Jasper!
Bangun. Ayuh!
Tak guna.
Lorong itu runtuh. Ada jalan lain?
Dalam poket saya.
Ada lubang di satu tempat.
Terima kasih.
Jasper?
Jasper.
Jasper, bangun. Jasper!
Dengar tak? Bangun. Kita perlu pergi. Mari.
- Mari. - Apa?
Tak apa. Kita perlu keluar.
- Boleh awak berdiri? - Sekejap.
Awak okey?
Kaki saya cedera.
Ayuh!
Ke pintu di depan. Pasti ada jalan keluar lain.
Mari.
Perlu keluarkan dia.
Hei. Bantuan dalam perjalanan.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
1908-2015 WOLFGANG V.F.
1999-2015 WOLFGANG V.F.
HOMO DEUS - P2704416
Mia!
Ayuh.
Mari cari lubang itu.
Di sini.
Di atas sana!
- Jasper! - Ya.
- Saya tak tahan. - Sini.
- Tolong saya. - Sedikit saja lagi!
Saya pegang awak!
Ayuh!
Saya pegang awak! Ayuh.
Saya pegang awak.
Hari lain kita tonton filem saja.
Okey.
Itu kereta Winter.
Mari ke hospital.
Ayah?
Sekejap.
Sana.
Rheinhausen?
RHEINHAUSEN EMMENDINGEN - FREIBURG
Ke Lorenz?
Kita kena beri amaran.
- Fürstenberg buru dia. - Awak perlu ke hospital.
Dia diburu. Telefon rosak. Fürstenberg ada telefon awak.
- Beri amaran atau tiada siapa akan. - Tiada masa.
Tak apa.
Saya bertahan.
Ayah?
Tak guna!
Niklas.
Saya tunggu awak. Saya sangat risau. Di mana awak?
- Orang cedera! - Saya tak boleh cakap.
Tunggu sehingga Lotta kembali.
Terima kasih.
Harap dia bertenang.
Saya tak marah dia. Ini sangat rumit.
Saya harap masalah selesai dan kita tetap berkawan.
Saya pun harap itu.
Helo. Kecemasan. Kami nak cakap dengan anak mak cik.
Dia tiada di sini.
Di mana dia?
Dia nak jumpa "Jasper". Tak tahu di mana.
Saya Jasper.
Ada telefon? Telefon kami rosak.
Sudah tentu. Masuk.
Nah.
PANGGILAN MAK
- Apa dia? - Ini Mia.
Von Fürstenberg tahu. Ia perangkap.
- Tidak. - Jasper di sini.
Fürstenberg ada telefonnya.
- Tak guna! Berapa banyak dia tahu? - Semua.
Dia baca pesanan Jasper.
- Awak ada buku itu? - Ya.
Ada beratus. Tentang projek rahsia macam Homo Deus.
Bagus. Awak okey?
Tak sangat.
Pergi Pusat Kecemerlangan.
VON FÜRSTENBERG
Cikgu akan uruskan awak.
Di situlah dia akan cari kita dulu.
Kita perlu alatan yang tiada di tempat lain di Jerman.
VON FÜRSTENBERG
- Wolfgang. - Nak ke mana?
Awak ingat saya terima awak tak patuhi perjanjian kita?
Saya patuhinya.
Saya simpan kajian awak hingga awak keluar dan boleh bekerja.
Perjanjian lain pula,
awak terselamat dan saya dipenjarakan.
Saya tak boleh kawal.
- Tapi saya boleh. - Saya ada rekod awak.
Makmal awak dah musnah.
- Awak perlu saya. - Tak perlu sesiapa.
Saya ada pengetahuan, latihan, idea.
Saya tahu cara Homo Deus berfungsi. Saya boleh buat bila-bila.
- Cuma perlu… - Mia.
Awak perlu Mia.
Hei, Siri, FaceTime Weber.
Pandu auto diaktifkan.
Profesor?
Saya ada bukti Baron von Fürstenberg dalang semuanya.
Bukan hanya Homo Deus, tapi projek lain yang sama.
- Berapa banyak projek lain? - Banyak.
Banyak.
Saya nak awak telefon DA.
Beritahu dia saya akan dedahkan banyak projek rahsia,
penaja dan rakan sekerja jika dia lepaskan saya.
Awak tahu apa maksudnya? Musuh-musuh yang akan muncul?
Tiada musuh bermakna tiada perwatakan.
- Jadi, boleh awak buat? - Ya.
Saya rasa DA akan terima rundingan ini.
Bagus.
Pandu auto dimatikan.
Beri kami laluan.
- Ayah saya di sana? - Maaf.
Saya nak tahu di mana ayah!
- Okey? - Ia semakin teruk.
Hei.
Tak apa.
Awak nampak teruk.
Buku itu.
Terima kasih, Monique.
