1
00:00:51,104 --> 00:00:51,937
‎ヤスパー

2
00:00:55,146 --> 00:00:56,062
‎ヤスパー

3
00:01:01,062 --> 00:01:01,896
‎ヤスパー

4
00:01:04,354 --> 00:01:06,479
‎ヤスパー しっかり

5
00:01:07,146 --> 00:01:08,479
‎起きて

6
00:01:08,562 --> 00:01:10,229
‎お願い 起きて

7
00:01:44,604 --> 00:01:45,146
‎大変

8
00:02:00,146 --> 00:02:03,104
‎玄関が崩れた　他に出口は？

9
00:02:05,146 --> 00:02:07,354
‎ポケットの中を

10
00:02:09,937 --> 00:02:12,187
‎シャフトを探せ

11
00:02:13,271 --> 00:02:14,354
‎ありがとう

12
00:02:16,104 --> 00:02:17,062
‎ヤスパー

13
00:02:19,021 --> 00:02:20,104
‎ヤスパー

14
00:02:20,187 --> 00:02:22,146
‎起きて ヤスパー

15
00:02:22,687 --> 00:02:25,354
‎逃げるから早く起きて

16
00:02:27,562 --> 00:02:29,729
‎ここから逃げなきゃ

17
00:02:29,812 --> 00:02:30,896
‎立てる？

18
00:02:30,979 --> 00:02:31,771
‎待て

19
00:02:41,354 --> 00:02:42,396
‎平気？

20
00:02:42,479 --> 00:02:43,979
‎足が痛む

21
00:02:44,729 --> 00:02:45,604
‎さあ

22
00:02:47,396 --> 00:02:48,937
‎扉のほうへ

23
00:02:49,437 --> 00:02:51,354
‎別の出口を探す

24
00:02:53,854 --> 00:02:54,771
‎出て

25
00:03:00,021 --> 00:03:01,479
‎運び出そう

26
00:03:32,646 --> 00:03:34,771
‎すぐに助けが来る

27
00:03:53,896 --> 00:03:56,021
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

28
00:04:40,521 --> 00:04:44,146
‎“1999年～2015年
‎ウォルフガング”

29
00:05:06,396 --> 00:05:09,187
‎“ホモ･デウス”

