Jasper.
Svegliati. Avanti.
Cazzo.
Il corridoio è crollato. C'è un'altra via d'uscita?
Nella mia tasca.
C'è un condotto da qualche parte.
Grazie.
Jasper?
Jasper.
Jasper, svegliati. Jasper!
Mi senti? Svegliati. Dobbiamo andare. Su.
- Avanti. - Cosa?
È tutto ok. Dobbiamo uscire.
- Riesci ad alzarti? - Aspetti.
Ce la fai?
Mi fa male la gamba.
Avanti.
Andiamo verso la porta più in là. Dev'esserci un'altra uscita.
Andiamo.
Dobbiamo portarlo fuori.
Ehi. I soccorsi stanno arrivando.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mia.
Andiamo.
Troviamo il condotto.
Qui.
Lassù?
- Jasper! - Sì.
- Non ce la faccio. - Vieni.
- Aiutami. - Solo un altro po'.
Ti tengo!
Avanti!
Ti tengo.
Andiamo.
Ti ho presa.
La prossima volta, guardiamo un film.
Ok.
L'auto di Winter.
Ti porto in ospedale.
Papà?
Aspetta.
Di là.
Rheinhausen?
Dalla Lorenz?
Dobbiamo avvertirla.
- Fürstenberg la cerca. - Hai bisogno di cure.
Solo noi sappiamo che è in pericolo. Non abbiamo telefoni.
- Non l'avvertirà nessuno. - Ti rimane poco tempo.
Va tutto bene.
Terrò duro.
Papà?
Cazzo.
Niklas.
Ti sto aspettando qui. Sono molto preoccupato. Dove sei?
- …persona gravemente ferita. - Non posso parlare.
Puoi restare finché non torna Lotta.
Grazie.
Spero che si calmi.
Niente contro di lei. È tutto complicato.
Spero che si risolva e si possa restare amici.
Sì, lo spero anch'io.
Salve. Dobbiamo parlare subito con sua figlia.
Non è qui.
Dov'è?
Voleva incontrare un "Jasper". Non so dove.
Sono io Jasper.
Ha un telefono? I nostri sono rotti.
Sì, certo. Entrate.
Prego.
- Cosa c'è? - Sono Mia.
Von Fürstenberg sa. È una trappola.
- Merda. - Jasper è con me.
Von Fürstenberg ha il suo telefono.
Maledizione.
- Cosa sa? - Tutto quanto.
Ha letto i messaggi.
- Hai il quaderno? - Sì.
Sono centinaia. Tutti su progetti come Homo Deus.
Bene. Tu come stai?
Non troppo bene.
Vediamoci al Centro di Eccellenza.
Ti aiuterò io.
È il primo posto dove ci cercherà.
Servono attrezzature che non si trovano in Germania.
CHIAMATA IN ENTRATA
- Wolfgang. - Dove stai andando?
Dovevo accettare che tu venissi meno agli accordi?
Li sto rispettando.
Continuerò la ricerca finché non ti rilasceranno.
L'altra parte di accordo:
tu ne restavi fuori e per me una breve pena.
Non posso fare nulla.
- Ma io sì. - Ho i tuoi registri.
Il laboratorio è andato.
- Ti servo. - Non mi serve nessuno.
Ho competenza, formazione, idee.
So come funziona Homo Deus. Posso replicarlo quando voglio.
- Mi serve solo… - Mia.
Ti serve Mia.
Ehi, Siri, FaceTime Weber.
Pilota automatico attivato.
Professoressa?
Ho le prove che c'è Fürstenberg dietro a tutto.
Non solo a Homo Deus, ma altri progetti di simile entità.
- Quanti altri progetti? - Molti.
Moltissimi.
Deve chiamare il procuratore.
Dica che posso rivelare decine di progetti segreti,
finanziatori e colleghi, se mi lascia andare.
Ha idea di cosa significhi?
I nemici che si farà?
Molti nemici, molto onore.
- Allora, può farlo? - Sì.
Penso che il procuratore accetterà questo accordo.
Molto bene.
Pilota automatico disattivato.
Faccia passare, prego.
- Mio padre è dentro? - Scusi.
Devo sapere dov'è mio padre.
- Ok? - Sta peggiorando.
Ehi.
Va tutto bene.
Che aspetto di merda.
Il quaderno.
Grazie, Monique.
Papà.
Nel tuo laboratorio.
