1
00:00:51,104 --> 00:00:51,937
Jasper!

2
00:01:04,354 --> 00:01:06,479
Jasper!

3
00:01:07,146 --> 00:01:09,937
Våkne opp. Kom igjen!

4
00:01:44,771 --> 00:01:45,771
Faen.

5
00:02:00,146 --> 00:02:03,104
Gangen har kollapset.
Finnes det en annen utvei?

6
00:02:05,146 --> 00:02:07,187
I lomma mi.

7
00:02:09,937 --> 00:02:11,979
Det er ei sjakt et sted.

8
00:02:13,271 --> 00:02:14,354
Takk.

9
00:02:16,104 --> 00:02:17,062
Jasper?

10
00:02:19,021 --> 00:02:22,021
Jasper, våkne!

11
00:02:22,729 --> 00:02:25,312
Hører du meg? Våkne opp. Vi må dra. Kom.

12
00:02:26,479 --> 00:02:27,521
-Kom her.
-Hva?

13
00:02:27,604 --> 00:02:29,771
Det går bra. Vi må komme oss ut.

14
00:02:29,854 --> 00:02:31,771
-Kan du reise deg?
-Vent litt.

15
00:02:41,354 --> 00:02:42,396
Går det bra?

16
00:02:42,479 --> 00:02:43,854
Jeg har skadet beinet.

17
00:02:44,729 --> 00:02:45,604
Kom igjen!

18
00:02:47,479 --> 00:02:51,354
Til døra der fremme.
Det må være en annen utgang.

19
00:02:53,854 --> 00:02:54,687
Kom an.

20
00:03:00,021 --> 00:03:01,479
Vi må få ham ut.

21
00:03:32,646 --> 00:03:34,646
Hei. Hjelpen er på vei.

22
00:03:53,896 --> 00:03:56,021
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

23
00:04:32,187 --> 00:04:34,562
1908-2015
WOLFGANG V.F.

24
00:04:42,187 --> 00:04:44,146
1999- 2015
WOLFGANG V.F.

25
00:05:06,396 --> 00:05:08,271
HOMO DEUS - P2704416

26
00:05:08,354 --> 00:05:09,187
Mia!

27
00:05:11,646 --> 00:05:12,479
Kom an.

28
00:05:14,729 --> 00:05:16,146
La oss finne sjakta.

29
00:05:21,937 --> 00:05:22,771
Her.

30
00:05:49,604 --> 00:05:50,521
Der oppe?

31
00:06:47,812 --> 00:06:48,812
-Jasper!
-Ja.

32
00:06:48,896 --> 00:06:50,646
-Jeg mister taket!
-Her.

33
00:06:50,729 --> 00:06:52,771
-Hjelp meg.
-Bare litt til!

34
00:06:54,396 --> 00:06:55,604
Jeg har deg!

35
00:06:58,062 --> 00:06:58,896
Kom igjen!

36
00:07:00,812 --> 00:07:02,812
Jeg har deg! Kom igjen.

37
00:07:03,521 --> 00:07:06,062
Jeg har deg.

38
00:07:09,521 --> 00:07:11,521
La oss se film på neste date, ok?

39
00:07:13,146 --> 00:07:13,979
Ok.

40
00:07:19,229 --> 00:07:20,229
Ok.

41
00:07:41,271 --> 00:07:42,521
Der er Winters bil.

42
00:08:09,812 --> 00:08:11,479
Jeg må få deg til sykehus.

43
00:08:30,146 --> 00:08:31,062
Pappa?

44
00:08:34,687 --> 00:08:35,521
Vent litt.

45
00:08:38,062 --> 00:08:38,896
Den veien.

46
00:08:40,396 --> 00:08:41,229
Rheinhausen?

47
00:08:42,521 --> 00:08:43,562
Til Lorenz?

48
00:08:43,646 --> 00:08:44,979
Vi må advare henne.

49
00:08:45,771 --> 00:08:49,062
-Fürstenberg er etter henne.
-Du må på sykehus.