30
00:05:11,646 --> 00:05:12,479
‎来て

31
00:05:14,729 --> 00:05:16,229
‎シャフトを探す

32
00:05:21,937 --> 00:05:22,771
‎これだ

33
00:05:49,604 --> 00:05:50,604
‎上か？

34
00:06:47,812 --> 00:06:49,687
‎ヤスパー もう無理

35
00:06:49,771 --> 00:06:51,396
‎ほら 頑張れ

36
00:06:51,937 --> 00:06:52,979
‎あと少し

37
00:06:54,396 --> 00:06:55,687
‎大丈夫だ

38
00:06:58,062 --> 00:06:58,937
‎頑張れ

39
00:07:03,521 --> 00:07:05,229
‎もう大丈夫だ

40
00:07:05,312 --> 00:07:07,062
‎落とさないよ

41
00:07:09,521 --> 00:07:11,521
‎次のデートは映画だ

42
00:07:41,229 --> 00:07:42,729
‎ウインターの車よ

43
00:08:09,896 --> 00:08:11,479
‎病院へ行こう

44
00:08:30,104 --> 00:08:31,146
‎パパ

45
00:08:34,687 --> 00:08:35,521
‎待って

46
00:08:38,062 --> 00:08:38,937
‎あっちへ

47
00:08:40,354 --> 00:08:41,604
‎ラインハウゼン？

48
00:08:42,521 --> 00:08:43,562
‎ロレンツか

49
00:08:43,646 --> 00:08:47,104
‎男爵に狙われてるとを伝える

50
00:08:47,187 --> 00:08:48,604
‎病院が先だ

51
00:08:49,146 --> 00:08:53,771
‎携帯は使えないから
‎直接 行くしかない

52
00:08:53,854 --> 00:08:55,896
‎手遅れになるかも

53
00:08:57,771 --> 00:08:58,729
‎平気よ

54
00:08:59,687 --> 00:09:00,771
‎切り抜ける

55
00:09:16,021 --> 00:09:16,854
‎パパ

56
00:09:27,937 --> 00:09:28,771
‎パパ

57
00:09:48,062 --> 00:09:48,896
‎やだ

58
00:10:04,187 --> 00:10:05,021
‎ニクラス

59
00:10:05,104 --> 00:10:06,812
‎どうしたんだ

60
00:10:06,896 --> 00:10:08,479
‎どこにいる？

61
00:10:09,937 --> 00:10:11,479
‎今は話せない

62
00:10:26,146 --> 00:10:28,354
‎ロッタが戻るまでいて

63
00:10:29,312 --> 00:10:30,229
‎どうも

64
00:10:34,271 --> 00:10:36,562
‎悪気はなかったの

65
00:10:36,646 --> 00:10:41,187
‎事情は複雑だけど
‎今後も友達でいたい

66
00:10:42,479 --> 00:10:44,021
‎ああ 同感だ

67
00:10:50,562 --> 00:10:53,562
‎こんばんは 緊急の用件で

68
00:10:53,646 --> 00:10:54,937
‎娘は留守よ

69
00:10:55,021 --> 00:10:56,354
‎どこへ？

70
00:10:56,437 --> 00:10:59,146
‎ヤスパーという人に会いに

71
00:10:59,229 --> 00:11:00,479
‎僕です

72
00:11:00,562 --> 00:11:02,771
‎電話が壊れてしまって

73
00:11:02,854 --> 00:11:04,687
‎どうぞ入って

74
00:11:09,979 --> 00:11:10,854
‎使って

75
00:11:26,812 --> 00:11:27,854
‎“着信 ママ”

