00:22:22,479 --> 00:22:23,312
Niedobrze.

198
00:22:23,396 --> 00:22:25,396
Mam nowy pomysł, możemy sprawdzić,

199
00:22:25,479 --> 00:22:30,937
jakiej nanocząsteczki użył Winter,
żeby dostarczyć Oblivion do mózgu i…

200
00:22:31,021 --> 00:22:34,021
To potrwa parę tygodni,
mamy tylko jedną szansę.

201
00:22:36,896 --> 00:22:40,271
To najgorszy pomysł
w historii gównianych pomysłów.

202
00:22:40,354 --> 00:22:45,104
Oblivion przekształca białka w mózgu
niezbędne do przywoływania wspomnień.

203
00:22:45,187 --> 00:22:48,521
Podejrzewam,
że przekształcone białka są prionami,

204
00:22:48,604 --> 00:22:52,187
które stopniowo
wpływają na te same białka i…

205
00:22:52,271 --> 00:22:55,771
Mam na imię Emma Mia Akerlund.
Z własnej woli…

206
00:22:55,854 --> 00:22:57,604
Nie jest źle.

207
00:22:57,687 --> 00:23:00,562
Jak szybsza odmiana Creutzfeldta-Jakoba.

208
00:23:00,646 --> 00:23:03,021
Pracowałam z Fürstenbergiem i Winterem.

209
00:23:04,771 --> 00:23:07,229
Z własnej woli. Po prostu zapomniałam.

210
00:23:11,271 --> 00:23:12,396
Mieliśmy umowę.

211
00:23:17,187 --> 00:23:19,104
- Przepraszam was.
- Hej.

212
00:23:19,187 --> 00:23:21,104
Wszyscy mamy dobre i złe dni.

213
00:23:21,187 --> 00:23:25,562
Porozmawiamy, jak się obudzisz,
teraz nie jesteś w dobrym stanie.

214
00:23:25,646 --> 00:23:28,354
Pamiętaj, że i tak cię kochamy.

215
00:23:29,562 --> 00:23:31,646
- Do dzieła.
- Dobrze.

216
00:23:31,729 --> 00:23:32,854
Jesteś tego pewna?

217
00:23:34,812 --> 00:23:37,646
Mogłaś mnie zabić już dawno temu.

218
00:23:39,396 --> 00:23:40,562
Mogę się mylić.

219
00:23:48,521 --> 00:23:50,646
Wykorzystajmy 60 sekundowe serie.

220
00:23:50,729 --> 00:23:53,687
Sinusoidalne impulsy
o częstotliwości 515 kHz.

221
00:23:53,771 --> 00:23:55,729
5000 cykli na serię.

222
00:23:55,812 --> 00:23:56,729
5000 cykli.

223
00:23:56,812 --> 00:23:59,271
Interwały po 64 milisekundy.

224
00:24:00,187 --> 00:24:02,604
- No dobrze.
- Gotowa?

225
00:24:05,271 --> 00:24:06,146
W porządku.

226
00:24:06,229 --> 00:24:07,479
Do dzieła.

227
00:24:24,187 --> 00:24:25,729
Gdzie moi przyjaciele?

228
00:24:27,979 --> 00:24:30,937
Chcesz dostać prezent?

229
00:24:31,646 --> 00:24:33,604
Poznaliśmy się lepiej.

230
00:24:39,354 --> 00:24:41,354
- Czego chcesz?
- Chcę to wyjaśnić!

231
00:24:43,396 --> 00:24:46,896
- Mów do mnie.
- Co?

232
00:24:52,146 --> 00:24:54,729
Myślisz, że przeprosiny wszystko naprawią?

233
00:25:04,354 --> 00:25:05,479
No już, Mia.

234
00:25:08,021 --> 00:25:09,229
Problem w tym,

235
00:25:10,354 --> 00:25:14,646
że nie możesz żyć z wiedzą o Homo Deus.

236
00:25:16,396 --> 00:25:18,812
Albo zapomnisz o ostatnich 24 godzinach,

237
00:25:18,896 --> 00:25:21,312
albo będziesz musiała zniknąć.

238
00:25:22,187 --> 00:25:23,187
Na zawsze.

239
00:25:24,812 --> 00:25:29,937
Prowadzimy badania nad lekiem Oblivion.
Tabletka „dzień po” na gorsze dni.

240
00:25:31,437 --> 00:25:34,604
Chętnie sprawdzę jego działanie…

241
00:25:35,521 --> 00:25:36,354
na tobie.

242
00:25:38,146 --> 00:25:39,146
Nigdy.

243
00:25:40,521 --> 00:25:41,646
Jesteś młoda.