50
00:08:49,146 --> 00:08:52,646
Bare vi vet om faren.
Ingen av oss har telefon.

51
00:08:52,729 --> 00:08:56,479
-Vi må advare henne.
-Vi vet ikke hvor mye tid du har.

52
00:08:57,771 --> 00:08:58,604
Det går bra.

53
00:08:59,687 --> 00:09:00,771
Jeg holder ut.

54
00:09:16,021 --> 00:09:16,854
Pappa?

55
00:09:27,937 --> 00:09:28,771
Pappa?

56
00:09:48,062 --> 00:09:48,896
Faen!

57
00:10:04,187 --> 00:10:05,021
Niklas.

58
00:10:05,104 --> 00:10:08,312
Jeg venter her.
Jeg er bekymret. Hvor er du?

59
00:10:08,396 --> 00:10:11,062
-En hardt skadet person!
-Jeg kan ikke snakke.

60
00:10:26,146 --> 00:10:28,229
Bare bli til Lotta kommer tilbake.

61
00:10:29,312 --> 00:10:30,146
Takk.

62
00:10:34,104 --> 00:10:35,437
Håper hun roer seg.

63
00:10:35,521 --> 00:10:38,104
Ingenting imot henne.
Det er så komplisert.

64
00:10:38,187 --> 00:10:41,187
Jeg håper det ordner seg
og at vi forblir venner.

65
00:10:42,479 --> 00:10:43,854
Ja, det håper jeg også.

66
00:10:50,646 --> 00:10:53,562
Hei. Det er krise.
Vi må snakke med dattera di.

67
00:10:53,646 --> 00:10:54,937
Hun er ikke her.

68
00:10:55,021 --> 00:10:56,354
Hvor er hun?

69
00:10:56,437 --> 00:10:59,146
Hun skulle møte en "Jasper".
Aner ikke hvor.

70
00:10:59,229 --> 00:11:00,354
Jeg er Jasper.

71
00:11:00,437 --> 00:11:02,771
Har du en telefon? Våre er ødelagte.

72
00:11:02,854 --> 00:11:04,562
Ja, selvfølgelig. Kom inn.

73
00:11:09,979 --> 00:11:10,812
Her.

74
00:11:26,812 --> 00:11:27,854
ANROP
MAMMA

75
00:11:27,937 --> 00:11:29,354
-Hva er det?
-Det er Mia.

76
00:11:29,437 --> 00:11:31,521
Baronen vet det. Det er ei felle.

77
00:11:31,604 --> 00:11:33,146
-Faen.
-Jasper er her.

78
00:11:34,062 --> 00:11:36,229
Von Fürstenberg har telefonen hans.

79
00:11:36,312 --> 00:11:38,896
-Fanken! Hvor mye vet han?
-Alt sammen.

80
00:11:40,104 --> 00:11:42,229
Han har lest Jaspers meldinger.

81
00:11:48,937 --> 00:11:50,437
-Har du boken?
-Ja.

82
00:11:50,521 --> 00:11:53,646
Det er hundrevis.
Alt om hemmelige prosjekter.

83
00:11:53,729 --> 00:11:55,562
Bra. Hvordan har du det?

84
00:11:56,312 --> 00:11:57,312
Ikke så bra.

85
00:11:58,979 --> 00:12:01,687
Møt meg på Lorenz-senteret
for overlevering.

86
00:12:01,771 --> 00:12:05,396
-Jeg skal hjelpe deg.
-Han vil lete etter oss først der.

87
00:12:05,479 --> 00:12:08,812
Vi trenger utstyr en ikke finner andre
steder i Tyskland.

88
00:12:08,896 --> 00:12:09,896
ANROP
FÜRSTENBERG

89
00:12:16,562 --> 00:12:18,271
-Wolfgang.
-Hvor skal du?

90
00:12:19,146 --> 00:12:22,396
Tror du jeg syns det er greit
at du ikke holder avtalen?

91
00:12:23,062 --> 00:12:24,312
Jeg holder den da.

