Jasper!
No już, obudź się!
Kurwa.
Korytarz się zawalił. Jest tu drugie wyjście?
Moja kieszeń.
Gdzieś tu jest szyb.
Dzięki.
Jasper!
Jasper.
Obudź się.
Słyszysz mnie? Musimy iść, wstawaj.
- Chodź. - Co?
Już dobrze. Musimy wyjść.
- Możesz wstać? - Moment.
Nic ci nie jest?
Mam problem z nogą.
No już!
Chodźmy do drzwi. Na pewno jest tu drugie wyjście.
No już.
Musimy go wyciągnąć.
Pomoc już jedzie.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Mia!
Chodź.
Znajdźmy ten szyb.
To tu.
Do góry?
- Jasper! - Tak?
- Nie utrzymam się. - Masz.
- Pomóż mi. - Jeszcze trochę.
Mam cię!
No już!
Mam cię, chodźmy.
Mam cię.
Na następnej randce oglądamy film.
Dobra.
No dobrze.
To samochód Wintera.
Zawiozę cię do szpitala.
Tato!
Czekaj.
Tam.
Do Rheinhausen?
Do Lorenz?
Musimy ją ostrzec.
- Fürstenberg chce ją dorwać. - Musisz iść do szpitala.
Tylko my wiemy, co jej grozi, a oboje nie mamy telefonów.
- Tylko my możemy ją ostrzec. - Możesz nie mieć czasu.
Jest dobrze.
Wytrzymam.
Tato!
Kurwa!
Niklas.
Czekam tu na ciebie.
Gdzie jesteś? Martwię się.
- Ciężko ranny! - Nie mogę rozmawiać.
Możesz zostać do powrotu Lotty.
Dzięki.
Oby się uspokoiła.
Nie o nią tu chodzi, to bardzo zagmatwane.
Mam nadzieję, że dalej będziemy się przyjaźnić.
Ja też.
To nagły wypadek, musimy porozmawiać z pani córką.
Nie ma jej tu.
A gdzie jest?
Miała jechać do jakiegoś Jaspera
To ja.
- Ma pani telefon? Nasze się zepsuły. - Oczywiście, wejdźcie.
Proszę.
MAMA
- O co chodzi? - Tu Mia.
Von Fürstenberg wie, to pułapka.
- Cholera. - Jasper jest tutaj.
Fürstenberg ma jego telefon.
- Ile wie? - Wszystko.
Przeczytał wiadomości Jaspera.
- Masz notes? - Tak.
Są ich setki o takich projektach jak Homo Deus.
Jak się czujesz?
Nie za dobrze.
Spotkajmy się w centrum.
Załatwię to.
Na pewno będzie nas tam szukał.
Potrzebujemy sprzętu, którego nie ma nigdzie indziej.
POŁĄCZENIE
- Wolfgang. - Dokąd jedziesz?
Myślałeś, że zgodzę się, na niedotrzymanie umowy?
Trzymam się umowy.
Bronię twoich badań do czasu, aż wrócisz do pracy.
Nie o tej części mówię.
Ty unikasz więzienia, a ja długiego wyroku.
Tego nie kontroluję.
Ja już tak.
Mam twoje dane, a laboratorium jest zniszczone.
- Potrzebujesz mnie. - Nieprawda.
Mam wiedzę, szkolenie i pomysły.
Wiem, jak działa Homo Deus i mogę go odtworzyć w każdej chwili.
- Wystarczy mi… - Mia.
Potrzebujesz Mii.
Siri, FaceTime z Weber.
Aktywowano autopilota.
Pani profesor?
Mam dowód, że za wszystkim stoi von Fürstenberg.
Nie mówię tylko o Homo Deus. Chodzi o więcej takich projektów.
- Ile innych projektów? - Dużo.
Mnóstwo.
Zadzwoń do prokuratora.
Powiedz, że mogę ujawnić dziesiątki tajnych projektów,
sponsorów i innych naukowców.
Wie pani, co to znaczy? Jakich wrogów to pani przysporzy?
Tylko słabi ludzie nie mają wrogów.
- Dasz radę? - Tak.
Prokurator powinien się zgodzić.
Bardzo dobrze.
Wyłączono autopilota.
Proszę nas przepuścić.
- Jest tam tata? - Przepraszam.
Gdzie mój ojciec?
- W porządku? - Jest coraz gorzej.
Jest dobrze.
Gównianie wyglądacie.
Notes.
Dziękuję.
Tato!
W laboratorium.