244
00:25:41,729 --> 00:25:45,687
Przez ostatnie lata
wypełniałaś misję swojego ojca.

245
00:25:45,771 --> 00:25:49,271
Teraz jesteś wolna.
Nie chcę ci odbierać przyszłości.

246
00:25:51,396 --> 00:25:52,479
A co z Lorenz?

247
00:25:53,021 --> 00:25:54,604
Pójdzie do więzienia.

248
00:25:55,687 --> 00:25:58,521
- Co zrobisz z Homo Deus?
- Nic.

249
00:25:59,437 --> 00:26:02,437
Zniknie. Nikt się o nim dowie.

250
00:26:03,771 --> 00:26:04,937
Gramy razem.

251
00:26:05,521 --> 00:26:09,062
Gdyby to zależało ode mnie,
nie badalibyśmy Homo Deus.

252
00:26:18,979 --> 00:26:21,937
Wiedziałam, że postąpisz etycznie.

253
00:26:22,562 --> 00:26:24,312
Babciu! Nie rozumiem cię!

254
00:26:30,479 --> 00:26:33,062
Hej, kochanie.

255
00:26:35,437 --> 00:26:37,187
Zawsze tu będą.

256
00:26:47,062 --> 00:26:48,437
To część ciebie.

257
00:26:55,187 --> 00:26:58,646
Na zawsze pozostaną
w twoich wspomnieniach.

258
00:27:06,396 --> 00:27:08,271
Nigdy ich nie zapomnisz.

259
00:27:37,854 --> 00:27:38,854
Żyje.

260
00:27:42,229 --> 00:27:44,646
To dobrze. Skończmy z tym.

261
00:27:47,521 --> 00:27:48,604
Pilnuj Lorenz.

262
00:27:49,354 --> 00:27:52,104
Wie, że odrobina Oblivionu nie wystarczy.

263
00:28:01,937 --> 00:28:03,146
Okłamałeś mnie.

264
00:28:03,229 --> 00:28:04,937
Sfinansowałeś Homo Deus.

265
00:28:05,021 --> 00:28:09,021
- To przez ciebie moja rodzina nie żyje.
- Nie chcę cię skrzywdzić.

266
00:28:09,104 --> 00:28:11,396
Lotta. Uwolnij nas.

267
00:28:12,062 --> 00:28:13,646
- Nie mogę.
- Kurwa, Lotta!

268
00:28:13,729 --> 00:28:16,521
Kto wie,
co teraz robi twój ojciec-psychopata!

269
00:28:16,604 --> 00:28:18,187
Nic jej nie robi!

270
00:28:18,271 --> 00:28:22,146
Odkąd ją znam,
Mia wykorzystuje innych, żeby się mścić.

271
00:28:22,229 --> 00:28:25,312
Sam mówiłeś,
że można poświęcić jednostkę dla ogółu.

272
00:28:25,396 --> 00:28:27,187
Chyba że chodzi o ciebie.

273
00:28:29,271 --> 00:28:30,729
Przeprowadziliście atak.

274
00:28:30,812 --> 00:28:32,521
To wy jesteście psychopatami!

275
00:28:32,604 --> 00:28:34,646
Mój ojciec naprawia błędy Lorenz.

276
00:28:36,479 --> 00:28:37,354
Co?

277
00:28:42,729 --> 00:28:45,479
Po co miałbyś finansować Homo Deus?

278
00:28:45,562 --> 00:28:47,604
Żeby uniknąć nadużyć.

279
00:28:47,687 --> 00:28:50,687
Każdy powinien sam podejmować decyzje.

280
00:28:50,771 --> 00:28:52,562
Jeśli damy ludziom wybór,

281
00:28:53,187 --> 00:28:55,062
każdy wybierze zdrowie.

282
00:28:55,729 --> 00:28:59,354
I tak mamy już przeludnienie,
a planeta się sypie.

283
00:28:59,437 --> 00:29:01,854
Ktoś musi wziąć odpowiedzialność.

284
00:29:01,937 --> 00:29:04,312
Homo Deus jest częścią mnie.

285
00:29:04,396 --> 00:29:06,271
Wybór nie należy do ciebie.

286
00:29:19,479 --> 00:29:21,104
Rodzina jest skomplikowana.

287
00:29:21,729 --> 00:29:23,021
Daj mi spokój.

288
00:29:26,479 --> 00:29:29,479
Jako dziecko
pragnęłam tylko miłości rodziców.

289
00:29:29,562 --> 00:29:30,729
Robiłam wszystko.

290
00:29:44,854 --> 00:29:48,771
Byłam najlepszą uczennicą
i najmłodszą profesorką w Niemczech.