92
00:12:24,896 --> 00:12:28,729
Jeg beholder forskningen til du kommer ut
og kan jobbe igjen.

93
00:12:28,812 --> 00:12:33,521
Den andre delen av avtalen: å holde deg
utenfor og kort fengselsstraff for meg.

94
00:12:34,354 --> 00:12:35,729
Jeg kan ikke styre det.

95
00:12:37,021 --> 00:12:39,479
-Men det kan jeg.
-Jeg har papirene dine.

96
00:12:39,562 --> 00:12:41,062
Laben din er ødelagt.

97
00:12:41,812 --> 00:12:43,896
-Du trenger meg.
-Jeg trenger ingen.

98
00:12:44,687 --> 00:12:47,062
Jeg har kunnskap, utdannelse, ideer.

99
00:12:47,146 --> 00:12:51,021
Jeg vet hvordan Homo Deus fungerer.
Jeg kan reprodusere det.

100
00:12:51,104 --> 00:12:52,854
-Alt jeg trenger er…
-Mia.

101
00:12:53,812 --> 00:12:54,812
Du trenger Mia.

102
00:13:11,604 --> 00:13:13,187
Hei, Siri, FaceTime Weber.

103
00:13:16,312 --> 00:13:18,062
Autopilot aktivert.

104
00:13:21,104 --> 00:13:22,604
Professor?

105
00:13:22,687 --> 00:13:25,896
Jeg har bevis for
at von Fürstenberg står bak alt.

106
00:13:25,979 --> 00:13:29,521
Ikke bare Homo Deus,
men andre prosjekter av samme størrelse.

107
00:13:29,604 --> 00:13:32,604
-Hvor mange andre prosjekter?
-Mange.

108
00:13:32,687 --> 00:13:33,562
Veldig mange.

109
00:13:34,521 --> 00:13:39,646
Ring statsadvokaten. Si at jeg er klar for
å avsløre titalls hemmelige prosjekter,

110
00:13:39,729 --> 00:13:42,729
sponsorer og kollegaer om han lar meg gå.

111
00:13:42,812 --> 00:13:47,937
Er du klar over hva dette betyr?
Hva slags fiender du vil få?

112
00:13:48,021 --> 00:13:50,271
Ingen fiender betyr ingen karakter.

113
00:13:50,354 --> 00:13:52,854
-Kan du få det til å skje?
-Ja.

114
00:13:52,937 --> 00:13:56,354
Jeg tror statsadvokaten
vil akseptere denne avtalen.

115
00:13:56,437 --> 00:13:57,396
Veldig bra.

116
00:14:08,854 --> 00:14:10,854
Autopilot deaktivert.

117
00:14:20,771 --> 00:14:22,104
Slipp oss forbi, takk.

118
00:14:22,187 --> 00:14:23,979
-Er faren min der?
-Unnskyld.

119
00:14:24,646 --> 00:14:26,646
Jeg må vite hvor faren min er!

120
00:14:55,104 --> 00:14:56,854
-Ok?
-Det blir verre.

121
00:15:20,187 --> 00:15:21,021
Hei.

122
00:15:22,021 --> 00:15:23,021
Det er i orden.

123
00:15:30,562 --> 00:15:32,021
Dere ser forjævlige ut.

124
00:15:38,979 --> 00:15:39,896
Boken.

125
00:15:45,937 --> 00:15:47,354
Takk, Monique.

126
00:16:49,937 --> 00:16:51,021
Pappa!

127
00:16:51,854 --> 00:16:52,771
I laben din.

128
00:16:55,021 --> 00:16:56,437
Kan du komme hit?

129
00:17:06,687 --> 00:17:08,646
Hvor er ultralydhjelmen?

130
00:17:08,729 --> 00:17:11,562
Suksessraten vår
har ikke vært lønnsom siden deg.

131
00:17:11,646 --> 00:17:13,771
-Budsjettkutt.
-Hvor er apparatet?