Możesz tu przyjść?
A kask do sonifikacji?
Bez pani przynosimy mniejsze zyski.
- Cięcia budżetowe. - Gdzie to jest?
Sprzedali kontroler i kask.
- Cięli wydatki tam, gdzie nie trzeba. - Czego nam brakuje?
Odwróconego interfejsu mózg-komputer.
Tak przejdę barierę krew-mózg i dam działać układowi odpornościowemu.
Jak szybko możemy go zdobyć?
- W Niemczech takiego nie ma. - Jak szybko?
- Jest… - Może parę dni.
Mamy taki w mieszkaniu.
Co?
Mia! Dajcie diazepam!
- Już leci! - Mia.
- Idę po interfejs. - Dobrze.
Mia, spokojnie!
Mia, spójrz na mnie.
Jest dobrze, spójrz na mnie.
Wszystko będzie dobrze.
No już, będzie dobrze.
Musisz mieć wiele pytań.
Już nie śpisz. Przyjechałeś tu samochodem?
Mia nas potrzebuje.
Nasi przodkowie…
twój pradziadek, twój dziadek a teraz ja.
Wspieramy naukę.
Są pewne rzeczy…
na które świat nie jest gotowy.
Potężne źródła energii, których można użyć jako broni.
Sztuczna inteligencja,
która całkowicie zastąpi relacje między ludźmi.
Ludzie tego chcą…
ale każdy z nas widzi tylko koniec własnego nosa.
Ktoś musi pilnować całości.
To nasza odpowiedzialność.
Lorenz ma lek, który na stałe chroni ludzi przed chorobą.
Homo Deus.
Konsekwencją byłoby gwałtowne przeludnienie.
Wojna o wodę, jedzenie i przestrzeń życiową.
Kluczem do tego odkrycia jest twoja przyjaciółka Mia.
A Lorenz jest w drodze do niej.
Nie mogą się spotkać.
Gdzie jest Mia?
Nie wiem.
Ale wiem, kogo zapytać.
No dobrze.
Idźcie, zaraz do was dołączę.
- Hej. - Cześć!
Przepraszam, że tak szybko wyszłam.
- Koło domu był pożar. - Wszystko w porządku?
Tak, nic mi nie jest.
Jesteś w domu?
Nie, jestem w centrum Lorenz.
Mia jest w złym stanie. Lorenz próbuje ją uratować.
Cholera. Mam przyjechać?
To miłe, ale mamy dość ludzi.
Spotkajmy się później w domu i porozmawiajmy.
Nikt nie chce się kłócić, a zwłaszcza ja.
Do zobaczenia w domu.
- Pa. - Do zobaczenia.
Wyrzuty sumienia są godne pochwały.
Twoja lojalność wobec rodziny też.
Dobrze to rozumiem?
Ultradźwięki sprawią, że błony się rozszerzą
- i zadziała układ odpornościowy? - Tak.
Złe ustawienie może załatwić mózg, nie tylko barierę krew-mózg.
Niedobrze.
Mam nowy pomysł, możemy sprawdzić,
jakiej nanocząsteczki użył Winter, żeby dostarczyć Oblivion do mózgu i…
To potrwa parę tygodni, mamy tylko jedną szansę.
To najgorszy pomysł w historii gównianych pomysłów.
Oblivion przekształca białka w mózgu niezbędne do przywoływania wspomnień.
Podejrzewam, że przekształcone białka są prionami,
które stopniowo wpływają na te same białka i…
Mam na imię Emma Mia Akerlund. Z własnej woli…
Nie jest źle.
Jak szybsza odmiana Creutzfeldta-Jakoba.
Pracowałam z Fürstenbergiem i Winterem.
Z własnej woli. Po prostu zapomniałam.
Mieliśmy umowę.
- Przepraszam was. - Hej.
Wszyscy mamy dobre i złe dni.
Porozmawiamy, jak się obudzisz, teraz nie jesteś w dobrym stanie.
Pamiętaj, że i tak cię kochamy.
- Do dzieła. - Dobrze.
Jesteś tego pewna?
Mogłaś mnie zabić już dawno temu.
Mogę się mylić.
Wykorzystajmy 60 sekundowe serie.
Sinusoidalne impulsy o częstotliwości 515 kHz.
5000 cykli na serię.
5000 cykli.
Interwały po 64 milisekundy.
- No dobrze. - Gotowa?
W porządku.
Do dzieła.
Gdzie moi przyjaciele?
Chcesz dostać prezent?