Ayah!
Dalam makmal ayah.
Boleh datang sini?
Di mana helmet ultrabunyi itu?
Sejak awak pergi kadar kejayaan kami tak bagus.
- Potongan bajet. - Di mana alat itu?
Alat kawalan dan helmet dijual.
- Mereka buang benda salah. - Bagaimana nak selamatkan Mia?
Sesuatu macam antara muka otak-komputer terbalik.
Saya buka penghalang darah-otak dan sistem imunnya boleh tembusinya.
Berapa lama untuk cari itu?
- Tiada yang lain di Jerman. - Berapa lama?
- Ada satu… - Mungkin beberapa hari.
Ada antara muka di apartmen.
- Apa? - Apa?
Mia! Diazepam, cepat!
- Baiklah! - Mia.
- Saya ambil antara muka. - Ya.
Mia, bertenang! Mia!
Mari sini, Mia. Pandang cikgu.
Semuanya okey. Pandang cikgu.
Semuanya akan okey.
Mari sini. Semuanya okey.
Awak pasti ada banyak soalan.
Hei! Awak dah sedar. Beritahu saya, awak memandu ke sini?
Mia perlukan kita.
Nenek moyang kita,
datuk moyang awak, datuk awak dan sekarang ayah.
Kita penyokong sains.
Tapi ada perkara…
yang dunia kita tak bersedia untuk tahu.
Sumber tenaga berkuasa yang akan disalahguna sebagai senjata.
Kecerdasan buatan
yang menggantikan hubungan manusia sepenuhnya.
Semua yang orang lain mahu…
tapi mereka cuma nampak diri mereka dan dunia mereka.
Seseorang perlu lihat gambaran besar.
Itu tanggungjawab kita.
Lorenz ada ubat yang menghalang orang daripada jatuh sakit lagi.
Homo Deus.
Akibatnya adalah masalah penduduk berlebihan.
Perang kerana air minum, makanan dan ruang hidup.
Kunci penemuan Lorenz adalah kawan awak, Mia.
Lorenz dalam perjalanan mencarinya.
Mereka berdua tak boleh jumpa.
Mana Mia?
Saya tak tahu.
Tapi saya tahu nak tanya siapa.
Okey.
Pergi. Saya akan ke sana nanti.
- Hei. - Hei.
Maaf saya naik marah tadi.
- Ada kebakaran di estet kami. - Apa? Awak okey?
Ya, saya okey.
Awak masih di rumah?
Tak, saya di Pusat Kecemerlangan.
Mia tak sihat. Lorenz cuba selamatkan dia.
Aduhai. Nak saya ke sana?
Bagus, tapi sudah cukup orang.
Kita jumpa di rumah nanti dan berbincang.
Tiada yang nak gaduh dengan awak, lagi-lagi saya.
Ya, mari jumpa di rumah.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Rasa bersalah awak terhadap kawan amat mulia.
Begitu juga kesetiaan awak kepada keluarga awak.
Okey, biar saya cuba faham.
Ultrabunyi gegarkan tisu supaya membran berkembang
- dan benarkan sistem imun ke otak? - Ya.
Tetapan salah melembutkan otak, bukan penghalang darah-otak saja.
Tak bagus.
Idea baru, kita boleh siasat
nanopartikel apa Winter guna untuk hantar Oblivion ke otaknya dan gunakannya untuk…
Itu ambil masa beberapa minggu. Ini peluang Mia.
Ini idea paling teruk dalam sejarah idea teruk.
Oblivion menggulung semula protein dalam otak untuk hasilkan memori.
Tapi saya syak protein yang baru digulung adalah prion
yang mengubah bentuk normal protein yang sama menjadi…
Saya Emma Mia Akerlund. …secara sukarela dan fikiran waras…
Taklah teruk sangat.
Macam Creutzfeldt-Jakob, tapi lebih laju.
Saya bekerjasama dengan von Fürstenberg dan Winter.
Secara sukarela. Saya cuma lupa.
Kami ada perjanjian.
- Maaf buat awak terlibat. - Hei.
Semua ada hari baik dan buruk.
Ya. Kita akan bincang bila awak bangun sebab awak tak boleh fikir sekarang.
Ingat, kami sayang awak walau apapun.
- Mari kita mula. - Okey.
Awak nak buat ini?
Kalau cikgu nak bunuh saya, cikgu dah lama buat.
Cikgu mungkin salah.
Kita guna 60 saat setiap letupan.
Frekuensi saraf ultrabunyi berbentuk sinus 515 kHz
dengan 5,000 kitaran setiap letupan.
Lima ribu kitaran.
Selang antara letupan sebanyak 64 milisaat.
Okey.
Sedia?
Baiklah.
Teruskan.
Di mana kawan-kawan saya?
Awak nak hadiah awak?
Kita saling mengenali.