132
00:17:13,854 --> 00:17:15,812
Panel og hjelm ble solgt.

133
00:17:15,896 --> 00:17:19,354
-De kutter på feil steder.
-Hva trenger vi for å redde Mia?

134
00:17:20,396 --> 00:17:22,687
En form for hjerne-computer-interface.

135
00:17:22,771 --> 00:17:27,562
Jeg kan åpne blod-hjernebarrieren hennes
så immunsystemet kan trenge gjennom.

136
00:17:27,646 --> 00:17:29,771
Hvor lang tid tar det å få tak i et?

137
00:17:29,854 --> 00:17:32,771
-Det er ikke flere i Tyskland.
-Hvor lenge?

138
00:17:32,854 --> 00:17:35,062
-Det er…
-Kanskje et par dager.

139
00:17:35,979 --> 00:17:38,271
Det er et interface i leiligheten.

140
00:17:38,354 --> 00:17:39,479
-Hva?
-Hva?

141
00:17:39,562 --> 00:17:41,396
Mia! Diazepam, fort!

142
00:17:41,479 --> 00:17:43,104
-Skal bli!
-Mia.

143
00:17:43,187 --> 00:17:47,896
-Jeg henter interfacet.
-Ok. Ro deg ned, Mia!

144
00:17:48,646 --> 00:17:51,437
Kom her. Se på meg.

145
00:17:51,521 --> 00:17:53,479
Alt er i orden. Se på meg.

146
00:17:53,562 --> 00:17:55,687
Det kommer til å gå bra.

147
00:17:55,771 --> 00:17:58,021
Kom her. Alt er i orden.

148
00:18:13,687 --> 00:18:15,562
Du har sikkert mange spørsmål.

149
00:18:30,771 --> 00:18:34,104
Hei! Du er våken. Si meg, kjørte du hit?

150
00:18:35,979 --> 00:18:37,062
Mia trenger oss.

151
00:18:38,646 --> 00:18:39,979
Våre forfedre,

152
00:18:42,271 --> 00:18:46,146
din oldefar, din bestefar og nå meg.

153
00:18:48,021 --> 00:18:49,729
Vi støtter vitenskap.

154
00:18:52,562 --> 00:18:53,812
Men det er ting…

155
00:18:55,604 --> 00:18:58,104
…vår verden simpelthen ikke er klar for.

156
00:19:00,854 --> 00:19:04,187
Kraftige energikilder
som ville bli brukt som våpen.

157
00:19:04,854 --> 00:19:11,062
Kunstig intelligens som erstatter
menneskelige forhold fullstendig.

158
00:19:13,104 --> 00:19:14,729
Alt er ting folk vil ha,

159
00:19:16,604 --> 00:19:21,021
men alle ser bare seg selv
og sitt eget mikrokosmos.

160
00:19:23,979 --> 00:19:26,646
Noen må følge med på det store bildet.

161
00:19:27,229 --> 00:19:29,062
Det er vårt ansvar.

162
00:19:32,854 --> 00:19:38,562
Lorenz har en medisin
som hindrer folk i å bli syke.

163
00:19:40,562 --> 00:19:41,396
Homo Deus.

164
00:19:42,687 --> 00:19:46,354
Konsekvensen vil bli
en eksploderende overbefolkning.

165
00:19:47,229 --> 00:19:50,104
Krig over drikkevann, mat og oppholdsrom.

166
00:19:57,062 --> 00:20:00,187
Nøkkelen til Lorenz' oppdagelse
er din venn Mia.

167
00:20:02,854 --> 00:20:04,896
Og Lorenz er på vei til henne.

168
00:20:07,687 --> 00:20:09,854
De to kan ikke slå seg sammen.

169
00:20:16,479 --> 00:20:17,312
Hvor er Mia?

170
00:20:27,271 --> 00:20:28,437
Jeg vet ikke.

171
00:20:32,187 --> 00:20:34,104
Men jeg vet hvem jeg kan spørre.

172
00:20:43,229 --> 00:20:44,062
Ok.