Poznaliśmy się lepiej.
- Czego chcesz? - Chcę to wyjaśnić!
- Mów do mnie. - Co?
Myślisz, że przeprosiny wszystko naprawią?
No już, Mia.
Problem w tym,
że nie możesz żyć z wiedzą o Homo Deus.
Albo zapomnisz o ostatnich 24 godzinach,
albo będziesz musiała zniknąć.
Na zawsze.
Prowadzimy badania nad lekiem Oblivion. Tabletka „dzień po” na gorsze dni.
Chętnie sprawdzę jego działanie…
na tobie.
Nigdy.
Jesteś młoda.
Przez ostatnie lata wypełniałaś misję swojego ojca.
Teraz jesteś wolna. Nie chcę ci odbierać przyszłości.
A co z Lorenz?
Pójdzie do więzienia.
- Co zrobisz z Homo Deus? - Nic.
Zniknie. Nikt się o nim dowie.
Gramy razem.
Gdyby to zależało ode mnie, nie badalibyśmy Homo Deus.
Wiedziałam, że postąpisz etycznie.
Babciu! Nie rozumiem cię!
Hej, kochanie.
Zawsze tu będą.
To część ciebie.
Na zawsze pozostaną w twoich wspomnieniach.
Nigdy ich nie zapomnisz.
Żyje.
To dobrze. Skończmy z tym.
Pilnuj Lorenz.
Wie, że odrobina Oblivionu nie wystarczy.
Okłamałeś mnie.
Sfinansowałeś Homo Deus.
- To przez ciebie moja rodzina nie żyje. - Nie chcę cię skrzywdzić.
Lotta. Uwolnij nas.
- Nie mogę. - Kurwa, Lotta!
Kto wie, co teraz robi twój ojciec-psychopata!
Nic jej nie robi!
Odkąd ją znam, Mia wykorzystuje innych, żeby się mścić.
Sam mówiłeś, że można poświęcić jednostkę dla ogółu.
Chyba że chodzi o ciebie.
Przeprowadziliście atak.
To wy jesteście psychopatami!
Mój ojciec naprawia błędy Lorenz.
Co?
Po co miałbyś finansować Homo Deus?
Żeby uniknąć nadużyć.
Każdy powinien sam podejmować decyzje.
Jeśli damy ludziom wybór,
każdy wybierze zdrowie.
I tak mamy już przeludnienie, a planeta się sypie.
Ktoś musi wziąć odpowiedzialność.
Homo Deus jest częścią mnie.
Wybór nie należy do ciebie.
Rodzina jest skomplikowana.
Daj mi spokój.
Jako dziecko pragnęłam tylko miłości rodziców.
Robiłam wszystko.
Byłam najlepszą uczennicą i najmłodszą profesorką w Niemczech.
- To nie wystarczyło. - Zamkniesz się?
Ale inni ludzie mnie docenili. Moi profesorowie.
Środowisko naukowe.
Moi inwestorzy.
Zawsze podążałam ścieżką wytyczoną przez innych.
- Nie zrób tego błędu. - Cicho!
Lotta.
Siadaj.
Nie strzelisz.
- Nie jesteś taka. Znam cię. - Ale już.
Jeszcze nic się nie stało.
Jest dobrze.
Ogarniemy to.
Kurwa!
Tato, uważaj!
Przestań.
Cholera! Przestań!
Potrzebujemy karetki w Instytucie we Fryburgu.
Szybko, mamy dwoje rannych!
- Hej. - Cześć.
Jak się czujesz?
Jak twoja noga?
Lepiej niż twoja ręka.
Cześć.
Mia!
A jak twoja głowa? Sonifikacja zadziałała?
Nie ma za co. Do usług.
Jasne.
- Gdzie Lorenz? - Poszła do prawniczki.
Von Fürstenberg?
On…
OIOM.
A Lotta?
Co się stało?
Chcę…
Tato.
Chcę…
Zostawi nas pani?
- Zaraz… - Już!
To nie może czekać.
Musicie coś zrobić.
Dla rodziny.
Jesteś cała?
Ręka…
Ale tutaj wszystko działa.
Masz dobry układ odpornościowy.
Najlepszy.
Dziękuję.
Dziękuję za notes.
Teraz Homo Deus może pomóc wszystkim.
Po co to spotkanie?
To pani chciała
- Mia! - Co?
Nie.
PRZEPROWADZKI 11,99 EURO/GODZINA
Napisy: Jędrzej Kogut