291
00:29:50,062 --> 00:29:52,354
- To nie wystarczyło.
- Zamkniesz się?

292
00:29:52,437 --> 00:29:55,896
Ale inni ludzie mnie docenili.
Moi profesorowie.

293
00:29:56,687 --> 00:29:58,104
Środowisko naukowe.

294
00:29:58,812 --> 00:30:00,104
Moi inwestorzy.

295
00:30:00,187 --> 00:30:03,062
Zawsze podążałam ścieżką
wytyczoną przez innych.

296
00:30:03,646 --> 00:30:05,604
- Nie zrób tego błędu.
- Cicho!

297
00:30:05,687 --> 00:30:06,771
Lotta.

298
00:30:08,729 --> 00:30:09,854
Siadaj.

299
00:30:09,937 --> 00:30:11,104
Nie strzelisz.

300
00:30:12,979 --> 00:30:15,812
- Nie jesteś taka. Znam cię.
- Ale już.

301
00:30:25,229 --> 00:30:27,146
Jeszcze nic się nie stało.

302
00:30:28,604 --> 00:30:29,729
Jest dobrze.

303
00:30:31,396 --> 00:30:32,729
Ogarniemy to.

304
00:30:41,271 --> 00:30:42,271
Kurwa!

305
00:30:51,562 --> 00:30:52,979
Tato, uważaj!

306
00:31:10,354 --> 00:31:11,354
Przestań.

307
00:31:12,396 --> 00:31:13,562
Cholera! Przestań!

308
00:31:28,104 --> 00:31:30,771
Potrzebujemy karetki
w Instytucie we Fryburgu.

309
00:31:30,854 --> 00:31:33,271
Szybko, mamy dwoje rannych!

310
00:33:26,271 --> 00:33:28,229
- Hej.
- Cześć.

311
00:33:29,521 --> 00:33:30,479
Jak się czujesz?

312
00:33:31,937 --> 00:33:32,979
Jak twoja noga?

313
00:33:34,937 --> 00:33:36,479
Lepiej niż twoja ręka.

314
00:33:44,771 --> 00:33:45,854
Cześć.

315
00:33:45,937 --> 00:33:46,937
Mia!

316
00:33:48,062 --> 00:33:51,437
A jak twoja głowa? Sonifikacja zadziałała?

317
00:33:52,646 --> 00:33:55,312
Nie ma za co. Do usług.

318
00:33:56,729 --> 00:33:57,729
Jasne.

319
00:34:18,729 --> 00:34:21,937
- Gdzie Lorenz?
- Poszła do prawniczki.

320
00:34:26,021 --> 00:34:27,062
Von Fürstenberg?

321
00:34:28,687 --> 00:34:29,521
On…

322
00:34:30,312 --> 00:34:31,354
OIOM.

323
00:34:38,729 --> 00:34:39,937
A Lotta?

324
00:34:53,937 --> 00:34:54,937
Co się stało?

325
00:35:03,562 --> 00:35:05,271
Chcę…

326
00:35:05,354 --> 00:35:06,312
Tato.

327
00:35:08,729 --> 00:35:09,729
Chcę…

328
00:35:12,687 --> 00:35:14,104
Zostawi nas pani?

329
00:35:14,187 --> 00:35:15,271
- Zaraz…
- Już!

330
00:35:26,979 --> 00:35:29,687
To nie może czekać.

331
00:35:31,312 --> 00:35:33,021
Musicie coś zrobić.

332
00:35:37,729 --> 00:35:40,271
Dla rodziny.

333
00:36:59,687 --> 00:37:00,687
Jesteś cała?

334
00:37:03,396 --> 00:37:04,437
Ręka…

335
00:37:05,521 --> 00:37:08,521
Ale tutaj wszystko działa.

336
00:37:09,437 --> 00:37:11,729
Masz dobry układ odpornościowy.

337
00:37:13,146 --> 00:37:14,187
Najlepszy.

338
00:37:16,896 --> 00:37:17,896
Dziękuję.

339
00:37:19,729 --> 00:37:20,937
Dziękuję za notes.

340
00:37:22,187 --> 00:37:24,562
Teraz Homo Deus może pomóc wszystkim.

341
00:37:29,021 --> 00:37:30,146
Po co to spotkanie?

342
00:37:34,562 --> 00:37:35,562
To pani chciała

343
00:38:00,604 --> 00:38:02,479
- Mia!
- Co?

344
00:38:18,896 --> 00:38:19,729
Nie.

345
00:40:16,979 --> 00:40:20,021
PRZEPROWADZKI 11,99 EURO/GODZINA

346
00:44:57,146 --> 00:45:00,146
Napisy: Jędrzej Kogut