173
00:20:47,729 --> 00:20:49,604
Gå, dere. Jeg kommer straks.

174
00:20:51,312 --> 00:20:53,312
-Hei.
-Hei.

175
00:20:53,396 --> 00:20:55,729
Beklager at jeg var så kort før.

176
00:20:56,562 --> 00:20:59,812
-Det brant på eiendommen vår.
-Hva? Går det bra?

177
00:20:59,896 --> 00:21:01,229
Ja, det går bra.

178
00:21:02,312 --> 00:21:03,729
Er du fortsatt hjemme?

179
00:21:03,812 --> 00:21:06,187
Nei, jeg er på Lorenz-senteret.

180
00:21:06,271 --> 00:21:09,396
Mia er i dårlig form.
Lorenz prøver å redde henne.

181
00:21:09,479 --> 00:21:11,646
Fanken. Burde jeg komme innom?

182
00:21:11,729 --> 00:21:14,271
Det er søtt, men vi har nok folk.

183
00:21:14,354 --> 00:21:17,604
La oss møtes hjemme senere
og snakke om alt.

184
00:21:18,521 --> 00:21:21,229
Ingen vil krangle med deg,
spesielt ikke jeg.

185
00:21:21,312 --> 00:21:22,812
Ja, vi møtes hjemme.

186
00:21:23,562 --> 00:21:25,604
-Vi sees senere.
-Ja, ha det.

187
00:21:42,187 --> 00:21:45,312
Det er ære i
at du er bekymret for din venn.

188
00:21:47,646 --> 00:21:50,562
Og at du er lojal overfor familien din.

189
00:22:10,479 --> 00:22:12,687
Ok, la meg få dette klart.

190
00:22:12,771 --> 00:22:15,896
Ultralyden dytter vevet
slik at membranene utvider seg

191
00:22:15,979 --> 00:22:18,396
-for å la immunsystemet nå hjernen?
-Ja.

192
00:22:18,479 --> 00:22:22,396
Feil innstilling kan mykne hjernen,
ikke bare blod-hjernebarrieren.

193
00:22:22,479 --> 00:22:23,312
Ikke bra.

194
00:22:23,396 --> 00:22:25,396
Ny idé, vi kan finne ut

195
00:22:25,479 --> 00:22:30,937
hvilken nanopartikkel Winter brukte
for å få Oblivion til hjernen og bruke…

196
00:22:31,021 --> 00:22:34,021
Det tar flere uker.
Dette er Mias eneste sjanse.

197
00:22:36,896 --> 00:22:40,271
Dette er den dårligste ideen
av alle drittideer.

198
00:22:40,354 --> 00:22:45,104
Oblivion omfolder proteinet i hjernen
som trengs for å lage minner.

199
00:22:45,187 --> 00:22:48,521
Men jeg mistenker
at det omfoldede proteinet er et prion

200
00:22:48,604 --> 00:22:52,187
som gradvis endrer den normale formen
av samme protein til…

201
00:22:52,271 --> 00:22:55,771
Jeg er Emma Mia Akerlund.
…frivillig og ved mine fulle fem…

202
00:22:55,854 --> 00:22:57,604
Så ille er det ikke.

203
00:22:57,687 --> 00:23:00,479
Som Creutzfeldt-Jakob,
men tusen ganger raskere.

204
00:23:00,562 --> 00:23:03,604
Jeg samarbeidet
med von Fürstenberg og Winter.

205
00:23:04,771 --> 00:23:07,146
Frivillig. Jeg glemte det bare.

206
00:23:11,146 --> 00:23:12,396
Vi inngikk en avtale.

207
00:23:17,146 --> 00:23:21,187
-Beklager at dere ble innblandet.
-Vi har alle gode og dårlige dager.

208
00:23:21,271 --> 00:23:25,562
Ja. Vi diskuterer det når du våkner,
for du er litt fjern nå.

209
00:23:25,646 --> 00:23:28,354
Bare så du vet det,
elsker vi deg som du er.

210
00:23:29,521 --> 00:23:31,146
-La oss sette i gang.
-Ok.

211
00:23:31,229 --> 00:23:32,854
Er du sikker på dette?

212
00:23:34,604 --> 00:23:37,646
Om du ville drepe meg,
hadde du gjort det forlengst.

213
00:23:39,396 --> 00:23:40,562
Jeg kan ta feil.

214
00:23:48,521 --> 00:23:50,646
Vi bruker 60 sekunder per gang.

215
00:23:50,729 --> 00:23:53,687
Sinusformet ultralyd
impulser frekvens 515 kHz

216
00:23:53,771 --> 00:23:55,729
med 5000 sykluser per gang.

217
00:23:55,812 --> 00:23:56,937
Fem tusen sykluser.

218
00:23:57,021 --> 00:23:59,854
Og et intervall på 64 millisekunder.

219
00:23:59,937 --> 00:24:00,812
Ok.

220
00:24:01,479 --> 00:24:02,604
Klar?

221
00:24:05,271 --> 00:24:06,146
Ok, da.

222
00:24:06,229 --> 00:24:07,479
Sett i gang.

223
00:24:24,187 --> 00:24:25,729
Hvor er vennene mine?

224
00:24:27,979 --> 00:24:30,937
Vil du ha gaven din?

225
00:24:31,646 --> 00:24:33,604
Vi ble kjent med hverandre.

226
00:24:39,354 --> 00:24:41,354
-Hva vil du?
-Forklare det!

227
00:24:43,396 --> 00:24:46,896
-Snakk med meg.
-Hvorfor?

228
00:24:52,146 --> 00:24:54,771
Du kommer og sier unnskyld
og tror alt er ok.

229
00:25:04,354 --> 00:25:06,062
Kom igjen. Mia.

230
00:25:08,187 --> 00:25:09,354
Her er problemet,

231
00:25:10,312 --> 00:25:14,646
du kan ikke løpe fritt rundt
og vite om Homo Deus-stoffet.

232
00:25:16,396 --> 00:25:18,812
Enten glemmer du det siste døgnet,

233
00:25:18,896 --> 00:25:21,312
ellers må jeg få deg til å forsvinne.

234
00:25:22,187 --> 00:25:23,187
For alltid.

235
00:25:24,896 --> 00:25:29,937
Vi har et forskningsprosjekt, Oblivion,
dagen-etter-pillen for drittdager.

236
00:25:31,479 --> 00:25:34,604
Det hadde vært interessant å se
hvordan det fungerer

237
00:25:35,521 --> 00:25:36,354
på deg.

238
00:25:38,146 --> 00:25:39,146
Aldri.

239
00:25:40,521 --> 00:25:41,646
Du er ung.

240
00:25:41,729 --> 00:25:45,687
Du har brukt de siste årene
på å fullføre din fars oppdrag.

241
00:25:45,771 --> 00:25:46,729
Du er fri nå.

242
00:25:46,812 --> 00:25:49,271
Jeg vil ikke hindre deg i å se fremover.

243
00:25:51,396 --> 00:25:52,479
Hva med Lorenz?

244
00:25:53,021 --> 00:25:54,604
Hun havner i fengsel.

245
00:25:55,687 --> 00:25:58,521
-Hva skal du gjøre med Homo Deus?
-Ingenting.

246
00:25:59,437 --> 00:26:02,437
Det forsvinner.
Ingen får vite at det eksisterte.

247
00:26:03,771 --> 00:26:04,937
Jeg er på din side.

248
00:26:05,021 --> 00:26:09,271
Hadde det vært opp til meg,
hadde Homo Deus aldri blitt utforsket.

249
00:26:18,979 --> 00:26:21,937
Visste jeg kunne stole på
ditt moralske kompass.

250
00:26:22,562 --> 00:26:24,312
Besta! Jeg forstår deg ikke!

251
00:26:29,979 --> 00:26:32,979
Min elskling. Bebis.

252
00:26:35,396 --> 00:26:37,187
De vil alltid være her inne.

253
00:26:47,062 --> 00:26:48,437
En del av deg.

254
00:26:55,187 --> 00:26:58,646
De vil leve evig i minnene dine.

255
00:27:06,396 --> 00:27:08,271
Du vil aldri glemme dem.

256
00:27:37,771 --> 00:27:38,604
Hun er i live.

257
00:27:42,229 --> 00:27:44,646
Bra. Så la oss avslutte dette.

258
00:27:47,521 --> 00:27:48,604
Pass på Lorenz.

259
00:27:49,354 --> 00:27:52,354
Hun vet at litt Oblivion
ikke er nok for henne.

260
00:28:01,937 --> 00:28:03,146
Du løy til meg.

261
00:28:03,229 --> 00:28:04,854
Du finansierte Homo Deus.

262
00:28:04,937 --> 00:28:09,021
-Det er din feil at familien min døde.
-Jeg vil ikke skade deg.

263
00:28:09,104 --> 00:28:11,396
Lotta. Slipp oss løs.

264
00:28:12,021 --> 00:28:13,646
-Jeg kan ikke.
-Faen, Lotta!

265
00:28:13,729 --> 00:28:16,521
Hvem vet hva psykofaren din gjør!
Vi må hjelpe!

266
00:28:16,604 --> 00:28:18,062
Han gjør henne ikke noe!

267
00:28:18,146 --> 00:28:22,146
Så lenge jeg har kjent Mia,
har hun brukt alle til sin egen vendetta.

268
00:28:22,229 --> 00:28:25,312
Du sa det er greit å ofre et liv
for å redde mange.

269
00:28:25,396 --> 00:28:27,604
Men ikke hvis det involverer deg.

270
00:28:29,187 --> 00:28:30,729
Og du utførte et angrep.

271
00:28:30,812 --> 00:28:32,479
Dere er psykopatene!

272
00:28:32,562 --> 00:28:34,646
Min far korrigerer Lorenz' feil.

273
00:28:36,479 --> 00:28:37,354
Hva?

274
00:28:42,729 --> 00:28:46,062
Hvorfor finansiere Homo Deus
om du ikke vil bruke det?

275
00:28:46,146 --> 00:28:50,687
-Så det ikke blir misbrukt.
-Alle burde kunne ta egne valg.

276
00:28:50,771 --> 00:28:55,562
Om alle kunne velge å være friske,
hadde alle selvsagt valgt det.

277
00:28:55,646 --> 00:28:59,354
Folketallet eksploderer allerede.
Planeten kollapser.

278
00:28:59,437 --> 00:29:01,854
Noen må ta ansvar.

279
00:29:01,937 --> 00:29:06,271
-Homo Deus er i meg. Det kan ikke fjernes.
-Det er ikke opp til deg.

280
00:29:19,396 --> 00:29:21,187
Familie er kompliserte greier.

281
00:29:21,729 --> 00:29:23,021
La meg være i fred.

282
00:29:26,437 --> 00:29:31,312
Som barn var alt jeg ønsket å bli elsket
av mine foreldre. Jeg gjorde alt for det.

283
00:29:44,854 --> 00:29:49,104
Jeg var beste elev på skolen min.
Tysklands yngste kvinnelige professor.

284
00:29:49,896 --> 00:29:52,354
-Det var aldri nok.
-Kan du holde kjeft?

285
00:29:52,437 --> 00:29:55,896
Men jeg fikk anerkjennelse fra andre.
Mine professorer.

286
00:29:56,687 --> 00:29:58,729
Det vitenskapelige samfunnet.

287
00:29:58,812 --> 00:30:00,104
Investorene mine.

288
00:30:00,187 --> 00:30:03,062
Jeg tok alltid den veien
andre staket ut for meg.

289
00:30:03,646 --> 00:30:05,604
-Ikke gjør samme feil.
-Ti stille!

290
00:30:05,687 --> 00:30:06,771
Hei, Lotta.

291
00:30:08,729 --> 00:30:09,854
Sett deg.

292
00:30:09,937 --> 00:30:11,104
Du skyter ikke.

293
00:30:12,979 --> 00:30:15,812
-Det er ikke den du er. Jeg kjenner deg.
-Nå.

294
00:30:25,229 --> 00:30:27,146
Ingenting har skjedd ennå.

295
00:30:28,604 --> 00:30:29,729
Alt er i orden.

296
00:30:31,396 --> 00:30:32,729
Vi finner ut av det.

297
00:30:41,312 --> 00:30:42,271
Faen!

298
00:30:51,562 --> 00:30:52,979
Pass deg, pappa!

299
00:31:10,354 --> 00:31:11,354
Slutt.

300
00:31:12,396 --> 00:31:13,562
Faen! Hold opp!

301
00:31:28,104 --> 00:31:30,937
Vi trenger en ambulanse
til Freiburg-instituttet.

302
00:31:31,021 --> 00:31:33,271
To personer er skadet. Nå!

303
00:33:26,271 --> 00:33:28,229
-Hei.
-Hei.

304
00:33:29,521 --> 00:33:30,479
Hvordan går det?

305
00:33:31,771 --> 00:33:35,979
-Hvordan går det med beinet?
-Bedre enn med arma di.

306
00:33:44,771 --> 00:33:45,854
Hei.

307
00:33:45,937 --> 00:33:46,896
Mia!

308
00:33:48,104 --> 00:33:51,396
Går det bra med hodet ditt?
Funket sonikeringen?

309
00:33:52,646 --> 00:33:55,312
Bare hyggelig. Når som helst.

310
00:33:56,729 --> 00:33:57,729
Ja.

311
00:34:18,729 --> 00:34:21,937
-Hvor er Lorenz?
-Hun dro til advokaten sin.

312
00:34:26,021 --> 00:34:27,021
Von Fürstenberg?

313
00:34:28,687 --> 00:34:29,521
Er han….

314
00:34:30,312 --> 00:34:31,354
Intensiven.

315
00:34:38,729 --> 00:34:39,937
Og Lotta?

316
00:34:53,979 --> 00:34:54,979
Hva har skjedd?

317
00:35:03,437 --> 00:35:05,271
Jeg vil…

318
00:35:05,354 --> 00:35:06,187
Pappa?

319
00:35:08,687 --> 00:35:09,521
Jeg vil…

320
00:35:12,687 --> 00:35:14,187
Kan du la oss være alene?

321
00:35:14,271 --> 00:35:15,812
-Jeg er nesten ferdig.
-Nå!

322
00:35:26,937 --> 00:35:29,687
Det er noe som ikke kan vente.

323
00:35:31,312 --> 00:35:33,146
Dere to må gjøre noe for meg.

324
00:35:37,729 --> 00:35:40,271
For familien.

325
00:36:59,646 --> 00:37:00,521
Går det bra?

326
00:37:03,396 --> 00:37:04,437
Arma mi…

327
00:37:05,396 --> 00:37:08,479
Men her oppe funker alt igjen.

328
00:37:09,437 --> 00:37:11,729
Du har et godt immunforsvar.

329
00:37:13,146 --> 00:37:14,187
Ja, det beste.

330
00:37:16,896 --> 00:37:17,896
Takk.

331
00:37:19,771 --> 00:37:20,979
Takk for boken.

332
00:37:22,187 --> 00:37:24,562
Nå kan Homo Deus komme alle til gode.

333
00:37:29,021 --> 00:37:30,729
Hvorfor ville du treffe meg?

334
00:37:34,562 --> 00:37:35,646
Men du ville…

335
00:38:00,604 --> 00:38:02,479
-Mia!
-Hva?

336
00:38:18,896 --> 00:38:19,729
Nei.

337
00:40:16,979 --> 00:40:20,021
FLYTTEBIL 11,99 EURO/TIMEN

338
00:44:57,146 --> 00:45:02,062
Tekst: Anniken Einan