Puoi venire qui?
Dov'è il casco per l'ecografia?
Senza di lei i successi non sono redditizi.
- Tagli al budget. - Dov'è il dispositivo?
È stato venduto con il casco.
- Hanno tagliato le voci sbagliate. - Cosa serve per Mia?
Un'interfaccia mente-computer inversa.
Apro la barriera emato-encefalica e il sistema immunitario la permea.
Quanto ci vorrà per averne una?
- Non ce ne sono altre in Germania. - Quanto?
- C'è una… - Forse qualche giorno.
C'è un'interfaccia nell'appartamento.
- Cosa? - Cosa?
Mia! Diazepam, presto!
- Subito! - Mia.
- Troverò l'interfaccia. - Ok.
Mia, calmati! Mia. Calmati!
Vieni qui, Mia. Guardami.
Va tutto bene. Guardami.
Andrà tutto bene.
Vieni qui. Va tutto bene.
Avrai senz'altro molte domande.
Ehi. Sei sveglio. Dimmi, sei venuto qui in macchina?
Mia ha bisogno.
I nostri antenati,
il tuo bisnonno, tuo nonno e ora io.
Siamo sostenitori della scienza.
Ma ci sono cose…
per cui il nostro mondo non è pronto.
Potenti fonti di energia che verrebbero usate come armi.
Intelligenza artificiale
che sostituisce completamente le relazioni umane.
Tutte cose che la gente vuole…
ma ognuno vede solo se stesso e il proprio microcosmo.
Qualcuno deve vedere il quadro generale.
È nostra responsabilità.
Tanja Lorenz ha un farmaco
che impedisce alla gente di riammalarsi.
Homo Deus.
La conseguenza sarebbe un aumento esplosivo della popolazione.
Guerre per acqua potabile, cibo e spazio vitale.
La chiave della scoperta della Lorenz è la tua amica Mia.
E la Lorenz sta andando da lei.
Non devono incontrarsi.
Dov'è Mia?
Non lo so.
Ma so a chi chiedere.
Ok.
Andate. Vi raggiungo subito.
- Ehi. - Ehi.
Scusa se ho tagliato corto, prima.
- C'è stato un incendio nella tenuta. - Cosa? Stai bene?
Sì, sto bene.
Sei ancora a casa?
No, sono al Centro di Eccellenza.
Mia è grave. La Lorenz cerca di salvarla.
Merda. Devo venire?
Sei dolce, ma siamo già abbastanza.
Vediamoci a casa più tardi e parliamo di tutto.
Nessuno vuole litigare con te, specialmente io.
Sì, ci vediamo a casa.
- A dopo. - A dopo, ciao.
Il senso di colpa verso il tuo amico ti fa onore.
E anche la lealtà verso la tua famiglia.
Ok, fammi capire.
L'ultrasuono scuote il tessuto espandendo le mucose
- per poter raggiungere il cervello? - Sì.
L'impostazione sbagliata può indebolirle il cervello.
Non va bene.
Nuova idea. Potremmo trovare la nanoparticella
che Winter usava per condurre Oblivion nel suo cervello e usarla per…
Ci vogliono settimane. Mia ha una sola possibilità.
È l'idea più di merda tra tutte le idee di merda.
Oblivion ripiega la proteina che serve al cervello per manifestare i ricordi.
Ma sospetto che la proteina appena piegata sia un prione
che cambia gradualmente la normale forma della proteina…
Mi chiamo Emma Mia Akerlund. …mi sottopongo volontariamente…
Non è così terribile
Come il Creutzfeldt-Jakob, mille volte più veloce.
Ho aiutato von Fürstenberg e Winter.
Volontariamente. L'avevo dimenticato.
Avevamo un accordo.
- Scusate se vi ho coinvolti. - Ehi.
Abbiamo tutti giornate no.
Sì. Ne parleremo quando ti risveglierai, perché ora sei un po' fuori.
Per tua informazione, ti adoriamo così come sei.
- Ora cominciamo. - Ok.
Sicura di volerlo fare?
Se avessi voluto uccidermi, l'avresti già fatto.
Potrei sbagliarmi.
Useremo 60 secondi a scarica.
Impulsi ecografici sinusoidali frequenza 515 kHz
con 5000 cicli per raffica.
Cinquemila cicli.
E intervallo di raffica di 64 millisecondi.
Ok.
Pronta?
Bene, allora.
Avanti.
Dove sono i miei amici?
Vuoi il tuo regalo?
Abbiamo avuto modo di conoscerci.
- Che cosa vuoi? - Spiegarti!
- Parlami. - Perché?
Chiedi scusa e pensi che sia tutto a posto?
Vieni. Mia.
Ecco il problema.
Non puoi andartene in giro con quello che sai sul farmaco Homo Deus.
O dimentichi le ultime 24 ore, oppure
dovrò farti sparire.
Per sempre.
Abbiamo un progetto di ricerca, Oblivion. La pillola per cancellare giorni di merda.
Sarebbe interessante vedere come funziona
su di te.
Mai.
Sei giovane.
Hai passato gli ultimi anni a completare la missione di tuo padre.
Sei libera, ora.
Non voglio impedirti di guardare avanti.
E la Lorenz?
Andrà in prigione.
- Cosa farà con Homo Deus? - Niente.
Verrà dimenticato. Nessuno lo verrà a sapere.
Sono dalla tua.
Se fosse stato per me, Homo Deus non sarebbe mai stato studiato.
Sapevo di potermi fidare della tua bussola morale.
Nonna! Non ti capisco.
Hey, älskling. Bebis.
Saranno sempre qui.
Una parte di te.
Vivranno per sempre nei tuoi ricordi.
Non li dimenticherai mai.
È viva.
Bene. Facciamola finita.
Pensa alla Lorenz.
Sa che non basterà un po' di Oblivion per lei.
Mi ha mentito.
Ha finanziato Homo Deus.
Mio fratello e i miei sono morti a causa sua.
Non voglio farti male.
Lotta.
Liberaci.
- Non posso. - Cazzo, Lotta!
Tuo papà è uno psicopatico! Dobbiamo aiutarla!
Non le sta facendo niente!
Da quando conosco Mia, ha usato tutti per la sua vendetta.
Hai detto che è ok sacrificare uno per salvare molti.
Ma non se ti riguarda.
Tu hai fatto un attentato.
Siete voi gli psicopatici.
Lui ripara gli errori della Lorenz.
Cosa?
Perché finanziare Homo Deus se non lo sfrutta?
Per evitarne l'uso improprio.
Ognuno dovrebbe decidere per la propria salute.
Se si potesse scegliere,
tutti vorrebbero essere curati.
La popolazione sta già esplodendo. Il pianeta sta collassando.
Qualcuno deve farsene carico.
Homo Deus è parte di me. Non si toglie.
Non sta a te decidere.
Le famiglie sono complicate.
Mi lasci in pace.
Da bambina volevo essere amata dai miei genitori.
Ho fatto tutto per riuscirci.
Ero la migliore della scuola. L'insegnante tedesca più giovane.
- Non era abbastanza. - Può tacere?
Ma mi hanno apprezzata gli altri.
I miei professori.
La comunità scientifica.
I finanziatori.
Ho sempre preso strade suggerite dagli altri.
- Non fare quell'errore. - Zitta!
Ehi, Lotta.
Torna a sederti.
Non mi sparerai.
- Tu non sei così. Ti conosco. - Subito.
Non è successo niente.
Va tutto bene.
La risolveremo.
Cazzo.
Attento, papà!
Basta!
Cazzo! Smettetela!
Un'ambulanza all'Istituto Freiburg!
Ci sono due feriti. Presto!
- Ehi. - Ehi.
Come stai?
Come va la gamba?
Meglio del tuo braccio.
Ehi.
Mia.
La tua testa sta bene? La sonicazione ha funzionato?
Nessun problema. Quando vuoi.
Già.
- Dov'è la Lorenz? - È andata dalla sua avvocata.
Von Fürstenberg?
È…
Terapia intensiva.
E Lotta?
Cos'è successo?
Voglio…
Papà?
Voglio…
Può lasciarci soli?
- Ho quasi finito. - Ora.
C'è una cosa che non può aspettare.
Dovete fare una cosa.
Per la famiglia.
Stai bene?
Il braccio…
Ma quassù funziona tutto di nuovo.
Ottimo sistema immunitario.
Sì, il migliore.
Grazie.
Grazie per il quaderno.
Ora Homo Deus può aiutare tutti.
Volevi vedermi?
Hai chiesto tu…
- Mia. - Cosa?
No.
Sottotitoli: Alberto Ghè