76
00:11:27,937 --> 00:11:28,604
‎何？

77
00:11:28,687 --> 00:11:29,354
‎ミアよ

78
00:11:29,437 --> 00:11:31,062
‎男爵にバレた

79
00:11:32,146 --> 00:11:33,521
‎ヤスパーはここに

80
00:11:34,062 --> 00:11:36,229
‎電話を奪われたの

81
00:11:36,312 --> 00:11:38,354
‎どこまでバレたの？

82
00:11:38,437 --> 00:11:39,562
‎何もかも

83
00:11:40,104 --> 00:11:42,396
‎メッセージを読まれた

84
00:11:48,937 --> 00:11:49,854
‎ノートは？

85
00:11:49,937 --> 00:11:50,479
‎ええ

86
00:11:50,562 --> 00:11:53,646
‎実験記録が何百冊とあった

87
00:11:53,729 --> 00:11:55,562
‎そう　体調は？

88
00:11:56,271 --> 00:11:57,521
‎よくない

89
00:11:59,187 --> 00:11:59,771
‎研究所で診察するから
‎向かって

90
00:11:59,771 --> 00:12:01,687
‎研究所で診察するから
‎向かって

91
00:11:59,771 --> 00:12:01,687
〝フュルステンベルク
男爵〞

92
00:12:01,687 --> 00:12:03,271
‎研究所で診察するから
‎向かって

93
00:12:03,354 --> 00:12:05,604
‎男爵が捜しに来る

94
00:12:05,687 --> 00:12:09,479
‎他の場所には
‎必要な装置がないの

95
00:12:16,521 --> 00:12:17,562
‎ウォルフガング

96
00:12:17,646 --> 00:12:18,562
‎どこへ？

97
00:12:19,271 --> 00:12:22,396
‎約束を破られて
‎平気だと思う？

98
00:12:23,062 --> 00:12:24,396
‎破らないよ

99
00:12:24,937 --> 00:12:28,146
‎釈放まで研究を引き継ごう

100
00:12:28,771 --> 00:12:32,937
‎研究から手を引き
‎刑務所に入れば？

101
00:12:34,437 --> 00:12:35,729
‎難しいな

102
00:12:37,021 --> 00:12:38,021
‎簡単よ

103
00:12:38,104 --> 00:12:41,062
‎記録も装置もないだろ

104
00:12:41,771 --> 00:12:42,437
‎援助を

105
00:12:42,521 --> 00:12:44,062
‎必要ないわ

106
00:12:44,687 --> 00:12:47,062
‎知識と技術と発想がある

107
00:12:47,146 --> 00:12:50,479
‎ホモ･デウスは再現できる‎わ

108
00:12:50,562 --> 00:12:51,562
‎必要なのは…

109
00:12:51,646 --> 00:12:52,396
‎ミア‎か

110
00:12:53,812 --> 00:12:54,979
‎ミアだな

111
00:13:11,604 --> 00:13:13,187
‎弁護士とビデオ通話

112
00:13:16,312 --> 00:13:18,437
‎自動運転 開始

113
00:13:21,104 --> 00:13:22,604
‎ロレンツ教授

114
00:13:22,687 --> 00:13:25,854
‎フュルステンベルク男爵が
‎黒幕よ

115
00:13:25,937 --> 00:13:29,521
‎ホモ･デウス以外にも
‎違法な実験を

116
00:13:29,604 --> 00:13:31,729
‎実験の件数は？

117
00:13:31,812 --> 00:13:32,604
‎多数よ

118
00:13:32,687 --> 00:13:33,771
‎すごくね

119
00:13:34,479 --> 00:13:36,187
‎検事に連絡を

120
00:13:36,271 --> 00:13:41,646
‎資金提供者や研究者の
‎氏名を明かすから

121
00:13:41,729 --> 00:13:42,729
‎無罪に

122
00:13:43,312 --> 00:13:45,854
‎本当にいいんですか？

123
00:13:46,437 --> 00:13:47,937
‎敵を作りますよ

124
00:13:48,021 --> 00:13:50,271
‎誰にでも敵はいるわ

125
00:13:50,354 --> 00:13:51,771
‎頼める？

126
00:13:52,146 --> 00:13:52,854
‎ええ

127
00:13:52,937 --> 00:13:56,354
‎検事も承諾すると思います

128
00:13:56,437 --> 00:13:57,396
‎よかった

129
00:14:08,854 --> 00:14:10,854
‎自動運転 解除

130
00:14:20,771 --> 00:14:22,104
‎通ります

131
00:14:22,187 --> 00:14:23,396
‎私の父は？

132
00:14:23,479 --> 00:14:23,979
‎はい？

133
00:14:24,646 --> 00:14:26,646
‎父はどこなの？

134
00:14:55,021 --> 00:14:55,604
‎どう？

135
00:14:55,687 --> 00:14:57,187
‎悪化してきた

136
00:15:20,187 --> 00:15:21,021