- Apa awak nak? - Untuk jelaskannya!
- Cakap dengan saya. - Kenapa?
Awak minta maaf, kemudian fikir semua okey.
Ayuh. Mia.
Ini masalahnya,
awak tak boleh hidup bebas mengetahui tentang dadah Homo Deus.
Sama ada awak lupa 24 jam yang lalu,
atau pak cik akan buat awak hilang.
Selama-lamanya.
Kami ada projek kajian, Oblivion, macam pil cegah hamil sebagai sandaran.
Tentu seronok tengok bagaimana ia berfungsi
ke atas awak.
Takkan.
Awak masih muda.
Bertahun-tahun awak selesaikan misi ayah awak.
Awak bebas kini. Pak cik tak nak halang awak mara.
Lorenz pula?
Dia akan masuk penjara.
- Apa pak cik buat dengan Homo Deus? - Tiada apa.
Ia akan hilang. Tiada siapa akan tahu ia wujud.
Pak cik memihak awak.
Jika ikut kemahuan pak cik, Homo Deus takkan pernah dikaji.
Saya tahu saya boleh percaya kompas moral cikgu.
Nenek! Saya tak faham nenek!
Hey, älskling. Bebis.
Mereka akan sentiasa di sini.
Sebahagian daripada awak.
Mereka akan hidup selamanya dalam memori awak.
Awak takkan lupakan mereka.
Dia masih hidup.
Bagus. Jadi mari kita selesaikan ini.
Jaga Lorenz.
Dia tahu Oblivion yang sedikit tak cukup untuknya.
Pak cik tipu saya.
Pak cik biayai Homo Deus.
Pak cik punca abang dan ibu bapa saya mati.
- Pak cik tak nak sakiti awak. - Lotta. Bebaskan kami.
- Tak boleh. - Lotta!
Entah apa ayah gila awak buat! Kita perlu bantu!
Dia tak buat apa!
Sejak saya kenal Mia, dia guna semua orang untuk dendamnya.
Awak kata boleh bunuh seorang untuk selamatkan yang lain.
Salah jika ia libatkan awak.
Awak buat serangan.
Awak yang gila!
Ayah betulkan kesilapan Lorenz.
Apa?
Kenapa biayai Homo Deus kalau tak nak guna?
Supaya ia tak disalahgunakan.
Semua orang berhak buat pilihan kesihatan sendiri.
Jika orang boleh pilih nak sembuh atau tak, tentu mereka pilih sembuh.
Populasi dunia sudah berlebihan. Planet ini semakin musnah.
Seseorang perlu bertanggungjawab.
Homo Deus hidup saya. Pak cik tak boleh ambil.
Itu bukan pilihan awak.
Keluarga memang rumit.
Jangan ganggu saya.
Semasa kecil, saya cuma nak disayangi ibu bapa.
Saya buat apa saja untuk itu.
Saya pelajar terbaik di sekolah saya. Profesor wanita termuda Jerman.
- Ia tak pernah cukup. - Boleh awak diam?
Tapi saya dapat pengiktirafan orang lain. Profesor saya.
Komuniti saintifik.
Pelabur saya.
Saya ikut haluan yang orang lain cipta untuk saya.
- Jangan buat silap sama. - Diam!
Hei, Lotta.
Duduk semula.
Awak takkan tembak.
- Itu bukan diri awak. Saya kenal awak. - Sekarang.
Tiada apa yang berlaku lagi.
Semuanya okey.
Kita akan uruskannya.
Tak guna!
Hati-hati, ayah!
Berhenti.
Tak guna! Berhenti!
Kami perlukan ambulans di Institut Freiburg.
Ada dua orang cedera. Sekarang!
- Hei. - Hei.
Apa khabar?
Bagaimana kaki awak?
Baik daripada lengan awak.
Hei.
Mia!
Kepala awak tak apa-apa? Sonikasi itu berkesan?
Tiada masalah. Sama-sama.
Ya.
- Mana Lorenz? - Dia pergi jumpa peguamnya.
Von Fürstenberg?
Adakah dia…
ICU.
Lotta pula?
Apa yang berlaku?
Ayah mahu…
Ayah?
Ayah mahu…
Boleh tinggalkan kami?
- Hampir siap. - Pergi!
Ada sesuatu yang tak boleh ditunggu.
Ayah nak awak berdua tolong.
Demi keluarga.
Awak okey?
Lengan saya…
Tapi di sini, semuanya berfungsi semula.
Sistem imun awak memang baik.
Ya, yang terbaik.
Terima kasih.
Terima kasih untuk buku itu.
Kini Homo Deus bermanfaat kepada semua.
Kenapa awak nak jumpa cikgu?
Cikgu yang nak…
- Mia! - What?
Tidak.
VAN PINDAH 11.99 EURO SEJAM
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi