1
00:00:51,104 --> 00:00:51,937
Jasper.

2
00:00:55,146 --> 00:00:55,979
Jasper.

3
00:01:01,062 --> 00:01:01,896
Jasper.

4
00:01:04,354 --> 00:01:05,187
Jasper.

5
00:01:05,646 --> 00:01:06,479
Jasper.

6
00:01:07,146 --> 00:01:09,937
Svegliati. Avanti.

7
00:01:44,771 --> 00:01:45,729
Cazzo.

8
00:02:00,146 --> 00:02:03,104
Il corridoio è crollato.
C'è un'altra via d'uscita?

9
00:02:05,146 --> 00:02:07,187
Nella mia tasca.

10
00:02:09,937 --> 00:02:11,979
C'è un condotto da qualche parte.

11
00:02:13,354 --> 00:02:14,354
Grazie.

12
00:02:16,146 --> 00:02:16,979
Jasper?

13
00:02:19,021 --> 00:02:19,854
Jasper.

14
00:02:20,354 --> 00:02:22,021
Jasper, svegliati. Jasper!

15
00:02:22,687 --> 00:02:25,229
Mi senti? Svegliati. Dobbiamo andare. Su.

16
00:02:26,479 --> 00:02:27,521
- Avanti.
- Cosa?

17
00:02:27,604 --> 00:02:29,271
È tutto ok. Dobbiamo uscire.

18
00:02:29,854 --> 00:02:31,646
- Riesci ad alzarti?
- Aspetti.

19
00:02:41,354 --> 00:02:42,187
Ce la fai?

20
00:02:42,687 --> 00:02:43,896
Mi fa male la gamba.

21
00:02:44,729 --> 00:02:45,604
Avanti.

22
00:02:47,479 --> 00:02:51,354
Andiamo verso la porta più in là.
Dev'esserci un'altra uscita.

23
00:02:53,854 --> 00:02:54,687
Andiamo.

24
00:03:00,021 --> 00:03:01,437
Dobbiamo portarlo fuori.

25
00:03:32,646 --> 00:03:34,646
Ehi. I soccorsi stanno arrivando.

26
00:03:53,896 --> 00:03:56,021
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

27
00:05:08,354 --> 00:05:09,187
Mia.

28
00:05:11,646 --> 00:05:12,479
Andiamo.

29
00:05:14,937 --> 00:05:16,187
Troviamo il condotto.

30
00:05:21,937 --> 00:05:22,771
Qui.

31
00:05:49,604 --> 00:05:50,521
Lassù?

32
00:06:47,812 --> 00:06:48,812
- Jasper!
- Sì.

33
00:06:48,896 --> 00:06:50,646
- Non ce la faccio.
- Vieni.

34
00:06:50,729 --> 00:06:52,771
- Aiutami.
- Solo un altro po'.

35
00:06:54,396 --> 00:06:55,604
Ti tengo!

36
00:06:58,062 --> 00:06:58,896
Avanti!

37
00:07:00,062 --> 00:07:00,896
Ti tengo.

38
00:07:01,979 --> 00:07:02,812
Andiamo.

39
00:07:03,396 --> 00:07:06,062
Ti ho presa.

40
00:07:09,521 --> 00:07:11,521
La prossima volta, guardiamo un film.

41
00:07:13,146 --> 00:07:13,979
Ok.

42
00:07:19,229 --> 00:07:20,229
Ok.

43
00:07:41,354 --> 00:07:42,354
L'auto di Winter.

44
00:08:10,104 --> 00:08:11,479
Ti porto in ospedale.

45
00:08:30,146 --> 00:08:31,062
Papà?

46
00:08:34,687 --> 00:08:35,521
Aspetta.

47
00:08:38,062 --> 00:08:38,896
Di là.

48
00:08:40,396 --> 00:08:41,229
Rheinhausen?

49
00:08:42,521 --> 00:08:43,562
Dalla Lorenz?

50
00:08:43,646 --> 00:08:44,854
Dobbiamo avvertirla.

51
00:08:45,937 --> 00:08:48,646
- Fürstenberg la cerca.
- Hai bisogno di cure.

52
00:08:49,146 --> 00:08:52,646
Solo noi sappiamo che è in pericolo.
Non abbiamo telefoni.

53
00:08:52,729 --> 00:08:55,896
- Non l'avvertirà nessuno.
- Ti rimane poco tempo.

54
00:08:57,771 --> 00:08:58,604
Va tutto bene.

55
00:08:59,729 --> 00:09:00,771
Terrò duro.

56
00:09:16,021 --> 00:09:16,854
Papà?

57
00:09:27,937 --> 00:09:28,771
Papà?

58
00:09:48,062 --> 00:09:48,896
Cazzo.

59
00:10:04,187 --> 00:10:05,021
Niklas.

60
00:10:05,104 --> 00:10:08,437
Ti sto aspettando qui.
Sono molto preoccupato. Dove sei?

61
00:10:08,521 --> 00:10:11,479
- …persona gravemente ferita.
- Non posso parlare.

62
00:10:26,146 --> 00:10:28,271
Puoi restare finché non torna Lotta.

63
00:10:29,312 --> 00:10:30,146
Grazie.

64
00:10:34,271 --> 00:10:35,437
Spero che si calmi.

65
00:10:35,521 --> 00:10:38,104
Niente contro di lei.
È tutto complicato.

66
00:10:38,187 --> 00:10:41,187
Spero che si risolva
e si possa restare amici.

67
00:10:42,479 --> 00:10:43,771
Sì, lo spero anch'io.

68
00:10:50,646 --> 00:10:53,562
Salve. Dobbiamo parlare subito
con sua figlia.

69
00:10:53,646 --> 00:10:54,937
Non è qui.

70
00:10:55,521 --> 00:10:56,354
Dov'è?

71
00:10:56,437 --> 00:10:59,187
Voleva incontrare un "Jasper".
Non so dove.

72
00:10:59,271 --> 00:11:00,479
Sono io Jasper.

73
00:11:00,562 --> 00:11:02,812
Ha un telefono? I nostri sono rotti.

74
00:11:02,896 --> 00:11:04,146
Sì, certo. Entrate.

75
00:11:09,979 --> 00:11:10,812
Prego.

76
00:11:27,937 --> 00:11:29,354
- Cosa c'è?
- Sono Mia.

77
00:11:29,437 --> 00:11:31,521
Von Fürstenberg sa. È una trappola.

78
00:11:31,604 --> 00:11:33,146
- Merda.
- Jasper è con me.

79
00:11:34,062 --> 00:11:35,812
Von Fürstenberg ha il suo telefono.

80
00:11:36,312 --> 00:11:37,146
Maledizione.

81
00:11:37,687 --> 00:11:39,479
- Cosa sa?
- Tutto quanto.

82
00:11:40,104 --> 00:11:41,687
Ha letto i messaggi.

83
00:11:48,937 --> 00:11:50,437
- Hai il quaderno?
- Sì.

84
00:11:50,521 --> 00:11:53,646
Sono centinaia.
Tutti su progetti come Homo Deus.

85
00:11:53,729 --> 00:11:55,562
Bene. Tu come stai?

86
00:11:56,312 --> 00:11:57,312
Non troppo bene.

87
00:11:59,271 --> 00:12:01,687
Vediamoci al Centro di Eccellenza.

88
00:12:01,771 --> 00:12:03,271
Ti aiuterò io.

89
00:12:03,354 --> 00:12:05,604
È il primo posto dove ci cercherà.

90
00:12:05,687 --> 00:12:08,812
Servono attrezzature
che non si trovano in Germania.

91
00:12:08,896 --> 00:12:09,896
CHIAMATA IN ENTRATA

92
00:12:16,562 --> 00:12:18,396
- Wolfgang.
- Dove stai andando?

93
00:12:19,312 --> 00:12:22,396
Dovevo accettare
che tu venissi meno agli accordi?

94
00:12:23,062 --> 00:12:24,312
Li sto rispettando.

95
00:12:24,979 --> 00:12:28,146
Continuerò la ricerca
finché non ti rilasceranno.

96
00:12:28,812 --> 00:12:30,312
L'altra parte di accordo:

97
00:12:30,396 --> 00:12:32,937
tu ne restavi fuori
e per me una breve pena.

98
00:12:34,479 --> 00:12:35,729
Non posso fare nulla.

99
00:12:37,021 --> 00:12:39,479
- Ma io sì.
- Ho i tuoi registri.

100
00:12:39,562 --> 00:12:41,062
Il laboratorio è andato.

101
00:12:41,812 --> 00:12:43,854
- Ti servo.
- Non mi serve nessuno.

102
00:12:44,687 --> 00:12:47,062
Ho competenza, formazione, idee.

103
00:12:47,146 --> 00:12:51,021
So come funziona Homo Deus.
Posso replicarlo quando voglio.

104
00:12:51,104 --> 00:12:52,437
- Mi serve solo…
- Mia.

105
00:12:53,812 --> 00:12:54,646
Ti serve Mia.

106
00:13:11,646 --> 00:13:13,187
Ehi, Siri, FaceTime Weber.

107
00:13:16,312 --> 00:13:18,062
Pilota automatico attivato.

108
00:13:21,104 --> 00:13:22,604
Professoressa?

109
00:13:22,687 --> 00:13:25,854
Ho le prove che c'è Fürstenberg
dietro a tutto.

110
00:13:25,937 --> 00:13:29,521
Non solo a Homo Deus,
ma altri progetti di simile entità.

111
00:13:30,104 --> 00:13:32,604
- Quanti altri progetti?
- Molti.

112
00:13:33,187 --> 00:13:34,021
Moltissimi.

113
00:13:34,521 --> 00:13:36,229
Deve chiamare il procuratore.

114
00:13:36,312 --> 00:13:39,646
Dica che posso rivelare
decine di progetti segreti,

115
00:13:39,729 --> 00:13:42,729
finanziatori e colleghi,
se mi lascia andare.

116
00:13:43,312 --> 00:13:45,271
Ha idea di cosa significhi?

117
00:13:46,521 --> 00:13:47,937
I nemici che si farà?

118
00:13:48,521 --> 00:13:50,271
Molti nemici, molto onore.

119
00:13:50,354 --> 00:13:52,854
- Allora, può farlo?
- Sì.

120
00:13:52,937 --> 00:13:55,854
Penso che il procuratore
accetterà questo accordo.

121
00:13:56,437 --> 00:13:57,396
Molto bene.

122
00:14:08,937 --> 00:14:10,854
Pilota automatico disattivato.

123
00:14:20,771 --> 00:14:22,104
Faccia passare, prego.

124
00:14:22,187 --> 00:14:23,979
- Mio padre è dentro?
- Scusi.

125
00:14:24,646 --> 00:14:26,312
Devo sapere dov'è mio padre.

126
00:14:55,104 --> 00:14:56,729
- Ok?
- Sta peggiorando.

127
00:15:20,187 --> 00:15:21,021
Ehi.

128
00:15:22,021 --> 00:15:23,021
Va tutto bene.

129
00:15:30,562 --> 00:15:31,812
Che aspetto di merda.

130
00:15:38,979 --> 00:15:39,896
Il quaderno.

131
00:15:45,979 --> 00:15:47,354
Grazie, Monique.

132
00:16:49,771 --> 00:16:50,604
Papà.

133
00:16:51,854 --> 00:16:53,062
Nel tuo laboratorio.

134
00:16:55,021 --> 00:16:56,021
Puoi venire qui?

135
00:17:06,812 --> 00:17:08,646
Dov'è il casco per l'ecografia?

136
00:17:08,729 --> 00:17:11,271
Senza di lei
i successi non sono redditizi.

137
00:17:11,354 --> 00:17:13,771
- Tagli al budget.
- Dov'è il dispositivo?

138
00:17:13,854 --> 00:17:15,812
È stato venduto con il casco.

139
00:17:15,896 --> 00:17:19,354
- Hanno tagliato le voci sbagliate.
- Cosa serve per Mia?

140
00:17:20,479 --> 00:17:23,271
Un'interfaccia mente-computer inversa.

141
00:17:23,354 --> 00:17:27,562
Apro la barriera emato-encefalica
e il sistema immunitario la permea.

142
00:17:27,646 --> 00:17:29,771
Quanto ci vorrà per averne una?

143
00:17:29,854 --> 00:17:32,687
- Non ce ne sono altre in Germania.
- Quanto?

144
00:17:32,771 --> 00:17:35,062
- C'è una…
- Forse qualche giorno.

145
00:17:35,979 --> 00:17:38,271
C'è un'interfaccia nell'appartamento.

146
00:17:38,354 --> 00:17:39,479
- Cosa?
- Cosa?

147
00:17:39,562 --> 00:17:41,396
Mia! Diazepam, presto!

148
00:17:41,479 --> 00:17:43,104
- Subito!
- Mia.

149
00:17:43,187 --> 00:17:44,896
- Troverò l'interfaccia.
- Ok.

150
00:17:44,979 --> 00:17:47,729
Mia, calmati! Mia. Calmati!

151
00:17:48,646 --> 00:17:51,437
Vieni qui, Mia. Guardami.

152
00:17:51,521 --> 00:17:53,479
Va tutto bene. Guardami.

153
00:17:53,562 --> 00:17:55,687
Andrà tutto bene.

154
00:17:55,771 --> 00:17:57,646
Vieni qui. Va tutto bene.

155
00:18:13,687 --> 00:18:15,521
Avrai senz'altro molte domande.

156
00:18:30,771 --> 00:18:34,104
Ehi. Sei sveglio.
Dimmi, sei venuto qui in macchina?

157
00:18:35,979 --> 00:18:36,896
Mia ha bisogno.

158
00:18:38,646 --> 00:18:39,896
I nostri antenati,

159
00:18:42,271 --> 00:18:45,854
il tuo bisnonno, tuo nonno e ora io.

160
00:18:48,021 --> 00:18:49,979
Siamo sostenitori della scienza.

161
00:18:52,604 --> 00:18:53,729
Ma ci sono cose…

162
00:18:55,604 --> 00:18:58,104
per cui il nostro mondo non è pronto.

163
00:19:00,854 --> 00:19:04,187
Potenti fonti di energia
che verrebbero usate come armi.

164
00:19:04,854 --> 00:19:06,396
Intelligenza artificiale

165
00:19:07,812 --> 00:19:11,062
che sostituisce completamente
le relazioni umane.

166
00:19:13,104 --> 00:19:14,896
Tutte cose che la gente vuole…

167
00:19:16,604 --> 00:19:21,021
ma ognuno vede solo se stesso
e il proprio microcosmo.

168
00:19:24,062 --> 00:19:26,437
Qualcuno deve vedere il quadro generale.

169
00:19:27,229 --> 00:19:29,062
È nostra responsabilità.

170
00:19:32,854 --> 00:19:35,479
Tanja Lorenz ha un farmaco

171
00:19:36,604 --> 00:19:38,979
che impedisce alla gente di riammalarsi.

172
00:19:40,562 --> 00:19:41,396
Homo Deus.

173
00:19:42,687 --> 00:19:46,354
La conseguenza sarebbe
un aumento esplosivo della popolazione.

174
00:19:47,229 --> 00:19:50,104
Guerre per acqua potabile,
cibo e spazio vitale.

175
00:19:57,062 --> 00:20:00,396
La chiave della scoperta della Lorenz
è la tua amica Mia.

176
00:20:02,854 --> 00:20:04,771
E la Lorenz sta andando da lei.

177
00:20:07,812 --> 00:20:09,354
Non devono incontrarsi.

178
00:20:16,479 --> 00:20:17,312
Dov'è Mia?

179
00:20:27,354 --> 00:20:28,437
Non lo so.

180
00:20:32,271 --> 00:20:33,646
Ma so a chi chiedere.

181
00:20:43,229 --> 00:20:44,062
Ok.

182
00:20:47,812 --> 00:20:49,604
Andate. Vi raggiungo subito.

183
00:20:51,812 --> 00:20:52,937
- Ehi.
- Ehi.

184
00:20:53,562 --> 00:20:55,896
Scusa se ho tagliato corto, prima.

185
00:20:56,562 --> 00:20:59,812
- C'è stato un incendio nella tenuta.
- Cosa? Stai bene?

186
00:21:00,396 --> 00:21:01,229
Sì, sto bene.

187
00:21:02,521 --> 00:21:03,729
Sei ancora a casa?

188
00:21:03,812 --> 00:21:05,771
No, sono al Centro di Eccellenza.

189
00:21:06,271 --> 00:21:08,687
Mia è grave. La Lorenz cerca di salvarla.

190
00:21:09,479 --> 00:21:11,146
Merda. Devo venire?

191
00:21:11,937 --> 00:21:14,271
Sei dolce, ma siamo già abbastanza.

192
00:21:14,854 --> 00:21:17,562
Vediamoci a casa più tardi
e parliamo di tutto.

193
00:21:18,521 --> 00:21:21,229
Nessuno vuole litigare con te,
specialmente io.

194
00:21:21,312 --> 00:21:22,646
Sì, ci vediamo a casa.

195
00:21:23,562 --> 00:21:25,104
- A dopo.
- A dopo, ciao.

196
00:21:42,187 --> 00:21:45,021
Il senso di colpa
verso il tuo amico ti fa onore.

197
00:21:47,812 --> 00:21:50,562
E anche la lealtà verso la tua famiglia.

198
00:22:10,479 --> 00:22:11,937
Ok, fammi capire.

199
00:22:12,896 --> 00:22:15,896
L'ultrasuono scuote il tessuto
espandendo le mucose

200
00:22:15,979 --> 00:22:18,396
- per poter raggiungere il cervello?
- Sì.

201
00:22:18,479 --> 00:22:21,729
L'impostazione sbagliata
può indebolirle il cervello.

202
00:22:22,479 --> 00:22:23,312
Non va bene.

203
00:22:23,396 --> 00:22:26,187
Nuova idea.
Potremmo trovare la nanoparticella

204
00:22:26,271 --> 00:22:30,312
che Winter usava per condurre Oblivion
nel suo cervello e usarla per…

205
00:22:31,021 --> 00:22:34,021
Ci vogliono settimane.
Mia ha una sola possibilità.

206
00:22:37,062 --> 00:22:39,896
È l'idea più di merda
tra tutte le idee di merda.

207
00:22:40,437 --> 00:22:45,104
Oblivion ripiega la proteina che serve
al cervello per manifestare i ricordi.

208
00:22:45,187 --> 00:22:48,521
Ma sospetto che la proteina appena piegata
sia un prione

209
00:22:48,604 --> 00:22:52,187
che cambia gradualmente
la normale forma della proteina…

210
00:22:52,271 --> 00:22:55,771
Mi chiamo Emma Mia Akerlund.
…mi sottopongo volontariamente…

211
00:22:55,854 --> 00:22:57,604
Non è così terribile

212
00:22:57,687 --> 00:23:00,604
Come il Creutzfeldt-Jakob,
mille volte più veloce.

213
00:23:00,687 --> 00:23:03,021
Ho aiutato von Fürstenberg e Winter.

214
00:23:04,771 --> 00:23:07,146
Volontariamente. L'avevo dimenticato.

215
00:23:11,187 --> 00:23:12,396
Avevamo un accordo.

216
00:23:17,187 --> 00:23:19,104
- Scusate se vi ho coinvolti.
- Ehi.

217
00:23:19,187 --> 00:23:21,104
Abbiamo tutti giornate no.

218
00:23:21,187 --> 00:23:25,187
Sì. Ne parleremo quando ti risveglierai,
perché ora sei un po' fuori.

219
00:23:25,646 --> 00:23:28,437
Per tua informazione,
ti adoriamo così come sei.

220
00:23:29,562 --> 00:23:31,146
- Ora cominciamo.
- Ok.

221
00:23:31,729 --> 00:23:33,104
Sicura di volerlo fare?

222
00:23:34,771 --> 00:23:37,562
Se avessi voluto uccidermi,
l'avresti già fatto.

223
00:23:39,396 --> 00:23:40,479
Potrei sbagliarmi.

224
00:23:48,521 --> 00:23:50,646
Useremo 60 secondi a scarica.

225
00:23:50,729 --> 00:23:53,687
Impulsi ecografici sinusoidali
frequenza 515 kHz

226
00:23:53,771 --> 00:23:55,729
con 5000 cicli per raffica.

227
00:23:55,812 --> 00:23:56,896
Cinquemila cicli.

228
00:23:56,979 --> 00:23:59,479
E intervallo di raffica
di 64 millisecondi.

229
00:23:59,979 --> 00:24:00,812
Ok.

230
00:24:01,396 --> 00:24:02,229
Pronta?

231
00:24:05,271 --> 00:24:06,146
Bene, allora.

232
00:24:06,229 --> 00:24:07,479
Avanti.

233
00:24:24,187 --> 00:24:25,729
Dove sono i miei amici?

234
00:24:27,979 --> 00:24:30,437
Vuoi il tuo regalo?

235
00:24:31,646 --> 00:24:33,604
Abbiamo avuto modo di conoscerci.

236
00:24:39,354 --> 00:24:41,187
- Che cosa vuoi?
- Spiegarti!

237
00:24:43,396 --> 00:24:46,896
- Parlami.
- Perché?

238
00:24:52,146 --> 00:24:54,729
Chiedi scusa
e pensi che sia tutto a posto?

239
00:25:04,354 --> 00:25:05,479
Vieni. Mia.

240
00:25:08,021 --> 00:25:09,146
Ecco il problema.

241
00:25:10,312 --> 00:25:14,646
Non puoi andartene in giro
con quello che sai sul farmaco Homo Deus.

242
00:25:16,396 --> 00:25:19,562
O dimentichi le ultime 24 ore, oppure

243
00:25:19,646 --> 00:25:21,187
dovrò farti sparire.

244
00:25:22,187 --> 00:25:23,187
Per sempre.

245
00:25:24,896 --> 00:25:29,937
Abbiamo un progetto di ricerca, Oblivion.
La pillola per cancellare giorni di merda.

246
00:25:31,479 --> 00:25:34,604
Sarebbe interessante vedere come funziona

247
00:25:35,521 --> 00:25:36,354
su di te.

248
00:25:38,146 --> 00:25:39,146
Mai.

249
00:25:40,521 --> 00:25:41,646
Sei giovane.

250
00:25:41,729 --> 00:25:45,687
Hai passato gli ultimi anni
a completare la missione di tuo padre.

251
00:25:45,771 --> 00:25:46,729
Sei libera, ora.

252
00:25:46,812 --> 00:25:49,271
Non voglio impedirti di guardare avanti.

253
00:25:51,396 --> 00:25:52,354
E la Lorenz?

254
00:25:53,021 --> 00:25:54,604
Andrà in prigione.

255
00:25:55,687 --> 00:25:58,521
- Cosa farà con Homo Deus?
- Niente.

256
00:25:59,437 --> 00:26:02,437
Verrà dimenticato.
Nessuno lo verrà a sapere.

257
00:26:03,937 --> 00:26:04,937
Sono dalla tua.

258
00:26:05,521 --> 00:26:09,229
Se fosse stato per me, Homo Deus
non sarebbe mai stato studiato.

259
00:26:18,979 --> 00:26:21,937
Sapevo di potermi fidare
della tua bussola morale.

260
00:26:22,562 --> 00:26:24,312
Nonna! Non ti capisco.

261
00:26:30,979 --> 00:26:32,979
Hey, älskling. Bebis.

262
00:26:35,396 --> 00:26:37,187
Saranno sempre qui.

263
00:26:47,062 --> 00:26:48,271
Una parte di te.

264
00:26:55,187 --> 00:26:58,396
Vivranno per sempre nei tuoi ricordi.

265
00:27:06,562 --> 00:27:08,271
Non li dimenticherai mai.

266
00:27:37,854 --> 00:27:38,687
È viva.

267
00:27:42,229 --> 00:27:44,229
Bene. Facciamola finita.

268
00:27:47,521 --> 00:27:48,604
Pensa alla Lorenz.

269
00:27:49,354 --> 00:27:52,021
Sa che non basterà
un po' di Oblivion per lei.

270
00:28:01,937 --> 00:28:03,146
Mi ha mentito.

271
00:28:03,229 --> 00:28:04,937
Ha finanziato Homo Deus.

272
00:28:05,021 --> 00:28:07,646
Mio fratello e i miei
sono morti a causa sua.

273
00:28:07,729 --> 00:28:09,021
Non voglio farti male.

274
00:28:09,104 --> 00:28:09,937
Lotta.

275
00:28:10,562 --> 00:28:11,396
Liberaci.

276
00:28:12,021 --> 00:28:13,646
- Non posso.
- Cazzo, Lotta!

277
00:28:13,729 --> 00:28:16,521
Tuo papà è uno psicopatico!
Dobbiamo aiutarla!

278
00:28:16,604 --> 00:28:18,187
Non le sta facendo niente!

279
00:28:18,271 --> 00:28:21,646
Da quando conosco Mia,
ha usato tutti per la sua vendetta.

280
00:28:22,229 --> 00:28:25,312
Hai detto che è ok
sacrificare uno per salvare molti.

281
00:28:25,396 --> 00:28:27,062
Ma non se ti riguarda.

282
00:28:29,187 --> 00:28:30,729
Tu hai fatto un attentato.

283
00:28:30,812 --> 00:28:32,479
Siete voi gli psicopatici.

284
00:28:32,562 --> 00:28:34,646
Lui ripara gli errori della Lorenz.

285
00:28:36,521 --> 00:28:37,354
Cosa?

286
00:28:42,729 --> 00:28:45,479
Perché finanziare Homo Deus
se non lo sfrutta?

287
00:28:45,562 --> 00:28:47,604
Per evitarne l'uso improprio.

288
00:28:47,687 --> 00:28:50,562
Ognuno dovrebbe decidere
per la propria salute.

289
00:28:50,646 --> 00:28:52,562
Se si potesse scegliere,

290
00:28:53,146 --> 00:28:55,104
tutti vorrebbero essere curati.

291
00:28:55,646 --> 00:28:59,354
La popolazione sta già esplodendo.
Il pianeta sta collassando.

292
00:28:59,437 --> 00:29:01,854
Qualcuno deve farsene carico.

293
00:29:01,937 --> 00:29:04,312
Homo Deus è parte di me. Non si toglie.

294
00:29:04,396 --> 00:29:06,271
Non sta a te decidere.

295
00:29:19,562 --> 00:29:21,229
Le famiglie sono complicate.

296
00:29:21,729 --> 00:29:23,021
Mi lasci in pace.

297
00:29:26,562 --> 00:29:29,479
Da bambina volevo essere amata
dai miei genitori.

298
00:29:29,562 --> 00:29:31,312
Ho fatto tutto per riuscirci.

299
00:29:44,854 --> 00:29:48,646
Ero la migliore della scuola.
L'insegnante tedesca più giovane.

300
00:29:50,187 --> 00:29:52,354
- Non era abbastanza.
- Può tacere?

301
00:29:52,437 --> 00:29:54,521
Ma mi hanno apprezzata gli altri.

302
00:29:54,604 --> 00:29:55,896
I miei professori.

303
00:29:56,771 --> 00:29:58,187
La comunità scientifica.

304
00:29:58,812 --> 00:29:59,729
I finanziatori.

305
00:30:00,187 --> 00:30:03,062
Ho sempre preso strade
suggerite dagli altri.

306
00:30:03,646 --> 00:30:05,604
- Non fare quell'errore.
- Zitta!

307
00:30:05,687 --> 00:30:06,771
Ehi, Lotta.

308
00:30:08,729 --> 00:30:09,854
Torna a sederti.

309
00:30:09,937 --> 00:30:11,104
Non mi sparerai.

310
00:30:12,979 --> 00:30:15,812
- Tu non sei così. Ti conosco.
- Subito.

311
00:30:25,229 --> 00:30:26,729
Non è successo niente.

312
00:30:28,604 --> 00:30:29,437
Va tutto bene.

313
00:30:31,396 --> 00:30:32,312
La risolveremo.

314
00:30:41,312 --> 00:30:42,271
Cazzo.

315
00:30:51,562 --> 00:30:52,979
Attento, papà!

316
00:31:10,354 --> 00:31:11,354
Basta!

317
00:31:12,396 --> 00:31:13,562
Cazzo! Smettetela!

318
00:31:28,104 --> 00:31:30,229
Un'ambulanza all'Istituto Freiburg!

319
00:31:30,854 --> 00:31:32,771
Ci sono due feriti. Presto!

320
00:33:26,271 --> 00:33:27,604
- Ehi.
- Ehi.

321
00:33:29,521 --> 00:33:30,479
Come stai?

322
00:33:31,937 --> 00:33:32,979
Come va la gamba?

323
00:33:34,812 --> 00:33:36,062
Meglio del tuo braccio.

324
00:33:44,896 --> 00:33:45,854
Ehi.

325
00:33:45,937 --> 00:33:46,896
Mia.

326
00:33:48,104 --> 00:33:51,271
La tua testa sta bene?
La sonicazione ha funzionato?

327
00:33:53,146 --> 00:33:55,312
Nessun problema. Quando vuoi.

328
00:33:56,729 --> 00:33:57,729
Già.

329
00:34:18,729 --> 00:34:21,937
- Dov'è la Lorenz?
- È andata dalla sua avvocata.

330
00:34:26,021 --> 00:34:27,021
Von Fürstenberg?

331
00:34:28,687 --> 00:34:29,521
È…

332
00:34:30,312 --> 00:34:31,396
Terapia intensiva.

333
00:34:38,687 --> 00:34:39,521
E Lotta?

334
00:34:53,979 --> 00:34:54,896
Cos'è successo?

335
00:35:03,646 --> 00:35:04,479
Voglio…

336
00:35:05,854 --> 00:35:06,687
Papà?

337
00:35:08,729 --> 00:35:09,562
Voglio…

338
00:35:12,687 --> 00:35:14,187
Può lasciarci soli?

339
00:35:14,271 --> 00:35:15,687
- Ho quasi finito.
- Ora.

340
00:35:26,937 --> 00:35:29,104
C'è una cosa che non può aspettare.

341
00:35:31,312 --> 00:35:32,854
Dovete fare una cosa.

342
00:35:37,854 --> 00:35:40,271
Per la famiglia.

343
00:36:59,771 --> 00:37:00,646
Stai bene?

344
00:37:03,479 --> 00:37:04,437
Il braccio…

345
00:37:05,521 --> 00:37:08,479
Ma quassù funziona tutto di nuovo.

346
00:37:09,937 --> 00:37:11,729
Ottimo sistema immunitario.

347
00:37:13,146 --> 00:37:14,187
Sì, il migliore.

348
00:37:17,396 --> 00:37:18,229
Grazie.

349
00:37:19,771 --> 00:37:21,146
Grazie per il quaderno.

350
00:37:22,187 --> 00:37:24,104
Ora Homo Deus può aiutare tutti.

351
00:37:29,021 --> 00:37:30,146
Volevi vedermi?

352
00:37:34,562 --> 00:37:35,479
Hai chiesto tu…

353
00:38:00,604 --> 00:38:02,479
- Mia.
- Cosa?

354
00:38:18,896 --> 00:38:19,729
No.

355
00:44:57,146 --> 00:45:02,187
Sottotitoli: Alberto Ghè