‎おい

137
00:15:22,021 --> 00:15:23,021
‎大丈夫よ

138
00:15:30,562 --> 00:15:32,021
‎ひどい姿ね

139
00:15:38,979 --> 00:15:39,896
‎ノートを

140
00:15:45,937 --> 00:15:47,354
‎助かるわ

141
00:16:49,937 --> 00:16:51,021
‎パパ

142
00:16:51,854 --> 00:16:52,979
‎ラボよ

143
00:16:55,021 --> 00:16:56,521
‎来てくれる？

144
00:17:06,687 --> 00:17:08,479
‎超音波装置は？

145
00:17:08,562 --> 00:17:12,229
‎実績が下がり
‎経費の削減を…

146
00:17:12,312 --> 00:17:13,771
‎装置はどこ？

147
00:17:13,854 --> 00:17:15,812
‎一部売 却しました

148
00:17:15,896 --> 00:17:17,937
‎分かってないわね

149
00:17:18,021 --> 00:17:19,354
‎必要な品は？

150
00:17:20,396 --> 00:17:23,271
‎脳コンピューターの
‎逆の装置よ

151
00:17:23,354 --> 00:17:27,562
‎血液脳関門を開けて
‎免疫系を通すの

152
00:17:27,646 --> 00:17:29,771
‎手配にかかる時間は？

153
00:17:29,854 --> 00:17:31,479
‎国内にはない

154
00:17:31,562 --> 00:17:32,687
‎時間は？

155
00:17:32,771 --> 00:17:33,854
‎数日は

156
00:17:33,937 --> 00:17:35,062
‎あるよ

157
00:17:35,979 --> 00:17:38,271
‎接続器ならアパートに

158
00:17:38,354 --> 00:17:39,104
‎何？

159
00:17:40,021 --> 00:17:41,396
‎ジアゼパムを

160
00:17:41,479 --> 00:17:42,312
‎すぐに

161
00:17:42,396 --> 00:17:43,104
‎ミア

162
00:17:43,187 --> 00:17:44,646
‎僕は接続器を

163
00:17:45,479 --> 00:17:47,896
‎ミア しっかりして

164
00:17:48,646 --> 00:17:49,812
‎ほら ミア

165
00:17:49,896 --> 00:17:51,437
‎私を見なさい

166
00:17:51,521 --> 00:17:52,646
‎大丈夫よ

167
00:17:52,729 --> 00:17:55,687
‎私を見て　心配ないわ

168
00:17:55,771 --> 00:17:58,021
‎大丈夫だからね

169
00:18:13,687 --> 00:18:15,687
‎質問がありそうだな

170
00:18:30,771 --> 00:18:32,312
‎やあ 起きたか

171
00:18:32,396 --> 00:18:34,521
‎車で来てる？

172
00:18:35,979 --> 00:18:37,229
‎ミアを救う

173
00:18:38,646 --> 00:18:40,271
‎我々の先祖は…

174
00:18:42,271 --> 00:18:44,979
‎お前の曽祖父も祖父も

175
00:18:45,062 --> 00:18:46,146
‎私もだが

176
00:18:48,021 --> 00:18:49,937
‎科学の支援者だ

177
00:18:52,562 --> 00:18:54,021
‎だが世間が

178
00:18:55,604 --> 00:18:58,396
‎受け入れない物もある

179
00:19:00,812 --> 00:19:04,312
‎強大なエネルギー源は
‎悪用される

180
00:19:04,854 --> 00:19:06,562
‎人工知能は

181
00:19:07,812 --> 00:19:11,229
‎人間関係に取って代わる

182
00:19:13,104 --> 00:19:15,104
‎人は欲深いが

183
00:19:16,604 --> 00:19:21,479
‎誰もが自分の周辺しか見ない

184
00:19:24,146 --> 00:19:26,646
‎大局を見る者が必要だ

185
00:19:27,229 --> 00:19:29,271
‎我々の責任だよ

186
00:19:32,854 --> 00:19:35,896
‎ロレンツが開発した薬は

187
00:19:36,687 --> 00:19:38,854
‎病気を未然に防ぐ

188
00:19:40,562 --> 00:19:41,854
‎ホモ･デウスだ

189
00:19:42,687 --> 00:19:46,479
‎結果として人口爆発が起きる

190
00:19:47,229 --> 00:19:50,104
‎水や食糧や家を取り合う

191
00:19:57,062 --> 00:20:00,479
‎開発の鍵となるのがミアだ

192
00:20:02,854 --> 00:20:05,354
‎ロレンツが接触を試みた

193
00:20:07,687 --> 00:20:09,854
‎会わせてはダメだ

194
00:20:16,479 --> 00:20:17,687
‎ミアは？

195
00:20:27,271 --> 00:20:28,437
‎知らない

196
00:20:32,271 --> 00:20:34,021
‎でも聞いてみる

197
00:20:47,729 --> 00:20:49,604
‎先に行ってて

198
00:20:51,312 --> 00:20:52,229
‎やあ

199
00:20:52,312 --> 00:20:53,312
‎ねえ

200
00:20:53,396 --> 00:20:55,729
‎さっきはごめん

201
00:20:56,562 --> 00:20:58,146
‎火事が起きて

202
00:20:58,229 --> 00:20:59,812
‎大丈夫か？

203
00:20:59,896 --> 00:21:01,479
‎私は平気よ

204
00:21:02,312 --> 00:21:03,729
‎まだそこに？

205
00:21:03,812 --> 00:21:06,187
‎これから研究所に行く

206
00:21:06,271 --> 00:21:09,396
‎ロレンツが
‎ミアを診るそうだ

207
00:21:09,479 --> 00:21:11,646
‎私も行こうか？

208
00:21:11,729 --> 00:21:14,771
‎大丈夫だ　手は足りてる

209
00:21:14,854 --> 00:21:17,854
‎君が戻ったら全部話すよ

210
00:21:18,521 --> 00:21:20,062
‎君と口論は

211
00:21:20,146 --> 00:21:21,229
‎したくない

212
00:21:21,312 --> 00:21:23,021
‎家で待ってる

213
00:21:23,562 --> 00:21:24,312
‎じゃあ

214
00:21:24,396 --> 00:21:25,604
‎また後で

215
00:21:42,187 --> 00:21:45,312
‎罪悪感を抱くのは
‎高潔な証拠だ

216
00:21:47,646 --> 00:21:51,021
‎家族に忠誠を尽くすのも

217
00:22:10,479 --> 00:22:12,437
‎確認させてくれ

218
00:22:12,979 --> 00:22:17,646
‎超音波で衝撃を与え
‎免疫系を脳へ送る？

219
00:22:17,729 --> 00:22:18,396
‎ああ

220
00:22:18,479 --> 00:22:22,396
‎設定を間違うと
‎脳を軟化させてしまう

221
00:22:22,479 --> 00:22:24,312
‎ダメよ　待って

222
00:22:24,396 --> 00:22:29,646
‎ウインターが実験で使った
‎粒子を特定して…

223
00:22:31,021 --> 00:22:34,021
‎無理よ　今やるしかないの

224
00:22:36,896 --> 00:22:40,271
‎愚策の歴史に残る愚策よ

225
00:22:40,354 --> 00:22:45,104
‎記憶の出現に必要な
‎タンパク質を巻き戻す薬よ

226
00:22:45,187 --> 00:22:48,521
‎でもおそらく
‎新しいタンパク質は

227
00:22:48,604 --> 00:22:52,187
‎次第に正常な形に変化して…

228
00:22:52,271 --> 00:22:57,021
‎私 エマ･ミア･アカルントは
‎自らの意思で…

229
00:22:57,687 --> 00:23:00,479
‎進行が1000倍早いのよ

230
00:23:00,562 --> 00:23:03,021
‎実験に同意したの

231
00:23:04,771 --> 00:23:07,562
‎自発的によ　思い出した

232
00:23:11,187 --> 00:23:12,396
‎契約した

233
00:23:17,146 --> 00:23:19,104
‎巻き込んでごめん

234
00:23:19,187 --> 00:23:21,104
‎人生は運次第だ

235
00:23:21,187 --> 00:23:21,854
‎そうよ

236
00:23:21,937 --> 00:23:25,562
‎意識がはっきりしたら
‎また話そう

237
00:23:25,646 --> 00:23:28,562
‎そのままのミアが好きよ

238
00:23:29,521 --> 00:23:30,687
‎始めよう

239
00:23:30,771 --> 00:23:31,646
‎了解

240
00:23:31,729 --> 00:23:33,521
‎本当にいいの？

241
00:23:34,604 --> 00:23:37,646
‎私を殺す気なら
‎いつでもできた

242
00:23:39,396 --> 00:23:41,229
‎間違ってるかも

243
00:23:48,521 --> 00:23:49,229
‎では

244
00:23:49,312 --> 00:23:52,437
‎投射時間60秒 正弦波パルス

245
00:23:52,521 --> 00:23:55,729
‎周波数515キロヘルツ
‎サイクル5000

246
00:23:55,812 --> 00:23:56,896
‎5000…

247
00:23:56,979 --> 00:23:59,562
‎間隔は64ミリ秒で

248
00:24:01,479 --> 00:24:02,604
‎いい？

249
00:24:05,271 --> 00:24:07,479
‎それでは 開始して

250
00:24:24,187 --> 00:24:25,729
‎私の友達は？

251
00:24:27,979 --> 00:24:30,937
‎プレゼントが欲しい？

252
00:24:31,646 --> 00:24:34,021
‎もっとお互いを知ろう

253
00:24:39,396 --> 00:24:40,104
‎望みは？

254
00:24:40,187 --> 00:24:41,396
‎説明しろ

255
00:24:43,396 --> 00:24:44,354
‎話を

256
00:24:45,396 --> 00:24:46,896
‎どうして？

257
00:24:52,146 --> 00:24:54,729
‎謝って済むとでも？

258
00:25:04,354 --> 00:25:05,479
‎さあ ミア

259
00:25:07,937 --> 00:25:09,354
‎困るんだよ

260
00:25:10,312 --> 00:25:14,646
‎ホモ･デウスの情報を
‎吹聴して回られたら

261
00:25:16,396 --> 00:25:19,521
‎過去24時間の記憶を消すか

262
00:25:19,604 --> 00:25:21,187
‎失踪するかだ

263
00:25:22,187 --> 00:25:23,271
‎永遠にね

264
00:25:24,896 --> 00:25:29,937
‎不快な記憶を消す
‎忘却薬の研究をしている

265
00:25:31,479 --> 00:25:34,604
‎治験を行ってみたいんだ

266
00:25:35,521 --> 00:25:36,479
‎君でね

267
00:25:38,146 --> 00:25:39,146
‎イヤよ

268
00:25:40,521 --> 00:25:41,646
‎君は若く

269
00:25:41,729 --> 00:25:45,687
‎父親の無念を晴らすため
‎過ごしてきた

270
00:25:45,771 --> 00:25:49,271
‎もう前を向いていいんだぞ

271
00:25:51,396 --> 00:25:52,937
‎ロレンツは？

272
00:25:53,021 --> 00:25:54,854
‎刑務所に入るさ

273
00:25:55,604 --> 00:25:57,812
‎研究の続きは？

274
00:25:57,896 --> 00:25:58,521
‎ない

275
00:25:59,437 --> 00:26:02,437
‎誰にも知られず消滅する

276
00:26:03,771 --> 00:26:04,937
‎私は味方だ

277
00:26:05,021 --> 00:26:09,396
‎私ならホモ･デウスを
‎守り通せたはずさ

278
00:26:18,979 --> 00:26:21,937
‎あなたならこうすると思った

279
00:26:22,562 --> 00:26:24,312
‎おばあちゃん 何？

280
00:26:30,479 --> 00:26:33,729
‎〈どうしたの？　いい子ね〉

281
00:26:35,396 --> 00:26:37,646
‎家族はずっと一緒よ

282
00:26:47,062 --> 00:26:48,854
‎あなたの一部なの

283
00:26:55,187 --> 00:26:58,812
‎記憶の中で生き続けるわ

284
00:27:06,396 --> 00:27:08,271
‎絶対に忘れない

285
00:27:37,771 --> 00:27:38,896
‎生きてる

286
00:27:42,229 --> 00:27:44,646
‎よかった　終わらせよう

287
00:27:47,437 --> 00:27:48,604
‎見張ってろ

288
00:27:49,354 --> 00:27:52,354
‎ロレンツは知りすぎている

289
00:28:01,937 --> 00:28:03,146
‎嘘つき

290
00:28:03,229 --> 00:28:07,646
‎ホモ･デウスに投資し
‎私から家族を奪った

291
00:28:07,729 --> 00:28:09,021
‎君は救うよ

292
00:28:09,104 --> 00:28:11,396
‎ロッタ 解放してくれ

293
00:28:12,062 --> 00:28:12,979
‎無理よ

294
00:28:13,062 --> 00:28:16,521
‎サイコ親父からミアを救え

295
00:28:16,604 --> 00:28:18,187
‎父は何もしない

296
00:28:18,271 --> 00:28:22,146
‎ミアはみんなを利用してきた

297
00:28:22,229 --> 00:28:25,271
‎大勢を救うには犠牲も必要

298
00:28:25,354 --> 00:28:27,604
‎そう言ってたよね？

299
00:28:29,187 --> 00:28:32,479
‎攻撃したのはそっちでしょ？

300
00:28:32,562 --> 00:28:34,646
‎父は過ちを正す

301
00:28:36,479 --> 00:28:37,354
‎何よ

302
00:28:42,729 --> 00:28:45,479
‎投資したなら利用すれば？

303
00:28:45,562 --> 00:28:47,604
‎誤用はしない

304
00:28:47,687 --> 00:28:49,979
‎人には選ぶ権利がある

305
00:28:50,062 --> 00:28:52,562
‎治療をするかしないか

306
00:28:53,229 --> 00:28:55,562
‎誰もが治療を選択する

307
00:28:55,646 --> 00:28:59,354
‎人口が増えれば
‎地球は崩壊する

308
00:28:59,437 --> 00:29:01,854
‎誰かが責任を取る

309
00:29:01,937 --> 00:29:04,312
‎ホモ･デウスは渡さない

310
00:29:04,396 --> 00:29:06,271
‎選択の余地はない

311
00:29:19,479 --> 00:29:21,646
‎家族って複雑よね

312
00:29:21,729 --> 00:29:23,021
‎放っといて

313
00:29:26,437 --> 00:29:29,479
‎私は両親に愛されたくて

314
00:29:29,562 --> 00:29:31,396
‎何でもしたわ

315
00:29:44,854 --> 00:29:46,437
‎学校では一番

316
00:29:47,062 --> 00:29:51,104
‎最年少の女性教授になっても
‎満たされず…

317
00:29:51,187 --> 00:29:52,354
‎黙ってよ

318
00:29:52,437 --> 00:29:55,896
‎だけど恩師は認めてくれた

319
00:29:56,687 --> 00:29:58,271
‎科学界も

320
00:29:58,812 --> 00:30:00,104
‎投資家も

321
00:30:00,187 --> 00:30:03,562
‎人が整えた道ばかり選んだ

322
00:30:03,646 --> 00:30:04,437
‎間違いよ

323
00:30:04,521 --> 00:30:05,604
‎黙りなさい

324
00:30:05,687 --> 00:30:07,021
‎なあ ロッタ

325
00:30:08,729 --> 00:30:09,854
‎座って

326
00:30:09,937 --> 00:30:11,479
‎君は撃たない

327
00:30:12,937 --> 00:30:15,104
‎君らしくないぞ

328
00:30:15,187 --> 00:30:15,979
‎早く！

329
00:30:25,229 --> 00:30:27,146
‎今なら間に合う

330
00:30:28,604 --> 00:30:30,229
‎大丈夫だから

331
00:30:31,396 --> 00:30:32,729
‎元に戻れる

332
00:30:41,312 --> 00:30:42,271
‎マズい

333
00:30:51,562 --> 00:30:52,979
‎パパ 危ない

334
00:31:10,354 --> 00:31:11,354
‎やめて

335
00:31:12,396 --> 00:31:13,562
‎やめてよ

336
00:31:28,104 --> 00:31:30,729
‎救急車をお願いします

337
00:31:30,812 --> 00:31:33,271
‎負傷者２人　急いで

338
00:33:29,521 --> 00:33:30,479
‎具合は？

339
00:33:31,771 --> 00:33:33,396
‎脚は大丈夫？

340
00:33:34,812 --> 00:33:36,479
‎君の腕よりは

341
00:33:44,771 --> 00:33:45,854
‎おっと

342
00:33:45,937 --> 00:33:46,979
‎ミア

343
00:33:48,104 --> 00:33:49,646
‎頭は大丈夫？

344
00:33:49,729 --> 00:33:51,729
‎超音波が効いた？

345
00:33:52,646 --> 00:33:55,312
‎楽勝だ　いつでも頼め

346
00:33:56,729 --> 00:33:57,729
‎ええ

347
00:34:18,729 --> 00:34:20,312
‎ロレンツは？

348
00:34:20,396 --> 00:34:21,937
‎弁護士と面談だ

349
00:34:26,021 --> 00:34:27,146
‎男爵は？

350
00:34:28,687 --> 00:34:29,521
‎まさか…

351
00:34:30,312 --> 00:34:31,437
‎ＩＣＵに

352
00:34:38,729 --> 00:34:39,937
‎ロッタは？

353
00:34:53,979 --> 00:34:55,021
‎何事だ

354
00:35:03,604 --> 00:35:04,812
‎頼みが…

355
00:35:05,354 --> 00:35:06,187
‎パパ

356
00:35:08,687 --> 00:35:09,729
‎頼みが…

357
00:35:12,687 --> 00:35:14,104
‎席を外して

358
00:35:14,687 --> 00:35:15,604
‎早く！

359
00:35:26,937 --> 00:35:29,687
‎緊急の用件がある

360
00:35:31,312 --> 00:35:33,146
‎２人に頼みたい

361
00:35:37,729 --> 00:35:40,271
‎我々一族のために

362
00:36:59,646 --> 00:37:00,729
‎大丈夫？

363
00:37:03,396 --> 00:37:04,437
‎腕が…

364
00:37:05,396 --> 00:37:07,021
‎でもここは

365
00:37:07,604 --> 00:37:08,854
‎元に戻った

366
00:37:09,437 --> 00:37:11,729
‎優れた免疫系ね

367
00:37:13,146 --> 00:37:14,187
‎最強です

368
00:37:16,896 --> 00:37:18,146
‎感謝します

369
00:37:19,729 --> 00:37:21,021
‎こちらこそ

370
00:37:22,187 --> 00:37:24,562
‎これで誰もが救われる

371
00:37:29,021 --> 00:37:30,896
‎それで何か？

372
00:37:34,562 --> 00:37:35,646
‎教授は…

373
00:38:00,604 --> 00:38:01,479
‎ミア

374
00:38:02,021 --> 00:38:03,104
‎何です？

375
00:38:18,896 --> 00:38:19,729
‎イヤ

376
00:40:18,687 --> 00:40:24,229
‎“引っ越し用レンタカー”

377
00:44:57,146 --> 00:45:02,146
‎日本語字幕　赤坂 純子